Hver dag sender verden deg meldinger.
Signaler. Noen av signalene er lette.
En butikk har salg.
Returadresseetiketter vil kurere kreft.
Vi vil stenge telefonen din.
SISTE VARSEL
Men noen signaler er vanskeligere å lese.
HEI! RAWLSTON GALLERY
TODD DEEPLER NYE ARBEIDER
"Hei."
Hei, jeg savner deg og vil gjerne ha deg på utstillingen.
Hei, kom til utstillingen. La oss gjøre Chloe sjalu.
Hei! Jeg holder en utstilling. Ikke kom.
Har for mange invitasjoner,
og jeg sender dem til alle jeg kjenner.
Ha en god sommer! Jeg håper vi har klasser neste år!
Siden jeg ble truffet av en bil, snakker jeg mye med meg selv.
Hvor lenge har du vært der?
Jeg ser på deg av og til.
Du har en hodeskade. Engster meg.
-Skal jeg gå? -Kjæreste, du kan ikke gå.
Nei. Takk. Du har rett. Jeg går ikke.
Men du må gå.
Hjerneskaden din er annerledes enn min, ikke sant?
Hvilket signal vil du sende?
Går du ikke, sier du, "Ikke over deg, orker ikke se deg med Chloe."
Går du, sier du, "Ikke over deg, orker ikke å være atskilt."
Hva om han blir funnet med denne stappet i halsen?
-Ikke gjør det, jeg trenger adressen. -Hva? Går du?
Hei, jeg lå ikke med ham.
Jeg kan ikke tro at han har satt meg i denne situasjonen.
Jeg går ikke.
Og bare så det ikke er noen tvil om signalet jeg sender,
skal jeg fortelle ham i egen person at jeg ikke går
for jeg har kommet meg videre og har bedre ting å gjøre den kvelden!
Hei.
Hva skal det bety?
Kommer han ned eller hva? Her, ring ham igjen.
Av en eller annen grunn er jeg ikke velkommen inn i leiligheten min.
Kanskje fordi du prøvde å ødelegge forholdet hans med Chloe.
Jeg vet ikke, jeg er ingen tankeleser.
Å, sa jeg det? Han inviterte meg til utstillingen sin!
Han inviterte meg også. Men jeg underviser komedietrafikkskole da.
Vet du hva? Jeg går ikke heller. Selv om han bønnfaller meg.
Og jeg bryr meg ikke om hva det sier til noen, for jeg har gått videre,
og har det strålende.
-Eller kanskje du elsker ham. -Gi deg! Hold kjeft!
-Hvorfor gjør du det? -De lar meg ikke høre på radio.
Du!
-Hei, Sam. Hva skjer? -Hei.
Jeg har invitasjonen til utstillingen din.
Ja, angående det...
Chloe fant ut at jeg sendte deg en invitasjon og...
...foreslo at du ikke kommer.
-Gjorde Chloe? -Ja.
Hun mener visst at følelsene kan være litt såre ennå.
Jeg vet ikke.
Og at kanskje du ikke er... over meg.
Over deg?
Jeg er så over deg. Ja.
Nei, jeg skal faktisk komme på utstillingen med en date.
En date?
Å, beklager at jeg ikke har informert deg om alt som skjer i livet mitt,
mens jeg var opptatt med å glemme deg, møtte jeg faktisk noen,
og det har blitt til noe ordentlig.
Han heter Ranse, og han er veldig trygg på seg selv,
og han har ingenting å bevise.
Så jeg ser deg på utstillingen. OK?
-"Ranse"? -Jeg vet det!
Å, jeg er så dum.
Jeg skal si at Ranse ble innkalt til en operasjon.
-Å, han er lege nå. -Ja, han er lege.
Og nå går jeg på utstillingen alene.
Alene? Hvorfor ikke gå med en million katter?
-Kanskje. -Ser ikke meg på kunstutstilling.
Liker ikke kunst. Får meg til å føle ting. Liker ikke å føle ting.
Du føler ting nå.
Unnskyld meg. Jeg er kjæresten. Takle det.
Han er sjefen min, så det må vel være en grense han tråkker over her?
-Det skjer ikke hvis du ikke ser. -Som fattigdom.
Vet du hva? Jeg kan gjøre dette. Jeg kan gjøre det.
Fordi jeg er attraktiv.
Sant? Alt dette, her oppe.
-Jeg kan finne en før i morgen. -En kjekking.
Nettopp. En kjekking.
"Se, jeg har med en kjekking til utstillingen din."
En kjekking får det til å se ut som du prøver å gjøre Todd sjalu.
En taper. Jeg har med en taper til utstillingen.
