Cada día, el mundo te envía mensajes
Señales. Algunas son muy fáciles.
Una tienda está en oferta.
VENTA ANUAL
Tarjetas que curarán el cáncer.
Cortaremos su teléfono.
ÚLTIMA ADVERTENCIA
Pero algunas señales son difíciles de leer.
GALERÍA RAWLSTON
TODD DEEPLER TRABAJOS ACTUALES
"Hola".
Hola. Te extraño y quiero verte en mi exposición.
Hola, ven a verme. Démosle celos a Chloe.
¡Hola! Tendré una exposición. No vengas.
Hola, ordené muchas invitaciones,
y se las enviaré a todo el que yo conozca.
Hola, que tengas un buen verano. Espero tengamos clases el año próximo.
Hola, desde que me atropelló un auto hablo mucho sola.
¿Cuánto tiempo has estado allí?
A veces te observo.
Tuviste un trauma en la cabeza. Me preocupo.
-Bien, ¿debo ir? -Cariño, no puedes.
No. Gracias. No iré.
Pero debes ir.
Tu daño cerebral es algo diferente al mío.
¿Qué mensaje quieres enviar?
Si no vas dices: "Aún te pienso y no aguanto verte con Chloe".
Si vas, dices: "Te pienso pero no puedo estar lejos de ti".
¿Qué tal si lo encuentran con esto metido en la garganta?
-No lo hagas, necesito la dirección. -¿Qué? ¿Irás?
No me acosté con él.
Dios, no puedo creer que me haya hecho esto.
No iré.
Y para que no haya confusión del mensaje que estoy enviando,
le diré en su cara que no iré
porque ya no pienso en él y tengo mejores cosas que hacer esa noche.
Hola.
¿Qué rayos significa eso?
¿Vendrá o qué? Llámalo otra vez.
Porque no soy bienvenida en el apartamento del que soy dueña.
Tal vez porque tratas de destrozar su relación con Chloe.
No lo sé, no leo mentes.
¿Te conté? ¡Me invitó a su exposición en galería!
A mí también. Pero esa noche enseño escuela de tráfico cómica.
¿Sabes qué? Yo no iré. No me importa si me lo implora.
Y no me importa qué le dice a la gente, porque ya él no me importa,
y me siento excelente.
-O tal vez lo amas. -¡Cállate!
-¿Por qué haces eso? -No me dejan escuchar el radio.
¡Tú!
- Hola, Sam. ¿Cómo va todo? -Hola.
Recibí tu invitación al show. Un desafío.
Sí, en cuanto a eso...
Chloe se enteró que te mandé una invitación y...
...sugirió con persistencia que no vinieras.
-¿Chloe? -Sí.
Cree que los sentimientos están aún a flor de piel.
No lo sé.
Y que tal vez... no te has olvidado de mí.
¿Olvidado de ti?
Ya ni sé quien eres, Todd.
No, iré al show con mi pareja.
¿Tu pareja?
Lo siento, no te he informado de los detalles de mi vida, pero,
mientras estaba ocupada olvidándote, conocí a alguien
y se volvió algo real.
Se llama Rance, y está muy seguro de él mismo
y no tiene nada que probar.
Te veo en la exposición, ¿sí?
- ¿"Rance"? - ¡Lo sé!
Soy tan tonta.
Le diré que Rance tiene que operar y no puede ir.
-Ahora es médico. -Sí, es médico.
Y ahora iré sola a la exposición.
¿Sola? ¿Por qué no vas con un millón de gatos?
-Tal vez lo haga. -No me encontrarás en una exposición.
No me gusta el arte. Me hace sentir cosas. No quiero sentir cosas.
Ahora mismo sientes cosas.
Disculpa, soy el novio. Debes aguantarme.
Como mi jefe, creo que está cruzando la línea, ¿no?
-No, si no miras. -Como la pobreza.
¿Sabes qué? Puedo hacerlo. Sí.
Porque soy atractiva.
Todo esto aquí arriba.
-Puedo conseguir un chico mañana. -Uno bien guapo.
Sí. Uno bien guapo.
"Mira, viejo, traigo un chico muy guapo a la galería".
Un chico guapo hará parecer que quieres darle celos a Todd.
Un perdedor. Traeré un perdedor a la galería.
