1
00:00:00,877 --> 00:00:03,543
Cada día, el mundo
te envía mensajes

2
00:00:03,543 --> 00:00:06,334
Señales.
Algunas son muy fáciles.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,209
Una tienda está en oferta.

4
00:00:08,209 --> 00:00:09,334
VENTA ANUAL

5
00:00:09,334 --> 00:00:11,543
Tarjetas que
curarán el cáncer.

6
00:00:11,543 --> 00:00:13,418
Cortaremos su teléfono.

7
00:00:13,418 --> 00:00:14,960
ÚLTIMA ADVERTENCIA

8
00:00:17,043 --> 00:00:19,918
Pero algunas señales
son difíciles de leer.

9
00:00:19,918 --> 00:00:22,043
GALERÍA RAWLSTON

10
00:00:22,043 --> 00:00:23,668
TODD DEEPLER
TRABAJOS ACTUALES

11
00:00:24,918 --> 00:00:26,251
"Hola".

12
00:00:28,334 --> 00:00:29,710
"Hola".

13
00:00:30,585 --> 00:00:33,960
Hola. Te extraño
y quiero verte en mi exposición.

14
00:00:33,960 --> 00:00:36,960
Hola, ven a verme.
Démosle celos a Chloe.

15
00:00:36,960 --> 00:00:39,418
¡Hola! Tendré una exposición.
No vengas.

16
00:00:39,418 --> 00:00:41,418
Hola, ordené muchas invitaciones,

17
00:00:41,418 --> 00:00:43,710
y se las enviaré
a todo el que yo conozca.

18
00:00:43,710 --> 00:00:46,710
Hola, que tengas un buen verano.
Espero tengamos clases el año próximo.

19
00:00:46,710 --> 00:00:49,960
Hola, desde que me atropelló un auto
hablo mucho sola.

20
00:00:49,960 --> 00:00:51,668
¿Cuánto tiempo has estado allí?

21
00:00:51,668 --> 00:00:53,835
A veces te observo.

22
00:00:53,835 --> 00:00:55,793
Tuviste un trauma en la cabeza.
Me preocupo.

23
00:00:55,793 --> 00:00:58,585
-Bien, ¿debo ir?
-Cariño, no puedes.

24
00:00:58,585 --> 00:01:00,960
No. Gracias.
No iré.

25
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
Pero debes ir.

26
00:01:02,960 --> 00:01:06,084
Tu daño cerebral es algo diferente
al mío.

27
00:01:06,084 --> 00:01:07,918
¿Qué mensaje quieres enviar?

28
00:01:07,918 --> 00:01:11,793
Si no vas dices: "Aún te pienso
y no aguanto verte con Chloe".

29
00:01:11,793 --> 00:01:14,918
Si vas, dices: "Te pienso pero no
puedo estar lejos de ti".

30
00:01:14,918 --> 00:01:17,877
¿Qué tal si lo encuentran con esto
metido en la garganta?

31
00:01:17,877 --> 00:01:22,543
-No lo hagas, necesito la dirección.
-¿Qué? ¿Irás?

32
00:01:22,543 --> 00:01:24,293
No me acosté con él.

33
00:01:24,293 --> 00:01:27,710
Dios, no puedo creer
que me haya hecho esto.

34
00:01:27,710 --> 00:01:28,918
No iré.

35
00:01:28,918 --> 00:01:32,334
Y para que no haya confusión
del mensaje que estoy enviando,

36
00:01:32,334 --> 00:01:34,960
le diré en su cara que no iré

37
00:01:34,960 --> 00:01:39,043
porque ya no pienso en él y tengo
mejores cosas que hacer esa noche.

38
00:01:39,043 --> 00:01:40,126
Hola.

39
00:01:40,126 --> 00:01:42,501
¿Qué rayos significa eso?

40
00:01:46,460 --> 00:01:49,752
¿Vendrá o qué?
Llámalo otra vez.

41
00:01:49,752 --> 00:01:53,460
Porque no soy bienvenida en
el apartamento del que soy dueña.

42
00:01:53,460 --> 00:01:56,960
Tal vez porque tratas de destrozar
su relación con Chloe.

43
00:01:57,918 --> 00:02:00,126
No lo sé, no leo mentes.

44
00:02:00,126 --> 00:02:05,543
¿Te conté?
¡Me invitó a su exposición en galería!

45
00:02:05,543 --> 00:02:09,418
A mí también. Pero esa noche enseño
escuela de tráfico cómica.

46
00:02:09,418 --> 00:02:13,043
¿Sabes qué? Yo no iré.
No me importa si me lo implora.

