1
00:00:01,084 --> 00:00:03,543
Chaque jour, le monde envoie
des messages.

2
00:00:03,543 --> 00:00:06,376
Des signaux. Certains de ces signaux
sont faciles à déchiffrer.

3
00:00:06,877 --> 00:00:08,334
Les soldes d'un magasin.

4
00:00:08,334 --> 00:00:09,418
SOLDES ANNUELLES

5
00:00:09,418 --> 00:00:11,543
Des étiquettes pour guérir le cancer.

6
00:00:11,543 --> 00:00:13,501
On va couper votre téléphone.

7
00:00:13,501 --> 00:00:14,877
DERNIER AVERTISSEMENT

8
00:00:17,168 --> 00:00:19,877
Mais certains signaux
sont plus difficiles à déchiffrer.

9
00:00:19,877 --> 00:00:22,209
BONJOUR! GALERIE RAWLSTON

10
00:00:22,209 --> 00:00:23,752
EXPOSITION DE TODD DEEPLER

11
00:00:24,877 --> 00:00:26,293
"Bonjour."

12
00:00:28,376 --> 00:00:29,668
"Bonjour."

13
00:00:30,543 --> 00:00:34,126
Tu me manques.
J'espère te voir à I'exposition.

14
00:00:34,126 --> 00:00:37,002
Viens à I'expo.
On rendra Chloé jalouse.

15
00:00:37,002 --> 00:00:39,501
On expose mes uvres. Ne viens pas.

16
00:00:39,501 --> 00:00:41,501
J'ai fait imprimer
trop d'invitations,

17
00:00:41,501 --> 00:00:43,752
je les envoie à tous les gens
que je connais.

18
00:00:43,752 --> 00:00:46,752
Profite de I'été! J'espère qu'on
suivra les mêmes cours I'an prochain.

19
00:00:46,752 --> 00:00:49,960
Depuis qu'une voiture m'est rentrée
dedans, je soliloque beaucoup.

20
00:00:49,960 --> 00:00:51,752
Ça fait combien de
temps que tu es là?

21
00:00:51,752 --> 00:00:53,835
Il m'arrive de t'observer.

22
00:00:53,835 --> 00:00:55,793
Tu as eu un traumatisme crânien.
Je m'inquiète.

23
00:00:55,793 --> 00:00:58,626
- Bon, je devrais y aller?
- Tu ne peux pas y aller, ma chérie.

24
00:00:58,626 --> 00:01:01,084
Non. Merci.
Tu as raison. Je n'irai pas.

25
00:01:01,084 --> 00:01:02,960
Mais tu dois y aller.

26
00:01:02,960 --> 00:01:06,168
Ta lésion cérébrale est légèrement
différente de la mienne, n'est-ce pas?

27
00:01:06,168 --> 00:01:07,793
Quel signal veux-tu envoyer?

28
00:01:07,793 --> 00:01:11,752
Si tu n'y vas pas, ça signifie: "Je t'aime.
Je ne supporte pas de te voir avec Chloé."

29
00:01:11,752 --> 00:01:14,835
Si tu y vas, ça signifie: "Je t'aime.
Je ne peux pas être sans toi."

30
00:01:14,835 --> 00:01:17,793
Qu'est-ce que ça signifie
si je lui fourre ça dans la gorge?

31
00:01:17,793 --> 00:01:22,501
- Ne fais pas ça, il me faut I'adresse.
- Quoi? Tu y vas?

32
00:01:22,501 --> 00:01:24,418
Je n'ai pas couché avec lui.

33
00:01:24,418 --> 00:01:27,710
Je n'arrive pas à croire qu'il
m'ait mise dans cette situation.

34
00:01:27,710 --> 00:01:28,877
Je n'irai pas.

35
00:01:28,877 --> 00:01:32,460
Et comme je veux m'assurer
qu'il n'y a pas de malentendu,

36
00:01:32,460 --> 00:01:35,168
je vais lui dire en personne
que je ne viendrai pas

37
00:01:35,168 --> 00:01:39,168
parce que j'ai tourné la page, et
que j'ai mieux à faire ce soir-là.

38
00:01:39,168 --> 00:01:40,251
Bonjour.

39
00:01:40,251 --> 00:01:42,543
Que diable essayes-tu de dire?

40
00:01:46,501 --> 00:01:49,710
Il descend ou pas? Rappelez-le.

41
00:01:49,710 --> 00:01:53,501
Parce que je ne suis pas la bienvenue
dans mon propre appartement.

42
00:01:53,501 --> 00:01:57,002
Peut-être parce que vous avez tout
fait pour qu'il rompe avec Chloé.

43
00:01:57,835 --> 00:02:00,168
Je ne sais pas. Je ne suis pas
télépathe.

44
00:02:00,168 --> 00:02:05,501
Est-ce que je vous ai dit
qu'il m'a invitée à son exposition?

