VARM TALLERKEN
Når tjeneren siger, man ikke skal røre en tallerken, fordi den er varm,
må man bare røre den. Der må være en del af en,
der gerne vil mærke, hvor varm tallerkenen er.
Måske rører man den, fordi man inderst inde gerne vil gøre noget forkert.
Hørte du det?
- Hvad var det? Døren? - Nej, min ryg sagde knæk.
Jeg elsker det.
Lad være. Hvis Chloe ser os...
Hun ser os ikke. Jeg så hende stige ind i en taxi for fem minutter siden.
- Så hun ikke dig? - Nej, jeg gemte mig bag en avis,
og det fik jeg meget ud af.
Vidste du, at USA aldrig har haft en sort præsident? Eller en kvinde?
Underligt land.
- Din ryg? - Nej!
Nå, er det dig, Frank.
Undskyld. Jeg syntes, du sagde, du ikke var hjemme,
så jeg ville stille din "Som set på tv"-pakke herinde.
Jeg ændrede planer. Jeg har en masse arbejde. Du ved... fotografi.
Du ved... alle bryllupperne...
Tag pengene og køb et hus, folkens!
Hvor skal jeg stille pakken?
Hør, Frank, på det seneste er det ikke gået så godt mellem Chloe og mig.
Måske flyttede hun ind for tidligt. Måske er vi bare for forskellige.
Du ved... forhold.
- Ved bordet? - Perfekt.
Døm mig ikke, Frank.
Det punkt har vi for længst passeret.
Har du tænkt på at stille op til præsidentvalget?
I sofaen? Gemte du dig som byttepenge?
Jeg gik i panik. Har du set Todds ryg?
Hun har kradset ham. Mit hjerte slår stadig helt vildt. Mærk engang.
Jeg kan ikke lide tanken om, at der er noget derinde, der pumper blod.
- Jeg kan ikke lide det. - Jeg har aldrig været så bange.
Og du elsker det.
- Hvor er alle folk i dag? - Hvad elsker jeg?
At luske omkring. At være den, mændene er utro med.
Det tænder dig.
Hvis jeg købte det her sted, kunne jeg fordoble omsætningen.
Jeg har altid ønsket at eje min egen cafe. Vi kunne være partnere.
Vi kunne bo over butikken og opleve en masse.
Engang kunne jeg lide at luske omkring, men det kan jeg ikke længere.
Før ulykken kunne jeg lide chokolade, men det kan jeg ikke længere.
- Du spiser en chokolade-croissant. - Jeg kan ikke lide at luske omkring!
Først ville jeg fyre alle. Det ville være sjovt.
Vi kunne kalde stedet "Andena."
Det er en blanding af vores navne. Jeg har lige fundet på det.
Jeg behøver ikke noget lusk for at være glad for Todd.
Du blev først interesseret i ham, da han begyndte at se Chloe.
Det er ikke san...
Åh, gud, det er sandt. Jeg kan lide luskeriet.
Jeg elsker det. Det tænder mig.
Hader jeg den side af mig selv?
Nej, jeg gør ikke.
Du ved, hvad man siger om forbuden frugt.
Nej, jeg ved ikke.
Hej, Todd, jeg fik din besked. Kl. 12 er fint,
så jeg møder dig på broen ved parken.
Vent, der er ikke andre, der aflytter de her beskeder, vel?
Okay, vi mødes på tingen ved tingen.
Det er fra vaskeriet.
- Sam? - Hej.
Hvor skal du hen i det smarte tøj?
Mig?
Ingen steder.
Jeg skal bare spille bridge med veninderne.
Sådan der? Med brysterne sådan?
Dem her? Tøserne viser altid deres frem,
så jeg tænkte: "Hvorfor ikke gnide dem op i ansigtet på dem?"
Jeg skal nok hilse tøserne fra dig.
Jeg ved ikke engang, hvem de er.
Tøserne. Jeg kender ikke deres navne. kender du alle dine venners navne?
Jeg må smutte. Der er tee off om 20 minutter.
Sagde du ikke, at I skulle spille bridge?
Jo. mellem hullerne.
Man må vente længe ude på banen. Der er mange gamle mennesker.
Hvis jeg ender sådan, så træk stikket ud.
Hvor har du været?
Undskyld. Jeg sagde til Chloe, at jeg skulle spille basketball.
Det skulle se rigtigt ud, så jeg deltog i en kamp.
Men vi endte i overtid, og man skulle vinde med to point.