47
00:02:13,043 --> 00:02:16,752
Y no me importa qué le dice a la
gente, porque ya él no me importa,

48
00:02:16,752 --> 00:02:18,960
y me siento excelente.

49
00:02:18,960 --> 00:02:22,126
-O tal vez lo amas.
-¡Cállate!

50
00:02:22,126 --> 00:02:25,334
-¿Por qué haces eso?
-No me dejan escuchar el radio.

51
00:02:27,585 --> 00:02:29,002
¡Tú!

52
00:02:37,251 --> 00:02:39,460
- Hola, Sam. ¿Cómo va todo?
-Hola.

53
00:02:39,460 --> 00:02:43,251
Recibí tu invitación al show.
Un desafío.

54
00:02:43,251 --> 00:02:44,960
Sí, en cuanto a eso...

55
00:02:46,668 --> 00:02:50,293
Chloe se enteró
que te mandé una invitación y...

56
00:02:50,293 --> 00:02:52,418
...sugirió con persistencia
que no vinieras.

57
00:02:52,418 --> 00:02:53,501
-¿Chloe?
-Sí.

58
00:02:53,501 --> 00:02:57,002
Cree que los sentimientos están aún
a flor de piel.

59
00:02:57,002 --> 00:02:58,376
No lo sé.

60
00:02:58,376 --> 00:03:02,460
Y que tal vez...
no te has olvidado de mí.

61
00:03:02,460 --> 00:03:03,960
¿Olvidado de ti?

62
00:03:06,960 --> 00:03:10,418
Ya ni sé quien eres, Todd.

63
00:03:10,418 --> 00:03:13,752
No, iré al show con mi pareja.

64
00:03:13,752 --> 00:03:14,835
¿Tu pareja?

65
00:03:14,835 --> 00:03:19,585
Lo siento, no te he informado
de los detalles de mi vida, pero,

66
00:03:19,585 --> 00:03:23,960
mientras estaba ocupada
olvidándote, conocí a alguien

67
00:03:23,960 --> 00:03:27,043
y se volvió algo real.

68
00:03:27,043 --> 00:03:31,418
Se llama Rance,
y está muy seguro de él mismo

69
00:03:31,418 --> 00:03:33,752
y no tiene nada que probar.

70
00:03:33,752 --> 00:03:38,126
Te veo en la exposición, ¿sí?

71
00:03:41,960 --> 00:03:43,376
- ¿"Rance"?
- ¡Lo sé!

72
00:03:52,543 --> 00:03:54,376
Soy tan tonta.

73
00:03:55,376 --> 00:03:58,376
Le diré que Rance tiene que operar
y no puede ir.

74
00:03:58,376 --> 00:04:01,084
-Ahora es médico.
-Sí, es médico.

75
00:04:01,084 --> 00:04:03,043
Y ahora iré sola a la exposición.

76
00:04:03,043 --> 00:04:05,752
¿Sola? ¿Por qué no vas
con un millón de gatos?

77
00:04:05,752 --> 00:04:08,376
-Tal vez lo haga.
-No me encontrarás en una exposición.

78
00:04:08,376 --> 00:04:11,877
No me gusta el arte. Me hace sentir
cosas. No quiero sentir cosas.

79
00:04:11,877 --> 00:04:13,752
Ahora mismo sientes cosas.

80
00:04:13,752 --> 00:04:17,668
Disculpa, soy el novio.
Debes aguantarme.

81
00:04:17,668 --> 00:04:21,918
Como mi jefe, creo que está cruzando
la línea, ¿no?

82
00:04:21,918 --> 00:04:25,376
-No, si no miras.
-Como la pobreza.

83
00:04:26,668 --> 00:04:29,376
¿Sabes qué? Puedo hacerlo. Sí.

84
00:04:29,376 --> 00:04:31,376
Porque soy atractiva.

85
00:04:31,376 --> 00:04:35,251
Todo esto aquí arriba.

86
00:04:35,251 --> 00:04:37,376
-Puedo conseguir un chico mañana.
-Uno bien guapo.

87
00:04:37,376 --> 00:04:39,376
Sí. Uno bien guapo.

88
00:04:39,376 --> 00:04:42,918
"Mira, viejo,
traigo un chico muy guapo a la galería".

89
00:04:42,918 --> 00:04:46,002
Un chico guapo hará parecer
que quieres darle celos a Todd.

90
00:04:46,002 --> 00:04:49,084
Un perdedor.
Traeré un perdedor a la galería.

