1
00:00:01,376 --> 00:00:04,793
JE LISAIS UN ARTICLE
Enfin, en fait, je regardais la télé.

2
00:00:04,793 --> 00:00:07,918
Apparemment, on trouve le bonheur
quand on se rend compte

3
00:00:07,918 --> 00:00:11,668
qu'il y a des choses incontrôlables,
et qu'on fait tout pour les contrôler.

4
00:00:11,668 --> 00:00:15,002
Je crois...
Je n'arrêtais pas de zapper.

5
00:00:15,002 --> 00:00:18,002
- Vous avez décidé quoi?
- Rien.

6
00:00:18,002 --> 00:00:24,084
Il est parti. Il entre en trombe chez
moi, m'embrasse, m'engueule et se tire.

7
00:00:24,084 --> 00:00:27,376
Un type m'a déjà engueulée
après m'avoir embrassée,

8
00:00:27,376 --> 00:00:30,084
car son chewing-gum s'est coincé
dans mon appareil dentaire.

9
00:00:30,084 --> 00:00:32,501
C'était un mauvais psy.

10
00:00:34,002 --> 00:00:36,918
Qu'est-ce que ça signifie?
Pourquoi a-t-il fait ça?

11
00:00:36,918 --> 00:00:41,209
Je n'ai pas fermé I'il de la nuit.
Je suis sûre que lui non plus.

12
00:00:41,209 --> 00:00:43,918
Il a dû coucher avec
Chloé pour se calmer.

13
00:00:43,918 --> 00:00:46,251
Je suis contente d'avoir pu aider
leur couple.

14
00:00:46,251 --> 00:00:48,418
- Newly.
- M. Chapman.

15
00:00:48,418 --> 00:00:51,460
Mon Dieu, je n'en peux plus.
C'est fini.

16
00:00:51,460 --> 00:00:55,460
Oui, c'est fini. Dorénavant, je ne
me ferai plus de souci pour personne.

17
00:00:55,460 --> 00:00:57,460
- Sam, c'est un chien.
- Quoi?

18
00:00:57,460 --> 00:00:59,293
L'amour ne se contrôle pas.

19
00:00:59,293 --> 00:01:01,877
Quand j'avais mon premier
terre-neuve, Newf Gingrich,

20
00:01:01,877 --> 00:01:05,710
je ne le promenais jamais.
J'avais peur de le perdre.

21
00:01:05,710 --> 00:01:10,002
Il était déprimé. Les chiens sont censés
être à I'extérieur, gambader, se salir,

22
00:01:10,002 --> 00:01:13,334
manger les tulipes du voisin.
C'est dans leur nature.

23
00:01:13,334 --> 00:01:16,002
- Que la nature suive son cours.
- Laisse ton cur être un chien.

24
00:01:16,002 --> 00:01:20,084
- Mon père est fâché à cause des tulipes.
- Appelle-moi quand tu auras parlé à Todd.

25
00:01:39,960 --> 00:01:43,418
Votre amie, je la veux.
Occupez-vous-en!

26
00:01:43,418 --> 00:01:44,460
Quoi?

27
00:01:52,460 --> 00:01:56,084
Vous voulez sortir avec Dena?

28
00:01:56,084 --> 00:01:58,293
- Ça pose un problème?
- Pas quun.

29
00:01:58,293 --> 00:02:01,126
- Vous savez ce que j'ai fait ce matin?
- Non.

30
00:02:01,126 --> 00:02:04,918
J'ai envoyé le dernier chèque de
pension alimentaire à mon ex-femme.

31
00:02:04,918 --> 00:02:08,251
Je devrais fêter ça, comme quand mon père
et moi, on sest arrangés à I'amiable.

32
00:02:08,251 --> 00:02:11,835
Mais dès que I'encre a été sèche,
je me suis rendu compte

33
00:02:11,835 --> 00:02:16,209
que c'était le dernier lien que j'avais
avec un être humain... au monde.

34
00:02:16,209 --> 00:02:18,543
J'ai entendu ce que votre amie
a dit à propos de I'amour.

35
00:02:18,543 --> 00:02:22,585
Et c'est le genre d'attitude qu'il
me faut. Mon cur n'est pas un chien.

36
00:02:22,585 --> 00:02:25,835
- Quoique ça me plairait bien.
- Vous savez...

37
00:02:25,835 --> 00:02:27,626
Les chiens ne sont pas de tout repos.

38
00:02:27,626 --> 00:02:30,626
Ils se frottent toujours
le cul par terre...

39
00:02:30,626 --> 00:02:33,043
Qu'est-ce que vous essayez de dire?
La réponse est non?

40
00:02:33,043 --> 00:02:34,960
Tout le monde a droit au bonheur
sauf moi?

