Maailma lähettää viestejä joka päivä.
Merkkejä. Jotkut niistä ovat helppoja.
Liikkeessä on ale.
VUOTUINEN ALE
Paranna syöpä osoitelappujen avulla.
Puhelimenne suljetaan.
VIIMEINEN VAROITUS
Mutta joitain merkkejä on vaikea tulkita.
RAWLSTON-GALLERIA HEI
TODD DEEPLER UUSIMMAT TYÖT
"Hei."
Hei, kaipaan sinua ja olisi kiva nähdä sinut avajaisissa.
Hei, tule avajaisiin. Tehdään Chloe mustasukkaiseksi.
Hei! Minulla on avajaiset. Älä tule.
Tilasin liikaa kutsuja -
ja lähetän niitä joka tutulle.
Hyvää kesää! Kai meillä on samoja tunteja ensi vuonna!
Hei! Onnettomuuden jälkeen puhun hurjan usein itsekseni.
Kauanko olet ollut siinä?
Tarkkailen sinua joskus.
Sait päävamman. Olen huolissani.
- Pitäisikö mennä? - Et voi mennä.
En. Kiitos. Olet oikeassa. En mene.
Mutta sinun on pakko.
Sinulla on vain erilainen aivovaurio kuin minulla.
Minkä viestin haluat lähettää?
Jos et mene, se sanoo: "Pidän sinusta enkä kestä nähdä sinua Chloen kanssa."
Jos menet, se sanoo: "Pidän sinusta enkä kestä eroa."
Mitä se sanoo, kun hän saa tämän kurkkuunsa?
- Älä tee noin. Tarvitsen osoitteen. - Mitä? Menetkö sinä?
En minä maannut hänen kanssaan.
Että hänen piti tehdä minulle tämä.
En mene.
Ja että se viesti olisi selkeä,
käyn sanomassa hänelle nokatusten, että en tule,
koska jatkan elämääni ja minulla on parempaa tekemistä!
Hei!
Mitä hemmettiä se tarkoittaa?
Tuleeko hän alas vai ei? Soita uudelleen.
Jostain syystä en ole enää tervetullut omistamaani asuntoon.
Ehkä siksi, kun yritit tuhota hänen suhteensa Chloeen.
En tiedä, kun en ole ajatustenlukija.
Kerroinko jo? Hän kutsui minut näyttelynsä avajaisiin!
Niin minutkin. Ikävä kyllä opetan silloin hauskassa autokoulussa.
Tiedätkö mitä? En minäkään mene. En välitä, vaikka hän anelisi.
Enkä välitä, minkä viestin se lähettää, sillä jatkan elämääni -
ja voin mainiosti.
- Tai ehkä rakastat häntä. - Lopeta! Ole vaiti!
- Miksi teet noin? - En saa kuunnella radiota.
Sinä!
Hei, Sam. Mitä nyt?
Sain pikku kutsuhaasteen avajaisiin.
Siitä pitikin...
Chloe sai tietää, että kutsuin sinutkin -
ja ehdotti, että et tulisi.
- Siis Chloe? - Niin.
Hän tuumi, että tunteet ovat vielä vähän pinnassa.
En tiedä.
Ja että et ehkä ole päässyt irti minusta vielä.
Päässyt irti sinusta?
Ja takuulla olen.
Aion tulla pikku avajaisiisi seuralaisen kanssa.
Seuralaisen?
Harmi, jos en ole kertonut kaikkia elämäni yksityiskohtia, mutta -
sinusta eroon kamppaillessani tapasin jonkun,
ja siitä on tullut jotain todellista.
Hänen nimensä on Rance, ja hän on sinut itsensä kanssa.
Ei tarvitse todistella mitään.
Nähdään sitten avajaisissa.
- "Rance"? - Tiedetään!
Voi, minua typerystä.
Sanon, että Rance joutui leikkaukseen eikä päässyt.
- Nytkö hän on lääkäri? - Kyllä, hän on lääkäri.