91
00:04:49,084 --> 00:04:51,376
No. Si veo a una chica guapa
con un perdedor

92
00:04:51,376 --> 00:04:55,418
es como decir: "Hola, mírenme,
pueden tenerme".

93
00:04:55,418 --> 00:04:59,209
-Tengo razón.
-La mataría. Mírame.

94
00:04:59,209 --> 00:05:00,668
Vamos, dame el desayuno.

95
00:05:02,126 --> 00:05:03,501
Y aquí se acabó el mío.

96
00:05:06,793 --> 00:05:09,376
Un chico guapo. Tropiézate con él.

97
00:05:09,376 --> 00:05:12,376
No quiero un chico guapo.
Quiero a alguien común

98
00:05:12,376 --> 00:05:16,418
pero que no sea patético, alguien
promedio, como Rance.

99
00:05:17,877 --> 00:05:19,376
Es por eso que iremos
a una librería. Una vez adentro,

100
00:05:19,376 --> 00:05:23,168
busca un chico que compre
Marley y yo. Significa que tiene alma.

101
00:05:23,168 --> 00:05:28,251
O un novio. Mira, no tienes que ir a
una librería para encontrar a un chico.

102
00:05:28,251 --> 00:05:31,376
Sal con este chico que conozco,
es un gran crítico de arte en Chicago.

103
00:05:31,376 --> 00:05:35,418
-Destruirá a Todd.
-No quiero destruirlo.

104
00:05:35,418 --> 00:05:36,626
Estoy confundida.

105
00:05:38,752 --> 00:05:43,043
Está bien, Andrea.
Creo que soy mejor en esto

106
00:05:43,043 --> 00:05:46,626
porque estoy en una relación y tú no.

107
00:05:46,626 --> 00:05:50,376
Y es intercambiar ideas... Bien.

108
00:06:07,376 --> 00:06:10,168
-Perdón, me bajaría este libro.
-No trabajo aquí.

109
00:06:10,168 --> 00:06:12,877
¡Qué lástima,
era un libro sobre modales!

110
00:06:16,209 --> 00:06:17,376
¿Qué?

111
00:06:23,376 --> 00:06:25,043
CIENCIA FICCIÓN

112
00:06:27,418 --> 00:06:29,293
Continúen.

113
00:06:36,501 --> 00:06:38,918
¿Qué estás leyendo?

114
00:06:40,418 --> 00:06:42,543
"Cómo controlar tu ira".

115
00:06:44,043 --> 00:06:46,543
Paso uno, no te fijes
en los precios aquí.

116
00:06:46,543 --> 00:06:48,543
¿Tengo razón?

117
00:06:51,084 --> 00:06:53,376
MARLEY Y YO

118
00:06:54,043 --> 00:06:58,376
Disculpe, Srta. ¿Srta.? Hola.
¿Puede ponerlo de vuelta? Por favor.

119
00:06:58,376 --> 00:07:01,793
-¿Por qué? ¿Lo quiere?
-No... ¿Puede ponerlo de vuelta?

120
00:07:01,793 --> 00:07:05,376
No lo va a comprar, lo leo.

121
00:07:05,376 --> 00:07:09,209
Mire, hágame un favor,
póngalo de vuelta.

122
00:07:09,209 --> 00:07:12,793
¿A usted? Si fuera por usted,
después de todo lo que hizo por mí.

123
00:07:12,793 --> 00:07:15,752
-¿Me lo puede dar...?
-¡No lo tome!

124
00:07:15,752 --> 00:07:18,334
-No empuje.
-Acabo de hacerlo.

125
00:07:19,376 --> 00:07:22,293
¡Ella comenzó!
¡Olvídenlo!

126
00:07:22,293 --> 00:07:24,251
¡Ya nadie lee!

127
00:07:24,251 --> 00:07:26,960
¡Esta tienda venderá yogur
en unos dos meses!

128
00:07:29,501 --> 00:07:31,543
¡Maldición!

129
00:07:31,543 --> 00:07:33,668
Vamos.

130
00:07:33,668 --> 00:07:35,334
Maldición.

131
00:07:35,334 --> 00:07:39,334
Si trata de robar este auto,
está llamando mucho la atención.

132
00:07:39,334 --> 00:07:43,418
Cualquiera puede entrar con una
llave, pero me gusta el desafío.

133
00:07:43,418 --> 00:07:47,334
Sí, pero eso no funcionará.
Esa cosita está toda torcida.

134
00:07:48,376 --> 00:07:51,376
Acaba de decir "cosita".
Está descalificada.

135
00:07:52,793 --> 00:07:57,418
No quiero sonar sexista,
pero está en mi territorio.