45
00:02:05,501 --> 00:02:09,460
Moi aussi. Malheureusement, je
donne un cours de code de la route.

46
00:02:09,460 --> 00:02:13,168
Vous savez quoi? Moi non plus,
je n'irai pas, même s'il me supplie.

47
00:02:13,168 --> 00:02:16,752
Et je me fiche du message que ça
envoie, parce que j'ai tourné la page.

48
00:02:16,752 --> 00:02:19,002
Et je vais remarquablement bien.

49
00:02:19,002 --> 00:02:22,209
- Ou vous I'aimez encore.
- Arrêtez ça. Fermez-la!

50
00:02:22,209 --> 00:02:25,334
- Pourquoi vous faites ça?
- Je n'ai pas le droit d'écouter la radio.

51
00:02:27,585 --> 00:02:29,168
Toi!

52
00:02:37,334 --> 00:02:39,501
- Bonjour, Sam. Ça va?
- Bonjour.

53
00:02:39,501 --> 00:02:43,293
J'ai reçu ta petite invitation-défi
pour I'expo.

54
00:02:43,293 --> 00:02:45,084
Oui, à ce propos...

55
00:02:46,668 --> 00:02:50,376
Chloé a appris que je t'ai envoyé
une invitation et...

56
00:02:50,376 --> 00:02:52,501
elle a insisté
pour que tu ne viennes pas.

57
00:02:52,501 --> 00:02:53,543
- Chloé a dit ça?
- Oui.

58
00:02:53,543 --> 00:02:57,251
Elle croit que les sentiments
sont encore un peu à vif.

59
00:02:57,251 --> 00:02:58,501
Je ne sais pas.

60
00:02:58,501 --> 00:03:02,501
Il est possible que...
tu m'aimes encore.

61
00:03:02,501 --> 00:03:04,043
Que je t'aime encore?

62
00:03:06,918 --> 00:03:10,418
C'est totalement faux. Oui.

63
00:03:10,418 --> 00:03:13,668
Je viendrai à ta petite expo
avec un homme.

64
00:03:13,668 --> 00:03:14,710
Un homme?

65
00:03:14,710 --> 00:03:19,543
Je suis désolée de ne pas t'avoir
donné les détails de ma vie.

66
00:03:19,543 --> 00:03:23,877
Pendant que j'essayais de t'oublier,
j'ai rencontré quelqu'un,

67
00:03:23,877 --> 00:03:27,126
et c'est sérieux.

68
00:03:27,126 --> 00:03:31,460
Il s'appelle Rance.
Il est très bien dans sa peau,

69
00:03:31,460 --> 00:03:33,752
et n'a rien à prouver.

70
00:03:33,752 --> 00:03:38,251
On se voit donc à I'expo.

71
00:03:41,960 --> 00:03:43,460
- "Rance"?
- Je sais.

72
00:03:52,460 --> 00:03:54,209
Je suis si bête.

73
00:03:55,209 --> 00:03:58,168
Je dirai que Rance a dû opérer
d'urgence, et qu'il n'a pas pu venir.

74
00:03:58,168 --> 00:04:00,793
- Oh, il est médecin maintenant?
- Oui, il est médecin.

75
00:04:00,793 --> 00:04:02,752
Et je vais à
I'exposition toute seule.

76
00:04:02,752 --> 00:04:05,501
Toute seule? Pourquoi n'y vas-tu
pas avec un million de chats?

77
00:04:05,501 --> 00:04:08,084
- Je ferai peut-être ça.
- Je n'irais jamais à une exposition.

78
00:04:08,084 --> 00:04:11,668
Je n'aime pas I'art. Ça me fait ressentir
des choses, et je n'aime pas ça.

79
00:04:11,668 --> 00:04:13,626
Là, vous ressentez des trucs...

80
00:04:13,626 --> 00:04:17,501
Excusez-moi. Je suis son petit ami.
Il faudra vous y faire.

81
00:04:17,501 --> 00:04:21,752
C'est mon patron!
Il ne pousse pas un peu le bouchon?

82
00:04:21,752 --> 00:04:25,209
- Ça n'existe pas, si tu I'ignores.
- Comme la pauvreté.

83
00:04:26,501 --> 00:04:29,293
Tu sais quoi?
Je peux le faire. Je peux.

84
00:04:29,293 --> 00:04:31,376
Parce que je suis jolie.

85
00:04:31,376 --> 00:04:35,002
N'est-ce pas? Avec tout ça,

86
00:04:35,002 --> 00:04:37,168
- je devrais pouvoir me trouver un type.
- Un type canon.

87
00:04:37,168 --> 00:04:39,168
C'est vrai. Un mec canon!

88
00:04:39,168 --> 00:04:42,752
"Mate-moi ça. Je me suis pointée
avec un type canon à ton expo."

