1
00:00:02,043 --> 00:00:03,710
PLATO CALIENTE

2
00:00:07,585 --> 00:00:11,626
Cuando el mesero te dice que no toques
el plato porque está caliente

3
00:00:11,626 --> 00:00:14,043
lo tienes que tocar, ¿no?
Creo que hay una parte en todos

4
00:00:14,043 --> 00:00:16,501
que quiere saber
cuán caliente está el plato.

5
00:00:16,501 --> 00:00:20,626
Pero tal vez lo tocas porque
por dentro quieres hacer algo malo.

6
00:00:21,877 --> 00:00:23,418
¿Escuchaste eso?

7
00:00:23,418 --> 00:00:26,376
-¿Qué? ¿La puerta?
-No, tronó mi espalda.

8
00:00:26,376 --> 00:00:28,835
Dios, me encanta.

9
00:00:28,835 --> 00:00:30,960
No me hagas eso.
Si Chloe nos atrapa...

10
00:00:30,960 --> 00:00:34,460
No lo hará. La vi tomando un taxi
hace cinco minutos.

11
00:00:34,460 --> 00:00:37,251
-¿No te vio?
-Me escondí tras un periódico

12
00:00:37,251 --> 00:00:38,918
que fue muy informativo.

13
00:00:38,918 --> 00:00:42,043
¿Sabías que nunca tuvimos
un presidente negro? ¿O una mujer?

14
00:00:42,043 --> 00:00:43,460
Este país es extraño.

15
00:00:46,376 --> 00:00:48,043
-¿Tu espalda?
-¡No fue mi espalda!

16
00:00:53,251 --> 00:00:55,168
Frank, es usted.

17
00:00:55,168 --> 00:00:58,710
Disculpe, pensé que dijo que no
estaría en casa

18
00:00:58,710 --> 00:01:02,168
y que debía dejar su paquete de
"Como en la TV" en su apartamento.

19
00:01:02,168 --> 00:01:06,002
Cambié de opinión.
Mucho trabajo. La fotografía.

20
00:01:06,002 --> 00:01:08,251
Digo, con tantas bodas
ya es suficiente.

21
00:01:08,251 --> 00:01:10,334
¡Tomen el dinero
y cómprense una casa!

22
00:01:16,501 --> 00:01:18,710
¿Dónde pongo el paquete?

23
00:01:18,710 --> 00:01:22,460
Mire, Frank. Últimamente las cosas
entre Chloe y yo no han estado bien.

24
00:01:22,460 --> 00:01:26,043
Creo que se mudó muy pronto.
Tal vez somos muy diferentes.

25
00:01:26,043 --> 00:01:28,418
Las relaciones, ¿no?

26
00:01:28,418 --> 00:01:30,334
-¿En la mesa?
-Perfecto.

27
00:01:36,002 --> 00:01:37,793
No me juzgue, Frank.

28
00:01:38,752 --> 00:01:41,002
Ya es muy tarde para eso.

29
00:01:42,418 --> 00:01:45,460
¿Alguna vez pensó
en postularse para presidente?

30
00:01:47,334 --> 00:01:51,002
¿En el sofá?
¿Qué escondías, el cambio suelto?

31
00:01:51,918 --> 00:01:54,501
Entré en pánico.
¿Alguna vez viste la espalda de Todd?

32
00:01:54,501 --> 00:01:58,418
Esa chica sí que tiene uñas.
Aún late mi corazón. Siéntelo.

33
00:01:58,418 --> 00:02:02,585
Me asusta saber que hay algo en
nuestros pechos bombeando sangre.

34
00:02:02,585 --> 00:02:05,002
-No me gusta eso.
-Nunca había estado tan asustada.

35
00:02:05,002 --> 00:02:07,168
Y te encanta.

36
00:02:07,168 --> 00:02:10,084
-¿Dónde está la gente hoy?
-¿Qué me gusta?

37
00:02:10,084 --> 00:02:13,793
Esconderte. Engañar a tus novios,
ser la otra mujer.

38
00:02:13,793 --> 00:02:15,002
Eso es lo que te gusta.

39
00:02:15,002 --> 00:02:18,043
Apuesto a que si compro este lugar
duplicaría el negocio.

40
00:02:18,043 --> 00:02:21,793
Siempre quise tener mi propia
cafetería. Podríamos ser socias.

41
00:02:21,793 --> 00:02:25,168
Podríamos vivir arriba del negocio
y tener aventuras juntas.