136
00:07:57,418 --> 00:08:00,209
Aquí vamos.
Casi lo tengo.

137
00:08:00,209 --> 00:08:02,376
-Casi.
-Listo.

138
00:08:12,168 --> 00:08:13,626
¿Te gusta la fotografía?

139
00:08:14,293 --> 00:08:16,793
GALERÍA RAWLSTON
TODD DEEPLER

140
00:08:18,376 --> 00:08:21,126
Mira la gente en la exposición de Todd.

141
00:08:21,126 --> 00:08:23,668
Apuesto a que alguien aquí es bisexual.

142
00:08:23,668 --> 00:08:25,501
Estas fotos no son buenas.

143
00:08:25,501 --> 00:08:28,043
¡Howard! ¿Y tú que sabes?

144
00:08:28,043 --> 00:08:31,668
Las únicas fotos que te gustan son
las del menú que te ayudan a elegir.

145
00:08:31,668 --> 00:08:33,209
¿Qué tal esa?

146
00:08:34,626 --> 00:08:36,585
Debí dejarte en el auto.

147
00:08:36,585 --> 00:08:38,418
El arte debería ser un desafío para ti.

148
00:08:38,418 --> 00:08:42,126
Si voy a pagar $12 por estacionamiento,
el arte me hará pensar.

149
00:08:42,126 --> 00:08:43,752
¡No estoy pensando,
Regina!

150
00:08:43,752 --> 00:08:46,293
Y no te impide hablar.

151
00:08:48,793 --> 00:08:52,002
- Hola.
- Hola. Qué bien, estás aquí.

152
00:08:52,002 --> 00:08:55,376
¿Me veo bien?
Tu mensaje fue confuso.

153
00:08:55,376 --> 00:08:59,126
No fui a muchos shows de arte,
pero no sabía cómo vestirme casual.

154
00:08:59,126 --> 00:09:02,251
Sí. No, está bien.
No estás demasiado elegante

155
00:09:02,251 --> 00:09:06,168
y el suéter tiene mucha pelusa.
Perfecto.

156
00:09:06,835 --> 00:09:10,126
Vamos a ver arte.

157
00:09:18,084 --> 00:09:19,376
¡Todd!

158
00:09:20,918 --> 00:09:22,376
Sam está aquí.

159
00:09:22,376 --> 00:09:25,002
Me dijiste que le dijiste
que no viniera.

160
00:09:25,002 --> 00:09:27,251
-Así fue.
-Bueno, entonces...

161
00:09:27,251 --> 00:09:28,877
¿Podemos dejarlo para después?

162
00:09:28,877 --> 00:09:31,376
Tengo mucho en mente.
Es mi primer exposición en la galería.

163
00:09:32,668 --> 00:09:36,376
Cariño, vámonos de aquí.

164
00:09:38,002 --> 00:09:41,168
Edificios. Edificios.

165
00:09:41,168 --> 00:09:42,877
Edificios.

166
00:09:43,835 --> 00:09:46,418
Bueno, esto sí es bueno.

167
00:09:46,418 --> 00:09:48,418
Claro que esa te gusta.

168
00:09:48,418 --> 00:09:50,710
-Una mujer desnuda.
-No es por eso que me gusta.

169
00:09:50,710 --> 00:09:53,793
Es un tema completo.
Tiene intimidad.

170
00:09:53,793 --> 00:09:56,376
Eso es lo que los artistas hacen.
Emborrachan a las modelos,

171
00:09:56,376 --> 00:09:59,376
las desinhiben, se acuestan con ellas.
Viste Titanic.

172
00:09:59,376 --> 00:10:01,376
No me gusta por el sexo.

173
00:10:01,376 --> 00:10:03,334
Hay una idea,
un punto de vista.

174
00:10:03,334 --> 00:10:05,334
Hay un lunar.
Es nuestra hija.

175
00:10:06,043 --> 00:10:07,543
¡Dios mío!

176
00:10:10,376 --> 00:10:13,043
¿Me permites?
Hola.

177
00:10:13,418 --> 00:10:16,626
Gran elección. Esto matará a Todd.

178
00:10:16,626 --> 00:10:18,501
No quiero matar a Todd, ¿sí?

179
00:10:18,501 --> 00:10:21,418
Porque si está muerto no podrá
ver lo bien que estoy.

180
00:10:21,418 --> 00:10:24,710
Te presento a Cameron.
El crítico de arte del que te hablé.

181
00:10:24,710 --> 00:10:27,585
-¿El despiadado?
-Sí, esto matará a Todd.