89
00:04:42,752 --> 00:04:45,793
S'il est canon, il croira
que tu veux le rendre jaloux.

90
00:04:45,793 --> 00:04:48,835
Un loser. C'est ça, je me pointe
à I'expo avec un loser.

91
00:04:48,835 --> 00:04:51,251
Non, si je vois une jolie fille
avec un loser,

92
00:04:51,251 --> 00:04:55,376
je me dis:
"Hé, regarde-moi, tu peux m'avoir."

93
00:04:55,376 --> 00:04:59,002
- J'attaque.
- Je la tuerais. Regarde-moi. C'est vrai.

94
00:04:59,002 --> 00:05:00,585
Viens ici, mon petit-déjeuner.

95
00:05:01,877 --> 00:05:03,376
Je n'ai plus faim.

96
00:05:06,376 --> 00:05:09,002
Regarde, un mec canon.
Fais-le trébucher.

97
00:05:09,002 --> 00:05:12,126
Je ne veux pas qu'il soit trop beau.
Il ne doit pas être menaçant,

98
00:05:12,126 --> 00:05:16,084
mais pas lamentable. Il me faut
un type moyen, ni plus ni moins.

99
00:05:16,418 --> 00:05:18,918
C'est pourquoi, on se dirige
vers une librairie. Quand on y sera,

100
00:05:18,918 --> 00:05:22,668
trouve le type qui achète Marley &
moi. Ça veut dire qu'il a une âme.

101
00:05:22,668 --> 00:05:27,710
Un petit ami? Pour un simple rancard,
pas besoin de draguer en librairie.

102
00:05:27,710 --> 00:05:31,251
Vas-y avec ce type que je connais,
le critique le plus cruel de Chicago.

103
00:05:31,251 --> 00:05:35,209
- Il détruira Todd.
- Je ne veux pas détruire Todd.

104
00:05:35,209 --> 00:05:36,501
Je suis perdue, là.

105
00:05:38,585 --> 00:05:42,877
C'est rien, Andrea. Je suis plus à même
de lui donner ce genre de conseil.

106
00:05:42,877 --> 00:05:46,501
J'ai un petit ami,
alors que toi, tu es célibataire.

107
00:05:46,501 --> 00:05:50,084
Tu sais, chacune y met du sien...
D'accord.

108
00:06:07,043 --> 00:06:09,835
- Excusez-moi, vous pouvez m'aider?
- Je ne travaille pas ici.

109
00:06:09,835 --> 00:06:12,793
Dommage! C'est un livre
sur les bonnes manières!

110
00:06:15,835 --> 00:06:17,084
Quoi?

111
00:06:27,293 --> 00:06:29,002
Continuez.

112
00:06:36,460 --> 00:06:38,752
Qu'est-ce que vous lisez?

113
00:06:40,376 --> 00:06:42,376
Contrôler sa colère.

114
00:06:43,793 --> 00:06:46,376
1ère étape: ne pas faire attention
aux prix dans cette librairie.

115
00:06:46,376 --> 00:06:48,376
N'est-ce pas?

116
00:06:53,793 --> 00:06:58,126
Excusez-moi, mademoiselle,
vous pouvez le remettre à sa place?

117
00:06:58,126 --> 00:07:01,585
- Pourquoi? Vous le voulez?
- Non, je... Remettez-le en place.

118
00:07:01,585 --> 00:07:05,209
Vous ne voulez pas I'acheter,
vous passez juste un bon moment avec?

119
00:07:05,209 --> 00:07:08,918
Rendez-moi service,
remettez-le où vous I'avez trouvé.

120
00:07:08,918 --> 00:07:12,585
Que je vous rende service?
Après ce que vous avez fait pour moi.

121
00:07:12,585 --> 00:07:15,626
- Voulez-vous bien me le donner?
- Ne me touchez pas!

122
00:07:15,626 --> 00:07:18,043
- Ne me poussez pas.
- Je viens de le faire.

123
00:07:19,209 --> 00:07:22,043
C'est elle qui a commencé!
C'est elle... Peu importe.

124
00:07:22,043 --> 00:07:23,918
Les gens ne lisent plus.

125
00:07:23,918 --> 00:07:26,668
D'ici deux mois,
cet endroit vendra des yaourts.

126
00:07:29,334 --> 00:07:31,376
Mince!

127
00:07:31,376 --> 00:07:33,460
Allez.

128
00:07:33,460 --> 00:07:35,002
Zut alors!

129
00:07:35,002 --> 00:07:39,043
Si vous essayez de voler cette voiture,
vous n'êtes pas très discret.

130
00:07:39,043 --> 00:07:43,209
N'importe qui peut ouvrir une portière
avec une clé. J'aime les défis.

131
00:07:43,209 --> 00:07:47,002
Oui, mais ça ne marchera pas.
Ce machin est plié du mauvais côté.