41
00:02:34,960 --> 00:02:38,084
- Je ne suis pas philosophe...
- Retournez au centre commercial.

42
00:02:39,209 --> 00:02:42,084
C'est méchant.
Je suis une femme, mais...

43
00:02:42,084 --> 00:02:43,168
Votre projet.

44
00:02:43,168 --> 00:02:46,126
- Quoi?
- Le centre commercial à 200 millions?

45
00:02:46,126 --> 00:02:48,585
La construction commence aujourd'hui.

46
00:02:48,585 --> 00:02:51,918
Mon projet de centre commercial!

47
00:02:51,918 --> 00:02:56,168
Jai cru que vous me parliez
dun petit projet.

48
00:02:56,168 --> 00:02:59,043
Et je ne fais plus ça.

49
00:03:00,084 --> 00:03:04,293
Chapman s'est ouvert
à moi aujourd'hui.

50
00:03:04,293 --> 00:03:07,877
C'est comme si le grille-pain
sétait mis à parler de la météo.

51
00:03:07,877 --> 00:03:10,376
Il voulait que je le présente à Dena.

52
00:03:10,376 --> 00:03:12,752
- Fais-le!
- Quoi? Non.

53
00:03:12,752 --> 00:03:17,293
Fais-le! Si notre meilleure amie sort avec
notre patron, elle nous représentera.

54
00:03:17,293 --> 00:03:19,877
On n'aura qu'à lui dire
ce qu'on veut, et ensuite,

55
00:03:19,877 --> 00:03:23,334
on aura une chaise en cuir
qui prend la forme des fesses.

56
00:03:23,334 --> 00:03:27,043
Je ne serai pas le maquereau de Dena.
Je ne ferais jamais ça.

57
00:03:27,043 --> 00:03:29,752
Et depuis quand c'est
ta meilleure amie?

58
00:03:29,752 --> 00:03:32,293
Qui s'est levée en pleine nuit
pour aller la chercher

59
00:03:32,293 --> 00:03:35,334
quand elle est tombée
en panne d'essence?

60
00:03:35,334 --> 00:03:36,626
Moi.

61
00:03:36,626 --> 00:03:39,918
Tout à coup, tu as retrouvé la
mémoire. C'est très pratique.

62
00:03:39,918 --> 00:03:43,168
Bonjour, Mlle Newly. Voici votre
casque et votre pelle dorée.

63
00:03:43,168 --> 00:03:46,752
Un casque? Tu te rends compte
que tout cela s'est fait

64
00:03:46,752 --> 00:03:51,043
- grâce à moi?
- C'est elle la responsable!

65
00:03:51,043 --> 00:03:52,918
- Qui est-ce?
- Des manifestants.

66
00:03:52,918 --> 00:03:57,043
- Pourquoi ils manifestent?
- Tueuse de papillons!

67
00:03:57,043 --> 00:03:58,543
Ah oui.

68
00:03:59,251 --> 00:04:01,960
Je te parle en tant
que conseillère juridique.

69
00:04:01,960 --> 00:04:05,460
Tu auras des problèmes si tu construis
ici. Les études d'impact écologique

70
00:04:05,460 --> 00:04:11,084
affirment que ceci est I'habitat d'un
papillon bleu en voie de disparition.

71
00:04:11,084 --> 00:04:15,501
- Les livres sur Iéducation, le golf...
- Que fais-tu?

72
00:04:15,501 --> 00:04:18,960
J'énumérais d'autres choses
dont je n'ai rien à cirer.

73
00:04:18,960 --> 00:04:22,585
Je suis une tueuse. J'ai le sang
de ces papillons sur mes mains!

74
00:04:22,585 --> 00:04:25,418
Ils n'ont pas de sang,
comme les oiseaux.

75
00:04:25,418 --> 00:04:29,877
C'est ce que je laisse en héritage?
Non, je ne suis plus cette personne.

76
00:04:29,877 --> 00:04:32,668
Je dois dire à Chapman
d'annuler tout ça.

77
00:04:32,668 --> 00:04:36,251
Facile, tu n'as qu'à lui rendre
200 millions de dollars.

78
00:04:36,251 --> 00:04:38,251
Tu peux vendre des pâtisseries.

79
00:04:38,251 --> 00:04:42,084
Il doit y avoir une manière
de le convaincre.

80
00:04:42,835 --> 00:04:46,084
Tu sais qui aurait besoin d'un homme?
Toi.

81
00:04:46,084 --> 00:04:49,084
- Quoi?
- Oui, il te faut un homme.

82
00:04:49,084 --> 00:04:52,543
Je ne sais pas. C'est dangereux.

83
00:04:52,543 --> 00:04:55,793
Je m'attache trop vite
et je finis toujours par souffrir.

84
00:04:55,793 --> 00:04:59,752
Je suis comme un moineau
qui se cogne au même carreau, encore,

85
00:04:59,752 --> 00:05:02,293
et encore, et encore...