42
00:02:25,168 --> 00:02:29,918
Que me gustara andar con hombres a
escondidas no significa que aún lo haga.

43
00:02:29,918 --> 00:02:34,168
Que me gustara el chocolate antes del
accidente no significa que ahora sí.

44
00:02:34,168 --> 00:02:37,376
-Comes una croissant de chocolate.
-¡No me gusta andar a escondidas!

45
00:02:37,376 --> 00:02:40,002
Ante todo, despediría a todos.
Sería divertido.

46
00:02:40,668 --> 00:02:42,460
Podríamos llamarla "Andena".

47
00:02:42,460 --> 00:02:46,209
Es una combinación
del nombre de ambas.

48
00:02:46,209 --> 00:02:49,501
No necesito andar a escondidas
para excitarme con Todd.

49
00:02:49,501 --> 00:02:53,043
Es por eso que te empezó a gustar
cuando comenzó a salir con Chloe.

50
00:02:53,043 --> 00:02:55,251
Eso no es ve...

51
00:02:57,418 --> 00:03:00,710
Por Dios, lo es.
Me gusta romper las reglas.

52
00:03:01,585 --> 00:03:05,002
Me encanta romper las reglas.
Me excita romper las reglas.

53
00:03:05,002 --> 00:03:07,293
Espera, ¿odio eso de mí?

54
00:03:08,668 --> 00:03:10,168
No.

55
00:03:10,168 --> 00:03:13,002
Sabes lo que dicen
de la fruta prohibida.

56
00:03:13,002 --> 00:03:14,752
No.

57
00:03:15,376 --> 00:03:19,002
Todd, recibí tu mensaje.
A las doce está bien,

58
00:03:19,002 --> 00:03:22,376
así que te veo en el puente
cerca del parque.

59
00:03:22,376 --> 00:03:25,251
Nadie más que tú registra
estos mensajes, ¿no?

60
00:03:26,002 --> 00:03:30,585
Sí, si te veo allí.

61
00:03:30,585 --> 00:03:32,334
Hablo de la tintorería.

62
00:03:34,002 --> 00:03:36,002
-¿Sam?
-Hola.

63
00:03:36,002 --> 00:03:38,126
¿Adónde vas tan elegante?

64
00:03:38,126 --> 00:03:39,460
¿Yo?

65
00:03:41,002 --> 00:03:42,293
A ningún lado.

66
00:03:43,168 --> 00:03:45,752
Voy a jugar cartas con las chicas.

67
00:03:45,752 --> 00:03:48,585
¿Así?
¿Con los pechos y todo?

68
00:03:49,585 --> 00:03:52,460
¿Estos? Bueno, las chicas siempre
están mostrando los suyos,

69
00:03:52,460 --> 00:03:55,293
así que yo digo: ¿Por qué no
restregárselos por la cara?

70
00:03:59,002 --> 00:04:01,002
Le diré a las chicas
que les mandas saludos.

71
00:04:01,668 --> 00:04:04,168
Sí, ni siquiera
sé quiénes son las chicas.

72
00:04:05,293 --> 00:04:09,585
Las chicas. No puedo nombrarlas.
¿Sabes los nombres de todas tus amigas?

73
00:04:10,793 --> 00:04:13,043
Debo irme. Seremos las primeras.

74
00:04:13,043 --> 00:04:17,043
Oye, pensé que habías dicho
que jugarías cartas.

75
00:04:17,043 --> 00:04:19,084
Así es. Entre hoyo y hoyo.

76
00:04:20,002 --> 00:04:23,126
El juego es muy lento.
Mucha gente vieja.

77
00:04:23,126 --> 00:04:25,251
Si llego a ese estado, desenchúfame.

78
00:04:35,251 --> 00:04:36,585
¿Dónde has estado?

79
00:04:36,585 --> 00:04:39,835
Lo siento, le dije a Chloe
que estaba jugando básquetbol.

80
00:04:39,835 --> 00:04:43,002
Y quería que se viera real,
así que jugué un partido.

81
00:04:43,002 --> 00:04:46,126
Después hubo tiempo extra y había
que ganar por dos puntos.

82
00:04:46,126 --> 00:04:49,418
Sí, podría haberte ayudado a sudar,
pero, claro...

83
00:04:49,418 --> 00:04:51,168
Mira, lo siento,
no soy bueno para esto.

84
00:04:51,168 --> 00:04:54,043
Cuando me preguntó con quien iba
a salir, no supe qué decir.