Ja nyt menen avajaisiin yksin.
Yksinkö? Mene mouruajien kanssa.
- Ehkä menenkin. - Minua ei nähdä taidenäyttelyissä.
En pidä taiteesta. Se herättää tunteita. En kaipaa tunteita.
Sinulla on tunteita nytkin.
Anteeksi. Olen poikaystävä. Kestäkää se kuin miehet.
Hän on pomoni, joten hän rikkoo tässä jotain määräystä. Eikö niin?
- Sitä ei ole, jos ei katso. - Kuten köyhyys.
Tiedätkö mitä? Pystyn siihen. Pystyn siihen.
Sillä minähän olen viehättävä.
Olenhan? Kaikki tämä?
- Voin saada kaverin huomiseksi. - Komean.
Aivan. Komean kaverin.
"Katso vähän, tuon komean kaverin avajaisiin."
Komea kaveri viestii, että haluat tehdä Toddin mustasukkaiseksi.
Reppanan. Tuon avajaisiin jonkun reppanan.
Ei. Nätti tyttö reppanan kanssa on minusta -
kuin hän sanoisi: "Hei, katso minua. Yritä, olen saatavilla."
- Käyn kimppuun. - Tapan sen tytön. Taatusti.
Tule tänne, aamupala.
Ja siinä meni ruokahalu.
Tuolla on komea poika. Nappaa hänet.
En halua komeaa poikaa, vaan sellaisen, joka ei ole uhka,
eikä säälittävä. Haluan ihan tuiki tavallisen Rancen.
Siksi menemme kirjakauppaan.
Etsi sieltä poika, joka ostaa Marley & Me -kirjan. Hänellä on sielu.
Tai poikaystävä. Ei sinun tarvitse etsiä seuralaista kirjakaupasta.
Mene yhden tutun kanssa. Hän on häijy chicagolaiskriitikko.
- Se tappaa Toddin. - En halua tappaa Toddia.
En käsitä mitään.
Ei se mitään. Ehkä osaan tämän paremmin kuin sinä,
sillä minähän olen suhteessa ja sinä et.
Se tekee sinusta jäävin... Hyvä on.
- Anteeksi. Yletytkö tuohon? - En ole täällä töissä.
Harmi, sillä se oli käytöskirja!
Mitä?
Jatkakaa.
Mitä sinä lueskelet?
"Vihan hallinta".
Ensimmäinen askel, älä katso tämän paikan hintoja.
Olenko oikeassa?
Anteeksi? Voisitko laittaa sen takaisin. Ole kiltti.
- Miksi? Haluatko sen? - En, minä... Laittaisitko sen takaisin?
Et osta sitä, vaan haluat vain viettää sen kanssa laatuaikaa?
Tee palvelus ja laita se takaisin.
Sinulleko? Kaiken sen jälkeen, mitä olet tehnyt minulle?
- Voisitko antaa se takaisin? - Älä käy kiinni!
- Älä töni. - Taisin juuri tönäistä.
Hän sen aloitti! Hän on... Antaa olla!
Ei kukaan enää lue!
Tässä on parin kuukauden kuluttua jogurttimyymälä!
Hemmetti!
Älä nyt.
Hemmetti.
Jos aiot murtautua tähän autoon, herätät aika tavalla huomiota.
Kuka tahansa pääsee sisään avaimella. Minä pidän haasteista.
Mutta se ei toimi. Tuo jutska on ihan väärin taivutettu.
Sanoit "jutska". Sinut on hylätty.
En halua kuulostaa seksistiseltä, mutta tämä on minun hiekkalaatikkoni.
Nyt se lähtee. Sain se melkein.
- Sain melkein. - Auki on.
Pidätkö valokuvauksesta?
Katso näitä city-ihmisiä Toddin avajaisissa.
Täällä on varmaan biseksuaaleja.
Kuvat eivät ole hyviä.
Howard! Mistä sinä tiedät?