86
00:05:02,293 --> 00:05:04,043
Regarde qui est là!

87
00:05:04,043 --> 00:05:07,585
M. Chapman! Quelle surprise!
Comment ça va?

88
00:05:07,585 --> 00:05:11,334
Dena, tu te souviens de M. Chapman?
Chase?

89
00:05:11,334 --> 00:05:13,460
- Bonsoir.
- Bonsoir, beauté.

90
00:05:13,460 --> 00:05:14,710
- Regardez plus haut.
- Oui.

91
00:05:17,293 --> 00:05:20,543
PRENDRE LES CHOSES EN MAIN

92
00:05:20,543 --> 00:05:24,543
Alors, comment ça s'est passé,
avec Chapman?

93
00:05:24,543 --> 00:05:27,752
Très bien. Tu disais que c'était
un personnage répugnant.

94
00:05:27,752 --> 00:05:29,543
Moi? Non.

95
00:05:29,543 --> 00:05:33,376
Si. Tu disais: "Il est si répugnant,
incroyablement répugnant."

96
00:05:33,376 --> 00:05:36,668
Non, je... Il est génial.

97
00:05:36,668 --> 00:05:39,376
Je sais. Je suis d'accord.
Je pense le revoir.

98
00:05:39,376 --> 00:05:43,084
- Revoir qui?
- Qui? Qui? Qui est là?

99
00:05:43,084 --> 00:05:47,543
Je vous verrai peut-être au bureau.
Chase m'a invitée à déjeuner.

100
00:05:50,126 --> 00:05:51,835
Oh, tu sais...

101
00:05:55,043 --> 00:05:56,752
Ce n'est pas la même chose.

102
00:05:56,752 --> 00:06:00,376
- Tu as dit qu'on n'utilisait pas nos amis.
- Pas pour des chaises.

103
00:06:00,376 --> 00:06:03,293
Si tu veux une chaise pour tes fesses,
tu n'as qu'à t'en acheter une.

104
00:06:03,293 --> 00:06:05,918
C'est le seul moyen de sauver
une espèce animale.

105
00:06:05,918 --> 00:06:09,168
Je fais ça parce que
je me soucie de la planète...

106
00:06:09,168 --> 00:06:10,793
Sam, regarde. Todd.

107
00:06:12,918 --> 00:06:16,585
Oh, nous y voilà.
La première fois depuis le baiser.

108
00:06:16,585 --> 00:06:20,460
Ça va être bizarre. Et si on s'embrassait
de nouveau? Je sens le café?

109
00:06:20,460 --> 00:06:23,002
- Oui.
- Vraiment? Un bonbon à la menthe!

110
00:06:24,877 --> 00:06:29,168
- Toi et Chapman, hein?
- Oui. C'est excitant.

111
00:06:30,793 --> 00:06:34,418
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Rien, ce n'est que mon dos.

112
00:06:34,418 --> 00:06:37,002
Les chaises au travail
sont horribles.

113
00:06:39,460 --> 00:06:43,002
- Bonjour.
- Salut. Comment ça va?

114
00:06:43,002 --> 00:06:45,793
Bien, très bien.

115
00:06:45,793 --> 00:06:48,418
Tu lis le journal?

116
00:06:48,418 --> 00:06:52,209
Y a-t-il de grandes nouvelles
dans ta vie?

117
00:06:52,209 --> 00:06:54,084
Oui, de très grandes.

118
00:06:54,084 --> 00:06:57,002
Vraiment?

119
00:06:58,460 --> 00:07:03,793
J'ai été engagé par ce journal en tant
que free-lance. Ma première photo!

120
00:07:03,793 --> 00:07:05,334
Je dois appeler ma mère.

121
00:07:08,209 --> 00:07:09,918
Pour lui dire que tu es un robot?

122
00:07:12,418 --> 00:07:14,960
- Où vas-tu?
- Je sors avec Dena.

123
00:07:14,960 --> 00:07:19,251
On se met à I'art topiaire,
c'est tout ce que je sais.

124
00:07:20,168 --> 00:07:24,418
Tu vas tailler des arbrisseaux? Tu
as refusé quand je te I'ai demandé.

125
00:07:24,418 --> 00:07:28,293
- C'est plus cool avec Dena?
- Je te promets que ce n'est pas le cas.

126
00:07:28,293 --> 00:07:32,460
C'est une longue histoire.
Je lui lèche les bottes...

127
00:07:32,460 --> 00:07:34,918
Je fais des choses avec Dena
pour lui faire plaisir.

128
00:07:34,918 --> 00:07:38,752
Elle veut offrir à Chapman
un arbrisseau qui lui ressemble.

129
00:07:38,752 --> 00:07:42,002
En fait, ce n'est pas une longue
histoire. Je tai tout dit.