182
00:10:27,585 --> 00:10:30,543
-¡No mataremos a Todd!
-Esto no es queso artesanal.

183
00:10:30,543 --> 00:10:32,543
Estás enojado.
Desquítate con las fotos.

184
00:10:34,334 --> 00:10:36,376
Craig me parece familiar.
¿Lo conozco?

185
00:10:36,376 --> 00:10:40,126
-Dios, ¿te acostaste con él?
-Por favor, usa un Swatch.

186
00:10:40,126 --> 00:10:42,668
-Por cierto, ¿dónde está Dena?
-No lo sé.

187
00:10:42,668 --> 00:10:46,209
Yo misma le di la dirección.

188
00:10:51,793 --> 00:10:54,376
-¿Hola?
-¡Limita, confina! Es arte.

189
00:10:54,376 --> 00:10:55,376
ESTO ES ARTE

190
00:10:55,376 --> 00:10:58,209
No eres una foto.

191
00:10:58,209 --> 00:11:00,376
¿Es esta la galería Rawlston?

192
00:11:00,376 --> 00:11:04,501
¡No hay libertad!
¡Ni opciones! ¡Esto es arte!

193
00:11:06,126 --> 00:11:08,918
¡Andrea! Dios.

194
00:11:08,918 --> 00:11:10,501
Espero que no se haya perdido.

195
00:11:11,877 --> 00:11:13,752
-Hola.
-Hola.

196
00:11:13,752 --> 00:11:17,877
Me pasé cinco minutos tratando
de entender una foto llamada Vestidores

197
00:11:17,877 --> 00:11:20,626
hasta que vi que era
para dejar los abrigos.

198
00:11:22,002 --> 00:11:24,376
-¿Me permites tu abrigo?
-Sí, claro, gracias.

199
00:11:25,626 --> 00:11:27,793
Espera. Espera un momento.

200
00:11:29,793 --> 00:11:31,376
Ahora.

201
00:11:34,251 --> 00:11:36,501
No, está bien.
Se enganchó en mi bolsa.

202
00:11:36,501 --> 00:11:38,960
-Está bien, lo tengo.
-Necesito la bolsa.

203
00:11:38,960 --> 00:11:42,418
-Suelta. Relájate.
-Relájate.

204
00:11:43,376 --> 00:11:45,918
¿Viste su tobillera?
Qué perra.

205
00:11:45,918 --> 00:11:47,918
Qué bueno que me acosté con su novio.

206
00:11:47,918 --> 00:11:49,752
-Casi lo hiciste.
- Lo sé.

207
00:11:49,752 --> 00:11:51,418
-¿Qué?
-Hola.

208
00:11:51,418 --> 00:11:53,710
-¡Suelta!
-¡Suelta! ¡Me la acabo de comprar!

209
00:11:53,710 --> 00:11:56,376
¡Eres fuerte!
Pensé que eras mayor.

210
00:11:56,376 --> 00:11:59,626
¿Mayor? ¿Qué?
Maldición.

211
00:11:59,626 --> 00:12:02,877
¡Ya sé! Quería pedírtela prestada.

212
00:12:08,752 --> 00:12:10,251
No puede ser.

213
00:12:10,251 --> 00:12:12,710
Traje un ladrón a la exposición de Todd.

214
00:12:12,710 --> 00:12:15,376
Los chicos malos son sexys.
Matará a Todd.

215
00:12:15,376 --> 00:12:18,585
-Andrea, en realidad puede matar a Todd.
-Llama a la policía.

216
00:12:18,585 --> 00:12:21,918
Sí que arresten a mi nuevo novio
al que conozco tan bien.

217
00:12:21,918 --> 00:12:26,084
No, lo encontraré, lo sacaré de aquí
y luego llamaré a la policía.

218
00:12:26,084 --> 00:12:29,877
Será difícil de oír. Seguramente
hoy no te acostarás con nadie.

219
00:12:31,877 --> 00:12:35,418
No te lo dije
porque no pensé que vendrías

220
00:12:35,418 --> 00:12:37,835
pero estamos
en una búsqueda de tesoro.

221
00:12:37,835 --> 00:12:41,877
Lo primero era tener una copa barata
de vino de una galería de arte

222
00:12:41,877 --> 00:12:46,084
y ahora necesitamos una gorra
de policía. Vamos.

223
00:12:47,543 --> 00:12:49,585
Hola.

224
00:12:49,585 --> 00:12:51,501
- Hola.
- Sam.

225
00:12:51,501 --> 00:12:54,293
Todd, por Dios, qué locura verte.

226
00:12:54,293 --> 00:12:57,585
-¿En mi exposición?
-Nos encanta. ¡Sí!

