Jag läste en artikel, och med det menar jag att jag såg på TV.
Lycka uppnås genom insikten att man inte kan kontrollera allt,
men man måste försöka. Eller nåt i den stilen...
-Hur avslutade ni det Todd? -Det gjorde vi inte.
Han gjorde det. Han stormar in, kysser mig,
-skriker åt mig och går! -En kille skrek åt mig
efter att han kysst mig och tandställningen fastnade i tuggummit.
Det var en dålig terapeut.
Vad tror du det betyder? Varför gjorde han så?
Jag kunde inte sova efter det. Det kunde säkert inte han heller.
Han hade säkert sex med Chloe för att lugna ner sig.
Kul att jag kunde hjälpa deras förhållande.
-Newly. -Mr Chapman.
Mitt hjärta klarar inte det här.
Nu räcker det. Jag ska aldrig mer ha känslor för nån.
-Sam, det är en hund. -Va?
Man kan inte kontrollera kärlek.
När jag skaffade min första hund, Newf Gingrich,
gick jag aldrig ut med honom. Jag var rädd att han sprang bort.
Han var olycklig. Hundar ska få gå ut, ströva runt, bli skitiga,
äta grannens tulpaner... Det är deras natur.
-Låt naturen styra? -Låt hjärtat vara en hund.
-Pappa är arg över tulpanerna. -Ring när du pratat med Todd.
Din kompis... henne vill jag ha. Fixa det.
Va?
SAMANTHA WHO?
Vill du gå på träff med Dena?
-Blir det ett problem? -Många!
-Vet du vad jag gjorde i morse? -Nej.
Jag skrev sista underhållschecken till min ex-fru.
Jag borde fira, som när pappa gick med på förlikning.
Men sen insåg jag, när bläcket torkat,
att det var den sista mänskliga kontakten jag hade.
Jag hörde vad din vän sa om kärlek.
Sån attityd behöver jag. Mitt hjärta är ingen hund.
-Jag önskar att det vore det. -Men vet du vad?
Hundar...är jobbiga. De gnider rumpan mot golvet...
Så du säger nej? Alla får vara lyckliga utom jag?
-Jag är ingen filosof... -Åk till köpcentret.
-Var inte elak! Att jag är kvinna... -Ditt köpcentraprojekt.
-Va? -Det lilla för 200 miljoner dollar?
Första spadtaget idag?
Köpcentret...
Jag tyckte att du sa "köp cerat".
Sånt gör inte jag.
Chapman började prata om känslor!
Det var som om brödrosten börjat prata om vädret.
Han vill att jag fixar en dejt med Dena.
-Gör det! -Va? Aldrig.
Gör det! Om vår bästa vän dejtar chefen kan vi få saker som vi vill ha.
Vi kan få läderstolar som formar sig efter baken.
Jag tänker inte utnyttja Dena.
Och sen när är hon din bästa vän?
Vem gick upp mitt i natten för att hämta henne
när hennes dumma bil fick slut på bensin förra månaden?
Jag!
Så plötsligt minns du saker. Det passar ju bra.
God morgon, ms Newly. Här är din hjälm och spade.
Får jag en hjälm? Kan du fatta att detta är mitt verk?
-Att jag gjort det? -Det var hon som gjorde det!
-Vilka är det? -Demonstranter.
-Vad demonstrerar de mot? -Fjärilsmördare!
Just det, ja...
Du får juridiska problem om du bygger här.
Enligt miljörapporten bor det nån utrotningshotad blå fjäril här.
-Babyböcker, golf, Ohio. -Vad gör du?
En lista över saker jag struntar i.
Jag är en mördare. Jag har fjärilsblod på mina händer!
Jag tror inte att de har blod. De är som fåglar.
Blir detta mitt arv? Nej! Jag är inte sån längre.
Jag måste gå till Chapman och avstyra alltihop.
Ja, du behöver bara betala tillbaka 200 miljoner dollar.
Du kanske kan sälja kakor.
Det måste finnas nåt sätt att påverka honom.
Vet du vem som borde dejta mer? Du.