Pidät vain ruokalistan kuvista, jotka auttavat tilaamaan.
Entä tämä?
Olisi pitänyt jättää sinut autoon.
Taiteen on määrää haastaa katsoja.
Jos paikoitus maksaa 12 $, taiteen pitäisi panna ajattelemaan.
Minä en ajattele!
Älä anna sen estää sinua puhumasta.
- Hei. - Hyvä, että olet täällä.
Kelpaako tämä? Viestisi oli vähän sekava.
En ole ollut monissa avajaisissa, enkä ole kuullut termiä "rennon arkinen".
Oikein hyvä. Hyvä se on. Et ole liikaa pyntätty,
ja villapaita on vähän nukkaantunut. Se on täydellinen.
Mennään katsomaan taidetta.
Todd!
Sam on täällä.
Sinähän sanoit kieltäneesi häntä tulemasta.
- Niin tein. - Mitä hän sitten...?
Ei juuri nyt.
Minulla on paljon mietittävää. Ensimmäiset avajaiset.
Lähdetään täältä, kultu.
Rakennuksia. Rakennuksia.
Rakennuksia.
Nyt rupesi Lyyti kirjoittamaan.
Tietenkin pidät tuosta.
- Siinä on alaston nainen. - En pidä siitä siksi.
Se on kokonaisvaltainen. Siinä on intiimi tunnelma.
Noinhan taiteilijat tekevät. Juottavat mallin,
poistavat estot, rakastelevat. Näithän sinä Titanicin.
En pidä siitä seksin vuoksi.
Siinä on ajatusta ja näkökulmaa.
Siinä on luomi. Se on tyttäremme.
Herranen aika!
Anteeksi, pieni hetki.
Loistovalinta. Tämä tappaa Toddin.
En halua tappaa Toddia.
Jos hän on kuollut, hän ei näe, miten hyvin pärjään.
Tässä on Cameron. Se taidekriitikko, josta puhuin.
- Se häijyläinen? - Kyllä. Tämä tappaa Toddin.
- Ei Toddia tapeta! - Tämä ei ole käsin tehtyä juustoa.
Pura vihasi noihin kuviin.
Tuo Craig näyttää tutulta. Tunnenko hänet?
- Luoja. Makasitko hänen kanssaan. - Älä nyt. Hänellä on Swatch.
- Missä Dena muuten on? - En tiedä.
Annoin hänelle osoitteen henkilökohtaisesti.
Rajoittaa, tukahduttaa! Tämä on taidetta.
Et ole mikään valokuva.
Onko tämä Rawlston-galleria?
Ei ole vapautta! Ei ole vaihtoehtoja! Tämä on taidetta!
Andrea. Himputti!
Toivottavasti hän ei eksynyt.
- Hei. - Hei.
Seisoin viisi minuuttia pähkäilemässä kuvaa, jossa luki Narikka,
kunnes tajusin, että se oli narikan kyltti.
- Voinko ottaa takkisi? - Toki. Kiitos.
Odota, odota. Odota hetkinen.
Nyt.
Anna olla. Se on kiinni laukussani.
Ei hätää. Saan sen irti.
Päästä irti. Ihan rauhassa.
Näitkö tuon nilkkarenkaan? Mikä hutsu!
Hyvä, että makasin poikaystävän kanssa.
- Sinun oli ihan pakko. - Niin.
- Mitä? - Hei!
- Päästä irti! - Päästä itse! Se on uusi!
Sinä olet vahva. Luulin sinua vanhemmaksi.
Vanhemmaksi? Mitä? Hitsi.
Niinpä! Halusin lainata sitä.
Ei voi olla totta.
Toin ryöstäjän Toddin avajaisiin!
Pahikset ovat seksikkäitä. Se tappaa Toddin.
- Hän voi jopa tappaa Toddin. - Soita poliisille.
Anna heidän pidättää uusi poikaystäväsi, jonka tunnen hyvin.
Etsin hänet, vien ulos ja sitten soitan poliisille.