85
00:04:54,043 --> 00:04:56,626
No podía ni decir
los nombres de mis amigos.

86
00:04:56,626 --> 00:04:59,209
Dije "Lancelot". Fue un desastre.

87
00:04:59,209 --> 00:05:01,626
Bien, pero ahora estoy aquí...

88
00:05:03,002 --> 00:05:04,585
Dios mío.

89
00:05:04,585 --> 00:05:06,626
Mi madre no iba a jugar golf.

90
00:05:06,626 --> 00:05:09,710
Tal vez esa sea la línea menos sexy
que haya oído.

91
00:05:10,376 --> 00:05:12,002
Mi madre tiene un aventura.

92
00:05:12,752 --> 00:05:14,168
Y tenemos un nuevo ganador.

93
00:05:24,626 --> 00:05:27,835
-Tu madre no tiene una aventura.
-No la viste.

94
00:05:27,835 --> 00:05:31,585
Se iba a escondidas a alguna parte
para encontrarse con un extraño.

95
00:05:31,585 --> 00:05:35,376
Te estás proyectando. Crees que ella
la está teniendo porque tú lo haces.

96
00:05:35,376 --> 00:05:36,626
¿Crees?

97
00:05:36,626 --> 00:05:40,168
Vamos, ella no es el tipo de mujer
que tendría una aventura.

98
00:05:40,168 --> 00:05:42,460
No, es el tipo que colecciona gallos.

99
00:05:42,460 --> 00:05:45,460
-¿Qué me sucede?
-¿Sabes qué? Nada.

100
00:05:45,460 --> 00:05:48,376
Te sientes culpable. ¿Y sabes qué?
Yo también.

101
00:05:48,376 --> 00:05:50,626
Es por eso
que debo ponerle fin a esto.

102
00:05:50,626 --> 00:05:52,418
¿Quieres dejar de verme?

103
00:05:52,418 --> 00:05:54,668
No. Romperé con Chloe.

104
00:05:55,460 --> 00:05:59,209
Bien. ¡Espera! No.

105
00:05:59,209 --> 00:06:01,835
-Creí que querías estar conmigo.
-Así es.

106
00:06:01,835 --> 00:06:05,043
-Estoy preocupada.
-¿Por qué?

107
00:06:05,960 --> 00:06:07,209
Por ti.

108
00:06:07,209 --> 00:06:10,501
Porque siento que puede que
estés conmigo

109
00:06:10,501 --> 00:06:14,168
porque te gusta andar a escondidas.

110
00:06:14,168 --> 00:06:16,877
-No creo...
-Se nos acabó el tiempo.

111
00:06:16,877 --> 00:06:19,585
-Debemos hablar de esto.
-Mañana hablaremos

112
00:06:19,585 --> 00:06:22,251
sobre si te gusta andar a escondidas.

113
00:06:22,251 --> 00:06:25,209
-¿Dónde nos encontramos?
-En un hotel. Bajo el nombre de Monty.

114
00:06:25,209 --> 00:06:27,002
Monty, sí. ¿Qué?

115
00:06:29,209 --> 00:06:32,293
No sé por qué la gente cree
que andar a escondidas es malo.

116
00:06:32,293 --> 00:06:35,209
Los espías lo hacen.
Y defienden a nuestro país.

117
00:06:35,209 --> 00:06:37,293
Así que soy patriota.

118
00:06:37,293 --> 00:06:39,209
Gracias, Sam.

119
00:06:39,209 --> 00:06:43,209
Empecé a sentirme
tan mal por lo que hacía que

120
00:06:43,209 --> 00:06:46,209
pensé que mi madre lo hacía también.

121
00:06:46,209 --> 00:06:48,710
¡Imagínate!

122
00:06:50,209 --> 00:06:54,209
¿Sabes qué? Iré a ver cuánto quieren
por este lugar.

123
00:06:54,209 --> 00:06:58,251
-Iré con ella.
-Oigan.

124
00:06:58,251 --> 00:07:00,334
-¿Qué sucede?
-Nada.

125
00:07:00,334 --> 00:07:03,418
Quería verla negociar.
¿Sucede algo?

126
00:07:03,418 --> 00:07:06,209
Andrea, sabes algo y quiero
escucharlo.

127
00:07:06,209 --> 00:07:09,209
Hubo un incidente hace algunos años.

128
00:07:09,209 --> 00:07:11,585
Tú y yo salíamos de una discoteca.

129
00:07:13,793 --> 00:07:15,209
¿Y?