130
00:07:43,002 --> 00:07:46,418
Funk, et maintenant Chapman. C'est
le 2e patron que tu laisses filer.

131
00:07:46,418 --> 00:07:48,960
Il n'y a que les hommes fauchés
qui t'intéressent?

132
00:07:48,960 --> 00:07:52,668
- Je n'ai pas envie de parler de ça.
- Pourquoi?

133
00:07:53,835 --> 00:07:56,002
Que se passe-t-il, ma chérie?

134
00:07:56,002 --> 00:07:59,835
- J'ai embrassé Todd.
- C'est normal.

135
00:07:59,835 --> 00:08:01,501
Il gagne combien? 800 $ par an?

136
00:08:02,710 --> 00:08:07,710
Je I'ai vu aujourd'hui, et il a
fait comme si de rien n'était.

137
00:08:07,710 --> 00:08:10,084
- Il ne sest peut-être rien passé.
- Si.

138
00:08:10,084 --> 00:08:14,126
- Tu I'as peut-être imaginé.
- Je n'ai pas imaginé ce baiser.

139
00:08:14,126 --> 00:08:17,002
Tu as eu un grave
traumatisme crânien.

140
00:08:18,376 --> 00:08:20,460
Je n'arrive pas à croire
que vous vouliez venir ici.

141
00:08:20,460 --> 00:08:24,543
- Vous n'avez jamais voulu venir.
- Quoi? Moi, j'ai toujours voulu.

142
00:08:24,543 --> 00:08:26,835
Je croyais
qu'on ne pourrait pas entrer.

143
00:08:27,418 --> 00:08:31,501
Hé, regardez ce que j'ai fait!

144
00:08:31,501 --> 00:08:35,501
Une tête d'élan.

145
00:08:35,501 --> 00:08:37,668
Non, c'est un papillon.

146
00:08:37,668 --> 00:08:42,043
En parlant de papillons, je t'ai
parlé de mon centre commercial?

147
00:08:42,043 --> 00:08:46,209
Deens, tu savais qu'une chaise
ergonomique te rajeunit de dix ans?

148
00:08:46,209 --> 00:08:50,084
Tu savais que I'Azuré de Karner
ne se reproduit que deux fois par an?

149
00:08:50,084 --> 00:08:54,043
- On risque une scoliose.
- Ces papillons ne survivent

150
00:08:54,043 --> 00:08:56,877
- que grâce aux lupins sauvages. C'est fou.
- Ma grand-mère est bossue.

151
00:08:56,877 --> 00:08:59,710
- Sauvons les papillons!
- Sam, qu'est-ce qui se passe?

152
00:08:59,710 --> 00:09:03,209
Je suis bouleversée.
Ce centre commercial

153
00:09:03,209 --> 00:09:06,877
va éradiquer une espèce de papillons
de cette planète.

154
00:09:06,877 --> 00:09:10,293
Mais parle-nous plutôt
de la bosse de ta mémé.

155
00:09:10,293 --> 00:09:13,418
- Oh, c'est horrible.
- C'est une grosse bosse.

156
00:09:13,418 --> 00:09:14,835
Oui, je sais.

157
00:09:14,835 --> 00:09:19,710
Mais je ne sais pas comment en parler
à M. Chapman.

158
00:09:19,710 --> 00:09:23,918
Je ne sais pas. Je pourrais
peut-être essayer de lui parler.

159
00:09:27,002 --> 00:09:31,668
Pourquoi pas?
Oui, si ça ne te dérange pas.

160
00:09:31,668 --> 00:09:34,084
- Enfin, peu importe.
- Bonjour.

161
00:09:35,501 --> 00:09:38,293
Je ne suis pas avec toi.
Je suis juste là.

162
00:09:38,293 --> 00:09:40,209
C'est un pays libre.

163
00:09:40,209 --> 00:09:41,543
Magnifique, cet élan.

164
00:09:46,501 --> 00:09:50,918
Bonjour.

165
00:09:50,918 --> 00:09:54,960
- Comment ça va?
- Oui, tu as une nouvelle chaise.

166
00:09:54,960 --> 00:09:57,293
- Comment est-elle?
- Elle me fait mal. Tu la veux?

167
00:09:57,293 --> 00:09:59,460
Je demanderai
une machine à cappuccino.

168
00:09:59,460 --> 00:10:01,334
Non. Merci, Dena.

169
00:10:01,334 --> 00:10:03,501
Allons voir ce que j'ai gagné.

170
00:10:07,710 --> 00:10:12,168
Bonjour! Je suis venue...

171
00:10:12,168 --> 00:10:14,418
Tu as...

172
00:10:14,418 --> 00:10:16,668
Tu as du... Juste...

