Chaque jour, le monde envoie des messages.
Des signaux. Certains de ces signaux sont faciles à déchiffrer.
Les soldes d'un magasin.
SOLDES ANNUELLES
Des étiquettes pour guérir le cancer.
On va couper votre téléphone.
DERNIER AVERTISSEMENT
Mais certains signaux sont plus difficiles à déchiffrer.
BONJOUR! GALERIE RAWLSTON
EXPOSITION DE TODD DEEPLER
"Bonjour."
Tu me manques. J'espère te voir à I'exposition.
Viens à I'expo. On rendra Chloé jalouse.
On expose mes uvres. Ne viens pas.
J'ai fait imprimer trop d'invitations,
je les envoie à tous les gens que je connais.
Profite de I'été! J'espère qu'on suivra les mêmes cours I'an prochain.
Depuis qu'une voiture m'est rentrée dedans, je soliloque beaucoup.
Ça fait combien de temps que tu es là?
Il m'arrive de t'observer.
Tu as eu un traumatisme crânien. Je m'inquiète.
- Bon, je devrais y aller? - Tu ne peux pas y aller, ma chérie.
Non. Merci. Tu as raison. Je n'irai pas.
Mais tu dois y aller.
Ta lésion cérébrale est légèrement différente de la mienne, n'est-ce pas?
Quel signal veux-tu envoyer?
Si tu n'y vas pas, ça signifie: "Je t'aime. Je ne supporte pas de te voir avec Chloé."
Si tu y vas, ça signifie: "Je t'aime. Je ne peux pas être sans toi."
Qu'est-ce que ça signifie si je lui fourre ça dans la gorge?
- Ne fais pas ça, il me faut I'adresse. - Quoi? Tu y vas?
Je n'ai pas couché avec lui.
Je n'arrive pas à croire qu'il m'ait mise dans cette situation.
Je n'irai pas.
Et comme je veux m'assurer qu'il n'y a pas de malentendu,
je vais lui dire en personne que je ne viendrai pas
parce que j'ai tourné la page, et que j'ai mieux à faire ce soir-là.
Bonjour.
Que diable essayes-tu de dire?
Il descend ou pas? Rappelez-le.
Parce que je ne suis pas la bienvenue dans mon propre appartement.
Peut-être parce que vous avez tout fait pour qu'il rompe avec Chloé.
Je ne sais pas. Je ne suis pas télépathe.
Est-ce que je vous ai dit qu'il m'a invitée à son exposition?
Moi aussi. Malheureusement, je donne un cours de code de la route.
Vous savez quoi? Moi non plus, je n'irai pas, même s'il me supplie.
Et je me fiche du message que ça envoie, parce que j'ai tourné la page.
Et je vais remarquablement bien.
- Ou vous I'aimez encore. - Arrêtez ça. Fermez-la!
- Pourquoi vous faites ça? - Je n'ai pas le droit d'écouter la radio.
Toi!
- Bonjour, Sam. Ça va? - Bonjour.
J'ai reçu ta petite invitation-défi pour I'expo.
Oui, à ce propos...
Chloé a appris que je t'ai envoyé une invitation et...
elle a insisté pour que tu ne viennes pas.
- Chloé a dit ça? - Oui.
Elle croit que les sentiments sont encore un peu à vif.
Je ne sais pas.
Il est possible que... tu m'aimes encore.
Que je t'aime encore?
C'est totalement faux. Oui.
Je viendrai à ta petite expo avec un homme.
Un homme?
Je suis désolée de ne pas t'avoir donné les détails de ma vie.
Pendant que j'essayais de t'oublier, j'ai rencontré quelqu'un,
et c'est sérieux.
Il s'appelle Rance. Il est très bien dans sa peau,
et n'a rien à prouver.
On se voit donc à I'expo.
- "Rance"? - Je sais.
Je suis si bête.
Je dirai que Rance a dû opérer d'urgence, et qu'il n'a pas pu venir.
- Oh, il est médecin maintenant? - Oui, il est médecin.
Et je vais à I'exposition toute seule.
Toute seule? Pourquoi n'y vas-tu pas avec un million de chats?
- Je ferai peut-être ça. - Je n'irais jamais à une exposition.
Je n'aime pas I'art. Ça me fait ressentir des choses, et je n'aime pas ça.
Là, vous ressentez des trucs...
Excusez-moi. Je suis son petit ami. Il faudra vous y faire.
C'est mon patron! Il ne pousse pas un peu le bouchon?
- Ça n'existe pas, si tu I'ignores. - Comme la pauvreté.
Tu sais quoi? Je peux le faire. Je peux.
Parce que je suis jolie.
N'est-ce pas? Avec tout ça,
- je devrais pouvoir me trouver un type. - Un type canon.
C'est vrai. Un mec canon!
