PLAT BRÛLANT
Quand un serveur vous dit de ne pas toucher au plat, car il est chaud,
on ne peut s'empêcher de le faire. Je suppose que c'est
parce qu'on veut savoir s'il est vraiment brûlant.
À moins que ce soit parce qu'on veut faire ce qu'on n'est pas censé faire.
Tu as entendu?
- C'était quoi? La porte? - Non, mon dos.
Oh, j'adore.
Ne fais plus ça. Si Chloé nous attrape...
Elle ne nous attrapera pas. Je I'ai vue prendre un taxi il y a cinq minutes.
- Elle ne t'a pas vue? - J'étais cachée derrière un journal.
C'était très instructif.
Tu savais qu'on n'a jamais eu de président noir ou de femme présidente?
Ce pays est bizarre.
- C'est ton dos? - Non.
Frank, c'est vous.
Excusez-moi. Vous m'avez dit que vous ne seriez pas chez vous,
et qu'il fallait que je laisse ce paquet à I'intérieur.
J'ai changé d'avis. J'ai du travail. La photo, vous savez?
Ces mariages me tuent.
Les gens feraient mieux de s'acheter une maison.
Où je mets le paquet?
Écoutez, Frank. Dernièrement, Chloé et moi, on a eu des problèmes.
Elle a peut-être emménagé trop vite, ou on est trop différents.
Les relations. N'est-ce pas?
- Près de la table? - C'est parfait.
Ne me jugez pas, Frank.
Ça fait longtemps que je ne fais plus ça.
Vous n'avez jamais pensé à vous présenter aux présidentielles?
Dans le fauteuil? Tu prétendais être de la monnaie?
J'ai paniqué. Tu as déjà vu le dos de Todd?
Cette fille a des griffes. Mon cur bat encore la chamade. Touche.
Je n'aime pas ça, savoir qu'il y a un truc dans la poitrine qui bat.
- Ça ne me plaît pas. - Je n'ai jamais eu si peur.
Et tu adores ça.
- C'est vide, aujourd'hui. - Qu'est-ce que j'adore?
Entrer en douce, tromper les petits amis, être I'autre femme.
Ça t'excite.
Si j'achetais cet endroit, je doublerais le chiffre d'affaires.
J'ai toujours voulu un café. On pourrait être associées.
On pourrait vivre à I'étage et avoir plein d'aventures ensemble.
Tu sais, le fait que j'aimais faire ça ne veut pas dire que ça me plaît encore.
Le fait que j'aimais le chocolat ne veut pas dire que je I'aime encore.
- Tu manges un croissant au chocolat. - Je n'aime pas entrer en douce!
Je commencerais par virer tout le monde. Ce doit être drôle.
On pourrait I'appeler "Andena".
C'est une juxtaposition de nos noms. Je viens d'y penser.
Je ne suis pas à la recherche de sensations fortes, mais de Todd.
D'ailleurs, il a commencé à te plaire quand il s'est mis avec Chloé.
Ce n'est pas vrai...
Mon Dieu, c'est vrai. J'aime les sensations fortes.
Ça m'excite.
Est-ce que je me déteste pour ça?
Non.
Tu sais ce qu'ils disent à propos du fruit défendu.
Non, je ne sais pas.
Todd, j'ai eu ton message. Midi, c'est parfait.
Sur le pont près du parc.
Tu es le seul à écouter ta messagerie, n'est-ce pas?
Oui, d'accord. Je te vois sur le truc près du truc.
C'est le teinturier.
- Sam? - Bonjour.
Tu vas où aussi bien sapée?
Moi?
Nulle part.
Je vais jouer au bridge avec mes amies.
Comme ça? Avec les seins et tout?
Eux? Les filles n'arrêtent pas d'exhiber les leurs,
alors, je me suis dit: "Pourquoi ne ferais-je pas la même chose?"
Je leur passerai ton bonjour.
Je ne les connais même pas.
Mes amies. J'ai oublié leurs noms. Tu te souviens du nom de tes amies?
Je dois y aller. On part du tee dans 20 minutes.
Tu as dit que tu allais jouer au bridge.
En effet. Entre deux trous.
On joue très lentement. Il y a beaucoup de vieux.
Si je deviens comme ça, supprime-moi!
Où étais-tu passé?
Désolé, j'ai dit à Chloé que j'allais jouer au basket.
Il fallait que ça ait I'air vrai, j'ai donc fait un match.
Puis, il y a eu des prolongations. Il faut deux points de différence.
J'aurais pu t'aider à transpirer, mais, d'accord...
Désolé, je suis nul pour ça.
Quand elle m'a demandé qui j'allais voir, j'ai eu un trou.
Je ne me souvenais même pas du nom de mes amis.
J'ai dit "Lancelot". Un vrai désastre.
Enfin, je suis là maintenant, donc...
Oh, mon Dieu.
Ma maman n'est pas allée jouer au golf.