173
00:10:16,668 --> 00:10:20,251
Ce n'est pas grave.
Tu lui as parlé du centre commercial?

174
00:10:20,251 --> 00:10:22,043
Bien sûr.

175
00:10:22,043 --> 00:10:23,543
Merci.

176
00:10:23,543 --> 00:10:25,626
Mais il a des arguments en béton.

177
00:10:25,626 --> 00:10:29,418
Tu sais que ce projet injectera
du capital dans une zone appauvrie

178
00:10:29,418 --> 00:10:33,251
et créera des emplois
dans la vente au détail?

179
00:10:33,251 --> 00:10:36,877
- Il m'a convaincue.
- Attends, est-ce que...

180
00:10:36,877 --> 00:10:38,668
- Ils vont le construire?
- Oui.

181
00:10:45,626 --> 00:10:48,585
N'y allez pas par quatre chemins.
Elle m'aime, oui ou non?

182
00:10:51,668 --> 00:10:54,251
Hé, regarde ce que j'ai trouvé.

183
00:10:54,251 --> 00:10:56,376
Voici les anciens plans
du centre commercial.

184
00:10:56,376 --> 00:11:00,543
Et certains des plus vieux
épargnent les papillons.

185
00:11:00,543 --> 00:11:02,752
Si j'arrive à retenir Chapman...
Tu veux bien arrêter?

186
00:11:02,752 --> 00:11:05,543
- Désolée, je préparais un cappuccino.
- Oui.

187
00:11:05,543 --> 00:11:08,960
Tu as ta machine à cappuccino. Je suis
contente que tout marche à merveille.

188
00:11:08,960 --> 00:11:13,084
Dans mon monde, ce lundi, des
bulldozers vont tuer des papillons.

189
00:11:13,084 --> 00:11:16,293
Ce que je dois faire,
c'est trouver un moyen de...

190
00:11:16,293 --> 00:11:19,126
Il faut que Chapman arrête les
travaux pour que je puisse...

191
00:11:19,126 --> 00:11:21,251
Là, tu joues avec.

192
00:11:24,168 --> 00:11:26,543
Bonjour, M. Chapman!

193
00:11:26,543 --> 00:11:30,126
Vous êtes la personne que je
voulais voir. Je viens de trouver...

194
00:11:30,126 --> 00:11:34,251
- Qu'a dit Dena à mon sujet?
- D'autres versions des plans.

195
00:11:34,251 --> 00:11:37,084
- Je ne sais pas. On ne parle pas de...
- Bien sûr que si.

196
00:11:37,084 --> 00:11:40,585
Ecoutez, elle me plaît.

197
00:11:40,585 --> 00:11:43,543
J'ai écrit un poème sur elle.
Vous voulez I'entendre?

198
00:11:46,585 --> 00:11:50,793
"Je suis sur une pente dangereuse, je
dégringole en marmonnant doucement."

199
00:11:50,793 --> 00:11:54,376
- Je suis très mal à I'aise.
- Qu'est-ce que je peux lui offrir?

200
00:11:54,376 --> 00:11:57,043
Les femmes aiment les bas, hein?
Je I'ai vu dans une pièce.

201
00:11:57,043 --> 00:11:58,877
Écoutez, Sam.

202
00:11:58,877 --> 00:12:01,793
J'ai I'impression de
brûler les étapes.

203
00:12:01,793 --> 00:12:07,043
Hier, on était assis sur son canapé, et
ma main s'est retrouvée quelque part,

204
00:12:07,043 --> 00:12:10,293
mais c'était involontaire. J'essayais
de récupérer une pièce de monnaie.

205
00:12:10,293 --> 00:12:11,752
Stop!

206
00:12:15,043 --> 00:12:19,126
Parce que... c'est peut-être le cas.

207
00:12:19,126 --> 00:12:21,376
Peut-être... quoi?

208
00:12:21,376 --> 00:12:24,460
Vous brûlez les étapes, mon ami.

209
00:12:24,460 --> 00:12:27,626
Vous voyez,
Dena a tendance à déguerpir

210
00:12:27,626 --> 00:12:31,376
si elle se sent bousculée.

211
00:12:31,376 --> 00:12:33,043
Est-ce que je la bouscule?

212
00:12:33,043 --> 00:12:35,084
Comment pourrais-je le savoir?
Vous pouvez m'aider?

213
00:12:35,084 --> 00:12:37,501
Peut-être.

214
00:12:37,501 --> 00:12:40,334
Mais vous m'en serez redevable.

215
00:12:40,334 --> 00:12:42,710
Je le bouscule? C'est ce qu'il a dit?

216
00:12:42,710 --> 00:12:46,126
J'étais censée aller le voir en
concert. Tu étais aussi invitée.

217
00:12:46,126 --> 00:12:50,126
Ça aurait été sympa.
Écoute, sois moins insistante.