130
00:07:15,209 --> 00:07:18,251
Generalmente recuerdas todo.

131
00:07:18,251 --> 00:07:20,543
Cuéntame la historia, por favor.

132
00:07:23,334 --> 00:07:26,376
-¿Es tu mamá allí?
-No, no es ella.

133
00:07:26,376 --> 00:07:29,126
-No, de veras, ¿es tu mamá?
-Sí es.

134
00:07:29,126 --> 00:07:31,460
-¡No!
-Es mi mamá.

135
00:07:32,710 --> 00:07:34,334
¡Regina Newly!

136
00:07:38,209 --> 00:07:40,126
¡Sam! Andrea.

137
00:07:43,084 --> 00:07:45,752
-¿Qué haces aquí?
-¿Yo? Nada.

138
00:07:46,334 --> 00:07:48,668
Es el queso, lo saboreaba.

139
00:07:48,668 --> 00:07:51,835
Degustaba el queso con mis amigas.

140
00:07:52,710 --> 00:07:55,209
Alguien no lleva su alianza
de casamiento.

141
00:07:55,209 --> 00:07:59,209
El queso me hincha, especialmente
el Roquefort y los cheddars.

142
00:07:59,209 --> 00:08:02,710
Y el de cabra...
¿Puedes dejar de ver mis dedos?

143
00:08:04,460 --> 00:08:06,752
¡Disculpa! Gracias.

144
00:08:06,752 --> 00:08:09,501
Cariño, odio ser quien te lo diga,

145
00:08:09,501 --> 00:08:12,002
pero creo
que tu mamá tiene una aventura.

146
00:08:12,002 --> 00:08:13,209
Sí.

147
00:08:14,209 --> 00:08:16,209
Increíble, ¿no?

148
00:08:18,334 --> 00:08:21,960
Dios, ¿mi madre ha tenido una aventura
tantos años?

149
00:08:21,960 --> 00:08:24,710
Tal vez no. Tal vez sea algo más.

150
00:08:24,710 --> 00:08:29,209
Sí, tal vez está tratando de ver
cómo pagar su colegiatura.

151
00:08:29,209 --> 00:08:30,209
¡Por favor!

152
00:08:30,209 --> 00:08:32,668
¡Esto matará a mi padre!

153
00:08:32,668 --> 00:08:35,501
Mi tía descubrió que mi tío estaba
teniendo una aventura.

154
00:08:35,501 --> 00:08:38,877
Dos semanas después murió porque
se le rompió el corazón.

155
00:08:38,877 --> 00:08:40,752
Y tuvo un accidente de barco.

156
00:08:40,752 --> 00:08:44,084
Tal vez esté diciendo la verdad.

157
00:08:44,084 --> 00:08:47,710
Tal vez el queso la inflame.
Debo asegurarme.

158
00:08:48,334 --> 00:08:51,918
-Puedes ponerle queso...
-¡Sobre la aventura, amor!

159
00:08:51,918 --> 00:08:53,543
Veía Oprah la semana pasada,

160
00:08:53,543 --> 00:08:57,209
y hablaba de ver cómo alguien estaba
teniendo una aventura.

161
00:08:57,209 --> 00:09:00,209
-Dios, ambas vemos Oprah.
-¡Dios, somos gemelas!

162
00:09:00,209 --> 00:09:02,002
La primera señal es hacer dieta.

163
00:09:02,002 --> 00:09:04,251
No, pero ella come de todo.

164
00:09:04,251 --> 00:09:07,002
-Perra.
-¿Hace las cosas diferentes en la cama?

165
00:09:07,002 --> 00:09:11,002
Sí, hace esta cosa... ¡no sé!

166
00:09:11,002 --> 00:09:15,418
¡Ropa íntima!
¿Se compra lencería nueva?

167
00:09:15,418 --> 00:09:19,209
¿Qué hago?
¿Husmeo su gaveta de ropa íntima?

168
00:09:22,501 --> 00:09:23,501
Nueva.

169
00:09:24,209 --> 00:09:26,334
Nueva. ¡Nueva!

170
00:09:27,043 --> 00:09:28,543
-¡Nueva!
-¿Samantha?

171
00:09:28,543 --> 00:09:31,626
Sí, papá, ¿qué sucede?

172
00:09:31,626 --> 00:09:34,043
¿Qué rayos sucede aquí?

173
00:09:35,209 --> 00:09:38,376
Si te dijera no creo que te guste.