"Mate-moi ça. Je me suis pointée avec un type canon à ton expo."
S'il est canon, il croira que tu veux le rendre jaloux.
Un loser. C'est ça, je me pointe à I'expo avec un loser.
Non, si je vois une jolie fille avec un loser,
je me dis: "Hé, regarde-moi, tu peux m'avoir."
- J'attaque. - Je la tuerais. Regarde-moi. C'est vrai.
Viens ici, mon petit-déjeuner.
Je n'ai plus faim.
Regarde, un mec canon. Fais-le trébucher.
Je ne veux pas qu'il soit trop beau. Il ne doit pas être menaçant,
mais pas lamentable. Il me faut un type moyen, ni plus ni moins.
C'est pourquoi, on se dirige vers une librairie. Quand on y sera,
trouve le type qui achète Marley & moi. Ça veut dire qu'il a une âme.
Un petit ami? Pour un simple rancard, pas besoin de draguer en librairie.
Vas-y avec ce type que je connais, le critique le plus cruel de Chicago.
- Il détruira Todd. - Je ne veux pas détruire Todd.
Je suis perdue, là.
C'est rien, Andrea. Je suis plus à même de lui donner ce genre de conseil.
J'ai un petit ami, alors que toi, tu es célibataire.
Tu sais, chacune y met du sien... D'accord.
- Excusez-moi, vous pouvez m'aider? - Je ne travaille pas ici.
Dommage! C'est un livre sur les bonnes manières!
Quoi?
Continuez.
Qu'est-ce que vous lisez?
Contrôler sa colère.
1ère étape: ne pas faire attention aux prix dans cette librairie.
N'est-ce pas?
Excusez-moi, mademoiselle, vous pouvez le remettre à sa place?
- Pourquoi? Vous le voulez? - Non, je... Remettez-le en place.
Vous ne voulez pas I'acheter, vous passez juste un bon moment avec?
Rendez-moi service, remettez-le où vous I'avez trouvé.
Que je vous rende service? Après ce que vous avez fait pour moi.
- Voulez-vous bien me le donner? - Ne me touchez pas!
- Ne me poussez pas. - Je viens de le faire.
C'est elle qui a commencé! C'est elle... Peu importe.
Les gens ne lisent plus.
D'ici deux mois, cet endroit vendra des yaourts.
Mince!
Allez.
Zut alors!
Si vous essayez de voler cette voiture, vous n'êtes pas très discret.
N'importe qui peut ouvrir une portière avec une clé. J'aime les défis.
Oui, mais ça ne marchera pas. Ce machin est plié du mauvais côté.
Vous avez dit "machin". Vous n'êtes pas compétente.
Je ne veux pas paraître sexiste, mais on est dans mon bac à sable.
Voilà. J'ai presque réussi.
- Presque. - C'est fait.
Vous aimez la photographie?
GALERIE RAWLSTON TODD DEEPLER
Regarde-moi tous ces citadins qui sont venus voir I'expo de Todd.
Je suis sûr qu'il y a des bisexuels.
Ces photos sont nulles.
Howard! Qu'est-ce que tu en sais?
Les seules photos qui te plaisent sont celles des menus.
Et celle-là?
J'aurais dû te laisser dans la voiture.
L'art devrait te mettre au défi.
Si je paye 12 dollars pour le parking, je veux que I'art me fasse réfléchir.
Et là, je ne réfléchis pas, Regina!
Tant que ça ne t'empêche pas de parler.
- Bonjour. - Bien, vous êtes là.
Ma tenue vous convient? Votre message était un peu déconcertant.
Je ne suis pas friand d'expos, mais "décontracté moyen," c'est nouveau.
Non, c'est bien. Vous n'êtes pas endimanché.
Et le tricot bouloche un peu. C'est parfait. Parfait.
Allons donc voir de I'art.
Todd!
Sam est là.
Je croyais que tu lui avais demandé de ne pas venir.
- Je I'ai fait. - Et alors, qu'est-ce...
Pas maintenant, je t'en prie.
J'ai déjà assez de soucis comme ça. C'est ma première exposition.
Allons-nous-en, mon amour.
Des immeubles. Des immeubles.
Des immeubles.
Enfin, voilà quelque chose d'intéressant.
C'est normal que tu aimes celle-là.
- C'est une femme nue. - Ce n'est pas pour ça.
Il y a un thème sous-jacent, c'est intime.
Tous les artistes font ça. Ils soûlent les modèles
pour coucher avec elles. Tu as vu Titanic.
Ce n'est pas I'aspect sexuel qui me plaît.
Il y a de I'idée, un point de vue.
Un grain de beauté. C'est notre fille.
Oh, mon Dieu!
Vous voulez bien m'excuser?
Très bon choix, ça tuera Todd.
Je ne veux pas que ça le tue. Compris?
Parce que s'il meurt, il ne verra pas que je vais bien.