132
00:07:48,293 --> 00:07:51,126
Vous avez dit "machin".
Vous n'êtes pas compétente.

133
00:07:52,585 --> 00:07:57,418
Je ne veux pas paraître sexiste,
mais on est dans mon bac à sable.

134
00:07:57,418 --> 00:08:00,002
Voilà. J'ai presque réussi.

135
00:08:00,002 --> 00:08:02,251
- Presque.
- C'est fait.

136
00:08:11,835 --> 00:08:13,376
Vous aimez la photographie?

137
00:08:14,002 --> 00:08:16,585
GALERIE RAWLSTON TODD DEEPLER

138
00:08:18,209 --> 00:08:20,877
Regarde-moi tous ces citadins
qui sont venus voir I'expo de Todd.

139
00:08:20,877 --> 00:08:23,585
Je suis sûr qu'il y a des bisexuels.

140
00:08:23,585 --> 00:08:25,460
Ces photos sont nulles.

141
00:08:25,460 --> 00:08:27,835
Howard! Qu'est-ce que tu en sais?

142
00:08:27,835 --> 00:08:31,585
Les seules photos qui te plaisent
sont celles des menus.

143
00:08:31,585 --> 00:08:33,002
Et celle-là?

144
00:08:34,543 --> 00:08:36,543
J'aurais dû te laisser
dans la voiture.

145
00:08:36,543 --> 00:08:38,460
L'art devrait te mettre au défi.

146
00:08:38,460 --> 00:08:42,002
Si je paye 12 dollars pour le parking,
je veux que I'art me fasse réfléchir.

147
00:08:42,002 --> 00:08:43,710
Et là, je ne réfléchis pas, Regina!

148
00:08:43,710 --> 00:08:46,126
Tant que ça ne
t'empêche pas de parler.

149
00:08:48,710 --> 00:08:51,835
- Bonjour.
- Bien, vous êtes là.

150
00:08:51,835 --> 00:08:55,126
Ma tenue vous convient? Votre
message était un peu déconcertant.

151
00:08:55,126 --> 00:08:58,918
Je ne suis pas friand d'expos, mais
"décontracté moyen," c'est nouveau.

152
00:08:58,918 --> 00:09:01,960
Non, c'est bien.
Vous n'êtes pas endimanché.

153
00:09:01,960 --> 00:09:05,960
Et le tricot bouloche un peu.
C'est parfait. Parfait.

154
00:09:06,668 --> 00:09:09,835
Allons donc voir de I'art.

155
00:09:17,960 --> 00:09:19,293
Todd!

156
00:09:20,835 --> 00:09:22,376
Sam est là.

157
00:09:22,376 --> 00:09:24,877
Je croyais que tu lui avais demandé
de ne pas venir.

158
00:09:24,877 --> 00:09:27,084
- Je I'ai fait.
- Et alors, qu'est-ce...

159
00:09:27,084 --> 00:09:28,752
Pas maintenant, je t'en prie.

160
00:09:28,752 --> 00:09:31,376
J'ai déjà assez de soucis comme ça.
C'est ma première exposition.

161
00:09:32,585 --> 00:09:36,293
Allons-nous-en, mon amour.

162
00:09:37,793 --> 00:09:40,960
Des immeubles. Des immeubles.

163
00:09:40,960 --> 00:09:42,710
Des immeubles.

164
00:09:43,668 --> 00:09:46,209
Enfin,
voilà quelque chose d'intéressant.

165
00:09:46,209 --> 00:09:48,168
C'est normal que tu aimes celle-là.

166
00:09:48,168 --> 00:09:50,543
- C'est une femme nue.
- Ce n'est pas pour ça.

167
00:09:50,543 --> 00:09:53,668
Il y a un thème sous-jacent,
c'est intime.

168
00:09:53,668 --> 00:09:56,168
Tous les artistes font ça.
Ils soûlent les modèles

169
00:09:56,168 --> 00:09:59,293
pour coucher avec elles.
Tu as vu Titanic.

170
00:09:59,293 --> 00:10:01,293
Ce n'est pas I'aspect sexuel
qui me plaît.

171
00:10:01,293 --> 00:10:03,168
Il y a de I'idée, un point de vue.

172
00:10:03,168 --> 00:10:05,126
Un grain de beauté.
C'est notre fille.

173
00:10:05,960 --> 00:10:07,543
Oh, mon Dieu!

174
00:10:10,293 --> 00:10:12,918
Vous voulez bien m'excuser?

175
00:10:13,418 --> 00:10:16,543
Très bon choix, ça tuera Todd.

176
00:10:16,543 --> 00:10:18,460
Je ne veux pas que ça le tue.
Compris?

177
00:10:18,460 --> 00:10:21,376
Parce que s'il meurt,
il ne verra pas que je vais bien.