Nei. Hvis jeg ser en bra dame med en taper,
er det som om hun sier, "Hei. Hei, sjekk meg. Prøv meg, jeg er oppnåelig."
-Jeg stuper inn. -Jeg kverker henne. Se på meg. Lover.
Kom hit, frokost.
Og der går min.
Å, se, der er en kjekking. Få ham til å snuble.
Jeg vil ikke ha en kjekking. Jeg vil ha en ikke-truende,
men ikke patetisk, helt gjennomsnittlig, ordinær Ranse.
Det er derfor vi går til en bokhandel. Når vi er inne,
må vi se etter en fyr som leser Marley & Me. Det betyr at han har sjel.
Eller en guttevenn. Hør her, du trenger ikke cruise en bokhandel for en date.
Gå med en fyr jeg kjenner, den ondeste kunstkritikeren i Chicago.
-Det vil ødelegge Todd. -Jeg vil ikke ødelegge Todd.
Da er jeg i villrede.
Det er greit, Andrea. Vet du, jeg er nok bedre til dette,
for jeg er i et forhold, men det er ikke du.
Og du vet, det går litt begge veier... OK.
-Unnskyld meg, rekker du den? -Jeg jobber ikke her.
Synd, for det var en bok om manerer!
Hva?
Fortsett.
Så, hva leser du?
"Styr ditt sinne."
Første trinn, ikke se på prisene her inne.
Har jeg rett?
Å, unnskyld meg. Hei. Kan du sette den tilbake? Vær så snill.
-Hvorfor? Vil du ha den? -Nei, jeg... Kan du sette den tilbake?
Du kjøper den ikke, du bare tilbringer litt kvalitetstid med den?
Som en tjeneste til meg, kan du bare sette den tilbake?
Å, til deg? Vel, hvis det er for deg, etter alt du har gjort for meg.
-Bare... Kan du bare gi den til meg? -Hei, ikke riv i den!
-Å, ikke dytt. -Å, jeg gjorde det.
Det var hun som startet! Hun er... Å, glem det!
Ingen leser lenger uansett!
Dette stedet blir yoghurt-butikk om to måneder!
Pokker ta!
Kom igjen.
Pokker ta.
Hvis du prøver å bryte inn i bilen, tiltrekker du deg mye oppmerksomhet.
Alle kan komme inn med en nøkkel, jeg liker å gi meg selv en utfordring.
Ja, men det vil ikke virke. Du har bøyd den tingen helt feil.
Du sa "tingen." Du er diskvalifisert.
Vil ikke høres diskriminerende ut, men du er i min sandkasse.
OK, der. Har det nesten.
-Har det nesten. -Har det.
Liker du fotografi?
Se på alle disse byfolkene her på Todds utstilling.
Jeg vedder på at noen her er biseksuelle.
Disse bildene er ikke gode.
Howard! Hva vet du om det?
De eneste bildene du liker er de på menyen som hjelper deg bestille.
Hva med det?
Jeg skulle latt deg være igjen i bilen.
Kunst skal utfordre deg.
Med 12 dollar for parkering, burde kunst få meg til å tenke.
Jeg tenker ikke, Regina!
Ikke la det hindre deg i å snakke.
-Hei. -Hei. Bra. Du er her.
Ser jeg OK ut? Meldingen din var litt forvirrende.
Jeg har aldri hørt om uformell gjennomsnittlig.
Ja. Nei, det er bra. Det er bra. Du er ikke for pyntet,
og genseren er litt nuppete. Det er perfekt. Perfekt.
La oss se på litt kunst.
Todd!
Sam er her.
Du sa at du ba henne om å ikke komme.
-Jeg gjorde det. -Vel, så, hva...?
Kan vi ikke gjøre dette nå?
Jeg har mye å tenke på. Det er min første utstilling.
La oss bare komme oss ut herfra.
Bygninger. Bygninger.
Bygninger.
OK, dette er noe annet.
Du liker sikkert den.
-En naken kvinne. -Ikke derfor jeg liker den.
Det er et samlet tema. Det er en intimitet ved det.
Det er det kunstnere gjør. De får modeller fulle,
løsner på hemningene deres, har sex. Du så Titanic.
Jeg liker den ikke på grunn av sexen.
Det er en idé, et synspunkt.
Det er en føflekk. Det er vår datter.
Herregud!
Kan du unnskylde meg et øyeblikk? Hei.
Bra valg. Dette vil ta livet av Todd.
Jeg vil ikke ta livet av Todd.
For hvis han er død kan han ikke se hvor bra jeg har det.
Hils på Cameron. Kunstkritikeren jeg fortalte om.
-Den onde? -Ja, dette vil ta livet av Todd.