Tätä ei ole kiva kuulla. Tänään tuskin saat seksiä.
En kertonut tätä sinulle, koska ajattelin, että et tule,
mutta tämä on aarteenmetsästys.
Ensin piti saada lasillinen halpaa viiniä taidenäyttelystä -
ja seuraavaksi poliisin lakki. Joten mennään.
Tervehdys.
- Hei. - Sam.
Todd, herranen aika! Hassua nähdä sinua.
- Omassa näyttelyssäni? - Meistä tämä on ihana!
Meistä kahdesta. Minusta ja rakastajastani.
Katso, Samilla on seuralainen.
Niinkö? Mistä saakka?
Älä vastaa. Kirjoitatko kirjaa?
Sinä olet varmasti Rance.
- Ran... - Rance-Rance-Aina-vääns.
Sillä nimellä häntä kutsutaan töissä.
- Missä se on? - Kukaan ei tiedä.
- Vedän jazz-klubia. - Mikä vedätys.
- Mitä? - Vedät hyvinkin.
Vedät. Vedät hyvinkin, poikaystävä. Suokaa anteeksi.
Menemme nauttimaan taiteesta uloskäynnin luo.
- "Rance"? - Älä hänestä välitä.
Taiteilijat. Kaikilla on kuppa, joka sekoittaa pään.
Miksi minun pitää selitellä?
Teinkö jotain väärin?
En tiedä. Tuntuuko tämä tutulta?
Tämä ei olekaan aarteenmetsästys.
Kaksi vuotta sitten puistossa lähellä Zebra Baria -
revit minulta tällaisen kädestä! Mitä sanottavaa sinulla on siihen?
Se on mahdollista.
Hetkinen.
Minulla oli vastaus vain, jos olisit sanonut: "En repinyt."
Minä...
- Ei kiirettä. - Aivan.
Tässä ei ole mitään uutta! Ei mitään rohkeaa. Tämä on taidetta.
Yritän olla kiltti Andrealle.
Pyydän hänet lounaalle Samin kanssa Soup Plantationiin.
Ei ole mahdollisuuksia! Ei ole totuutta!
- Tämä on... - Ei! Ei! Ei ole totuutta,
koska hän valehtelee aina!
Ei ole tarkoitusta! Ei ole järkeä...
Niin! Ei ole mitään järkeä tuuppia minua syrjään.
Olen odottanut 20 vuotta, että olisin taas ystävä Samin kanssa.
Jos Andrea luulee pääsevänsä meidän väliimme,
väännän häneltä pään irti.
Voisitko olla hiljaa! Minun pitäisi olla ainoa, joka puhuu täällä.
Rawlston-galleria on idioottien pitämä.
Ne eivät tajua taidettani, mutta se on Eighteenthin ja Halstedin kulmassa.
Joten ala painua täältä!
Kiitos.
Toivottavasti joku ostaa sinut.
En ole myytävänä... Häivy täältä!
Eli heräsit yhtenä aamuna ja päätit lopettaa varastelun?
En. Sinä olit itse asiassa viimeinen uhrini.
Ihanko totta?
Oliko silmissäni jotain, joka sai sinut muuttumaan?
Ei, vaan et päästänyt irti laukustasi, joten minulta meni olkapää.
Käsi oli kantositeessä viikkoja.
Minulla ei ollut vakuutusta, joten käytin paperipussia.
Olen pahoillani.
Ei se mitään. Olen muuttunut,
mutta ihmiset eivät usko, että se on mahdollista, joten...
- Minä uskon. - Mitä?
Uskon, että ihmiset voivat muuttua.
Haluatko jäädä? Syödä jotain?
- Oletko varma? - Olen.
Ihan vain mielenkiinnosta...
Sehän oli sinun autosi, johon murtauduimme?
Kyllä oli.
Tässä ei ole mitään nähtävää. Eteenpäin vain. Liikettä, liikettä.
Annan valokuvaajalle kaikki muut synnit anteeksi.