174
00:09:38,376 --> 00:09:42,209
No espero que me guste.
Soy de otra generación.

175
00:09:44,418 --> 00:09:46,251
-Necesito dinero.
-¿Para qué?

176
00:09:47,752 --> 00:09:50,251
Un concierto de rock.

177
00:09:50,251 --> 00:09:54,668
Hay una banda genial.
Se llaman... Lancelot.

178
00:09:54,668 --> 00:09:57,626
Se visten como caballeros.

179
00:09:59,002 --> 00:10:01,460
-¿Quieres ir?
-No.

180
00:10:01,460 --> 00:10:07,084
Limpia aquí y baja a cenar.

181
00:10:07,084 --> 00:10:10,918
Los Lancelot, tienen una canción
Ven a cenar. Es:

182
00:10:10,918 --> 00:10:15,209
Ven a cenar
el en castillo de nuestro amor

183
00:10:27,918 --> 00:10:30,460
-¿Más carne, Regina?
-No, sólo ensalada.

184
00:10:30,460 --> 00:10:33,418
¿Sí? Estás a dieta.

185
00:10:33,418 --> 00:10:36,251
-No, almorcé tarde.
-¿En serio?

186
00:10:36,251 --> 00:10:38,668
¿Cómo estuvo?
-Delicioso. Naranja áspera.

187
00:10:38,668 --> 00:10:41,585
-Apuesto a que te gusta áspero.
-¿Qué te sucede?

188
00:10:41,585 --> 00:10:44,418
¡Ya basta! Algo pasa aquí

189
00:10:44,418 --> 00:10:46,585
que ha dividido a nuestra familia
por un tiempo

190
00:10:46,585 --> 00:10:48,793
y no lo soportaré más.

191
00:10:48,793 --> 00:10:51,293
Correcto. Dile, papá.

192
00:10:51,293 --> 00:10:55,251
Regina, nuestra hija es drogadicta.

193
00:10:55,251 --> 00:10:57,835
¿Qué? ¡No, no lo soy!

194
00:10:57,835 --> 00:10:59,418
La primera señal es la negación.

195
00:10:59,418 --> 00:11:03,293
La pesqué buscando en las gavetas
dinero para drogas.

196
00:11:03,293 --> 00:11:05,418
¡No es verdad!

197
00:11:05,418 --> 00:11:07,752
No finjas que ibas a ver a Lancelot,

198
00:11:07,752 --> 00:11:11,043
porque el Internet indica que no
existe tal banda.

199
00:11:11,043 --> 00:11:15,418
-Sí, uso la Internet.
-Pensé que serían las drogas.

200
00:11:15,418 --> 00:11:17,460
Tal vez te hizo perder la memoria.

201
00:11:18,126 --> 00:11:20,418
¡Me atropelló un auto!

202
00:11:20,418 --> 00:11:23,002
Eso sucede cuando no pagas las cuotas.

203
00:11:23,418 --> 00:11:25,418
Por Dios.

204
00:11:26,543 --> 00:11:28,710
¿Me disculpan?

205
00:11:30,084 --> 00:11:31,418
Gracias.

206
00:11:36,418 --> 00:11:40,376
No me lo imagino.
Vi las pantaletas de mi madre.

207
00:11:40,376 --> 00:11:43,293
Me pondré la camisa.
Me siento raro.

208
00:11:43,293 --> 00:11:47,293
No creo que pueda tener una aventura
aquí en esta ciudad.

209
00:11:47,293 --> 00:11:50,126
Me pregunto si también paga
$300 por un cuarto de hotel.

210
00:11:51,460 --> 00:11:55,793
Lo sé, lo siento.
Hablaremos de esto más tarde.

211
00:11:55,793 --> 00:11:57,209
Bien.

212
00:11:59,918 --> 00:12:02,084
-Me pregunto cómo se verá.
-Bueno.

213
00:12:02,084 --> 00:12:04,334
Seguro que es latino y moreno.

214
00:12:04,334 --> 00:12:07,710
Como: "Vamos, Regina.
Déjame hacerte el amor".

215
00:12:07,710 --> 00:12:09,418
Eso no es latino, es francés.

216
00:12:09,418 --> 00:12:12,043
No importa.
¡No lo llamaré papá!

217
00:12:14,002 --> 00:12:17,960
Lo siento, Todd.
No puedo hacerlo ahora.

218
00:12:17,960 --> 00:12:22,002
Necesito saber quién es el hombre.
¿Sí?