-Vi skal ikke ta livet av Todd! -Dette er ikke kunstnerost.
Ta det ut på fotografiene.
Craig ser kjent ut. Kjenner jeg ham?
-Herregud. Lå du med ham? -Gi deg. Han har på en Swatch.
-Hvor er Dena forresten? -Jeg vet ikke.
Jeg ga henne adressen selv.
-Hallo? -Begrensende, innskrenkende!
Dette er kunst!
Du er ikke et fotografi.
Er dette Rawlston Gallery?
Det er ingen frihet! Det er ingen valg! Dette er kunst!
Andrea! Gud.
Håper ikke hun gikk seg vill.
-Hei. -Å, hei.
Jeg har brukt fem minutter på å prøve å forstå et bilde kalt Garderobe,
til jeg forsto at det var et skilt for garderoben.
-Kan jeg ta jakken din? -Ja, gjerne. Takk.
Å, vent. Bare vent.
Nå.
Det er OK. Det er viklet rundt lommeboken.
-Greit. Jeg har det. -Jeg må få opp lommeboken.
-Bare slipp. Slapp av. -Bare slipp.
Så du ankellenken hennes? For ei hore.
Glad jeg lå med kjæresten hennes.
-Du måtte nesten det. -Vet det.
-Hva? -Hei! Å!
-Slipp! -Slipp selv! Den er ny!
Du er sterk! Jeg trodde du var eldre.
Eldre? Hva? Å, dritt.
Jeg vet det! Jeg ville låne den.
Dette skjer ikke.
Jeg tok med en raner til Todds utstilling!
Slemme gutter er heite. Vil ta livet av Todd.
-Han kan faktisk ta livet av Todd. -Bare ring politiet.
Få dem til å arrestere min nye kjæreste, som jeg kjenner så godt.
Nei, jeg skal finne ham, få ham ut herfra og så ringe politiet.
Dette blir hardt å høre. Du vil neppe ha sex i kveld.
Jeg sa ikke dette fordi jeg trodde ikke du ville bli med,
men vi er faktisk på en byttejakt.
De første vi skulle finne var et billig glass vin fra et kunstgalleri,
og nå må vi finne en politilue. Så kom igjen.
Å, hei dere.
-Hei. -Sam.
Todd, herregud, det er så sprøtt å se deg.
-På kunstutstillingen min? -Vi elsker den. Vi elsker den!
Vi to. Ja. Jeg og elskeren.
Se, Chloe, Sam har med en date.
Jasså? Hvor lenge?
Ikke svar. Skriver du bok?
Hei. Du må være Ranse.
-Ran... -Ranse, Ranse galehans.
Ja, det er det de kaller ham på arbeidsplassen.
-Og hvor er det? -Ingen vet.
-Jeg driver en jazz-klubb. -Rimelig historie.
-Hva? -Me lige historie.
Jeg lige. Jeg liker veldig mye. Kjæresten min. Kan du unnskylde oss?
Vi skal gå og se på kunsten ved utgangen.
-"Ranse"? -Bare overse ham.
Kunstnere. De har syfilis alle sammen, gjør dem sprø.
Hvorfor er det jeg som forklarer meg?
Gjorde jeg noe galt her?
Jeg vet ikke, minner dette deg om noe?
Vi er vel ikke på en byttejakt?
For tre år siden, i parken, ved siden av Zebra Bar,
rev du en av disse ut av hånden min! Hva har du å si om det?
Det er mulig.
OK, jeg... trenger et øyeblikk
for jeg hadde bare noe å si hvis du hadde sagt, "Nei."
Bare...
-Ta den tid du trenger. -Ja.
Det er ikke noe nytt! Ingen nyskapning. Dette er kunst!
Prøver å være grei mot Andrea,
inviterer henne til lunsj med Sam på Soup Plantation.
Det er ingen muligheter! Det er ingen sannhet!
-Dette er... -Nei! Det er ingen sannhet
fordi hun alltid lyver!
Det er ingen mening! Det er ikke noe poeng...
Ja! Det er ikke noe poeng i å prøve å dytte meg til side.
De siste 20 årene har jeg ventet på å bli venner med Sam igjen.
Hvis Andrea tror at hun skal komme mellom oss,
vrir jeg av hodet hennes.
Kan du ti stille! Det er bare jeg som egentlig skal snakke her.
Rawlston Gallery drives av idioter.
De ville aldri skjønt hva jeg gjør, men de er ved Eighteenth og Halsted.
Så kan du bare komme deg ut herfra!
Takk.
Jeg håper at noen kjøper deg.
Jeg er ikke til salgs... Kom deg ut herfra!
