JEG LESTE EN ARTIKKEL
Jeg leste en artikkel, det vil si jeg så på TV.
Det handlet om at lykke kommer når man forstår hvilke ting
man ikke kan styre i livet, og så styrer dem, selv om det knekker deg.
Kanskje det ikke var sånn. Jeg byttet kanaler.
-Hvordan endte det mellom Todd og deg? -Det endte ikke.
Han gjorde alt sammen. Han stormer inn, kysser meg,
-kjefter på meg og stikker. -Ja, en gang kjeftet en gutt på meg
etter at vi kysset, og reguleringen min satte seg fast i tyggisen hans.
Han var en dårlig terapeut.
Hva tror du det betyr? Hvorfor ville han gjøre det?
Jeg fikk ikke sove i går på grunn av det. Det fikk sikkert ikke han heller.
Hadde sikkert sex med Chloe for å roe seg ned.
Glad jeg kunne hjelpe forholdet deres.
-Newly. -Mr Chapman.
Herregud. Hjertet mitt klarer ikke mer. Nok er nok.
Vet du hva? Nok er nok. Jeg vil aldri bli glad i noen igjen.
-Sam, det er en hund. -Hva?
Du kan ikke styre kjærlighet.
Min første newoundlandshund, Newf Gingrich,
gikk jeg aldri tur med. Jeg var redd han ville stikke av.
Og han var så ulykkelig. Hunder skal være ute, løpe rundt, bli skitne,
spise naboens tulipaner. Det er naturlig for dem.
-Å la naturen styre? -La hjertet være hund.
-Pappa er sinna for de tulipanene. -Ring når du har snakket med Todd.
Jeg vil ha venninna di. Fiks det.
Hva?
Vil du be med Dena på date?
-Problem? -Herregud, mange.
-Vet du hva jeg gjorde i morges? -Nei.
Skrev ut siste sjekk til min ekskone.
Burde feires, som da faren min ikke tok meg til retten.
Men så snart blekket tørket, gikk det opp for meg at
det var det siste menneskelige forhold... jeg hadde i hele verden.
Jeg hørte hva venninnen din sa om kjærlighet.
Og det er slikt jeg trenger i livet mitt. Mitt hjerte er ikke en hund.
-Jeg skulle ønske det var det. -Men vet du hva?
Hunder... hunder er vriene.
De sleper seg over gulvet på rumpa...
Hva sier du? Er svaret nei?
Alle får være glade, unntatt meg?
-Jeg er ingen filosof... -Gå til kjøpesenteret.
-Ikke vær slem. Fordi jeg er kvinne... -Kjøpesenter-prosjektet ditt.
-Hva? -Det lille 200 millioner dollar-bygget?
Graving starter i dag?
Kjøpesenterprosjektet mitt.
Nettopp. Nei, jeg syntes du sa "løpeprosjektet mitt".
Og... Sånt gjør jeg ikke.
Chapman snakket faktisk om følelsene sine til meg.
Som om brødristeren begynte å snakke om været.
Han ville at jeg skulle spleise ham med Dena.
-Gjør det! -Hva? Aldri i verden.
Gjør det! Hvis bestevenninna vår dater sjefen, blir hun vårt talerør.
Vi kan nevne ting vi vil ha, og vips,
så får vi myke skinnstoler som former seg etter baken.
Jeg vil ikke bruke Dena. Jeg ville aldri utnytte noen sånn.
Og når ble hun din bestevenn?
Hvem sto opp midt på natta for å hente henne
da bilen hennes gikk tom for bensin i forrige måned?
Jeg.
Nå har du plutselig hukommelse. Så kjekt, da.
God morgen, ms Newly. Her er hjelmen og spaden din.
Får jeg hjelm? Å, kan du begripe at alt dette er mitt,
-at jeg gjorde dette? -Det er henne! Hun gjorde dette!
-Hvem er det? -Demonstranter.