219
00:12:22,002 --> 00:12:23,668
-Sí.
-Chocolate.

220
00:12:24,501 --> 00:12:26,710
Y ahí van otros ocho dólares.

221
00:12:33,460 --> 00:12:35,585
Nunca antes había seguido a nadie.

222
00:12:35,585 --> 00:12:38,460
Bueno, una vez, pero también me quería.

223
00:12:38,460 --> 00:12:42,418
Me dijo que no. Pero también me quería.

224
00:12:45,084 --> 00:12:46,293
Qué guapo.

225
00:12:47,334 --> 00:12:50,418
Si viniera a mi cafetería
lo contrataría.

226
00:12:50,418 --> 00:12:53,293
Podría ser quien
toque la guitarra española.

227
00:12:53,293 --> 00:12:57,043
-Podría ir a la noche de micrófono.
-¡No haremos eso!

228
00:12:57,043 --> 00:12:58,793
¡Dijiste "nosotros"!

229
00:12:58,793 --> 00:13:00,668
Dios, no aguanto más.

230
00:13:03,710 --> 00:13:05,418
¡Mamá!

231
00:13:06,418 --> 00:13:07,918
-Allí voy.
-Sí.

232
00:13:09,376 --> 00:13:12,126
-Hola, cariño.
-¿Qué haces?

233
00:13:12,126 --> 00:13:15,793
No me digas que degustas quesos
o juegas cartas

234
00:13:15,793 --> 00:13:18,084
porque sé que engañas a papá.

235
00:13:18,084 --> 00:13:19,376
¿Que lo engaño?

236
00:13:19,376 --> 00:13:21,543
Vamos mamá, el maquillaje,

237
00:13:21,543 --> 00:13:25,418
la nueva lencería,
¿los pechos en la tarde?

238
00:13:27,460 --> 00:13:30,418
Nunca podría engañarte.
Eres muy lista.

239
00:13:30,418 --> 00:13:34,043
Es mi culpa. Te amamanté las
primeras cuatro semanas de nacida.

240
00:13:34,043 --> 00:13:35,960
¿Quién es él?
¿Cómo se llama?

241
00:13:38,418 --> 00:13:40,126
-Rory.
-¿Rory?

242
00:13:40,918 --> 00:13:42,710
¿Rory?

243
00:13:42,710 --> 00:13:45,334
Suena a vómito de perro.

244
00:13:45,334 --> 00:13:47,418
Veo que eres buena ahora,
Samantha,

245
00:13:47,418 --> 00:13:51,209
y no estás tentada
como lo estamos el resto de nosotros.

246
00:13:51,209 --> 00:13:54,877
Pero no me juzgues por algo que tú
hiciste mil veces.

247
00:13:54,877 --> 00:13:58,084
Te veo en casa para la cena.

248
00:13:58,084 --> 00:14:00,460
Hice papas horneadas.

249
00:14:09,793 --> 00:14:12,418
No te entusiasmes.
No es una planta de marihuana.

250
00:14:13,918 --> 00:14:18,126
¿Dónde está mamá?

251
00:14:18,835 --> 00:14:21,418
No sé, ¿arriba?

252
00:14:21,418 --> 00:14:25,043
No está arriba, papá.
No está su auto.

253
00:14:26,376 --> 00:14:27,710
Entonces no está.

254
00:14:29,543 --> 00:14:34,543
Ése es el problema.
Ni siquiera sabes dónde está.

255
00:14:34,543 --> 00:14:37,626
¿O si es latino, francés, o Rory?

256
00:14:37,626 --> 00:14:41,460
No me importa el precio, te internaré.

257
00:14:41,460 --> 00:14:44,793
Papá, ustedes viven vidas paralelas.

258
00:14:44,793 --> 00:14:48,835
Sammy, tu madre y yo estamos bien.
Cuando dos personas están casadas

259
00:14:48,835 --> 00:14:52,376
tanto como nosotros,
le das espacio a la otra persona.

260
00:14:52,376 --> 00:14:54,877
Si riegas mucho una flor, se muere.

261
00:14:54,877 --> 00:14:58,793
Si no la riegas lo suficiente
encontrará con quien tener sexo.

262
00:14:58,793 --> 00:15:02,501
Sammy, las flores no tienen sexo.

263
00:15:02,501 --> 00:15:06,084
Se llama polinización.
Tengo un libro. Te lo enseñaré.

264
00:15:06,084 --> 00:15:08,418
Ya basta. Vendrás conmigo.