218
00:12:50,126 --> 00:12:52,960
Montre-toi un peu indifférente.

219
00:12:52,960 --> 00:12:57,251
Je te I'avais dit.
Je m'attache trop vite.

220
00:12:57,251 --> 00:13:00,460
Je n'aurais jamais dû lui donner
la tasse avec ma photo.

221
00:13:00,460 --> 00:13:04,251
Tu avais raison.
Il ne faut pas aimer. Jamais!

222
00:13:04,251 --> 00:13:08,126
C'est comme le carreau.
Le revoilà, encore, et encore...

223
00:13:08,126 --> 00:13:11,460
Attends, non. Dena. Écoute-moi.

224
00:13:11,460 --> 00:13:14,835
Je peux t'aider. Il faut que tu
fasses exactement ce que je te dis.

225
00:13:14,835 --> 00:13:19,209
Maintenant,
elle ne me rappelle même pas.

226
00:13:19,209 --> 00:13:21,460
Et elle n'est pas
venue voir mon groupe.

227
00:13:21,460 --> 00:13:23,710
J'étais aux clochettes
pour Sister Christian.

228
00:13:23,710 --> 00:13:25,585
C'est une chanson difficile.

229
00:13:25,585 --> 00:13:29,460
Écoutez, c'est...
pire que je ne le pensais.

230
00:13:29,460 --> 00:13:32,043
Son ex est arrivé en ville.

231
00:13:32,043 --> 00:13:35,752
Quoi? Non! Sam, j'ai tout foiré.

232
00:13:35,752 --> 00:13:38,251
Je ne peux pas la perdre.
Ses doigts me manquent,

233
00:13:38,251 --> 00:13:40,918
- la saveur de sa peau me manque.
- Bref...

234
00:13:40,918 --> 00:13:44,168
- Vous devez m'aider.
- Je ne veux pas me mêler de ça.

235
00:13:44,168 --> 00:13:47,002
- Je ferai tout ce que vous voudrez.
- Reportez la construction.

236
00:13:47,002 --> 00:13:50,084
Je le savais. Marché conclu!

237
00:13:50,084 --> 00:13:54,793
Hé, Dena? Ça a marché. Oui. Bien.

238
00:13:54,793 --> 00:13:58,501
Tu lui manques beaucoup.
Tu peux répondre à ses appels.

239
00:13:58,501 --> 00:14:00,084
Salut.

240
00:14:02,084 --> 00:14:05,209
Tu es très mignon, mais si je
perds une amie à cause de ça,

241
00:14:05,209 --> 00:14:08,460
je ferai des sous-verres de toi
et de toute ta famille.

242
00:14:10,168 --> 00:14:13,918
On s'est connus ici.
Je suis contente que tu m'y invites.

243
00:14:14,710 --> 00:14:17,543
Ça me plaît. Ça me plaît.
Ça me plaît.

244
00:14:17,543 --> 00:14:19,835
- C'est pas mal.
- Le lieu du crime.

245
00:14:19,835 --> 00:14:23,752
- Tu as décidé?
- Oh, peu importe.

246
00:14:23,752 --> 00:14:25,668
- Ça mest égal.
- Vraiment?

247
00:14:25,668 --> 00:14:28,251
Je crois que je prendrai une salade.
Comment il s'appelle?

248
00:14:28,251 --> 00:14:30,668
- Quoi?
- Sam m'a fait promettre de ne rien dire,

249
00:14:30,668 --> 00:14:34,460
et je suis désolé
de ne pas être plus décontracté,

250
00:14:34,460 --> 00:14:37,168
mais je suis un être humain.
Quand on me coupe, je saigne.

251
00:14:37,168 --> 00:14:41,418
Même si c'est une petite coupure.
Mon sang ne coagule pas très bien,

252
00:14:41,418 --> 00:14:44,710
- donc la moindre blessure...
- De quoi parles-tu?

253
00:14:44,710 --> 00:14:46,668
J'arrive, j'arrive.

254
00:14:47,418 --> 00:14:49,126
Tu devrais avoir honte!

255
00:14:49,126 --> 00:14:51,668
Pourquoi toutes mes conversations
commencent comme ça?

256
00:14:51,668 --> 00:14:54,084
Tu as vendu mon cur pour ton boulot!

257
00:14:54,084 --> 00:14:57,251
Je croyais être ton amie.
Tu m'as exploitée.

258
00:14:57,251 --> 00:15:00,418
Je commence même à me demander si
I'art topiaire t'intéresse vraiment.

259
00:15:00,418 --> 00:15:05,126
Dena, on pourrait passer la nuit
à déterminer qui a fait quoi,

260
00:15:05,126 --> 00:15:09,209
- et pourquoi...
- Tu n'as pas à me dire pourquoi.