-Hva er det de demonstrerer mot? -Sommerfuglmorder!
OK.
Jeg sier bare, som juridisk rådgiver,
at dere får problemer hvis dere bygger her. I miljørapporten
står det at det finnes en utryddingstruet, blå sommerfugl her.
-Barneoppdragelsesbøker, golf, Ohio. -Hva gjør du?
Bare nevner andre ting jeg driter i.
Jeg er en morder. Jeg har sommerfuglblod på hendene!
Jeg tror ikke de har blod. De er fugler.
Er det dette jeg etterlater meg? Nei, nei. Jeg er ikke slik lenger.
Jeg må dra til Chapman og be ham avlyse dette.
Ja, da må du bare betale tilbake 200 millioner dollar.
Kanskje du kan ha kakelotteri.
Nei, det er mulig å overtale ham. Det må det være.
Vet du hvem som trenger date? Du.
-Hva? -Ja, du trenger en mann.
Jeg vet ikke. Det er litt farlig å date, synes jeg.
Jeg blir for fort forelsket, og så blir jeg såret.
Jeg er som en spurv som flyr rett inn i samme vindusrute om og om
og om og om igjen...
Se hvem som er her!
Mr Chapman! For en overraskelse! Hvordan går det?
Dena, du husker vel mr Chapman? Chase?
-Hallo. -Hallo der.
-Opp med øynene. -Ja.
Ja.
TAR STYRINGA
Hvordan var... hvordan var Chapman etter at jeg dro?
Veldig hyggelig. Du har jo alltid sagt han er ekkel.
Jeg? Nei.
Jo, husker du ikke at du sa: "Han er så ekkel, skikkelig superekkel."
Nei. Jeg... Han er kjempegrei.
Ja. Det synes jeg også. Vi skal nok treffes igjen.
-Treffe hvem? -Hvem? Hvem slapp deg inn?
Ser dere kanskje på jobben i dag. Chase ba meg komme til lunsj.
Tja...
OK, det er ikke det samme.
-Du sa vi ikke bruker venner. -Ikke for å få stoler.
Vil du ha en rumpestol, kan du kjøpe en rumpestol.
Det er den eneste måten jeg kan redde en art på.
Jeg gjør dette fordi jeg bryr meg om verden.
Å, Sam, se. Todd.
Herregud. Nå skjer det. Første gang siden kysset.
Det blir pinlig. Tenk om vi kysser igjen? Har jeg kaffeånde?
-Ja. -Har jeg? Jeg trenger mint.
-Du og Chapman, hva? -Ja. Det er litt spennende.
-Hva er det? -Å, bare ryggen min.
Vi har så dumme stoler på jobben.
-Heisan. -Hei. Står til?
Bra. Bare bra.
Tja, har du en avis der?
Store nyheter i livet i det siste?
Ja. Ja, temmelig store.
Virkelig? Hvor store?
Jeg har begynt å jobbe frilans for avisen. Se, mitt første bilde.
Jeg skal ringe mora mi.
Og si at du er en robot?
-Hallo. Hvor skal du? -Ut med Dena.
Vi skal lage planteskulpturer. Det er alt jeg vet.
Skal dere til Klipp Klipp Hurra? Du ville ikke dit med meg.
-Det er vel kulere med Dena. -Det er det ikke.
Nei, det er en lang historie. Jeg prøver å smiske med Dena...
Gjøre ting med Dena som hun har lyst til,
og hun har lyst til å gi Chapman en planteskulptur av hodet hans.
Det er visst ingen lang historie, for det er hele historien.
Funk, nå Chapman. Du har latt to sjefer slippe unna.
Hvor fattige må menn være for å date deg?
-Passer ikke å prate om det nå. -Hvorfor ikke?
Å, kjære, hva er det?
-Jeg kysset Todd forleden. -Selvfølgelig gjorde du det.
Hva tjener han, 800 dollar i året?