265
00:15:08,418 --> 00:15:11,418
-¿Adónde?
-Debes ver algo.

266
00:15:11,418 --> 00:15:13,376
-Pero vamos en mi auto.
-Bien.

267
00:15:13,376 --> 00:15:17,418
No dejaré que me atrapen
con marihuana y una bolsa de kokomo.

268
00:15:17,418 --> 00:15:19,002
¡Y no más Internet!

269
00:15:24,043 --> 00:15:25,626
Lo siento, papá.

270
00:15:26,418 --> 00:15:30,793
Creí que tenía todo lo que quería.
¿Qué tipo de mujer hace esto?

271
00:15:30,793 --> 00:15:33,752
Aquí no hay estacionamiento,
Usa el parqueo valet.

272
00:15:33,752 --> 00:15:37,168
No pagaré cinco dólares por
estacionarme. ¡Estoy enojado!

273
00:15:37,168 --> 00:15:38,543
Ve adentro, trae a tu madre,

274
00:15:38,543 --> 00:15:42,418
porque si veo al hombre que está
con ella le daré con mi puño en el ojo.

275
00:15:42,418 --> 00:15:46,376
-Daré vueltas.
-Bueno.

276
00:15:55,418 --> 00:15:58,418
¿Sam?
¿Qué rayos haces aquí?

277
00:15:58,418 --> 00:16:00,460
Ven al auto.

278
00:16:00,460 --> 00:16:03,334
No me iré.
Hablaremos cuando vaya a casa.

279
00:16:03,334 --> 00:16:04,460
Dos, por favor.

280
00:16:04,460 --> 00:16:07,376
¿Nos vemos como que trabajamos
aquí, señor? Váyase.

281
00:16:08,877 --> 00:16:10,126
Por aquí.

282
00:16:11,877 --> 00:16:13,543
¿Eres mesera?

283
00:16:13,543 --> 00:16:15,002
Camarera, por favor.

284
00:16:15,002 --> 00:16:19,418
Debes tener una aventura porque no
usas tu alianza.

285
00:16:19,418 --> 00:16:21,251
Las solteras obtienen mejores propinas.

286
00:16:21,251 --> 00:16:24,002
¿Y qué hay de la nueve lencería?

287
00:16:24,002 --> 00:16:27,251
¿Porque soy tu madre no puedo
usar ligas e hilo dental?

288
00:16:27,251 --> 00:16:30,209
-No, no puedes.
-Te conseguiré pan.

289
00:16:30,209 --> 00:16:33,376
¿Un trabajo? ¿Ése es tu gran secreto?

290
00:16:33,376 --> 00:16:35,418
Sí, así es.

291
00:16:35,835 --> 00:16:40,002
Algo en la vida de lo que no tengo
que rendir cuentas.

292
00:16:40,002 --> 00:16:42,418
Es solo mío.

293
00:16:42,418 --> 00:16:44,585
Si te vas a quedar aquí, dobla.

294
00:16:44,585 --> 00:16:48,002
Soy parte de un mundo diferente.

295
00:16:48,002 --> 00:16:50,418
La semana pasada serví a un hombre
de Malasia.

296
00:16:50,418 --> 00:16:53,418
¿Dónde más conoceré gente de Malasia?

297
00:16:53,418 --> 00:16:55,376
Nunca iré a ese país.

298
00:16:55,376 --> 00:16:59,626
Me dijiste que tenías una aventura
y me mentiste.

299
00:16:59,626 --> 00:17:03,418
Porque sabía que si era un
trabajo se lo dirías a tu padre.

300
00:17:04,585 --> 00:17:07,209
Pero tú no lo entiendes.

301
00:17:07,209 --> 00:17:11,126
Lo conozco y si sabe que trabajo

302
00:17:11,126 --> 00:17:13,418
se sentirá
que ha fracasado completamente.

303
00:17:14,418 --> 00:17:16,376
Así que te dejé creer
que era una aventura.

304
00:17:16,376 --> 00:17:18,752
Porque sabía que nunca se lo dirías.

305
00:17:18,752 --> 00:17:21,002
¡Encontré un estacionamiento!

306
00:17:23,251 --> 00:17:25,334
Parece que aún te estoy conociendo.

307
00:17:26,585 --> 00:17:30,334
¡Dime donde está y le arranco
la cabeza y alimento al perro con ella!

308
00:17:30,334 --> 00:17:33,418
-No hay nadie aquí.
-Sammy me lo dijo todo.

