PLATO CALIENTE
Cuando el mesero te dice que no toques el plato porque está caliente
lo tienes que tocar, ¿no? Creo que hay una parte en todos
que quiere saber cuán caliente está el plato.
Pero tal vez lo tocas porque por dentro quieres hacer algo malo.
¿Escuchaste eso?
-¿Qué? ¿La puerta? -No, tronó mi espalda.
Dios, me encanta.
No me hagas eso. Si Chloe nos atrapa...
No lo hará. La vi tomando un taxi hace cinco minutos.
-¿No te vio? -Me escondí tras un periódico
que fue muy informativo.
¿Sabías que nunca tuvimos un presidente negro? ¿O una mujer?
Este país es extraño.
-¿Tu espalda? -¡No fue mi espalda!
Frank, es usted.
Disculpe, pensé que dijo que no estaría en casa
y que debía dejar su paquete de "Como en la TV" en su apartamento.
Cambié de opinión. Mucho trabajo. La fotografía.
Digo, con tantas bodas ya es suficiente.
¡Tomen el dinero y cómprense una casa!
¿Dónde pongo el paquete?
Mire, Frank. Últimamente las cosas entre Chloe y yo no han estado bien.
Creo que se mudó muy pronto. Tal vez somos muy diferentes.
Las relaciones, ¿no?
-¿En la mesa? -Perfecto.
No me juzgue, Frank.
Ya es muy tarde para eso.
¿Alguna vez pensó en postularse para presidente?
¿En el sofá? ¿Qué escondías, el cambio suelto?
Entré en pánico. ¿Alguna vez viste la espalda de Todd?
Esa chica sí que tiene uñas. Aún late mi corazón. Siéntelo.
Me asusta saber que hay algo en nuestros pechos bombeando sangre.
-No me gusta eso. -Nunca había estado tan asustada.
Y te encanta.
-¿Dónde está la gente hoy? -¿Qué me gusta?
Esconderte. Engañar a tus novios, ser la otra mujer.
Eso es lo que te gusta.
Apuesto a que si compro este lugar duplicaría el negocio.
Siempre quise tener mi propia cafetería. Podríamos ser socias.
Podríamos vivir arriba del negocio y tener aventuras juntas.
Que me gustara andar con hombres a escondidas no significa que aún lo haga.
Que me gustara el chocolate antes del accidente no significa que ahora sí.
-Comes una croissant de chocolate. -¡No me gusta andar a escondidas!
Ante todo, despediría a todos. Sería divertido.
Podríamos llamarla "Andena".
Es una combinación del nombre de ambas.
No necesito andar a escondidas para excitarme con Todd.
Es por eso que te empezó a gustar cuando comenzó a salir con Chloe.
Eso no es ve...
Por Dios, lo es. Me gusta romper las reglas.
Me encanta romper las reglas. Me excita romper las reglas.
Espera, ¿odio eso de mí?
No.
Sabes lo que dicen de la fruta prohibida.
No.
Todd, recibí tu mensaje. A las doce está bien,
así que te veo en el puente cerca del parque.
Nadie más que tú registra estos mensajes, ¿no?
Sí, si te veo allí.
Hablo de la tintorería.
-¿Sam? -Hola.
¿Adónde vas tan elegante?
¿Yo?
A ningún lado.
Voy a jugar cartas con las chicas.
¿Así? ¿Con los pechos y todo?
¿Estos? Bueno, las chicas siempre están mostrando los suyos,
así que yo digo: ¿Por qué no restregárselos por la cara?
Le diré a las chicas que les mandas saludos.
Sí, ni siquiera sé quiénes son las chicas.
Las chicas. No puedo nombrarlas. ¿Sabes los nombres de todas tus amigas?
Debo irme. Seremos las primeras.
Oye, pensé que habías dicho que jugarías cartas.
Así es. Entre hoyo y hoyo.
El juego es muy lento. Mucha gente vieja.
Si llego a ese estado, desenchúfame.
¿Dónde has estado?
Lo siento, le dije a Chloe que estaba jugando básquetbol.
Y quería que se viera real, así que jugué un partido.