-Va? -Ja, du behöver en man.
Jag vet inte. Dejting är farligt för mig.
Jag kommer för nära för fort och sen blir jag sårad.
Jag är som en sparv som flyger in i samma fönsterruta om och om
och om och om...
Titta vem som är här!
Mr Chapman! Vilken överraskning! Hur är läget?
Dena, minns du mr Chapman? Chase?
-Hej. -Hej på dig...
-Upp med ögonen. -Ja.
Ja.
TA KONTROLL
Hur var det med Chapman när jag gått?
Jättetrevligt. Du har alltid sagt att han så mysko.
Har jag? Nej då.
Jo, du sa: "Han är så mysko. Supermysko."
Nej. Han är jättebra.
Ja. Vi ska nog träffas igen.
-Träffa vem? -Vem? Det rimmar på fem.
Vi kanske ses på ert jobb. Chase bjöd dit mig på lunch.
Jag...
Det är inte samma sak.
-Du sa att vi inte utnyttjar vänner. -Inte för stolar.
Vill du ha en rumpstol får du köpa en rumpstol.
Det här är enda sättet att rädda en art.
Jag gör det för att jag bryr mig om världen.
Titta, Sam. Todd.
Oj, då var det dags. Det blir första samtalet sen kyssen.
Det blir pinsamt. Tänk om vi kysser varann igen? Luktar jag kaffe?
-Ja. -Jag behöver en minttablett.
-Så du och Chapman...? -Ja. Det är ganska spännande.
-Vad är det? -Det är bara ryggen.
Stolarna på jobbet är hemska.
-Hej. -Hej. Hur är det med dig?
Bra. Jättebra.
Så du har fått tag i en tidning?
Händer det nåt nytt i ditt liv, då?
Ja. En stor grej.
Jaså? Hur stor då?
Jag fick ett jobb som frilansare för tidningen. Titta, mitt första foto.
Jag ska ringa mamma!
Och berätta att du är en robot?
-Hej. Vart ska du? -Ut med Dena.
Vi ska figurklippa buskar. Det är allt jag vet.
Ska ni till Clip Clip Hooray? Du vägrade gå med mig.
-Det är väl coolare att gå med Dena. -Tro mig, det är det inte.
Det är en lång historia. Jag försöker fjäska...
Göra saker med Dena som hon gillar.
Hon vill ge Chapman en buske formad efter hans huvud.
Det är nog ingen lång historia för det var hela historien.
Funk, nu Chapman. Det är två chefer som du missat.
Dejtar du bara fattiga män?
-Det är inte rätt tillfälle. -Varför då?
Raring, vad är det?
-Jag kysste Todd häromkvällen. -Naturligtvis.
Han tjänar väl 800 om året?
Vi sågs idag och han uppförde sig som om inget hänt.
-Det kanske det inte gjorde. -Men det hände.
-Du kanske fantiserar. -Jag minns att jag blev kysst.
Du har skada huvudet illa.
Tänk att ni kom hit.
-Det vill ni aldrig annars. -Jo! Jag trodde inte att vi fick.
Titta vad jag har gjort.
Ett...älghuvud.
Nej, det är en fjäril!
På tal om det, nämnde jag mitt köpcentraprojekt?
En ergonomisk stol förlänger livet med tio år.
Karner Blue-fjärilen parar sig bara två gånger om året.
-Man får skolios av dåliga stolar. -Fjärilarna lever på vilda lupiner.
-Mormor har en puckel! -Rädda fjärilarna!
-Vad är det frågan om? -Jag är upprörd.
Projektet kommer att utplåna en hel art från planeten,
men berätta mer om din mormors puckel.
-Usch, vad hemskt. -Det är en stor puckel.
Jag vet, men jag vet inte vad jag ska säga till mr Chapman.
Jag kanske kan prata med honom.
Där sa du nåt. Om du inte har nåt emot det.
-Visst. -Hej!
Jag är inte med er, jag är här ensam.
Det är ett fritt land.
Fin älg.
Hej!
-God morgon. -God morgon.
-Hur är det med dig? -Ja, jag ser att du fått en ny stol.