227
00:12:57,585 --> 00:13:01,585
A los dos.
Sí. A mí y a mi amante.

228
00:13:01,585 --> 00:13:03,585
Ves, Chloe, Sam trajo a su pareja.

229
00:13:03,585 --> 00:13:05,960
¿En serio? ¿Por cuánto tiempo?

230
00:13:05,960 --> 00:13:08,043
No respondas a eso.
¿Estás escribiendo un libro?

231
00:13:08,043 --> 00:13:09,626
Hola. Tú debes ser Rance.

232
00:13:09,626 --> 00:13:12,334
- Ran...
- Rance Rance, buen patán.

233
00:13:12,334 --> 00:13:15,626
Sí, así lo llaman donde trabaja.

234
00:13:15,626 --> 00:13:18,626
-¿Y dónde es eso?
-Nadie sabe.

235
00:13:18,626 --> 00:13:22,168
-Administro un club de jazz.
-Buena historia.

236
00:13:22,168 --> 00:13:24,376
-¿Qué?
-Me gusta esa historia.

237
00:13:24,376 --> 00:13:28,002
Me gusta. Mucho.
Mi novio. ¿Nos permiten?

238
00:13:28,002 --> 00:13:30,793
Nos iremos y disfrutaremos del arte
a la salida.

239
00:13:33,585 --> 00:13:35,877
-¿"Rance"?
-Ignóralo.

240
00:13:35,877 --> 00:13:38,668
Artistas. Todos tienen sífilis,
se vuelven locos.

241
00:13:38,668 --> 00:13:41,209
¿Por qué estoy diciendo todo esto?

242
00:13:41,209 --> 00:13:43,002
¿Hice algo malo?

243
00:13:43,002 --> 00:13:45,418
No lo sé, ¿te suena familiar?

244
00:13:46,710 --> 00:13:48,752
No estamos en busca de un tesoro,
¿cierto?

245
00:13:48,752 --> 00:13:52,585
Hace tres años, en el parque cerca
de Bar Cebra

246
00:13:52,585 --> 00:13:57,002
me quitaste una de estas de las manos.
¿Qué tienes que decir ahora de eso?

247
00:13:58,418 --> 00:14:00,585
Es posible.

248
00:14:02,084 --> 00:14:06,168
Necesito un momento

249
00:14:06,168 --> 00:14:09,626
porque tengo algo que decir si
hubieras dicho: "No, no lo hice".

250
00:14:09,626 --> 00:14:11,585
Es que...

251
00:14:12,918 --> 00:14:15,251
- Tómate tu tiempo.
-Sí.

252
00:14:15,251 --> 00:14:18,418
¡No hay nada nuevo!
No hay innovación. ¡Esto es arte!

253
00:14:18,418 --> 00:14:20,209
Trato de ser buena con Andrea,

254
00:14:20,209 --> 00:14:23,084
la invité a almorzar
con Sam en Soup Plantation.

255
00:14:23,084 --> 00:14:26,334
¡No hay posibilidades!
¡No hay verdad!

256
00:14:26,334 --> 00:14:28,585
- Esto es...
-¡No! ¡No! No hay verdad

257
00:14:28,585 --> 00:14:30,960
¡porque siempre miente!

258
00:14:30,960 --> 00:14:33,835
¡No hay esencia!
Ni sentido...

259
00:14:33,835 --> 00:14:37,543
¡Sí! No tiene sentido
hacerme a un lado.

260
00:14:37,543 --> 00:14:41,376
Pasé los últimos 20 años
esperando ser amiga de Sam otra vez.

261
00:14:41,376 --> 00:14:43,710
Si Andrea cree que se interpondrá
entre nosotras,

262
00:14:43,710 --> 00:14:45,877
le arrancaré la cabeza
como al corcho de una botella.

263
00:14:45,877 --> 00:14:50,126
¡Cállate! Soy el único
que puede hablar aquí.

264
00:14:50,126 --> 00:14:54,585
La galería Rawlston está
administrada por tontos,

265
00:14:54,585 --> 00:14:58,585
y nunca entenderán lo que yo hago,
pero están en Halsted y la 18.

266
00:14:58,585 --> 00:15:00,793
¡Vete de aquí!

267
00:15:02,126 --> 00:15:03,293
Gracias.

268
00:15:04,376 --> 00:15:06,043
Realmente espero que alguien te compre.

269
00:15:06,043 --> 00:15:08,334
No estoy a la venta...
¡Sal de aquí!

270
00:15:12,376 --> 00:15:16,460
¿Te levantaste un día y decidiste
dejar de robar?