Después hubo tiempo extra y había que ganar por dos puntos.
Sí, podría haberte ayudado a sudar, pero, claro...
Mira, lo siento, no soy bueno para esto.
Cuando me preguntó con quien iba a salir, no supe qué decir.
No podía ni decir los nombres de mis amigos.
Dije "Lancelot". Fue un desastre.
Bien, pero ahora estoy aquí...
Dios mío.
Mi madre no iba a jugar golf.
Tal vez esa sea la línea menos sexy que haya oído.
Mi madre tiene un aventura.
Y tenemos un nuevo ganador.
-Tu madre no tiene una aventura. -No la viste.
Se iba a escondidas a alguna parte para encontrarse con un extraño.
Te estás proyectando. Crees que ella la está teniendo porque tú lo haces.
¿Crees?
Vamos, ella no es el tipo de mujer que tendría una aventura.
No, es el tipo que colecciona gallos.
-¿Qué me sucede? -¿Sabes qué? Nada.
Te sientes culpable. ¿Y sabes qué? Yo también.
Es por eso que debo ponerle fin a esto.
¿Quieres dejar de verme?
No. Romperé con Chloe.
Bien. ¡Espera! No.
-Creí que querías estar conmigo. -Así es.
-Estoy preocupada. -¿Por qué?
Por ti.
Porque siento que puede que estés conmigo
porque te gusta andar a escondidas.
-No creo... -Se nos acabó el tiempo.
-Debemos hablar de esto. -Mañana hablaremos
sobre si te gusta andar a escondidas.
-¿Dónde nos encontramos? -En un hotel. Bajo el nombre de Monty.
Monty, sí. ¿Qué?
No sé por qué la gente cree que andar a escondidas es malo.
Los espías lo hacen. Y defienden a nuestro país.
Así que soy patriota.
Gracias, Sam.
Empecé a sentirme tan mal por lo que hacía que
pensé que mi madre lo hacía también.
¡Imagínate!
¿Sabes qué? Iré a ver cuánto quieren por este lugar.
-Iré con ella. -Oigan.
-¿Qué sucede? -Nada.
Quería verla negociar. ¿Sucede algo?
Andrea, sabes algo y quiero escucharlo.
Hubo un incidente hace algunos años.
Tú y yo salíamos de una discoteca.
¿Y?
Generalmente recuerdas todo.
Cuéntame la historia, por favor.
-¿Es tu mamá allí? -No, no es ella.
-No, de veras, ¿es tu mamá? -Sí es.
-¡No! -Es mi mamá.
¡Regina Newly!
¡Sam! Andrea.
-¿Qué haces aquí? -¿Yo? Nada.
Es el queso, lo saboreaba.
Degustaba el queso con mis amigas.
Alguien no lleva su alianza de casamiento.
El queso me hincha, especialmente el Roquefort y los cheddars.
Y el de cabra... ¿Puedes dejar de ver mis dedos?
¡Disculpa! Gracias.
Cariño, odio ser quien te lo diga,
pero creo que tu mamá tiene una aventura.
Sí.
Increíble, ¿no?
Dios, ¿mi madre ha tenido una aventura tantos años?
Tal vez no. Tal vez sea algo más.
Sí, tal vez está tratando de ver cómo pagar su colegiatura.
¡Por favor!
¡Esto matará a mi padre!
Mi tía descubrió que mi tío estaba teniendo una aventura.
Dos semanas después murió porque se le rompió el corazón.
Y tuvo un accidente de barco.
Tal vez esté diciendo la verdad.
Tal vez el queso la inflame. Debo asegurarme.
-Puedes ponerle queso... -¡Sobre la aventura, amor!
Veía Oprah la semana pasada,
y hablaba de ver cómo alguien estaba teniendo una aventura.
-Dios, ambas vemos Oprah. -¡Dios, somos gemelas!
La primera señal es hacer dieta.
No, pero ella come de todo.
-Perra. -¿Hace las cosas diferentes en la cama?
Sí, hace esta cosa... ¡no sé!
¡Ropa íntima! ¿Se compra lencería nueva?
¿Qué hago? ¿Husmeo su gaveta de ropa íntima?