178
00:10:21,376 --> 00:10:24,626
Voilà Cameron.
Le critique d'art dont je t'ai parlé.

179
00:10:24,626 --> 00:10:27,585
- Celui qui est cruel?
- Oui, ça va tuer Todd.

180
00:10:27,585 --> 00:10:30,501
- On ne tue pas Todd!
- Ce n'est pas du fromage artisanal.

181
00:10:30,501 --> 00:10:32,501
Tu es fâché.
Défoule-toi sur les photos.

182
00:10:34,126 --> 00:10:36,209
Craig a un visage familier.
Je le connais?

183
00:10:36,209 --> 00:10:40,084
- Oh, mon Dieu, tu as couché avec lui?
- Je ten prie. Il a une Swatch.

184
00:10:40,084 --> 00:10:42,710
- Où est Dena?
- Je ne sais pas.

185
00:10:42,710 --> 00:10:46,168
Je lui ai donné I'adresse.

186
00:10:51,793 --> 00:10:54,168
- Bonjour.
- Limitation, prison Cest de I'art!

187
00:10:55,293 --> 00:10:58,084
Vous n'êtes pas une photo.

188
00:10:58,084 --> 00:11:00,334
Est-ce la Galerie Rawlston?

189
00:11:00,334 --> 00:11:04,418
Il n'y a pas de liberté! Le choix
n'existe pas! C'est de I'art!

190
00:11:05,918 --> 00:11:08,710
Andrea! Bon sang.

191
00:11:08,710 --> 00:11:10,418
J'espère qu'elle ne s'est pas perdue.

192
00:11:13,626 --> 00:11:17,793
J'ai passé cinq minutes à essayer
de comprendre la photo Vestiaire,

193
00:11:17,793 --> 00:11:20,585
quand soudain j'ai réalisé
que c'était le panneau du vestiaire.

194
00:11:21,960 --> 00:11:24,334
- Je prends votre manteau?
- Oui. Merci.

195
00:11:25,626 --> 00:11:27,752
Oh, attendez. Attendez.

196
00:11:29,710 --> 00:11:31,418
Maintenant.

197
00:11:34,084 --> 00:11:36,501
Oh, non, ce n'est rien.
Il est pris dans mon sac à main.

198
00:11:36,501 --> 00:11:38,877
- Il me faut le sac à main.
- C'est bon. Je I'ai.

199
00:11:38,877 --> 00:11:42,418
- Lâchez-le.
- Lâchez-le. Détendez-vous.

200
00:11:43,209 --> 00:11:45,793
Tu as vu le bracelet qu'elle avait
à la cheville? Quelle pute.

201
00:11:45,793 --> 00:11:47,793
J'ai bien fait de coucher
avec son petit ami.

202
00:11:47,793 --> 00:11:49,626
- Tu étais obligée.
- N'est-ce pas?

203
00:11:49,626 --> 00:11:51,209
- Quoi?
- Hé!

204
00:11:51,209 --> 00:11:53,585
- Lâchez-le!
- Ça va pas? Je viens de I'acheter!

205
00:11:53,585 --> 00:11:56,209
Vous êtes forte!
Je vous croyais plus vieille.

206
00:11:56,209 --> 00:11:59,626
Plus vieille? Quoi? Merde!

207
00:11:59,626 --> 00:12:02,752
Oh, non. Je voulais te I'emprunter.

208
00:12:08,585 --> 00:12:09,960
Ce n'est pas possible.

209
00:12:09,960 --> 00:12:12,460
J'ai amené un agresseur
à I'expo de Todd.

210
00:12:12,460 --> 00:12:15,043
Les voyous sont sexy.
Ça va tuer Todd.

211
00:12:15,043 --> 00:12:18,251
- Il risque de le tuer vraiment.
- Appelle la police.

212
00:12:18,251 --> 00:12:21,626
Pour qu'ils viennent arrêter mon nouveau
petit ami que je connais si bien?

213
00:12:21,626 --> 00:12:25,793
Non, je vais le chercher, je I'emmène
loin d'ici et j'appelle la police.

214
00:12:25,793 --> 00:12:29,543
Tu n'aimeras pas ça, mais sache
que tu ne feras pas I'amour ce soir.

215
00:12:31,585 --> 00:12:35,002
Je n'ai rien dit, parce que
je ne pensais pas que vous viendriez,

216
00:12:35,002 --> 00:12:37,501
mais c'est une chasse au trésor.

217
00:12:37,501 --> 00:12:41,585
La 1ère chose à trouver, c'était un
verre de vin dans une galerie d'art.

218
00:12:41,585 --> 00:12:45,752
Maintenant, on doit trouver
un képi de gendarme. Allons-y.

219
00:12:47,251 --> 00:12:49,501
Bonsoir.

220
00:12:49,501 --> 00:12:51,168
- Bonsoir.
- Sam.