Jeg kunne have hjulpet dig med at blive svedig, men okay...
Undskyld, jeg er dårlig til det her.
Da hun spurgte, hvem jeg skulle ud med, gik klappen ned.
Jeg kunne ikke komme i tanke om mine egne venners navne.
Jeg sagde "Lancelot." Det var en katastrofe.
Nå, men nu er vi her, så...
Åh, gud.
Min mor skulle ikke spille golf.
Det er måske den mest usexede replik, jeg har hørt.
Min mor har en affære.
Nu har vi en ny nummer ét.
- Din mor har ikke en affære. - Du så hende ikke.
Hun luskede af sted for at være sammen med en anden.
Du projicerer. Du tror, hun har en affære, fordi du selv har det.
Tror du?
Hold nu op. Hun er ikke den type kvinde, der har en affære, er hun?
Nej, hun er den type, der samler på hane-dekorationer.
- Hvad er der galt med mig? - Ingenting.
Du føler dig skyldig. Og ved du hvad? Det gør jeg også.
Derfor må jeg ende det her.
Vil du stoppe med at se mig?
Nej. Jeg slår op med Chloe.
Godt. Vent! Nej. Lad være.
- Vil du ikke være sammen med mig? - Jo.
- Jeg er bare bekymret. - For hvad?
Dig.
Jeg tror, at du måske er sammen med mig,
fordi det tænder dig, at det er hemmeligt.
- Jeg tror ikke... - Tiden er gået.
- Vi bør tale om det her. - I morgen taler vi om,
at du bliver tændt af at luske rundt.
- Hvor skal vi mødes? - På et hotel. Tjek ind som Monty.
Monty. Ja. Hvad?
Hvorfor synes alle, det er så slemt at luske omkring?
Spioner gør det. Og de forsvarer landet.
Så jeg er en patriot.
Tak, Sam.
Det påvirkede mig så meget, at jeg faktisk troede,
at min mor havde en affære.
Hvor dum kan man være?
Jeg tror, jeg går hen og spørger, hvad de vil have for stedet her.
- Jeg går med hende. - Hov, vent.
- Hvad foregår der? - Ingenting.
Jeg ville se hende forhandle. Foregår der noget?
Andrea, hvis du ved noget, vil jeg vide det.
Det var en hændelse for et par år siden.
Du og jeg kom ud af en klub.
Og?
Som regel siger du: "Åh, gud," og kommer i tanke om alt.
Bare fortæl mig historien.
- Er det din mor derovre? - Nej, det er din mor.
- Jeg mener det. Er det din mor? - Det er din mor.
- Nej! - Det er min mor.
Regina Newly!
Sam! Andrea.
- Hvad laver du her? - Mig? Ingenting.
Bare... ost. Smager på den.
Smager på ost med tøserne.
Der er en, der ikke har sin vielsesring på.
Ost får mig til at svulme op. Specielt Roquefort og nogle cheddarer.
Og gede... Hold op med at kigge på mine fingre.
Her! Tak!
Skat, jeg beklager at skulle sige det,
men jeg tror, din mor har en affære.
Ja.
Er det ikke sejt?
Jøsses. Har min mor haft en affære i flere år?
Måske ikke. Måske er det noget andet.
Måske arbejder hun som prostitueret for at betale for aftenskole.
Hold nu op!
Min far bliver helt ude af den!
Min tante fandt ud af, at min onkel havde en affære.
To uger senere fandt de hende død af hjertesorger.
Og en skibsulykke.
Måske fortæller hun sandheden.
Måske får ost hende til at svulme op. Jeg må bare vide det med sikkerhed.
- Du kan drysse ost... - Jeg taler om affæren!
Jeg så Oprah forleden,
og hun talte om måder, hvorpå man kan afsløre, om folk har en affære.
- Tænk engang, vi ser begge Oprah. - Jøsses, vi er tvillinger!
Det først tegn er diæter.
Nej, hun spiser, hvad hun vil.
- Kælling. - Gør hun noget anderledes i sengen?
Faktisk er hun begyndt på en ny ting med sin... Det ved jeg da ikke!
Undertøj! Undertøj! Køber hun sexet lingeri?
Tror du, jeg gennemroder hendes skuffe med undertøj?
Nye.
Nye. Nye! Nye! Nye!
- Nye! - Samantha?
Hej, Far. Hvad så?
Hvad pokker foregår der her?
Hvis jeg fortalte det, ville du ikke blive glad.
Jeg forventer ikke at blive glad. Jeg tilhører en anden generation.