Nueva.
Nueva. ¡Nueva!
-¡Nueva! -¿Samantha?
Sí, papá, ¿qué sucede?
¿Qué rayos sucede aquí?
Si te dijera no creo que te guste.
No espero que me guste. Soy de otra generación.
-Necesito dinero. -¿Para qué?
Un concierto de rock.
Hay una banda genial. Se llaman... Lancelot.
Se visten como caballeros.
-¿Quieres ir? -No.
Limpia aquí y baja a cenar.
Los Lancelot, tienen una canción Ven a cenar. Es:
Ven a cenar el en castillo de nuestro amor
-¿Más carne, Regina? -No, sólo ensalada.
¿Sí? Estás a dieta.
-No, almorcé tarde. -¿En serio?
¿Cómo estuvo? -Delicioso. Naranja áspera.
-Apuesto a que te gusta áspero. -¿Qué te sucede?
¡Ya basta! Algo pasa aquí
que ha dividido a nuestra familia por un tiempo
y no lo soportaré más.
Correcto. Dile, papá.
Regina, nuestra hija es drogadicta.
¿Qué? ¡No, no lo soy!
La primera señal es la negación.
La pesqué buscando en las gavetas dinero para drogas.
¡No es verdad!
No finjas que ibas a ver a Lancelot,
porque el Internet indica que no existe tal banda.
-Sí, uso la Internet. -Pensé que serían las drogas.
Tal vez te hizo perder la memoria.
¡Me atropelló un auto!
Eso sucede cuando no pagas las cuotas.
Por Dios.
¿Me disculpan?
Gracias.
No me lo imagino. Vi las pantaletas de mi madre.
Me pondré la camisa. Me siento raro.
No creo que pueda tener una aventura aquí en esta ciudad.
Me pregunto si también paga $300 por un cuarto de hotel.
Lo sé, lo siento. Hablaremos de esto más tarde.
Bien.
-Me pregunto cómo se verá. -Bueno.
Seguro que es latino y moreno.
Como: "Vamos, Regina. Déjame hacerte el amor".
Eso no es latino, es francés.
No importa. ¡No lo llamaré papá!
Lo siento, Todd. No puedo hacerlo ahora.
Necesito saber quién es el hombre. ¿Sí?
-Sí. -Chocolate.
Y ahí van otros ocho dólares.
Nunca antes había seguido a nadie.
Bueno, una vez, pero también me quería.
Me dijo que no. Pero también me quería.
Qué guapo.
Si viniera a mi cafetería lo contrataría.
Podría ser quien toque la guitarra española.
-Podría ir a la noche de micrófono. -¡No haremos eso!
¡Dijiste "nosotros"!
Dios, no aguanto más.
¡Mamá!
-Allí voy. -Sí.
-Hola, cariño. -¿Qué haces?
No me digas que degustas quesos o juegas cartas
porque sé que engañas a papá.
¿Que lo engaño?
Vamos mamá, el maquillaje,
la nueva lencería, ¿los pechos en la tarde?
Nunca podría engañarte. Eres muy lista.
Es mi culpa. Te amamanté las primeras cuatro semanas de nacida.
¿Quién es él? ¿Cómo se llama?
-Rory. -¿Rory?
¿Rory?
Suena a vómito de perro.
Veo que eres buena ahora, Samantha,
y no estás tentada como lo estamos el resto de nosotros.
Pero no me juzgues por algo que tú hiciste mil veces.
Te veo en casa para la cena.
Hice papas horneadas.
No te entusiasmes. No es una planta de marihuana.
¿Dónde está mamá?
No sé, ¿arriba?
No está arriba, papá. No está su auto.
Entonces no está.
Ése es el problema. Ni siquiera sabes dónde está.
¿O si es latino, francés, o Rory?
No me importa el precio, te internaré.
Papá, ustedes viven vidas paralelas.
Sammy, tu madre y yo estamos bien. Cuando dos personas están casadas
tanto como nosotros, le das espacio a la otra persona.
Si riegas mucho una flor, se muere.
Si no la riegas lo suficiente encontrará con quien tener sexo.
Sammy, las flores no tienen sexo.