No. Si veo a una chica guapa con un perdedor
es como decir: "Hola, mírenme, pueden tenerme".
-Tengo razón. -La mataría. Mírame.
Vamos, dame el desayuno.
Y aquí se acabó el mío.
Un chico guapo. Tropiézate con él.
No quiero un chico guapo. Quiero a alguien común
pero que no sea patético, alguien promedio, como Rance.
Es por eso que iremos a una librería. Una vez adentro,
busca un chico que compre Marley y yo. Significa que tiene alma.
O un novio. Mira, no tienes que ir a una librería para encontrar a un chico.
Sal con este chico que conozco, es un gran crítico de arte en Chicago.
-Destruirá a Todd. -No quiero destruirlo.
Estoy confundida.
Está bien, Andrea. Creo que soy mejor en esto
porque estoy en una relación y tú no.
Y es intercambiar ideas... Bien.
-Perdón, me bajaría este libro. -No trabajo aquí.
¡Qué lástima, era un libro sobre modales!
¿Qué?
CIENCIA FICCIÓN
Continúen.
¿Qué estás leyendo?
"Cómo controlar tu ira".
Paso uno, no te fijes en los precios aquí.
¿Tengo razón?
MARLEY Y YO
Disculpe, Srta. ¿Srta.? Hola. ¿Puede ponerlo de vuelta? Por favor.
-¿Por qué? ¿Lo quiere? -No... ¿Puede ponerlo de vuelta?
No lo va a comprar, lo leo.
Mire, hágame un favor, póngalo de vuelta.
¿A usted? Si fuera por usted, después de todo lo que hizo por mí.
-¿Me lo puede dar...? -¡No lo tome!
-No empuje. -Acabo de hacerlo.
¡Ella comenzó! ¡Olvídenlo!
¡Ya nadie lee!
¡Esta tienda venderá yogur en unos dos meses!
¡Maldición!
Vamos.
Maldición.
Si trata de robar este auto, está llamando mucho la atención.
Cualquiera puede entrar con una llave, pero me gusta el desafío.
Sí, pero eso no funcionará. Esa cosita está toda torcida.
Acaba de decir "cosita". Está descalificada.
No quiero sonar sexista, pero está en mi territorio.
Aquí vamos. Casi lo tengo.
-Casi. -Listo.
¿Te gusta la fotografía?
GALERÍA RAWLSTON TODD DEEPLER
Mira la gente en la exposición de Todd.
Apuesto a que alguien aquí es bisexual.
Estas fotos no son buenas.
¡Howard! ¿Y tú que sabes?
Las únicas fotos que te gustan son las del menú que te ayudan a elegir.
¿Qué tal esa?
Debí dejarte en el auto.
El arte debería ser un desafío para ti.
Si voy a pagar $12 por estacionamiento, el arte me hará pensar.
¡No estoy pensando, Regina!
Y no te impide hablar.
- Hola. - Hola. Qué bien, estás aquí.
¿Me veo bien? Tu mensaje fue confuso.
No fui a muchos shows de arte, pero no sabía cómo vestirme casual.
Sí. No, está bien. No estás demasiado elegante
y el suéter tiene mucha pelusa. Perfecto.
Vamos a ver arte.
¡Todd!
Sam está aquí.
Me dijiste que le dijiste que no viniera.
-Así fue. -Bueno, entonces...
¿Podemos dejarlo para después?
Tengo mucho en mente. Es mi primer exposición en la galería.
Cariño, vámonos de aquí.
Edificios. Edificios.
Edificios.
Bueno, esto sí es bueno.
Claro que esa te gusta.
-Una mujer desnuda. -No es por eso que me gusta.
Es un tema completo. Tiene intimidad.
Eso es lo que los artistas hacen. Emborrachan a las modelos,
las desinhiben, se acuestan con ellas. Viste Titanic.
No me gusta por el sexo.
Hay una idea, un punto de vista.
Hay un lunar. Es nuestra hija.
¡Dios mío!
¿Me permites? Hola.
Gran elección. Esto matará a Todd.
No quiero matar a Todd, ¿sí?
Porque si está muerto no podrá ver lo bien que estoy.
Te presento a Cameron. El crítico de arte del que te hablé.
-¿El despiadado? -Sí, esto matará a Todd.
-¡No mataremos a Todd! -Esto no es queso artesanal.