Voilà Cameron. Le critique d'art dont je t'ai parlé.
- Celui qui est cruel? - Oui, ça va tuer Todd.
- On ne tue pas Todd! - Ce n'est pas du fromage artisanal.
Tu es fâché. Défoule-toi sur les photos.
Craig a un visage familier. Je le connais?
- Oh, mon Dieu, tu as couché avec lui? - Je ten prie. Il a une Swatch.
- Où est Dena? - Je ne sais pas.
Je lui ai donné I'adresse.
- Bonjour. - Limitation, prison Cest de I'art!
Vous n'êtes pas une photo.
Est-ce la Galerie Rawlston?
Il n'y a pas de liberté! Le choix n'existe pas! C'est de I'art!
Andrea! Bon sang.
J'espère qu'elle ne s'est pas perdue.
J'ai passé cinq minutes à essayer de comprendre la photo Vestiaire,
quand soudain j'ai réalisé que c'était le panneau du vestiaire.
- Je prends votre manteau? - Oui. Merci.
Oh, attendez. Attendez.
Maintenant.
Oh, non, ce n'est rien. Il est pris dans mon sac à main.
- Il me faut le sac à main. - C'est bon. Je I'ai.
- Lâchez-le. - Lâchez-le. Détendez-vous.
Tu as vu le bracelet qu'elle avait à la cheville? Quelle pute.
J'ai bien fait de coucher avec son petit ami.
- Tu étais obligée. - N'est-ce pas?
- Quoi? - Hé!
- Lâchez-le! - Ça va pas? Je viens de I'acheter!
Vous êtes forte! Je vous croyais plus vieille.
Plus vieille? Quoi? Merde!
Oh, non. Je voulais te I'emprunter.
Ce n'est pas possible.
J'ai amené un agresseur à I'expo de Todd.
Les voyous sont sexy. Ça va tuer Todd.
- Il risque de le tuer vraiment. - Appelle la police.
Pour qu'ils viennent arrêter mon nouveau petit ami que je connais si bien?
Non, je vais le chercher, je I'emmène loin d'ici et j'appelle la police.
Tu n'aimeras pas ça, mais sache que tu ne feras pas I'amour ce soir.
Je n'ai rien dit, parce que je ne pensais pas que vous viendriez,
mais c'est une chasse au trésor.
La 1ère chose à trouver, c'était un verre de vin dans une galerie d'art.
Maintenant, on doit trouver un képi de gendarme. Allons-y.
Bonsoir.
- Bonsoir. - Sam.
Todd, c'est fou de te voir ici.
- À mon exposition de photos? - On I'adore. Oui, on I'adore.
Tous les deux. Mon amoureux et moi.
Tu as vu, Chloé, Sam a quelquun.
Vraiment? Et ça durera combien de temps?
Ne réponds pas! Pourquoi? Tu écris un livre?
Bonsoir, vous devez être Rance.
- Ran... - Rance, "Rance, le fou de la danse".
Oui, ils I'appellent comme ça au boulot.
- Et où est-ce que vous travaillez? - Personne ne le sait.
- Je tiens une boîte de jazz. - Elle est bien bonne
- Quoi? - Elle est très bonne.
Jaime beaucoup ta boîte, , mon cher amoureux. Excusez-nous,
on va allez voir les photos près de la sortie.
- "Rance"? - Ignorez-le.
Les artistes. Ils ont tous la syphilis, ça les rend fous.
Pourquoi suis-je en train de me justifier?
Qu'est-ce que j'ai fait?
Je ne sais pas. Ça vous dit quelque chose?
On ne participe pas à une chasse au trésor.
Il y a trois ans, dans le parc, près du bar Le Zèbre,
vous m'avez volé un sac à main! Alors, qu'avez-vous à dire?
C'est possible.
Bon... Il me faut une minute.
Je navais prévu quune réponse à: "Ce n'est pas vrai."
Juste...
- Prenez votre temps. - Oui.
Rien n'est nouveau! Rien nest innovant!
Je suis gentille avec Andrea,
je I'invite à manger avec Sam à Soup Plantation.
Il n'y a pas de possibilités! Il n'y a pas de vérité!
- C'est... - Non, il n'y a pas de vérité,
parce qu'elle n'arrête pas de mentir!
Il n'y a pas de signification! Il ny a pas de raison...
Oui, elle n'a pas de raison de me repousser sans cesse.
Parce que ça fait 20 ans que j'attends d'être de nouveau I'amie de Sam.
Si Andrea pense qu'elle peut ruiner cette amitié,
je vais lui tordre le cou, comme une bouteille de soda.
Vous allez la fermer! C'est moi qui suis censé parler ici.
La Galerie Rawlston est gérée par des idiots
qui ne comprennent pas mon art. Ils sont sur la 18e et Halsted.