Jeg så ham i dag, og han oppførte seg som om ingenting hadde hendt.
-Kanskje det ikke hendte. -Det gjorde det.
-Kanskje du innbilte deg det. -Jeg innbilte meg ikke et kyss.
Du fikk en alvorlig hodeskade.
Jeg kan ikke tro at dere ville være med hit.
-Dere ville jo aldri det før. -Hva? Jo, alltid.
Jeg bare... Jeg trodde ikke vi ville komme inn.
Se hva jeg har laget.
Et... elghode.
Nei, det er en sommerfugl! Ja.
Apropos det, har jeg nevnt kjøpesenterprosjektet mitt?
Deens, vet du at en ergonomisk stol kan legge ti år til livet ditt?
Visste du at Karner Blue-sommerfuglen bare parrer seg to ganger i året?
-Man får skoliose av dårlig stol. -Disse sommerfuglene lever bare av
-ville lupiner. Sprøtt. -Bestemoren min har pukkelrygg.
-Redd sommerfuglene! -Sam, hva er det som skjer?
Jeg er lei meg. Dette kjøpesenteret kommer til å utslette
en hel art fra planeten vår,
men, nei, la oss høre mer om pukkelen til besta di.
-Huff da. Så fælt. -En stor pukkel.
Ja, jeg vet det.
Jeg vet bare ikke hvordan jeg kan snakke med mr Chapman om det.
Tja, jeg vet ikke. Kanskje... Kanskje jeg kunne snakke med ham.
Det var en god idé. Ja, altså, hvis... Hvis du ikke... har noe imot det.
-Eller noe sånt. -Hei!
Jeg er ikke her med deg, jeg er bare her.
Det er et fritt land.
Fin elg.
Heisan.
-Morn. -Morn.
-Hvordan har du det? -Ja, du fikk ny stol. Jeg ser det.
-Hvordan er den? -Vond. Vil du ha den?
-Jeg vil heller ha cappuccinomaskin. -Nei. Men takk, Dena.
La oss se hva jeg har vunnet.
Hei! Hei! Jeg måtte bare innom for å...
Du har...
Du har en liten... Bare...
Glem det. Snakket du med ham om kjøpesenterprosjektet?
Ja da. Gjett om.
Takk. Takk.
Han hadde flere gode poeng.
Dette prosjektet kommer til å pumpe penger inn i et fattig område
og skape arbeidsplasser og handel.
-Han overbeviste meg helt. -Vent, skal det fortsatt...
-Skal det fortsatt skje? -Ja.
Gjør det helt klart for meg: Liker hun meg eller ikke?
Hei, hei, se hva jeg fant.
Noen gamle plantegninger for senteret.
Og i noen av dem, de første, trenger de ikke drepe sommerfuglene.
Kan jeg bremse Chapman... Kan du holde opp?
-Unnskyld, lager bare cappuccino. -Ja.
Fikk cappuccinomaskinen din. Jeg er glad alt funker for deg.
I min verden kommer bulldosere til å drepe sommerfugler på mandag.
Så jeg må finne en måte å...
få Chapman til å vente med prosjektet, så jeg kan...
Nå leker du bare.
Hei der. Mr Chapman!
Akkurat den jeg ville snakke med. Jeg fant akkurat...
-Hva sier Dena om meg? -...alternative planer.
-Jeg vet ikke. Vi snakker ikke om... -Klart dere gjør det.
Fordi dette er greia: Jeg liker henne.
Jeg skrev et dikt om henne. Vil du høre det? Sjekk dette.
"Her faller jeg ned den glatte bakken, ruller ned, mumler stille..."
-Dette er pinlig. -Hva kan jeg kjøpe til henne?
Damer liker vel strømper? Jeg så det på teater.
Hør her, Sam, dette er greia:
Jeg tror kanskje jeg går for fort fram.