Estás enojado. Desquítate con las fotos.
Craig me parece familiar. ¿Lo conozco?
-Dios, ¿te acostaste con él? -Por favor, usa un Swatch.
-Por cierto, ¿dónde está Dena? -No lo sé.
Yo misma le di la dirección.
-¿Hola? -¡Limita, confina! Es arte.
ESTO ES ARTE
No eres una foto.
¿Es esta la galería Rawlston?
¡No hay libertad! ¡Ni opciones! ¡Esto es arte!
¡Andrea! Dios.
Espero que no se haya perdido.
-Hola. -Hola.
Me pasé cinco minutos tratando de entender una foto llamada Vestidores
hasta que vi que era para dejar los abrigos.
-¿Me permites tu abrigo? -Sí, claro, gracias.
Espera. Espera un momento.
Ahora.
No, está bien. Se enganchó en mi bolsa.
-Está bien, lo tengo. -Necesito la bolsa.
-Suelta. Relájate. -Relájate.
¿Viste su tobillera? Qué perra.
Qué bueno que me acosté con su novio.
-Casi lo hiciste. - Lo sé.
-¿Qué? -Hola.
-¡Suelta! -¡Suelta! ¡Me la acabo de comprar!
¡Eres fuerte! Pensé que eras mayor.
¿Mayor? ¿Qué? Maldición.
¡Ya sé! Quería pedírtela prestada.
No puede ser.
Traje un ladrón a la exposición de Todd.
Los chicos malos son sexys. Matará a Todd.
-Andrea, en realidad puede matar a Todd. -Llama a la policía.
Sí que arresten a mi nuevo novio al que conozco tan bien.
No, lo encontraré, lo sacaré de aquí y luego llamaré a la policía.
Será difícil de oír. Seguramente hoy no te acostarás con nadie.
No te lo dije porque no pensé que vendrías
pero estamos en una búsqueda de tesoro.
Lo primero era tener una copa barata de vino de una galería de arte
y ahora necesitamos una gorra de policía. Vamos.
Hola.
- Hola. - Sam.
Todd, por Dios, qué locura verte.
-¿En mi exposición? -Nos encanta. ¡Sí!
A los dos. Sí. A mí y a mi amante.
Ves, Chloe, Sam trajo a su pareja.
¿En serio? ¿Por cuánto tiempo?
No respondas a eso. ¿Estás escribiendo un libro?
Hola. Tú debes ser Rance.
- Ran... - Rance Rance, buen patán.
Sí, así lo llaman donde trabaja.
-¿Y dónde es eso? -Nadie sabe.
-Administro un club de jazz. -Buena historia.
-¿Qué? -Me gusta esa historia.
Me gusta. Mucho. Mi novio. ¿Nos permiten?
Nos iremos y disfrutaremos del arte a la salida.
-¿"Rance"? -Ignóralo.
Artistas. Todos tienen sífilis, se vuelven locos.
¿Por qué estoy diciendo todo esto?
¿Hice algo malo?
No lo sé, ¿te suena familiar?
No estamos en busca de un tesoro, ¿cierto?
Hace tres años, en el parque cerca de Bar Cebra
me quitaste una de estas de las manos. ¿Qué tienes que decir ahora de eso?
Es posible.
Necesito un momento
porque tengo algo que decir si hubieras dicho: "No, no lo hice".
Es que...
- Tómate tu tiempo. -Sí.
¡No hay nada nuevo! No hay innovación. ¡Esto es arte!
Trato de ser buena con Andrea,
la invité a almorzar con Sam en Soup Plantation.
¡No hay posibilidades! ¡No hay verdad!
- Esto es... -¡No! ¡No! No hay verdad
¡porque siempre miente!
¡No hay esencia! Ni sentido...
¡Sí! No tiene sentido hacerme a un lado.
Pasé los últimos 20 años esperando ser amiga de Sam otra vez.
Si Andrea cree que se interpondrá entre nosotras,
le arrancaré la cabeza como al corcho de una botella.
¡Cállate! Soy el único que puede hablar aquí.
La galería Rawlston está administrada por tontos,
y nunca entenderán lo que yo hago, pero están en Halsted y la 18.
¡Vete de aquí!
Gracias.
Realmente espero que alguien te compre.
No estoy a la venta... ¡Sal de aquí!