-Hur är den? -Den gör ont. Vill du ha den?
-Jag satsar på en cappuccino-maskin. -Nej. Men tack, Dena.
Nu ska vi se vad jag vunnit.
Hej! Jag kom bara förbi för att...
Du har...
Du har lite... Bara...
Strunt samma. Pratade du med honom?
-Ja, det gjorde jag. -Tack så mycket.
Han sa en del smarta saker.
Projektet inbringar pengar till ett fattigt område
och skapar jobb och affärsmöjligheter.
-Han övertygade mig. -Vänta, ska...
-Ska det bli av? -Ja.
Ärligt, gillar hon mig eller inte?
Titta vad jag hittade.
Här är tidiga planer för köpcentret.
Enligt dem behöver fjärilarna inte dö.
Om jag kan få Chapman att... Kan du lägga av?
Förlåt, jag gör bara en cappuccino.
Jag ser att du fått maskinen. Kul för dig.
Men på måndag dödar ett gäng grävmaskiner fjärilarna.
Jag måste hitta ett sätt att...
Att få Chapman att pausa projektet...
Nu leker du bara!
Nämen hej! Mr Chapman!
Precis den jag ville träffa. Jag hittade just...
-Vad säger Dena om mig? -...några tidigare planer.
-Jag vet inte. Vi pratar inte... -Det gör ni visst.
Så här är det: jag gillar henne.
Jag har skrivit en dikt om henne. Vill du höra? Här.
"Här går jag längs en slingrig väg i en lutande backe..."
-Det här känns så fel... -Vad kan jag ge henne?
Kvinnor gillar väl strumpor? Jag såg det i en pjäs.
Men det känns som att jag pressar henne.
I går satt vi på hennes soffa och min hand gled iväg nånstans,
men det var inte meningen. Jag hade tappat ett mynt.
Sluta!
Det kanske du gör.
Va?
Pressar henne lite.
När Dena känner sig pressad så brukar hon fly.
Pressar jag henne?
-Kan du ta reda på det? -Kanske.
Men jag vill ha en gentjänst.
Pressar honom? Sa han så?
Jag skulle se hans band i kväll och du var också bjuden.
Typiskt, det hade varit kul. Bara lugna ner dig lite.
Spela likgiltig.
Jag sa ju att jag gör så. Jag kommer för nära för fort.
Jag skulle aldrig ha gett honom en mugg med min bild på.
Du hade rätt. Bli aldrig kär!
Det är som fönsterrutan. Igen och igen och igen...
Nej. Dena. Hör på.
Jag kan hjälpa dig. Gör bara som jag säger.
Nu ringer hon inte ens tillbaka.
Hon kom inte och såg mitt band
och jag spelade koskälla i Sister Christian.
Svår låt. Det är lite värre än jag trodde.
Hennes förre pojkvän är i stan.
Va? Nej! Jag sjabblade bort det.
Jag kan inte förlora henne. Jag saknar smaken av hennes hud.
-Hjälp mig få tillbaka henne. -Jag vill inte lägga mig i.
-Jag gör vad som helst. -Skjut upp köpcentret.
Jag visste att du skulle säga det. Okej.
Dena? Det funkade. Jadå.
Han saknar dig jättemycket. Du kan svara när han ringer.
Hej då.
Ja, du är jättefin. Men om jag förlorar min vän
gör jag ett vindspel av dig och din familj.
På vår första träff älskade jag att vi gick hit.
Gillade det. Jag gillar det.
-Det är okej. -Det var här det hände.
-Ser du nåt gott? -Jadå. Det spelar ingen roll.
Jag tar nog en sallad. Vem är han?
-Va? -Sam sa att jag inte fick säga nåt.
Jag är ledsen att jag inte kan hålla mig cool,
men jag är mänsklig. Skär mig så blöder jag.
Det behöver inte vara ett stort sår. Mitt blod koagulerar långsamt,
-så även små sår... -Vad pratar du om?
Jag kommer!
-Skäms! -Många av mina samtal börjar så.
Sålde du mitt hjärta för ett jobb?