221
00:12:51,168 --> 00:12:54,002
Todd, c'est fou de te voir ici.

222
00:12:54,002 --> 00:12:57,251
- À mon exposition de photos?
- On I'adore. Oui, on I'adore.

223
00:12:57,251 --> 00:13:01,168
Tous les deux. Mon amoureux et moi.

224
00:13:01,168 --> 00:13:03,168
Tu as vu, Chloé, Sam a quelquun.

225
00:13:03,168 --> 00:13:05,626
Vraiment?
Et ça durera combien de temps?

226
00:13:05,626 --> 00:13:07,668
Ne réponds pas!
Pourquoi? Tu écris un livre?

227
00:13:07,668 --> 00:13:09,334
Bonsoir, vous devez être Rance.

228
00:13:09,334 --> 00:13:11,835
- Ran...
- Rance, "Rance, le fou de la danse".

229
00:13:11,835 --> 00:13:15,126
Oui, ils I'appellent
comme ça au boulot.

230
00:13:15,126 --> 00:13:18,334
- Et où est-ce que vous travaillez?
- Personne ne le sait.

231
00:13:18,334 --> 00:13:21,835
- Je tiens une boîte de jazz.
- Elle est bien bonne

232
00:13:21,835 --> 00:13:24,084
- Quoi?
- Elle est très bonne.

233
00:13:24,084 --> 00:13:27,752
Jaime beaucoup ta boîte, ,
mon cher amoureux. Excusez-nous,

234
00:13:27,752 --> 00:13:30,585
on va allez voir les photos
près de la sortie.

235
00:13:33,293 --> 00:13:35,668
- "Rance"?
- Ignorez-le.

236
00:13:35,668 --> 00:13:38,501
Les artistes. Ils ont tous la
syphilis, ça les rend fous.

237
00:13:38,501 --> 00:13:40,877
Pourquoi suis-je
en train de me justifier?

238
00:13:40,877 --> 00:13:42,710
Qu'est-ce que j'ai fait?

239
00:13:42,710 --> 00:13:45,043
Je ne sais pas.
Ça vous dit quelque chose?

240
00:13:46,460 --> 00:13:48,501
On ne participe pas
à une chasse au trésor.

241
00:13:48,501 --> 00:13:52,168
Il y a trois ans, dans le parc,
près du bar Le Zèbre,

242
00:13:52,168 --> 00:13:56,668
vous m'avez volé un sac à main!
Alors, qu'avez-vous à dire?

243
00:13:58,002 --> 00:14:00,168
C'est possible.

244
00:14:01,710 --> 00:14:05,877
Bon... Il me faut une minute.

245
00:14:05,877 --> 00:14:09,418
Je navais prévu quune réponse à:
"Ce n'est pas vrai."

246
00:14:09,418 --> 00:14:11,376
Juste...

247
00:14:12,668 --> 00:14:14,960
- Prenez votre temps.
- Oui.

248
00:14:14,960 --> 00:14:18,084
Rien n'est nouveau!
Rien nest innovant!

249
00:14:18,084 --> 00:14:19,877
Je suis gentille avec Andrea,

250
00:14:19,877 --> 00:14:22,710
je I'invite à manger avec Sam
à Soup Plantation.

251
00:14:22,710 --> 00:14:25,918
Il n'y a pas de possibilités!
Il n'y a pas de vérité!

252
00:14:25,918 --> 00:14:28,209
- C'est...
- Non, il n'y a pas de vérité,

253
00:14:28,209 --> 00:14:30,626
parce qu'elle n'arrête pas de mentir!

254
00:14:30,626 --> 00:14:33,543
Il n'y a pas de signification!
Il ny a pas de raison...

255
00:14:33,543 --> 00:14:37,168
Oui, elle n'a pas de raison
de me repousser sans cesse.

256
00:14:37,168 --> 00:14:41,002
Parce que ça fait 20 ans que j'attends
d'être de nouveau I'amie de Sam.

257
00:14:41,002 --> 00:14:43,460
Si Andrea pense
qu'elle peut ruiner cette amitié,

258
00:14:43,460 --> 00:14:45,585
je vais lui tordre le cou,
comme une bouteille de soda.

259
00:14:45,585 --> 00:14:49,877
Vous allez la fermer!
C'est moi qui suis censé parler ici.

260
00:14:49,877 --> 00:14:54,293
La Galerie Rawlston est gérée
par des idiots

261
00:14:54,293 --> 00:14:58,209
qui ne comprennent pas mon art.
Ils sont sur la 18e et Halsted.

262
00:14:58,209 --> 00:15:00,501
Fichez le camp d'ici.

263
00:15:01,793 --> 00:15:02,918
Merci.

264
00:15:03,960 --> 00:15:05,668
J'espère que quelqu'un vous achètera!

265
00:15:05,668 --> 00:15:07,960
Je ne suis pas à vendre...
Sortez d'ici.