Så du bare våknet en dag og bestemte deg for å slutte å stjele?
Nei, du var faktisk den siste personen jeg ranet.
Jasså.
Var det noe i øynene mine som inspirerte deg til forandring?
Nei, du ville ikke gi slipp på vesken, jeg fikk skulderen ut av ledd.
Armen min var i fatle i ukevis.
Jeg var ikke forsikret, så jeg måtte bruke en papirpose.
Beklager.
Det er greit. Så ja, jeg har forandret meg,
men folk tror ikke egentlig at det er mulig, så...
-Jeg tror det. -Hva?
Tror at folk kan forandre seg.
Vil du bli en stund? Spise noe?
-Sikker? -Ja.
Bare for ordens skyld,
det var bilen din vi brøt oss inn i, ikke sant?
Ja, det var det.
Ingenting å se her. Gå videre, karer. Gå videre.
Jeg tilgir kunstneren for alle hans andre synder.
Dette fotografiet er transcendentalt.
Vil du ha et slag i trynet?
Howard. Howard, hva gjør du?
Beskyttet henne på skoleballet, beskytter henne nå.
-Jeg har nyheter om skoleballet. -Hva?
Ingenting.
Vil du ha påfyll?
Takk.
-Trodde du skulle bli kvitt ham. -Han sa han hadde forandret seg.
Jeg tror ham. Hvis ikke jeg kan tro at noen har forandret seg,
hvordan kan jeg vente at noen skal tro meg?
Truet han familien din? Du liker dem ikke egentlig.
Jeg mener det.
Vil være sprøtt om jeg, mens jeg lot som jeg gikk videre,
faktisk gikk videre. For vet du hva, jeg liker ham litt.
Herregud! Det er daten min!
Det er daten min! Han er en tyv! Stopp ham! Han er en tyv! Han er en...
Jeg prøvde bare å gjemme det! Jeg er lei av at folk stirrer på min datter!
Sam?
Så du tror ennå at jeg er en tyv.
En tyv?
En tyv som stjal mitt hjerte!
Vi kan gå hvor du vil.
Nei, bli er du snill.
Frem til beskyldningene, hadde vi det så gøy.
Nei, jeg burde gå.
Jeg trenger å date folk jeg ikke har ranet.
Og ennå ingen unnskyldning.
Dere to har gjort meg til skamme foran Chicagos kunstverden.
Jeg har kjøpt åtte av Todds bilder i ren forlegenhet.
Jeg håper du liker silhuetter av trær.
Unnskyld, pappa.
Ganske ydmykende kveld for oss begge.
Nei. Bare deg.
Det er et nakenbilde av eks-kjæresten din!
Jeg tok det bare med i utstillingen for å selge det. For pengene.
-For å kjøpe en gave til deg. -Hold kjeft, du vil fortsatt ha henne.
-Kan du ikke innrømme det? -For det er ikke sant!
Jasså? Hvis du elsker meg så høyt, hvor er mitt nakenbilde?
Er jeg ikke et bra nok subjekt for kunsten din?
Er ikke disse gode nok for deg?
Tok du med en raner på utstillingen min?
Ja, jeg skulle ta med en seriemorder, men varebilen hans brøt sammen.
-Jeg mener, du kan date hvem du vil. -Jeg dater ikke.
Jeg vet det. Jeg forstår.
Hva med deg, smarting? Tenkte du gjennom dette?
Jeg har en rett til å vise kunsten min.
Gi deg. Jeg må være enig med Chloe her.
Jeg ville ha det med på utstillingen. Mitt beste bilde.
Det er en rød prikk på, hvem kjøpte det? Herregud, det føles rart ut.
Ingen kjøpte det.
Jeg ville ikke at noen andre skulle ha det, så jeg satte et "solgt"-merke på.
Ja.
Kanskje.
Unna vei!
Du!
Uffda, du er sen. Beklager, du gikk glipp av moroa.
Ikke egentlig. Jeg har med min egen moro.
Andrea, kom inn tidlig i morgen. Jeg vil vise deg nitt nye kontor.
Du vil like det. Hvis du trenger å kopiere, er det kjempebeleilig.
OK, så du liker ikke skøyerstreker. Godt å vite.
Det er slik et vennskap vokser!
Kom igjen, jeg skal følge deg ut.
Signaler er som kunst.
Meningen kan tolkes på utallige måter.
Som den statuen av en enorm klesklype.
Ingen vet egentlig hva det betyr.
Men noen ganger er et signal ingenting som kunst.
Meningen er krystallklar.
-Har du parkeringsbilletten? -Ja, her.
Dritten stjal lommeboken min, jeg tror det ikke!
Å, her er den.
OK, har den.