I går kveld satt vi på sofaen hennes, og hånden min havnet kanskje et sted,
men det var ved et uhell. Jeg prøvde å finne en mynt.
Stopp!
Fordi... kanskje du gjør det.
Kanskje... Hva da?
Går for fort fram, mann.
Dena er sånn at
hvis hun føler seg for pressa, så bare løper hun.
Presser jeg henne?
Hvordan kan jeg vite det? Kan du finne det ut?
Kanskje.
Men da skylder du meg en tjeneste.
Presser ham? Sa han det?
Jeg skal høre bandet hans, og du er også invitert.
Søren, det hadde vært gøy. Bare hold deg litt tilbake.
Skjønner du? Bare virk litt mindre keen.
Jeg sa jo at det er sånn jeg er. Jeg blir for fort forelska.
Herregud! Jeg burde ikke ha gitt ham koppen med bilde av meg selv.
Du hadde rett. Ikke bli glad i noen. Ikke bli glad i noen!
Det er som vindusruta. Her kommer den, om og om og om igjen...
Vent, nei, nei. Dena. Dena. Bare hør på meg.
Jeg kan hjelpe deg. Du må bare gjøre som jeg sier.
OK, nå ringer hun meg ikke tilbake engang,
og hun kom ikke for å høre bandet mitt,
og jeg spilte kubjelle på Sister Christian.
Vanskelig sang.
Hør her, det er... det er litt verre enn jeg trodde.
Ekskjæresten hennes kom.
Hva? Nei! Nei! Sam, jeg ødela alt.
Jeg kan ikke miste henne. Jeg savner fingrene hennes.
-Smaken av huden hennes. -Uansett...
-Hjelp meg med å få henne igjen. -Jeg vil ikke blande meg inn.
-Jeg gjør hva som helst. -Utsett kjøpesenteret.
Jeg visste du ville si det. Greit.
Hei, Dena? Det virket. Jepp. Herregud, ja.
Han savner deg forferdelig. Så du kan ringe ham igjen.
OK, ha det.
Ja, du er pen. Men mister jeg en venn på grunn av dette,
så knuser jeg deg og hele familien din.
Der vi møttes første gang. Så flott at du tok meg med hit.
Liker det. Jeg liker det.
-Det er OK. -Ja. Tilbake på åstedet.
-Ser du noe du liker? -Tja, du vet.
-Jeg er ikke så keen. -Virkelig?
Jeg har lyst på salat. OK, hvem er han?
-Hva? -Sam sa jeg ikke skulle si noe,
og jeg er lei for at jeg ikke er en kald fisk,
men jeg er et menneske. Hvis du kutter meg, blør jeg.
Trenger ikke kuttes dypt, engang. Blodet mitt koagulerer mindre,
-så den minste blødning... -Hva er det du snakker om?
Kommer, kommer, gosj!
-Fy skam deg! -Wow.
Mange av mine samtaler starter sånn.
Solgte du hjertet mitt for jobben din?
Jeg er vennen din, og du utnyttet meg.
Jeg lurer nesten på om du likte planteskulpturene.
Dena, vi kan sitte hele kvelden og lure på hvem som gjorde hva mot hvem
-og hvorfor... -Du trenger ikke si hvorfor.
Du gjorde det fordi du kunne.
Jeg er glad jeg fortsatt har én venn jeg kan stole på.
Kom igjen, Andrea, Chase tar oss med på karaoke.
Karaoke? Jippi!
Og Sam, Chase sier at bulldoserne begynner i morgen tidlig.
Ja.
Karaoke med sjefen.
Kunne vært deg.
TAR STYRINGA IGJEN
Jeg tenkte at siden jeg startet dette,
vil jeg være her for å gi sommerfuglene en stemme.
Eller kanskje de... har stemmer. Jeg vet ikke.
Men hvis de har det, er de sikkert veldig svake, sånn: "Hjelp oss!
Vi er her!"
Jeg vet ikke.