266
00:15:11,877 --> 00:15:15,960
Vous vous êtes réveillé un matin,
et vous avez décidé d'arrêter le vol?

267
00:15:15,960 --> 00:15:19,002
Non, vous étiez la dernière personne
à qui j'ai volé quelque chose.

268
00:15:19,002 --> 00:15:20,585
Vraiment?

269
00:15:20,585 --> 00:15:23,835
Est-ce que cest mon regard
qui vous a fait changer?

270
00:15:23,835 --> 00:15:27,585
Oh, non. Je me suis démis I'épaule
en vous arrachant le sac à main.

271
00:15:27,585 --> 00:15:29,251
J'ai dû porter mon bras en écharpe.

272
00:15:29,251 --> 00:15:32,376
Je n'avais pas d'assurance maladie,
j'ai donc utilisé un sac en papier.

273
00:15:32,376 --> 00:15:34,168
Je suis désolée.

274
00:15:34,168 --> 00:15:37,084
Ce n'est rien. Oui, j'ai changé,

275
00:15:37,084 --> 00:15:40,543
mais les gens ne croient pas
ça possible, donc...

276
00:15:46,460 --> 00:15:48,460
- Moi, je vous crois.
- Quoi?

277
00:15:48,460 --> 00:15:50,251
Je crois que les gens changent.

278
00:15:53,793 --> 00:15:57,501
On passe la soirée ensemble?
On va manger quelque chose?

279
00:15:57,501 --> 00:15:59,918
- Vraiment?
- Oui.

280
00:16:01,251 --> 00:16:04,376
Oh, encore une chose,

281
00:16:04,376 --> 00:16:08,334
c'était la portière de votre voiture
que vous étiez en train de forcer?

282
00:16:09,543 --> 00:16:11,002
Oui.

283
00:16:14,126 --> 00:16:18,126
Il n'y a rien à voir ici.
Avancez, messieurs. Avancez.

284
00:16:18,126 --> 00:16:20,668
Je vais pardonner tous les
autres péchés de I'artiste.

285
00:16:20,668 --> 00:16:23,084
Cette photo est transcendante.

286
00:16:23,084 --> 00:16:24,710
Vous voulez mon poing dans la gueule?

287
00:16:26,710 --> 00:16:29,918
Howard. Howard, que fais-tu?

288
00:16:29,918 --> 00:16:32,918
J'ai protégé son corps lors du bal de
fin d'année, je le protégerai ce soir.

289
00:16:32,918 --> 00:16:35,835
- Je dois te parler de ce bal.
- Quoi?

290
00:16:35,835 --> 00:16:37,376
Rien.

291
00:16:45,877 --> 00:16:47,501
Je vous en ressers un?

292
00:16:51,084 --> 00:16:52,126
Merci.

293
00:16:54,710 --> 00:16:57,918
- Tu ne devais pas t'en débarrasser?
- Il dit qu'il a changé.

294
00:16:57,918 --> 00:17:01,209
Et je le crois. Si je ne crois pas
que les gens changent,

295
00:17:01,209 --> 00:17:03,376
personne ne croira que j'ai changé.

296
00:17:03,376 --> 00:17:06,376
Est-ce qu'il a menacé ta famille?
Tu ne les aimes pas vraiment.

297
00:17:06,376 --> 00:17:08,084
Je suis sérieuse.

298
00:17:08,084 --> 00:17:10,877
Ce serait fou que le fait de
prétendre avoir tourné la page

299
00:17:10,877 --> 00:17:15,334
me fasse vraiment tourner la page.
Tu sais, je I'aime bien.

300
00:17:17,918 --> 00:17:20,043
Oh, mon Dieu, c'est mon petit ami.

301
00:17:20,043 --> 00:17:23,835
Mon petit ami! C'est un voleur.
Arrêtez-le!

302
00:17:23,835 --> 00:17:27,877
J'essayais de le cacher pour
qu'ils arrêtent de mater ma fille!

303
00:17:30,002 --> 00:17:31,543
Sam?

304
00:17:35,043 --> 00:17:37,626
Vous croyez donc
que je suis toujours un voleur.

305
00:17:37,626 --> 00:17:39,251
Un voleur?

306
00:17:39,251 --> 00:17:42,793
Un voleur qui a volé mon cur!

307
00:17:44,334 --> 00:17:46,293
On peut y aller quand vous voulez.

308
00:17:51,626 --> 00:17:53,376
Je vous en prie, restez.

309
00:17:53,376 --> 00:17:56,793
Jusqu'à ce que je vous accuse,
on s'amusait bien.

310
00:17:56,793 --> 00:17:58,668
Non, je vais y aller.

311
00:17:58,668 --> 00:18:01,376
Ce serait mieux que je sorte avec
des gens à qui je n'ai rien volé.