309
00:17:33,418 --> 00:17:36,334
No, papá, estaba equivocada.

310
00:17:36,334 --> 00:17:38,334
¿Lo estás protegiendo?

311
00:17:38,334 --> 00:17:40,793
Quiero la verdad, ahora.

312
00:17:40,793 --> 00:17:44,376
Mamá, díselo.
Entenderá.

313
00:17:44,376 --> 00:17:48,002
Bueno, Howard...

314
00:17:50,460 --> 00:17:55,376
Me da pena decirte que iba a tener
una aventura pero lo rechacé.

315
00:17:56,418 --> 00:17:58,752
-Por favor.
-No pude hacerlo.

316
00:17:58,752 --> 00:18:01,043
Allí estaba sentado en la mesa,

317
00:18:01,043 --> 00:18:06,209
diez años más joven.
Alto, atlético, con vaqueros.

318
00:18:07,835 --> 00:18:12,084
Y dije que no.
No, amo a mi marido.

319
00:18:12,084 --> 00:18:16,376
Si tengo un problema,
iré a casa y lidiaré con el.

320
00:18:16,376 --> 00:18:20,835
No. Yo lidiaré con eso, Regina.

321
00:18:20,835 --> 00:18:24,418
Sammy tiene razón.
No te he estado prestando atención.

322
00:18:29,418 --> 00:18:32,418
No quería ser yo quien lo dijera

323
00:18:33,918 --> 00:18:37,251
-pero un regalo de vez en cuando...
-Lo que sea.

324
00:18:39,418 --> 00:18:40,835
Howard.

325
00:18:42,126 --> 00:18:44,376
Hola. ¿Almuerzo para dos?

326
00:18:49,460 --> 00:18:51,293
Por aquí.

327
00:18:58,418 --> 00:19:00,168
¿Sammy tiene trabajo?

328
00:19:01,376 --> 00:19:03,418
Espero que no le hagan un examen
de orina.

329
00:19:09,668 --> 00:19:11,168
¡Todd! ¡Todd!

330
00:19:13,126 --> 00:19:14,418
¿Sam?

331
00:19:15,168 --> 00:19:17,543
¿Qué haces aquí? Chloe está arriba.

332
00:19:17,543 --> 00:19:21,168
Lo sé, de eso te quería hablar.

333
00:19:21,168 --> 00:19:26,126
Yo quiero ser quien está arriba,
Todd. No la que está bajo la planta.

334
00:19:26,126 --> 00:19:29,460
Quiero algo estable, Todd.
Algo donde

335
00:19:29,460 --> 00:19:33,835
la gente se ame,
y mientan de una manera increíble

336
00:19:33,835 --> 00:19:36,793
para proteger los sentimientos del otro.

337
00:19:36,793 --> 00:19:39,376
Ya no quiero andar a escondidas.

338
00:19:39,376 --> 00:19:42,835
Debes elegir.
Es Chloe o yo.

339
00:19:42,835 --> 00:19:45,209
Yo fui quien dijo...

340
00:19:45,209 --> 00:19:46,918
Hablamos mucho.

341
00:19:47,793 --> 00:19:49,126
Tú.

342
00:19:54,835 --> 00:19:57,002
Si alguna vez quiero trabajar,

343
00:19:57,002 --> 00:19:59,835
lo haré, ¿lo entiendes, tonto?

344
00:20:03,918 --> 00:20:05,084
Espera.

345
00:20:12,877 --> 00:20:16,835
¿Eso de tocar el plato aunque
el mesero dice que está caliente?

346
00:20:16,835 --> 00:20:20,002
El mejor momento es justo
antes de tocarlo.

347
00:20:20,002 --> 00:20:24,501
Después de eso, eres una idiota
en un restaurante con el dedo quemado.

348
00:20:32,293 --> 00:20:33,626
Hola,, Frank.

349
00:20:34,585 --> 00:20:35,877
Srta. Newly.

350
00:20:35,877 --> 00:20:37,835
Grandes noticias.

351
00:20:37,835 --> 00:20:40,334
Todd será mi novio.

352
00:20:42,126 --> 00:20:45,793
Nunca escuchó la frase:
"Tropecé con la misma piedra".

353
00:20:47,126 --> 00:20:49,126
Muy divertido, Frank.

354
00:20:51,835 --> 00:20:54,877
La verdad es que yo como alguien
que lo ha probado todo,

355
00:20:54,877 --> 00:20:57,710
es más divertido si no te duele.