Hver dag sender verden dig meddelelser.
Signaler. Nogle er lette at forstå.
Der er udsalg i en butik.
ASHER'S EMPORIUM ÅRLIGT UDSALG
Køb adresseklistermærker og bekæmp kræft.
Vi lukker for din telefon.
SIDSTE RYKKER
Men nogle signaler er sværere at forstå.
HEJ! RAWLSTON GALLERY
TODD DEEPLER NYE VÆRKER
"Hej."
Hej, jeg savner dig, og jeg håber, du kommer til ferniseringen.
Hej, kom til ferniseringen. Lad os gøre Chloe jaloux.
Hej! Jeg holder fernisering. Kom ikke.
Jeg bestilte for mange invitationer,
så jeg sender dem til alle, jeg kender.
Hav en god sommer! Gid vi skal have timer sammen næste år.
Efter jeg blev ramt af en bil, taler jeg meget med mig selv.
Hvor længe har du været her?
Nogle gange holder jeg øje med dig.
Du slog hovedet. Jeg er bekymret.
- Skal jeg tage med? - Du kan ikke deltage, skat.
Nej. Tak. Du har ret. Jeg kan ikke deltage.
Du er nødt til at tage deltage.
Din hjerneskade er lidt anderledes end min, ikke?
Hvilket signal vil du sende?
Hvis du ikke deltager, siger du: "Jeg er ikke kommet mig over dig."
Hvis du deltager, siger du: "Jeg kan ikke undvære dig."
Hvad hvis de finder ham med den her stoppet ned i halsen?
- Lad være. Jeg skal bruge adressen. - Hvad? Hvad gør du?
Jeg har ikke været i seng med ham.
Tænk at han har bragt mig i den her situation.
Jeg deltager ikke.
Og for at sikre, at der ikke er noget at tage fejl af,
vil jeg personlig sige til ham, at jeg ikke kommer,
for jeg er kommet videre og har vigtigere ting at lave!
Hej.
Hvad fanden skal det betyde?
Kommer han ned eller hvad? Her, ring til ham igen.
Af en eller anden grund er jeg ikke velkommen i den lejlighed, jeg ejer.
Måske fordi du prøvede at ødelægger det mellem ham og Chloe.
Jeg ved det ikke - jeg er ikke tankelæser.
Har jeg fortalt, at han har inviteret mig til fernisering?
Han inviterede også mig. Men jeg underviser i teaterkomik den aften.
Jeg kommer heller ikke. Selv ikke, hvis han trygler om det.
Jeg er ligeglad med, hvordan folk opfatter det - jeg er kommet videre,
og jeg har det glimrende.
- Eller måske elsker du ham. - Hold op! Hold mund!
- Hvorfor gør du det? - Jeg må ikke lytte til radio.
Du der!
- Hej, Sam. Hvordan går det? - Hej.
Jeg fik din lille invitations-udfordring.
Ja, men det...
Chloe fandt ud af, at jeg havde sendt dig en invitation...
...og foreslog, at du ikke kommer.
- Gjorde Chloe? - Ja.
Hun tror, at følelserne stadig er der.
Jeg ved ikke.
Og at du måske ikke er kommet... over mig.
Over dig?
Du kan tror, jeg er kommet over dig.
Nej, jeg kommer faktisk til din fernisering med en fyr.
En fyr?
Jeg beklager, jeg ikke har fortalt dig, hvad der sker i mit liv,
men mens jeg var i færd med at komme mig over dig, mødte jeg en anden,
og det har udviklet sig.
Han hedder Rance, og han har masser af selvtillid,
og han skal ikke bevise noget.
Så vi ses, okay?
- "Rance"? - Jeg ved det!
Hvor er jeg dum.
Jeg siger, Rance blev kaldt til en operation og ikke kunne tage med.
- Er han nu læge? - Ja, han er læge.
Og derfor kommer jeg alene.
Alene? Hvorfor inviterer du ikke en masse folk med?
- Måske. - Jeg går ikke på udstillinger.
Jeg kan ikke lide kunst. Så føler jeg ting, og det kan jeg ikke lide.
Du har følelser lige nu.
Beklager, men jeg er hendes kæreste. Lær at leve med det.
Gid man kunne straffe min chef - han må da overtræde en eller anden regel.
- Kig den anden vej og glem det. - Det er ligesom med fattigdom.
Ved du hvad? Jeg kan godt klare det.
Jeg er tiltrækkende.
Ikke? Alt det heroppe.
- Jeg kan få fat i en fyr til i morgen. - En lækker fyr.
Ja, en lækker fyr.