Jag var din vän och du utnyttjade mig.
Jag börjar undra om du ens ville klippa buskar.
Vi kan ägna hela natten åt att räkna ut vem som gjort vad
-och varför... -Du behöver inte säga varför.
För att du kunde.
Skönt att jag åtminstone har en vän som jag kan lita på.
Kom, Andrea. Chase tar med oss på karaoke.
Karaoke? Jippi!
Chase hälsar att grävmaskinerna sätter igång i morgon.
Ja...
Karaoke med chefen?
Det kunde ha varit du.
ÅTERTA KONTROLLEN
Jag var den som startade allt,
så jag är här för att ge fjärilarna en röst.
De kanske har röster. Jag vet inte.
Men i så fall är de säkert svaga, ”hjälp oss”!
”Vi är här!"
Jag vet inte.
Men nu är vi här och ingen går härifrån
förrän fjärilarna är i säkerhet! Ja!
Utom du. Och du.
Vänta lite! Vart ska ni? Vänta!
Såg du färgerna i hallen och sovrummet här?
Jag matchade väggarna och stuckoturen. Gillar du det?
Uttalas det inte stuckatur?
-Jag vet inte vad det heter. -Jag trodde faktiskt...
Vad är det?
Dem.
-Ignorera dem. -Jaså? De stirrar på mig.
-De ser egentligen inget. -Det är avtändande.
Jag fixar det.
Sätter jag på TV:n somnar de direkt.
TIDIGARE IDAG
Chapman och Funk luktar skunk!
Jag förlorar nog jobbet nu.
-Det är Sam. -Men jag bryr mig inte.
Man kan inte göra ett korrupt jobb och inte bli korrumperad.
Jag har låtit det förstöra en vänskap.
Jag har skrivit en erotisk dikt...
När man hittar nåt som är vackert och värdefullt,
måste man beskydda det.
Inte bara förbruka och kasta det...
...bara för att man kan.
Jag förlåter dig, Sam.
-Hundarna sover nu, så... -Tyst!
Är det så man tar hand om vingar?
Det är bara en grävskopa, men det säger nåt om din uppfostran.
-Vad gör du här? -Du var på de lokala nyheterna.
Jag slog på teven för lite sensationsnyheter,
-och där var du. -Hur såg jag ut?
Du var...naturlig.
Som om det passade dig bättre.
-Bättre än vadå? -Bättre än ditt jobb.
När jag såg dig på TV... blev jag riktigt stolt.
Känslan var obekant först. Jag trodde att jag ätit nåt dåligt.
Men...jag är stolt över dig.
-Tack. -Ingen orsak.
Och för scarfen. Det började bli lite kallt.
Det var inte för kylen. På TV såg din hals lite konstig ut.
Herregud...
Det är dags.
Det är dags. Mamma?
Mamma.
Vakna, vakna!
Jag ska göra det! Här är mitt nya jag.
Jag står på mig. Jag påverkar nåt, här framför grävmaskinen.
Va? Hör du!
För sjutton gubbar...
Raring? Sätt på scarfen.
Det svåraste med att vara ny och vilja förändras
är att ta reda på vilka saker man kan kontrollera, och vilka inte.
Säg som det är, Frank.
Jag måste träffa Todd, så är Chloe där eller inte?
Jag har just sagt upp mig, så...
Jag kan vänta hela dan.
Det är inte så imponerande. Jag väntar här hela dan varje dag.
Jag har ont i fötterna.
Du! Stanna!
Så du kan se mig? Jag är inte osynlig.
Du...
Förlåt att jag ignorerade dig häromdan. Jag fick panik.
Det var inte mitt foto i tidningen. Jag jobbar inte där.
Jag borde inte ha kysst dig, för jag är tillsammans med Chloe
och jag vill ge det en chans.
Nu kan du ligga sömnlös.
Det svåraste är, att trots att vi försöker,
är en del saker inte ämnade att hända. Saker som är ämnade att hända...
...verkar hitta ett sätt.
Hej, sötnos.
Bättre på avstånd. Mycket bättre.