271
00:15:16,460 --> 00:15:19,460
No, tú fuiste la última a quien robé.

272
00:15:19,460 --> 00:15:20,877
Ah.

273
00:15:20,877 --> 00:15:24,209
¿Algo en mis ojos
te inspiró a cambiar?

274
00:15:24,209 --> 00:15:27,793
No, no, no dejabas tu bolsa,
y me disloqué el hombro.

275
00:15:27,793 --> 00:15:29,585
Mi brazo estuvo
en un cabestrillo por semanas.

276
00:15:29,585 --> 00:15:32,585
No tenía seguro médico
así que usé una bolsa de papel.

277
00:15:32,585 --> 00:15:34,460
Lo siento.

278
00:15:34,460 --> 00:15:37,418
Está bien. He cambiado,

279
00:15:37,418 --> 00:15:38,960
pero la gente no cree que eso sea
posible, así que...

280
00:15:46,752 --> 00:15:48,710
-Yo sí.
-¿Qué?

281
00:15:48,710 --> 00:15:50,585
Creer que la gente puede cambiar.

282
00:15:54,209 --> 00:15:57,793
¿Quieres quedarte por aquí?
¿Comer algo?

283
00:15:57,793 --> 00:16:00,376
-¿Segura?
-Sí.

284
00:16:01,626 --> 00:16:04,626
Para saber,

285
00:16:04,626 --> 00:16:08,626
¿era tu auto, el que estabas
abriendo, no?

286
00:16:09,793 --> 00:16:11,334
Sí.

287
00:16:14,460 --> 00:16:18,460
No hay nada que ver aquí.
Continúen, amigos, vamos.

288
00:16:18,460 --> 00:16:20,918
Perdono al artista por todos sus otros
pecados aquí.

289
00:16:20,918 --> 00:16:23,501
Esta foto es trascendente.

290
00:16:23,501 --> 00:16:24,835
¿Quieres que te pegue en la nariz?

291
00:16:27,084 --> 00:16:30,334
Howard.
Howard, ¿qué estás haciendo?

292
00:16:30,334 --> 00:16:33,334
Protegí su cuerpo la noche de graduación
y también ahora.

293
00:16:33,334 --> 00:16:36,209
-Tengo noticias sobre la graduación.
-¿Qué?

294
00:16:36,209 --> 00:16:37,710
Nada.

295
00:16:46,251 --> 00:16:47,710
¿Otra copa?

296
00:16:51,418 --> 00:16:52,418
Gracias.

297
00:16:54,877 --> 00:16:58,126
-Pensé que te desharías de él.
-Dice que ha cambiado.

298
00:16:58,126 --> 00:17:01,585
Y le creo. Si no creo que alguien
puede cambiar,

299
00:17:01,585 --> 00:17:03,668
¿cómo otros creerán
que yo he cambiado?

300
00:17:03,668 --> 00:17:06,585
¿Amenazó a tu familia?
No te gusta en realidad.

301
00:17:06,585 --> 00:17:08,543
Hablo en serio.

302
00:17:08,543 --> 00:17:11,334
¿No sería una locura si fingimos
que nos superamos

303
00:17:11,334 --> 00:17:15,626
pero en realidad sí nos superamos?
Porque en realidad me gusta.

304
00:17:18,418 --> 00:17:20,585
¡Dios! Mi cita.

305
00:17:20,585 --> 00:17:24,209
¡Mi cita! ¡Es un ladrón!
¡Deténganlo! Es un...

306
00:17:24,209 --> 00:17:28,209
¡Trataba de esconderlo! Estoy cansado
de que la gente mire a mi hija.

307
00:17:30,376 --> 00:17:31,835
¿Sam?

308
00:17:35,376 --> 00:17:37,793
Aún crees que soy un ladrón.

309
00:17:37,793 --> 00:17:39,585
¿Un ladrón?

310
00:17:39,585 --> 00:17:43,002
¡Un ladrón que se robó mi corazón!

311
00:17:44,585 --> 00:17:46,585
Podemos irnos cuando quieras.

312
00:17:51,793 --> 00:17:53,585
No, por favor, quédate.

313
00:17:53,585 --> 00:17:56,877
Mira, antes de la acusación
nos divertimos tanto.

314
00:17:56,877 --> 00:17:58,793
No, creo que debo irme.

315
00:17:58,793 --> 00:18:01,626
Creo que debo salir con gente
a la que no le he robado.

316
00:18:04,418 --> 00:18:06,126
Y aún no se ha disculpado por eso.