261
00:15:09,209 --> 00:15:11,084
Tu I'as fait,
parce que tu en avais le pouvoir.

262
00:15:12,752 --> 00:15:16,084
Je suis contente qu'il
me reste une amie.

263
00:15:16,084 --> 00:15:19,460
Viens, Andrea,
Chase nous emmène au karaoké.

264
00:15:19,460 --> 00:15:21,626
Au karaoké? Super.

265
00:15:24,918 --> 00:15:28,209
Sam, Chase a dit que les bulldozers
commencent à dégager le terrain demain.

266
00:15:30,585 --> 00:15:33,418
Karaoké avec le patron.

267
00:15:34,418 --> 00:15:35,918
Tu aurais pu y aller.

268
00:15:39,126 --> 00:15:40,460
REPRENDRE LES CHOSES EN MAIN

269
00:15:40,460 --> 00:15:42,835
Puisque je suis
responsable de tout ça,

270
00:15:42,835 --> 00:15:46,793
je vais devenir la porte-parole
des papillons.

271
00:15:46,793 --> 00:15:51,084
À moins qu'ils n'aient pas besoin
de ma voix. Je ne sais pas.

272
00:15:51,084 --> 00:15:55,668
S'ils ont une voix, elle doit être
petite, du genre: "Aidez-nous!"

273
00:15:56,668 --> 00:15:59,626
On est là."

274
00:15:59,626 --> 00:16:01,251
Je ne sais pas.

275
00:16:01,251 --> 00:16:05,668
Mais maintenant, on est là,
et personne ne bouge

276
00:16:05,668 --> 00:16:09,084
jusqu'à ce que ces papillons
soient hors de danger. Oui!

277
00:16:09,084 --> 00:16:11,918
Sauf vous, et vous.

278
00:16:11,918 --> 00:16:14,835
Attendez! Vous allez où?

279
00:16:16,043 --> 00:16:19,877
Et les couleurs du couloir
et de la chambre à coucher?

280
00:16:19,877 --> 00:16:23,293
Sur les murs et les lambrissages.
Ça te plaît?

281
00:16:23,293 --> 00:16:25,835
Je pensais...
On ne dit pas "lambris"?

282
00:16:25,835 --> 00:16:28,835
- Je ne sais pas.
- Je croyais que...

283
00:16:30,877 --> 00:16:33,501
Quoi? Quoi?

284
00:16:33,501 --> 00:16:35,793
Eux.

285
00:16:35,793 --> 00:16:37,752
- Oh, tu n'as qu'à les ignorer.
- Vraiment?

286
00:16:37,752 --> 00:16:40,126
- Oui.
- Ils me regardent fixement.

287
00:16:40,126 --> 00:16:43,084
- Ils ne voient pas très bien.
- Ce n'est pas sexy du tout.

288
00:16:43,084 --> 00:16:45,460
Je peux faire ça.

289
00:16:45,460 --> 00:16:47,793
Je n'ai qu'à allumer la télé
et ils vont s'endormir.

290
00:16:47,793 --> 00:16:49,126
AUJOURD'HUI

291
00:16:49,126 --> 00:16:50,960
Chapman et Funk détestent la nature!

292
00:16:50,960 --> 00:16:53,293
Je vais certainement me faire virer,

293
00:16:53,293 --> 00:16:56,501
- mais ça ne fait rien.
- C'est Sam.

294
00:16:56,501 --> 00:17:00,543
On ne peut pas avoir un métier
corrupteur et rester honnête.

295
00:17:00,543 --> 00:17:03,835
Et j'ai permis à mon métier
de corrompre mes amitiés.

296
00:17:03,835 --> 00:17:06,501
Tu sais que je t'ai écrit
un poème érotique?

297
00:17:06,501 --> 00:17:08,710
Quand on trouve quelque chose

298
00:17:08,710 --> 00:17:11,668
de merveilleux et délicat
dans ce monde,

299
00:17:11,668 --> 00:17:14,209
il faut le protéger.

300
00:17:14,209 --> 00:17:17,793
Il ne faut pas en abuser et le jeter,

301
00:17:20,043 --> 00:17:21,877
juste parce qu'on en a le pouvoir.

302
00:17:22,877 --> 00:17:24,668
Je te pardonne, Sam.

303
00:17:27,418 --> 00:17:30,251
- Les chiens se sont endormis...
- J'ai dit: "Chut!"

304
00:17:35,585 --> 00:17:37,960
C'est comme ça qu'on
soigne ses ailes?

305
00:17:39,043 --> 00:17:41,710
Je sais que tu voulais
passer aux informations,

306
00:17:41,710 --> 00:17:45,543
mais ça montre quand même
qu'on t'a bien élevée.

307
00:17:45,543 --> 00:17:49,209
- Que fais-tu là?
- Tous les journaux télévisés parlent de toi.