Tämä on mieletön.
Haluatko köniin?
Howard? Mitä sinä teet?
Suojelin häntä tanssiaisiltana, ja suojelen nyt.
- Minulla on kerrottavaa siitä illasta. - Mitä?
Ei mitään.
Saanko täydennystä?
Kiitos.
- Sinun piti päästä eroon hänestä. - Hän sanoi muuttuneensa.
Uskon häntä. Jos en usko jonkun muuttuneen,
miten muut voivat uskoa minun muuttuneen?
Uhkailiko hän perhettäsi? Et oikeastaan pidä heistä.
Olen tosissani.
Vaikka vain muka jatkan elämääni, olisiko hullua,
että todella jatkaisinkin? Sillä tavallaan pidän hänestä.
Voi luoja! Se on seuralaiseni!
Seuralaiseni on varas! Pysäyttäkää hänet! Hän on varas! Hän on...
Yritin vain piilottaa sen! En kestä, kun ihmiset tuijottavat tytärtäni.
Sam?
Pidät siis minua vieläkin varkaana.
Varkaana?
Varkaana, joka vei sydämeni!
Voimme lähteä milloin vain.
Jää ihmeessä.
Syyttelyyn saakka meillä oli oikein mukavaa.
Minun on mentävä.
Minun on tapailtava ihmisiä, joita en ole ryöstänyt.
Eikä mitään anteeksipyyntöä.
Olette häpäisseet minut Chicagon taidemaailman silmissä.
Ostin kahdeksan Toddin valokuvaa silkasta noloudesta.
Toivottavasti pidätte puunrungoista.
Anteeksi, isä.
Aika nolo ilta meille molemmille.
Ei. Vain sinulle.
Se on ex-tyttöystäväsi alastonkuva!
Laitoin sen näyttelyyn myydäkseni sen. Rahan vuoksi.
- Ostaakseni sinulle lahjan. - Ole vaiti. Haluat häntä yhä.
- Mikset voi myöntää sitä? - Koska se ei ole totta!
Jos rakastat minua, niin missä minun alastonkuvani on?
Vai enkö sovi taiteesi kohteeksi?
Eivätkö nämä tytöt ole sinulle tarpeeksi hyvät?
Toitko avajaisiini ryöstäjän?
Piti tuoda sarjamurhaaja, mutta hänen pakunsa hajosi.
- Saat toki tapailla ketä haluat. - En tapaile ketään.
Tiedän sen. Ymmärrän.
Entä sinä, älypää? Oliko tämä oikein mietitty juttu?
Minulla on oikeus esitellä teoksiani.
Älä yritä. Pakko olla samaa mieltä Chloen kanssa.
Halusin sen näyttelyyn. Se on paras kuvani.
Siinä on punainen ympyrä. Kuka sen osti? Tuntuu oudolta.
Ei kukaan ostanut sitä.
En halunnut kenenkään saavan sitä, joten merkkasin sen myydyksi.
Aivan.
Ehkä.
Pois tieltä!
Sinä!
Hitsi, myöhästyit. Sinulta jäi kaikki hupi näkemättä.
Ei ihan. Toin oman huvini.
Hei, Andrea. Tule aamulla ajoissa. Haluan esitellä uuden työhuoneesi.
Tulet pitämään siitä. Jos tarvitset kopioita, se käy näppärästi.
Et siis pidä käytännön piloista. Hyvä tietää.
Näin se ystävyys vahvistuu!
Saatan sinut ulos.
Merkit ovat kuin taidetta.
Niitä voi tulkita lukemattomilla tavoilla.
Kuten isoa pyykkipoikaa esittävä patsas.
Kukaan ei tosin taida tietää, mitä se tarkoittaa.
Merkki ei välttämättä aina ole kuin taidetta.
Sen viesti on kristallinkirkas.
- Onko sinulla parkkilappu? - Se on tässä.
Se kakkahousu vei lompakkoni! Uskomatonta!
Tässä se on.
Löytyi.