317
00:18:06,126 --> 00:18:10,293
Ustedes dos me han avergonzado
frente al mundo artístico de Chicago.

318
00:18:10,293 --> 00:18:13,793
Compré ocho fotos
de Todd sólo por vergüenza.

319
00:18:13,793 --> 00:18:15,793
Espero que te gusten
las siluetas de árboles.

320
00:18:18,752 --> 00:18:20,710
Lo siento, papá.

321
00:18:20,710 --> 00:18:22,793
Una noche muy humillante
para los dos.

322
00:18:23,126 --> 00:18:25,501
No. Sólo para ti.

323
00:18:28,626 --> 00:18:31,585
¡Es una foto desnuda de tu ex-novia!

324
00:18:31,585 --> 00:18:35,043
Sólo la puse en el show
para venderla. Para hacer dinero.

325
00:18:35,043 --> 00:18:38,877
-Para comprarte un regalo.
-Cállate, Todd aún la quieres.

326
00:18:38,877 --> 00:18:41,585
-¿Por qué no puedes admitirlo?
-¡Porque no es verdad!

327
00:18:41,585 --> 00:18:44,793
¿Sí? Si me amas tanto,
¿dónde está mi foto desnuda?

328
00:18:44,793 --> 00:18:48,626
¿No soy un sujeto inspirador
para tu arte?

329
00:18:48,626 --> 00:18:51,209
¿Estas nenas no te alcanzan?

330
00:19:22,626 --> 00:19:24,793
¿Trajiste un ladrón a mi exposición?

331
00:19:25,793 --> 00:19:30,043
Sí, iba a traer a un asesino en serie
pero se descompuso la camioneta.

332
00:19:31,626 --> 00:19:36,084
-Puedes salir con quien quieras.
-No estoy saliendo.

333
00:19:36,084 --> 00:19:38,002
Lo sé. Entiendo.

334
00:19:39,126 --> 00:19:42,376
¿Y tú?
¿Ésta la pensaste?

335
00:19:42,376 --> 00:19:44,793
Tengo derecho a exhibir mi arte.

336
00:19:44,793 --> 00:19:47,793
Renuncia a él.
Estoy de acuerdo con Chloe esta vez.

337
00:19:47,793 --> 00:19:50,918
La quería en mi show.
Es la mejor foto.

338
00:19:53,710 --> 00:19:57,793
Hay un punto rojo,
¿quién lo compró? Qué extraño.

339
00:19:59,168 --> 00:20:02,126
Nadie la compró.

340
00:20:02,126 --> 00:20:07,501
No quería que nadie más la tuviera
y la marqué como comprada.

341
00:20:13,918 --> 00:20:15,126
Sí.

342
00:20:16,710 --> 00:20:17,877
Tal vez.

343
00:20:20,793 --> 00:20:22,168
¡Hagan paso!

344
00:20:22,168 --> 00:20:24,293
¡Tú!

345
00:20:24,960 --> 00:20:29,126
Ay, llegas tarde,
te perdiste toda la diversión.

346
00:20:29,126 --> 00:20:32,043
En realidad no.
Yo traje mi propia diversión.

347
00:20:33,877 --> 00:20:37,418
Andrea, ven temprano mañana,
te quiero mostrar tu nueva oficina.

348
00:20:37,418 --> 00:20:41,793
Te gustará. Si necesitas hacer
una copia es muy conveniente.

349
00:20:41,793 --> 00:20:45,501
No te gustan las bromas.
Qué bueno saberlo.

350
00:20:45,501 --> 00:20:47,334
¡Así es como crece una amistad!

351
00:20:49,585 --> 00:20:51,793
Vamos, te acompaño hasta afuera.

352
00:20:52,293 --> 00:20:54,543
Las señales son como el arte.

353
00:20:54,543 --> 00:20:57,293
El significado puede ser interpretado
en múltiples formas.

354
00:20:57,293 --> 00:21:00,168
Como la estatua de un broche de ropa.

355
00:21:00,168 --> 00:21:02,793
En realidad nadie sabe lo que
eso significa.

356
00:21:02,793 --> 00:21:05,793
Pero a veces una señal no es arte.

357
00:21:05,793 --> 00:21:08,002
El significado es muy claro.

358
00:21:10,668 --> 00:21:13,752
-¿Tienes el boleto del estacionamiento?
-Aquí mismo.

359
00:21:13,752 --> 00:21:16,251
¡Ese bastando robó mi billetera,
no lo puedo creer!

360
00:21:16,251 --> 00:21:17,793
Aquí está.

361
00:21:17,793 --> 00:21:18,793
Bien, lo tengo.