Men nå er vi her, og ingen forlater dette stedet
før sommerfuglene er reddet!
Unntatt deg. Og deg også.
Hei! Vent litt! Hvor skal dere? Vent!
Fargevalget i gangen og på dette soverommet.
Jeg brukte den på veggene og brystpanelet. Liker du den?
Jeg tenkte... Heter det ikke brystpanel?
-Jeg vet ikke hva det heter. -Jeg trodde faktisk...
Hva? Hva?
Dem.
-Nei, bare ignorer dem. -Virkelig?
-Ja. -De stirrer på meg.
-De kan ikke se noe. -Det er veldig usexy.
Jeg kan gjøre dette.
Hvis jeg skrur på TV-en, sovner de.
TIDLIGERE I DAG
Chapman & Funk sier naturen er junk!
Jeg mister nok jobben min.
-Jeg blåser i det, og vet du hvorfor? -Det er Sam.
Du kan ikke gjøre en korrumperende jobb uten å bli korrupt selv.
Og nå har jeg latt den korrumpere vennskap.
Jeg skrev et erotisk dikt til deg...
Når man finner noe
som er skjørt og nydelig i denne verden,
så må man beskytte det.
Ikke bare bruke det opp og kaste det i grøfta...
...bare fordi man kan.
Jeg tilgir deg, Sam.
-Hundene sover nå, så kanskje... -Jeg sa "hysj!"
Er det slik vi passer på vingene?
Jeg vet det bare er en bulldoser,
men det sier litt om hvordan man ble oppdratt.
-Hvorfor er du her? -Du er på alle lokalnyhetene.
Jeg skrudde på for å se hvor farlig kjøkkenbenken min er,
-og så var du der. -Hvordan så jeg ut?
Du så... naturlig ut.
Som om... som om det passet bedre.
-Bedre enn hva da? -Bedre enn jobben din.
Da jeg så deg gjøre dette på TV, følte jeg...
Jeg følte meg stolt.
Jeg skjønte ikke hva det var først, det er lenge siden sist.
Jeg trodde jeg kanskje hadde fått i meg noe surt,
men... jeg er veldig stolt av deg.
-Takk. -Bare hyggelig.
Og for skjerfet, for det er litt kaldt.
Det var ikke mot kulden. Halsen din så litt ekkel ut på TV.
Herregud.
Herregud. Det skjer.
Det skjer. Mamma? Mamma.
Mamma.
Mamma! Våkn opp, våkn opp!
Jeg gjør det! Jeg gjør det! Dette er den nye meg.
Den nye meg. Jeg står for noe. Jeg oppnår noe,
rett her, foran bulldoseren.
Hei, hva? Hei, kamerat! Kamerat?
Søren heller.
Kjære? Ta på deg skjerfet.
Det vanskeligste ved å være ny og prøve å forandre seg,
er å finne ut hvilke ting du kan styre
og hvilke du ikke kan styre.
Bare si meg det, Frank.
Jeg må treffe Todd, så er Chloe der eller ikke?
For jeg har jo sagt opp jobben,
så... jeg kan vente i hele dag.
Det imponerer ikke meg. Jeg venter her hele dagen hver dag.
Jeg har vondt i føttene.
Du der! Stopp!
Du kan se meg. Jeg er ikke usynlig.
Hør her...
Beklager at jeg ignorerte deg her om dagen. Fikk panikk.
Det var ikke mitt bilde i avisen. Jeg jobber ikke for dem.
Jeg burde ikke ha kysset deg, for jeg er sammen med Chloe,
og jeg må gi det en sjanse, så...
Vær søvnløs på grunn av det.
Det vanskeligste er virkelig at uansett hva vi gjør,
så er det noe som ikke vil skje, mens ting som skal skje...
...klarer seg uansett.
Hei der, lille sussebass.
Ja. Ja, bedre lenger vekk. Ja, mye bedre.