- Jeg manglede penge. - Til hvad?
En koncert. En rock-koncert.
Ja, med et rigtig godt band. De hedder... Lancelot.
De klæder sig ud som riddere og den slags.
- Vil du med? - Nej.
Bare ryd op efter dig og kom ned og spis middag.
Lancelot har en sang, der hedder "Kom og spis middag".
Kom og spis middag på kærlighedsslottet
- Mere farsbrød, Regina? - Nej, bare salat.
Virkelig? Er du på diæt?
- Nej, jeg spiste sen frokost. - Virkelig?
- Hvordan var den? - Lækker. Jeg fik rå fisk.
- Ja, du kan sikkert lide det råt. - Hvad er der galt med dig?
Der foregår noget under dette tag,
som i lang tid har splittet vores familie.
Jeg vil ikke finde mig i det længere.
Det er rigtig. Sig noget til hende, Far.
Regina, vores datter er narkoman.
Hvad? Nej, jeg er ikke!
Det første svar er altid en afvisning.
Hun gennemrodede vores skuffer for at finde penge til stoffer.
Det passer ikke!
Lad ikke som om du skulle til koncert med Lancelot,
for ifølge internettet findes det band ikke.
- Ja, jeg brugte internettet. - Jeg tænkte nok, at det var stoffer.
Det er sikkert derfor, du har hukommelsesproblemer.
Jeg blev ramt af en bil!
Det er, hvad der sker, når man ikke betaler narkohandleren.
Jøsses.
Må jeg rejse mig?
Tak.
Det er ikke bare noget, jeg forestiller mig. Jeg så min mors undertøj.
Jeg tager min skjorte på. Det her føles lidt underligt.
Tænk at hun har en affære med en mand i denne by.
Gad vide om han også betaler 300 dollars for et hotelværelse.
Jeg ved det... Undskyld. Vi kan tale om det senere.
Okay.
- Gad vide hvordan han ser ud. - Okay.
Han er sikkert en mørklødet latinamerikaner.
Du ved: "Kom, Regina. Lad mig elske med dig."
Det er ikke latinamerikansk, det er fransk.
Jeg er ligeglad. Jeg vil ikke kalde ham Far!
Undskyld, Todd. Jeg kan ikke det her nu.
Jeg må finde ud af, hvem den fyr er. Skal vi gøre det en anden gang?
- Ja. - Chokolade.
Og det var så otte dollars mere.
Jeg har aldrig fulgt efter nogen før.
Jo, én gang, men han ønskede det.
Han bad mig lade være, men han ønskede det.
Han ser sød ud.
Hvis han kom ind på min café, ville jeg ansætte ham.
Han kunne være vores barista og spille spansk guitar.
- Han kunne stå for musikarrangementer. - Sådan nogle skal vi ikke have!
Du sagde "vi"!
Jeg kan ikke klare det her længere.
Mor!
- Jeg kommer om lidt. - Okay.
- Hej, skat. - Hvad laver du?
Sig ikke, at du smager på ost eller spiller bridge med tøserne,
for jeg ved, at du er Far utro!
Utro?
Indrøm det bare, Mor. Makeuppen,
det nye lingeri, brysterne fremme om eftermiddagen.
Jeg har aldrig kunnet narre dig. Du er en kvik pige.
Det er min fejl. Jeg gav dig bryst de første fire uger af dit liv.
Hvem er han? Hvad hedder han?
- Rory. - Rory?
Rory?
Det lyder, som når en hund kaster op.
Jeg ved, at du har dit på det rene nu,
og at du ikke længere er udsat for de fristelser, vi andre føler.
Men døm mig ikke for noget, du selv har gjort tusind gange.
Vi ses derhjemme til aftensmaden.
Jeg laver ovnbagte kartofler.
Tag det roligt. Det er ikke en marihuana-plante.
Hvor er Mor?
Det ved jeg ikke. Måske ovenpå.
Hun er ikke ovenpå, Far. Hun er her ikke. Hendes bil er væk.
Så er hun ude.
Det er problemet. Du ved ikke, hvor hun er, eller hvem hun er sammen med.
Eller om de er latinamerikanske eller franske eller Rory.
Du skal i behandling, uanset hvad det koster.
I lever parallelle liv.
Sammy, din mor og jeg har det fint sammen. Når man har været gift,
så længe som vi, lærer man at give hinanden plads.
Vander man en blomst for meget, dør den.
Og vander man for lidt, finder den en anden at have sex med.