"Se her, jeg har en lækker fyr med til din fernisering."
Det vil virke som om, du prøver at gøre Todd jaloux.
En taber. Jeg tager en taber med til ferniseringen.
Nej. Hvis jeg ser en lækker pige med en taber-fyr,
virker det som om, hun siger. "Prøv mig. Jeg er nem at score."
- Det kender jeg alt til. - Jeg ville slå hende ihjel.
Kom her, min morgenmad.
Der røg min.
Se, der er en lækker fyr. Spænd ben for ham.
Jeg vil ikke have en lækker fyr, men en, der ikke er en trussel -
men ikke ynkelig, bare en helt almindelig Rance.
Derfor går vi ind i en boghandel. Når vi er kommet ind,
så find en fyr, der køber Marley & Me. Så har han sjæl.
Eller også er han bøsse. Du behøver ikke gå i en boghandel for at finde en fyr.
Jeg kender den mest ondsindede kunstkritiker i Chicago. Tag ham med.
- Det vil ødelægge Todd. - Jeg ønsker ikke at ødelægge Todd.
Nu forstår jeg ingenting.
Det er okay, Andrea. Jeg er nok bedre til det her,
fordi jeg er i et forhold - det er du ikke.
Man må give sig lidt... Okay.
- Undskyld mig. Kan du nå den? - Jeg arbejder ikke her.
Det er en skam, for det er en bog om manerer!
Hvad?
Bare læs videre.
Hvad læser du?
"Kontroller din vrede."
Første skridt: lad være at se på priserne her.
Har jeg ret?
Undskyld... Hej. Er du sød at stille den tilbage?
- Hvorfor? Vil du købe den? - Nej... Gider du stille den tilbage?
Så du vil ikke købe den, du vil bare bruge lidt kvalitetstid sammen med den?
Gør mig den tjeneste at stille den tilbage.
Skal jeg gøre dig en tjeneste? Efter alt det du har gjort for mig?
- Bare... giv den til mig. - Slip den!
- Lad være at skubbe. - Men det gjorde jeg.
Hun begyndte! Det var hende... Glem det!
Folk læser alligevel ikke længere!
Det sted er en isbutik om to måneder!
Pokkers!
Kom nu...
Pokkers.
Hvis du prøver at bryde ind i bilen, er du ikke særlig diskret.
Alle kan komme ind med en nøgle, men jeg vil have udfordring.
Men det der fungerer ikke. Du har vendt tingesten forkert.
Du sagde "tingesten." Du er vist ikke kvalificeret.
Jeg vil ikke lyde mandschauvinistisk, men det er min sandkasse.
Det er lige ved...
- Et øjeblik. - Så er det klaret.
Kan du lide fotografi?
Se alle de storbymennesker her til Todds fernisering.
Der er sikkert nogle, der er biseksuelle.
De billeder er ikke gode.
Howard! Hvad ved du om det?
De eneste billeder, du kan lide, er dem på menukortene.
Hvad med det der?
Jeg skulle have efterladt dig i bilen.
Kunst skal udfordre.
Når jeg har betalt 12 dollars for parkering, skal mine tanker stimuleres.
Jeg tænker ikke, Regina!
Lad det ikke afholde dig fra at tale.
- Hej. - Hej. Godt, du er her.
Ser jeg okay ud? Din besked var lidt forvirrende.
Jeg har ikke hørt om "afslappet gennemsnitlig".
Nej, det er fint. Det er godt, du ikke har stadset dig op,
og trøjen er lidt slidt. Det er perfekt.
Lad os kigge på noget kunst.
Todd!
Sam er her.
Du sagde, du bad hende om ikke at komme.
- Det gjorde jeg også. - Hvorfor er hun så...?
Lad os ikke tale om det nu.
Jeg har andet at tænke på. Det er min første udstilling.
Lad os komme ud herfra.
Bygninger. Bygninger.
Bygninger.
Hov, der er noget...
Selvfølgelig kan du lide det.
- Det er en nøgen kvinde. - Det er ikke derfor.
Men der er et tema. Og en intimitet.
Kunstnerne drikker modellerne fulde,
så de mister hæmningerne. Så har de sex. Du har da set Titanic.
Det er ikke derfor, jeg kan lide det.
Der er en ide, en synsvinkel.
Der er et modermærke. Det er vores datter.
Åh, nej!
Vil du lige have mig undskyldt et øjeblik?
Godt valg. Det tager livet af Todd.
Jeg vil ikke tage livet af Todd.
Hvis han er død, kan han ikke se, hvor fint jeg har det.
Det er Cameron. Den kunstkritiker, jeg fortalte om.