308
00:17:50,002 --> 00:17:54,084
J'ai allumé la télé pour voir
quels dangers guettaient ma cuisine,

309
00:17:54,084 --> 00:17:57,126
- et je t'ai vue.
- De quoi avais-je I'air?

310
00:17:57,126 --> 00:18:00,251
Tu avais I'air... naturelle.

311
00:18:02,334 --> 00:18:05,626
Comme si ça t'allait mieux.

312
00:18:06,209 --> 00:18:11,543
- Mieux que quoi?
- Mieux que ton boulot.

313
00:18:15,710 --> 00:18:19,002
Au début,
quand je t'ai vue à la télé...

314
00:18:19,002 --> 00:18:21,043
j'ai ressenti de la fierté.

315
00:18:22,418 --> 00:18:25,334
Je ne savais pas de quoi il
s'agissait, ça faisait si longtemps.

316
00:18:25,334 --> 00:18:28,543
Je me suis dit que j'avais
peut-être bu du lait caillé...

317
00:18:28,543 --> 00:18:32,960
Mais... je suis très fière de toi.

318
00:18:34,835 --> 00:18:37,043
- Merci.
- Je t'en prie.

319
00:18:37,043 --> 00:18:40,793
Merci aussi pour I'écharpe.
Il commençait à faire froid.

320
00:18:40,793 --> 00:18:45,293
Je ne I'ai pas apportée à cause du
froid, ton cou rendait mal à la télé.

321
00:18:53,293 --> 00:18:55,710
Mon Dieu.

322
00:18:55,710 --> 00:18:57,460
Mon Dieu. Ça y est.

323
00:18:57,460 --> 00:19:00,626
Ça y est. Maman?

324
00:19:00,626 --> 00:19:01,793
Maman.

325
00:19:01,793 --> 00:19:04,168
Maman! Réveille-toi.

326
00:19:04,168 --> 00:19:06,918
J'y suis! J'y suis!
C'est la nouvelle moi.

327
00:19:06,918 --> 00:19:09,835
Je me bats pour ce en quoi je crois.
Je défends mes convictions,

328
00:19:09,835 --> 00:19:11,960
ici, devant ce bulldozer.

329
00:19:11,960 --> 00:19:14,501
Hé, quoi? Hé, mec.

330
00:19:17,126 --> 00:19:19,668
Oh, bon sang!

331
00:19:22,293 --> 00:19:24,460
Chérie? Mets I'écharpe.

332
00:19:27,501 --> 00:19:31,752
La chose la plus difficile quand on
change et qu'on veut changer les choses,

333
00:19:31,752 --> 00:19:35,918
c'est de savoir ce
qui peut être changé

334
00:19:35,918 --> 00:19:37,877
et ce qui ne le peut pas.

335
00:19:44,918 --> 00:19:46,501
Dites-moi, Frank.

336
00:19:46,501 --> 00:19:50,835
Je dois voir Todd.
Est-ce que Chloé est avec lui?

337
00:19:50,835 --> 00:19:53,501
Parce que j'ai démissionné...

338
00:19:53,501 --> 00:19:57,877
Donc je peux attendre ici
toute la journée.

339
00:19:58,918 --> 00:20:03,293
Ce n'est pas très impressionnant,
j'attends ici tous les jours.

340
00:20:10,793 --> 00:20:12,376
J'ai mal aux pieds.

341
00:20:12,376 --> 00:20:14,043
Toi! Stop!

342
00:20:15,585 --> 00:20:18,710
Tu me vois? Je ne suis pas invisible.

343
00:20:18,710 --> 00:20:21,209
Écoute...

344
00:20:21,209 --> 00:20:24,334
Désolé de t'avoir évitée
I'autre jour. J'ai paniqué.

345
00:20:24,334 --> 00:20:27,002
Ce n'était pas ma photo dans le
journal. Je n'ai pas de travail.

346
00:20:28,460 --> 00:20:32,877
En vérité, je n'aurais pas dû t'embrasser,
parce que je sors avec Chloé

347
00:20:32,877 --> 00:20:35,585
et il faut que je donne une chance
à notre couple.

348
00:20:48,126 --> 00:20:50,543
J'espère que ça
t'empêchera de dormir.

349
00:20:55,752 --> 00:20:59,293
La chose la plus difficile à accepter,
c'est que malgré tous nos efforts,

350
00:20:59,293 --> 00:21:03,251
certaines choses ne se réaliseront jamais.
Mais ce qui a une vraie raison d'être...

351
00:21:04,168 --> 00:21:06,084
trouve toujours une
manière d'exister.

352
00:21:06,084 --> 00:21:08,835
Viens ici, mon mignon.

353
00:21:08,835 --> 00:21:11,585
D'accord, d'accord.
C'est mieux de loin.