Se llama polinización. Tengo un libro. Te lo enseñaré.
Ya basta. Vendrás conmigo.
-¿Adónde? -Debes ver algo.
-Pero vamos en mi auto. -Bien.
No dejaré que me atrapen con marihuana y una bolsa de kokomo.
¡Y no más Internet!
Lo siento, papá.
Creí que tenía todo lo que quería. ¿Qué tipo de mujer hace esto?
Aquí no hay estacionamiento, Usa el parqueo valet.
No pagaré cinco dólares por estacionarme. ¡Estoy enojado!
Ve adentro, trae a tu madre,
porque si veo al hombre que está con ella le daré con mi puño en el ojo.
-Daré vueltas. -Bueno.
¿Sam? ¿Qué rayos haces aquí?
Ven al auto.
No me iré. Hablaremos cuando vaya a casa.
Dos, por favor.
¿Nos vemos como que trabajamos aquí, señor? Váyase.
Por aquí.
¿Eres mesera?
Camarera, por favor.
Debes tener una aventura porque no usas tu alianza.
Las solteras obtienen mejores propinas.
¿Y qué hay de la nueve lencería?
¿Porque soy tu madre no puedo usar ligas e hilo dental?
-No, no puedes. -Te conseguiré pan.
¿Un trabajo? ¿Ése es tu gran secreto?
Sí, así es.
Algo en la vida de lo que no tengo que rendir cuentas.
Es solo mío.
Si te vas a quedar aquí, dobla.
Soy parte de un mundo diferente.
La semana pasada serví a un hombre de Malasia.
¿Dónde más conoceré gente de Malasia?
Nunca iré a ese país.
Me dijiste que tenías una aventura y me mentiste.
Porque sabía que si era un trabajo se lo dirías a tu padre.
Pero tú no lo entiendes.
Lo conozco y si sabe que trabajo
se sentirá que ha fracasado completamente.
Así que te dejé creer que era una aventura.
Porque sabía que nunca se lo dirías.
¡Encontré un estacionamiento!
Parece que aún te estoy conociendo.
¡Dime donde está y le arranco la cabeza y alimento al perro con ella!
-No hay nadie aquí. -Sammy me lo dijo todo.
No, papá, estaba equivocada.
¿Lo estás protegiendo?
Quiero la verdad, ahora.
Mamá, díselo. Entenderá.
Bueno, Howard...
Me da pena decirte que iba a tener una aventura pero lo rechacé.
-Por favor. -No pude hacerlo.
Allí estaba sentado en la mesa,
diez años más joven. Alto, atlético, con vaqueros.
Y dije que no. No, amo a mi marido.
Si tengo un problema, iré a casa y lidiaré con el.
No. Yo lidiaré con eso, Regina.
Sammy tiene razón. No te he estado prestando atención.
No quería ser yo quien lo dijera
-pero un regalo de vez en cuando... -Lo que sea.
Howard.
Hola. ¿Almuerzo para dos?
Por aquí.
¿Sammy tiene trabajo?
Espero que no le hagan un examen de orina.
¡Todd! ¡Todd!
¿Sam?
¿Qué haces aquí? Chloe está arriba.
Lo sé, de eso te quería hablar.
Yo quiero ser quien está arriba, Todd. No la que está bajo la planta.
Quiero algo estable, Todd. Algo donde
la gente se ame, y mientan de una manera increíble
para proteger los sentimientos del otro.
Ya no quiero andar a escondidas.
Debes elegir. Es Chloe o yo.
Yo fui quien dijo...
Hablamos mucho.
Tú.
Si alguna vez quiero trabajar,
lo haré, ¿lo entiendes, tonto?
Espera.
¿Eso de tocar el plato aunque el mesero dice que está caliente?
El mejor momento es justo antes de tocarlo.
Después de eso, eres una idiota en un restaurante con el dedo quemado.
Hola,, Frank.
Srta. Newly.
Grandes noticias.
Todd será mi novio.
Nunca escuchó la frase: "Tropecé con la misma piedra".
Muy divertido, Frank.
La verdad es que yo como alguien que lo ha probado todo,
es más divertido si no te duele.