- Den ondskabsfulde? - Ja, han piller Todd helt ned.
- Vi vil ikke pille Todd ned! - Det er en dårlig ost.
Gem kritikken til billederne.
Craig ser bekendt ud. Kender jeg ham?
- Åh, nej. Har du været i seng med ham? - Hold nu op. Han går med et Swatch.
- Hvor er Dena? - Det ved jeg ikke.
Jeg gav hende selv adressen.
- Hallo? - Begrænsende! Det her er kunst!
Du er ikke et fotografi.
Er det her Rawlston Gallery?
Der er ingen frihed! Der er ingen valg! Det her er kunst!
Andrea! Pokkers.
Bare hun ikke er faret vild.
- Hej. - Hej.
Jeg brugte lang tid på at tænke over et billede, hvor der stod "garderobe",
indtil det gik op for mig, at det var garderobeskiltet.
- Skal jeg tage din jakke? - Ja, tak.
Vent lige lidt. Vent.
Nu.
Den hænger fast i min taske.
- Det er okay. Jeg klarer det. - Jeg skal have fat i tasken.
- Bare slip. Slap af. - Bare giv slip.
Så du hendes ankelsmykke? Sikke en luder.
Godt, jeg gik i seng med hendes kæreste.
- Du var nødt til det. - Ja.
- Hvad? - Hov!
- Slip! - Giv slip! Jeg har lige købt den!
Du er stærk! Jeg troede, du var ældre.
Ældre? Hvad? Pis.
Ja! Jeg ville gerne have lånt den.
Tænk at det her sker.
Jeg har taget en voldsmand med!
Slemme fyre er lækre! Det tager livet af Todd.
- Måske slår han Todd ihjel. - Bare ring til politiet.
Og få dem til at arrestere min nye kæreste, som jeg kender så godt?
Jeg finder ham, får ham ud herfra, og så ringer jeg til politiet.
I ender nok ikke med at have sex i aften.
Jeg fortalte det ikke, fordi du så ikke ville være taget med,
men vi er her for at få gratis ting.
Først skulle vi have et gratis glas vin fra et kunstgalleri,
og det næste, vi skal finde, er en politikasket. Kom med.
Hej.
- Hej. - Sam.
Todd, hvor er det vildt at se dig.
- Her ved min udstilling? - Vi er vilde med dine ting!
Os to. Mig og min elsker.
Se, Chloe, Sam har sin fyr med.
Hvor længe har I kendt hinanden?
Svar ikke. Er du ved at skrive en bog?
Hej. Du må være Rance.
- Ran... - Rance Rance Crazy Pants.
Ja, det er det, de kalder ham på hans arbejde.
- Og hvor er det? - Det er der ingen, der ved.
- Jeg driver en jazzklub. - Usandsynlig historie.
- Hvad? - Meget sandsynligt.
Det er sandt, min kæreste. Vil I have os undskyldt?
Vi går hen og kigger på kunsten ved udgangen.
- "Rance"? - Bare ignorer ham.
Kunstnere. De har alle sammen syfilis - det gør dem skøre.
Men hvorfor forklarer jeg mig selv?
Har jeg gjort noget forkert?
Minder det her dig om noget?
Vi er her ikke for at finde gratis ting, vel?
For tre år siden i parken ved siden af Zebra Bar
rev du en taske ud af hænderne på mig! Hvad har du at sige til det?
Det er muligt.
Okay... giv mig et øjeblik,
for jeg havde kun et svar, hvis du havde nægtet det.
Bare...
- Tag den tid, du skal bruge. - Ja.
Der er intet nyt! Ingen nyskabelser. Det her er kunst!
Jeg prøvede at være sød mod Andrea.
Jeg inviterede hende og Sam på frokost på Soup Plantation.
Der er ingen muligheder! Der er ingen sandhed!
- Det her... - Nej! Der er ingen sandhed,
for hun lyver altid!
Der er ingen mening! Det er intet formål...
Nej, der er intet formål med at prøve at skubbe mig til side.
Jeg har ventet i 20 år på at blive veninde med Sam igen.
Hvis Andrea tror, hun kan spolere det mellem os,
flår jeg hovedet af hende.
Hold nu mund! Jeg er den eneste, der skal tale her.
Rawlston Gallery drives af nogle fjolser.
De forstår ikke det, jeg laver. Det ligger på Eighteenth og Halsted.
Forsvind så med dig!
Tak.
Jeg håber, der er nogen, der køber dig.
Jeg er ikke til salg... ud med dig!
Så du vågnede bare en dag og besluttede ikke at stjæle mere?