Fichez le camp d'ici.
Merci.
J'espère que quelqu'un vous achètera!
Je ne suis pas à vendre... Sortez d'ici.
Vous vous êtes réveillé un matin, et vous avez décidé d'arrêter le vol?
Non, vous étiez la dernière personne à qui j'ai volé quelque chose.
Vraiment?
Est-ce que cest mon regard qui vous a fait changer?
Oh, non. Je me suis démis I'épaule en vous arrachant le sac à main.
J'ai dû porter mon bras en écharpe.
Je n'avais pas d'assurance maladie, j'ai donc utilisé un sac en papier.
Je suis désolée.
Ce n'est rien. Oui, j'ai changé,
mais les gens ne croient pas ça possible, donc...
- Moi, je vous crois. - Quoi?
Je crois que les gens changent.
On passe la soirée ensemble? On va manger quelque chose?
- Vraiment? - Oui.
Oh, encore une chose,
c'était la portière de votre voiture que vous étiez en train de forcer?
Oui.
Il n'y a rien à voir ici. Avancez, messieurs. Avancez.
Je vais pardonner tous les autres péchés de I'artiste.
Cette photo est transcendante.
Vous voulez mon poing dans la gueule?
Howard. Howard, que fais-tu?
J'ai protégé son corps lors du bal de fin d'année, je le protégerai ce soir.
- Je dois te parler de ce bal. - Quoi?
Rien.
Je vous en ressers un?
Merci.
- Tu ne devais pas t'en débarrasser? - Il dit qu'il a changé.
Et je le crois. Si je ne crois pas que les gens changent,
personne ne croira que j'ai changé.
Est-ce qu'il a menacé ta famille? Tu ne les aimes pas vraiment.
Je suis sérieuse.
Ce serait fou que le fait de prétendre avoir tourné la page
me fasse vraiment tourner la page. Tu sais, je I'aime bien.
Oh, mon Dieu, c'est mon petit ami.
Mon petit ami! C'est un voleur. Arrêtez-le!
J'essayais de le cacher pour qu'ils arrêtent de mater ma fille!
Sam?
Vous croyez donc que je suis toujours un voleur.
Un voleur?
Un voleur qui a volé mon cur!
On peut y aller quand vous voulez.
Je vous en prie, restez.
Jusqu'à ce que je vous accuse, on s'amusait bien.
Non, je vais y aller.
Ce serait mieux que je sorte avec des gens à qui je n'ai rien volé.
Il ne s'est même pas excusé.
Vous deux, vous m'avez fait mourir de honte devant le monde de I'art.
J'étais tellement gênée que j'ai acheté huit photos de Todd.
J'espère que vous aimez les arbres en contre-jour.
Je suis désolée, papa.
C'était vraiment humiliant pour nous deux.
Non. Seulement pour toi.
C'est une photo de ton ex toute nue!
Je I'ai exposée pour la vendre, pour gagner de I'argent.
- Pour t'acheter un cadeau. - La ferme, Todd. Tu la veux encore.
- Admets-le! - Ce n'est pas vrai!
Vraiment? Si tu m'aimes autant, où est la photo de moi toute nue?
Je ne suis pas assez bien pour ton art?
Ces nichons ne sont pas assez bien pour toi?
Tu as amené un agresseur ici?
J'allais amener un tueur en série, mais sa camionnette est tombée en panne.
- Enfin, tu sors avec qui tu veux. - Je ne sors pas avec lui.
Je sais. Je comprends.
Et toi, tu trouves ça malin?
J'ai le droit d'exposer mon art.
Laisse tomber. Je dois donner raison à Chloé.
Je voulais I'exposer. C'est ma meilleure photo.
Il y a un point rouge. Qui I'a achetée? Oh, ça fait bizarre.
Personne ne I'a achetée.
Je ne voulais pas que quelqu'un I'ait, j'ai fait croire qu'elle était vendue.
Peut-être.
Poussez-vous.
Toi!
Oh, comme c'est dommage. Tu as raté le plus amusant.
Pas vraiment. J'ai amené mon propre divertissement.
Venez plus tôt au travail, demain, je vous montrerai votre nouveau bureau.
Il va te plaire. C'est super pratique si tu dois faire une photocopie.
Alors, tu n'aimes pas les farces. C'est bon à savoir.
C'est comme ça que I'amitié évolue.
Allez, je te raccompagne.
Les signaux sont comme I'art.
Ils peuvent être interprétés dinnombrables manières.
Comme cette statue de pince à linge géante.
En fait, personne ne sait ce qu'elle signifie.
Mais parfois, un signal na rien à voir avec I'art.
Et sa signification est sans équivoque.
- Tu as le ticket du parking? - Oui, il est là.
Cet enfoiré a volé mon portefeuille, je n'en reviens pas!
Oh, le voilà.
Je I'ai.