312
00:18:04,168 --> 00:18:06,002
Il ne s'est même pas excusé.

313
00:18:06,002 --> 00:18:10,168
Vous deux, vous m'avez fait mourir
de honte devant le monde de I'art.

314
00:18:10,168 --> 00:18:13,626
J'étais tellement gênée
que j'ai acheté huit photos de Todd.

315
00:18:13,626 --> 00:18:15,710
J'espère que vous aimez
les arbres en contre-jour.

316
00:18:18,585 --> 00:18:20,585
Je suis désolée, papa.

317
00:18:20,585 --> 00:18:23,043
C'était vraiment humiliant
pour nous deux.

318
00:18:23,043 --> 00:18:25,376
Non. Seulement pour toi.

319
00:18:28,418 --> 00:18:31,334
C'est une photo de ton ex toute nue!

320
00:18:31,334 --> 00:18:34,877
Je I'ai exposée pour la vendre,
pour gagner de I'argent.

321
00:18:34,877 --> 00:18:38,752
- Pour t'acheter un cadeau.
- La ferme, Todd. Tu la veux encore.

322
00:18:38,752 --> 00:18:41,376
- Admets-le!
- Ce n'est pas vrai!

323
00:18:41,376 --> 00:18:44,752
Vraiment? Si tu m'aimes autant,
où est la photo de moi toute nue?

324
00:18:44,752 --> 00:18:48,418
Je ne suis pas assez
bien pour ton art?

325
00:18:48,418 --> 00:18:51,084
Ces nichons ne sont pas assez bien
pour toi?

326
00:19:22,334 --> 00:19:24,626
Tu as amené un agresseur ici?

327
00:19:25,585 --> 00:19:29,918
J'allais amener un tueur en série, mais
sa camionnette est tombée en panne.

328
00:19:31,376 --> 00:19:36,043
- Enfin, tu sors avec qui tu veux.
- Je ne sors pas avec lui.

329
00:19:36,043 --> 00:19:38,043
Je sais. Je comprends.

330
00:19:39,126 --> 00:19:42,334
Et toi, tu trouves ça malin?

331
00:19:42,334 --> 00:19:44,668
J'ai le droit d'exposer mon art.

332
00:19:44,668 --> 00:19:47,793
Laisse tomber.
Je dois donner raison à Chloé.

333
00:19:47,793 --> 00:19:50,877
Je voulais I'exposer.
C'est ma meilleure photo.

334
00:19:53,501 --> 00:19:57,710
Il y a un point rouge. Qui I'a
achetée? Oh, ça fait bizarre.

335
00:19:59,002 --> 00:20:01,960
Personne ne I'a achetée.

336
00:20:01,960 --> 00:20:07,293
Je ne voulais pas que quelqu'un I'ait,
j'ai fait croire qu'elle était vendue.

337
00:20:16,626 --> 00:20:17,960
Peut-être.

338
00:20:20,835 --> 00:20:22,168
Poussez-vous.

339
00:20:22,168 --> 00:20:24,293
Toi!

340
00:20:25,043 --> 00:20:29,126
Oh, comme c'est dommage.
Tu as raté le plus amusant.

341
00:20:29,126 --> 00:20:32,043
Pas vraiment.
J'ai amené mon propre divertissement.

342
00:20:33,835 --> 00:20:37,334
Venez plus tôt au travail, demain, je
vous montrerai votre nouveau bureau.

343
00:20:37,334 --> 00:20:41,626
Il va te plaire. C'est super pratique
si tu dois faire une photocopie.

344
00:20:41,626 --> 00:20:45,293
Alors, tu n'aimes pas les farces.
C'est bon à savoir.

345
00:20:45,293 --> 00:20:47,168
C'est comme ça que I'amitié évolue.

346
00:20:49,376 --> 00:20:51,585
Allez, je te raccompagne.

347
00:20:52,209 --> 00:20:54,418
Les signaux sont comme I'art.

348
00:20:54,418 --> 00:20:57,334
Ils peuvent être interprétés
dinnombrables manières.

349
00:20:57,334 --> 00:21:00,251
Comme cette statue
de pince à linge géante.

350
00:21:00,251 --> 00:21:02,668
En fait, personne ne sait
ce qu'elle signifie.

351
00:21:02,668 --> 00:21:05,835
Mais parfois, un signal
na rien à voir avec I'art.

352
00:21:05,835 --> 00:21:08,043
Et sa signification
est sans équivoque.

353
00:21:10,585 --> 00:21:13,501
- Tu as le ticket du parking?
- Oui, il est là.

354
00:21:13,501 --> 00:21:16,126
Cet enfoiré a volé mon portefeuille,
je n'en reviens pas!

355
00:21:16,126 --> 00:21:17,752
Oh, le voilà.

356
00:21:17,752 --> 00:21:18,793
Je I'ai.