Nej, du var faktisk den sidste, jeg røvede fra.
Virkelig?
Var det mine øjne, der inspirerede dig til at stoppe?
Nej, du ville ikke slippe din taske. Min skulder gik af led.
Jeg gik med armen i slynge i flere uger.
Jeg havde ingen forsikring, så jeg brugte en papirspose.
Jeg beklager.
Det er okay. Jeg har forandret mig,
men folk tror ikke på, at det er muligt, så...
- Det gør jeg? - Hvad?
Jeg tror, at folk kan forandre sig.
Har du lyst til at blive? Vi kunne spise sammen.
- Er du sikker? - Ja.
Men lige en ting...
det var din egen bil, du brød ind i, ikke?
Jo, det var.
Der er intet at se her, bare gå videre. Bare gå videre, folkens.
Jeg tilgiver kunstneren alle hans andre synder.
Det foto er transcendent.
Vil du have en på skrinet?
Hvad laver du, Howard?
Jeg beskyttede hende, da hun gik til skolebal. Jeg beskytter hende nu.
- Der er vist noget, du ikke ved. - Hvad?
Ingenting.
Skal jeg hente mere at drikke?
Tak.
- Ville du ikke slippe af med ham? - Han sagde, han har forandret sig.
Jeg tror på ham. Hvis jeg ikke tror på, at han har ændret sig,
hvorfor skulle andre så tro, at jeg har ændret mig?
Har han truet din familie? Du kan jo ikke lide dem.
Jeg mener det.
Ville det ikke være skørt, hvis jeg kom videre,
mens jeg foregav, at jeg var kommet videre? Jeg kan faktisk lide ham.
Åh, gud. Det er ham, jeg er sammen med!
Det er min fyr. Han er tyv! Han er tyv! Stop ham! Han er...
Jeg prøvede bare at skjule det! Folk skal ikke glo på min datter.
Sam?
Så du tror stadig, jeg er tyv?
En tyv?
En tyv, der stjal mit hjerte!
Vi kan gå, når du vil.
Nej, bare bliv.
Indtil beskyldningen havde vi det da rigtig hyggeligt.
Jeg tror hellere, jeg må gå.
Jeg skal vist kun gå ud med folk, jeg ikke har røvet fra.
Og han har stadig ikke sagt undskyld.
I har gjort mig flov foran Chicagos kunstverden.
Jeg har købt otte af Todds fotos af bare forlegenhed.
Jeg håber, du kan lide silhuetter af træer.
Jeg beklager, Far.
Temmelig ydmygende aften for os begge.
Nej, kun for dig.
Det er et nøgenbillede af din ekskæreste!
Jeg udstillede det kun for at sælge det og tjene penge.
- Så jeg kunne købe en gave til dig. - Hold mund. Du vil stadig have hende.
- Hvorfor indrømmer du det ikke? - Fordi det ikke passer!
Hvis du elsker mig så højt, hvor er så nøgenbilledet af mig?
Er jeg ikke egnet til at optræde på dine billeder?
Er de her babser ikke gode nok til dig?
Tog du en voldsmand med?
Jeg ville have taget en seriemorder med, men hans bil gik i stykker.
- Du kan gå ud med dem, du vil. - Jeg går ikke ud med nogen.
Jeg ved det. Jeg forstår.
Hvad med dig? Du havde da vist ikke tænkt det der igennem.
Jeg har ret til at vise min kunst.
Drop det. Jeg forstår godt Chloes mening om det.
Det skulle med på udstillingen. Det er mit bedste billede.
Der er et rødt mærke på det. Hvem har købt det? Det føles underligt.
Ingen har købt det.
Jeg ville selv beholde det, så jeg satte et "solgt"-mærke på.
Ja.
Måske.
Af banen!
Du der!
Du kommer for sent. Du er gået glip af alt det sjove.
Nej. Jeg har mit eget sjov med.
Mød tidligt i morgen, Andrea. Jeg vil vise dig dit nye kontor.
Du vil synes om det. Det ligger meget praktisk, hvis du skal tage en kopi.
Okay, du kan ikke lide en joke. Det er rart at vide.
Det er sådan, venskaber udvikler sig!
Kom, jeg følger dig ud.
Signaler er som kunst.
Betydningen kan forstås på mange måder.
Som den kæmpestatue, der forestiller en tøjklemme.
Ingen ved, hvad den betyder.
Men nogle gange er et signal slet ikke som kunst.
Betydningen er krystalklar.
- Har du garderoben-nummeret? - Ja, jeg har det lige her.
Det svin har stjålet min pung. Utroligt!
Nå, der er den.
Godt.