¿Te levantaste un día y decidiste dejar de robar?
No, tú fuiste la última a quien robé.
Ah.
¿Algo en mis ojos te inspiró a cambiar?
No, no, no dejabas tu bolsa, y me disloqué el hombro.
Mi brazo estuvo en un cabestrillo por semanas.
No tenía seguro médico así que usé una bolsa de papel.
Lo siento.
Está bien. He cambiado,
pero la gente no cree que eso sea posible, así que...
-Yo sí. -¿Qué?
Creer que la gente puede cambiar.
¿Quieres quedarte por aquí? ¿Comer algo?
-¿Segura? -Sí.
Para saber,
¿era tu auto, el que estabas abriendo, no?
Sí.
No hay nada que ver aquí. Continúen, amigos, vamos.
Perdono al artista por todos sus otros pecados aquí.
Esta foto es trascendente.
¿Quieres que te pegue en la nariz?
Howard. Howard, ¿qué estás haciendo?
Protegí su cuerpo la noche de graduación y también ahora.
-Tengo noticias sobre la graduación. -¿Qué?
Nada.
¿Otra copa?
Gracias.
-Pensé que te desharías de él. -Dice que ha cambiado.
Y le creo. Si no creo que alguien puede cambiar,
¿cómo otros creerán que yo he cambiado?
¿Amenazó a tu familia? No te gusta en realidad.
Hablo en serio.
¿No sería una locura si fingimos que nos superamos
pero en realidad sí nos superamos? Porque en realidad me gusta.
¡Dios! Mi cita.
¡Mi cita! ¡Es un ladrón! ¡Deténganlo! Es un...
¡Trataba de esconderlo! Estoy cansado de que la gente mire a mi hija.
¿Sam?
Aún crees que soy un ladrón.
¿Un ladrón?
¡Un ladrón que se robó mi corazón!
Podemos irnos cuando quieras.
No, por favor, quédate.
Mira, antes de la acusación nos divertimos tanto.
No, creo que debo irme.
Creo que debo salir con gente a la que no le he robado.
Y aún no se ha disculpado por eso.
Ustedes dos me han avergonzado frente al mundo artístico de Chicago.
Compré ocho fotos de Todd sólo por vergüenza.
Espero que te gusten las siluetas de árboles.
Lo siento, papá.
Una noche muy humillante para los dos.
No. Sólo para ti.
¡Es una foto desnuda de tu ex-novia!
Sólo la puse en el show para venderla. Para hacer dinero.
-Para comprarte un regalo. -Cállate, Todd aún la quieres.
-¿Por qué no puedes admitirlo? -¡Porque no es verdad!
¿Sí? Si me amas tanto, ¿dónde está mi foto desnuda?
¿No soy un sujeto inspirador para tu arte?
¿Estas nenas no te alcanzan?
¿Trajiste un ladrón a mi exposición?
Sí, iba a traer a un asesino en serie pero se descompuso la camioneta.
-Puedes salir con quien quieras. -No estoy saliendo.
Lo sé. Entiendo.
¿Y tú? ¿Ésta la pensaste?
Tengo derecho a exhibir mi arte.
Renuncia a él. Estoy de acuerdo con Chloe esta vez.
La quería en mi show. Es la mejor foto.
Hay un punto rojo, ¿quién lo compró? Qué extraño.
Nadie la compró.
No quería que nadie más la tuviera y la marqué como comprada.
Sí.
Tal vez.
¡Hagan paso!
¡Tú!
Ay, llegas tarde, te perdiste toda la diversión.
En realidad no. Yo traje mi propia diversión.
Andrea, ven temprano mañana, te quiero mostrar tu nueva oficina.
Te gustará. Si necesitas hacer una copia es muy conveniente.
No te gustan las bromas. Qué bueno saberlo.
¡Así es como crece una amistad!
Vamos, te acompaño hasta afuera.
Las señales son como el arte.
El significado puede ser interpretado en múltiples formas.
Como la estatua de un broche de ropa.
En realidad nadie sabe lo que eso significa.
Pero a veces una señal no es arte.
El significado es muy claro.
-¿Tienes el boleto del estacionamiento? -Aquí mismo.
¡Ese bastando robó mi billetera, no lo puedo creer!
Aquí está.
Bien, lo tengo.