Sammy, blomster har ikke sex.
Det kaldes krydsbestøvning. Jeg har en bog om det.
Så er det nok. Kom med mig.
- Hvor skal vi hen? - Der er noget, du skal se.
- Men vi tager min bil. - Fint.
Jeg vil ikke arresteres med en pose marihuana i bilen.
Og ikke mere internet!
Jeg er ked af det, Far.
Jeg troede, hun havde alt, hvad hun behøvede. Hvem gør den slags?
Der er ingen ledige p-pladser, så hvad med at finde et parkeringshus?
Jeg betaler ikke 5 dollars for parkering. Jeg er vred nok i forvejen.
Gå ind og hent din mor,
for hvis jeg ser den mand, hun er sammen med, giver jeg ham et blåt øje!
- Jeg kører rundt om blokken. - Okay.
Sam? Hvad pokker laver du her?
Følg med ud til bilen.
Jeg bliver her. Vi kan tale om det, når jeg kommer hjem.
To, tak.
Ligner vi nogle, der arbejder her?
Denne vej.
Er du servitrice?
Værtinde, tak.
Du må have en affære, for du har ikke din vielsesring på.
Single-piger får mere i drikkepenge.
Hvad med alt det nye, smarte lingeri?
Må jeg ikke gå med strømpeholder og g-streng, fordi jeg er din mor?
- Nej, du må ikke. - Jeg sørger for, at I får noget brød.
Et job? Er det din store hemmelighed?
Ja. Ja, det var.
En ting i mit liv, som er min egen.
Det er mit.
Hvis du bliver her, så fold.
Jeg er en del af en hel anden verden her.
I sidste uge anviste jeg en fyr fra Malaysia et bord.
Hvornår ville jeg ellers have mødt folk fra Malaysia?
Jeg rejser aldrig til det land.
Du sagde, du havde en affære. Du løj.
Hvis jeg sagde, jeg havde et job, ville du sige det til din far.
Men du forstår ham ikke.
Jeg kender ham, og hvis han vidste, jeg ønskede et job,
ville han føle, at han havde svigtet mig fuldstændig.
Så jeg lod dig tror, at det var en affære.
For jeg vidste, du aldrig ville fortælle ham det.
Jeg fandt en parkeringsplads.
Du kan stadig overraske mig.
Sig mig, hvor han er, så jeg kan flå hovedet af ham og give det til hunden!
- Der er ingen her. - Sammy fortalte mig det.
Nej, Far. Jeg tog fejl.
Så du beskytter ham også?
Jeg vil høre sandheden. Lige nu.
Fortæl ham det, Mor. Han vil forstå dig.
Okay, Howard...
Jeg er flov over at sige, at jeg skulle have en affære, men jeg sendte ham væk.
- For pokker da... - Jeg kunne ikke gøre det.
Han sad over for mig ved bordet.
Ti år yngre end mig. Høj, atletisk. Smarte jeans.
Og jeg sagde: nej, jeg elsker min mand.
Og hvis jeg har et problem, tager jeg hjem og får det løst.
Nej. Jeg må løse det, Regina.
Sammy har ret. Jeg negligerer dig.
Jeg bryder mig ikke om at sige det,
- men måske en gave i ny og næ... - Hvad som helst.
Howard.
Hej. Et bord til to.
Denne vej.
Har Sammy et job?
Bare hun ikke skal give dem en urinprøve.
Todd! Todd!
Sam?
Hvad laver du her? Chloe er deroppe.
Det ved jeg. Det var det, jeg ville tale med dig om.
Jeg vil være hende deroppe, Todd. Ikke hende i planten.
Jeg vil have noget stabilt, Todd. Et forhold,
hvor folk elsker hinanden så højt, at de fortælle bizarre løgne
for at beskytte hinandens følelser.
Jeg vil ikke luske omkring længere.
Så du må vælge. Enten Chloe eller mig.
Vent, det var mig, der sagde...
Vi taler for meget.
Dig.
Og hvis jeg vil arbejde,
så arbejder jeg, er du med?
Vent.
Det med at røre tallerkenen, når tjeneren siger, den er varm..
Det er mest spændende, lige før man rører den.
Bagefter er man bare en idiot, der sidder med en forbrændt finger.
Hej, Frank.
Ms Newly.
Store nyheder.
Todd skal være min kæreste.
Lærer den mand ikke af sine fejl?
Sjovt, Frank.
Jeg har spist ude mange gange, og sandheden er,
at det er sjovere, når det ikke gør ondt.