C'est la réplique la moins sexy que j'aie jamais entendue.
Ma mère a une aventure.
Et on a un gagnant.
- Ta mère n'a pas d'aventure. - Tu ne I'as pas vue.
Elle sortait en douce pour faire quelque chose d'étrange.
Là, tu projettes. Tu penses qu'elle a une aventure parce que tu en as une.
Tu crois?
Allez. Ce n'est pas le genre de femme à avoir des aventures.
Non, c'est le genre de femme à collectionner les coqs.
- Quest-ce qui ne va pas avec moi? - Rien.
Tu culpabilises, et moi aussi.
C'est pourquoi je dois mettre un terme à ça.
Tu ne veux plus me voir?
Non. Je vais rompre avec Chloé.
Bien. Attends! Non.
- Je croyais que tu le voulais. - Bien sûr.
- Mais je me fais du souci. - Pourquoi?
Pour toi.
J'ai I'impression que tu es avec moi
parce que faire quelque chose en douce t'excite.
- Je ne crois pas... - On na pas le temps.
- On devrait en parler. - Demain, on parlera
du fait que tu dois arrêter de faire ça en douce.
- On se voit où? - Dans un hôtel. Utilise le nom Monty.
Monty, d'accord. Quoi?
Pourquoi tout le monde trouve que faire des choses en douce est mal?
Les espions font ça. Et ils le font pour défendre leur pays.
Je suis une patriote.
Merci, Sam.
Je commençais tellement à culpabiliser que j'ai cru
que ma mère avait une aventure.
C'est ridicule, n'est-ce pas?
Je vais aller leur demander combien ils veulent pour ce local.
- Je vais avec elle. - Attendez.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Rien.
Je voulais la voir négocier. Qu'est-ce qui se passe?
Andrea, tu sais quelque chose, et je veux que tu me le dises.
Il y a eu un incident, il y a quelques années.
Toi et moi, on sortait de boîte.
Et?
Désolée. D'habitude, tu dis: "Mon Dieu", et tu te souviens de tout.
Raconte. S'il te plaît.
- Hé, c'est ta mère là-bas? - Non, c'est ta mère.
- Sérieusement. C'est ta mère? - C'est ta mère.
- Non. - Oh, c'est ma maman.
Regina Newly!
Sam! Andrea.
- Qu'est-ce que tu fais là? - Moi? rien.
Du fromage. Une dégustation.
Une dégustation de fromage avec mes amies.
Quelqu'un a oublié son alliance.
Le fromage me fait enfler les doigts. Surtout le roquefort et le cheddar.
Ainsi que le chèvre... Arrêtez de regarder mes doigts.
Excusez-moi! Merci.
Chérie, j'ai horreur de devoir te dire ça,
mais je crois que ta mère a une aventure.
C'est pas génial?
Mon Dieu. Ma mère a une liaison depuis des années.
Peut-être pas. C'est peut-être quelqu'un d'autre.
C'est vrai. Peut-être qu'elle fait le tapin pour payer ses études.
Les filles!
Cette nouvelle tuera mon père!
Ma tante a appris que mon oncle avait une liaison.
Et deux semaines plus tard, elle est morte de chagrin.
Dans un accident de bateau.
Peut-être qu'elle dit la vérité.
Le fromage doit faire enfler ses doigts. Je veux en avoir le cur net.
- Tu peux saupoudrer le fromage... - Je parle de la liaison.
J'ai regardé Oprah la semaine passée,
et elle parlait de la manière de savoir si quelqu'un a une aventure.
- Mon Dieu, on regarde la même chose. - Mon Dieu, on est jumelles.
Le premier signe est le régime.
Non, elle mange tout ce qu'elle veut.
- Salope. - Elle est différente au lit?
Oui, elle fait des choses légèrement... Je n'en sais rien!
Les dessous! A-t-elle acheté de la lingerie fine?
Qu'est-ce que tu crois, que je fouille dans ses tiroirs?
Nouveau.
Nouveau, nouveau, nouveau.
- Nouveau! - Samantha?
Papa. Ça roule?
Que fais-tu?
Si je te le disais, je ne crois pas que ça te rendrait heureux.
Rien ne me rend heureux. Je suis d'une autre génération.
- J'ai besoin d'argent. - Pour quoi faire?
Un concert. Un concert de rock.
C'est un super groupe. Ils s'appellent... Lancelot.
Ils se déguisent en chevaliers.
- Tu veux y aller? - Non.
Range tout ça et viens dîner.
Les Lancelot ont une chanson intitulée Viens dîner.
Viens dîner Dans le château de notre amour
- Encore un pain de viande, Regina? - Non, de la salade.
Vraiment? Tu es au régime?
- J'ai déjeuné tard. - Vraiment?
- Comment était-ce? - Délicieux. Mais le poisson était dur.
- Mais tu aimes ce qui est dur. - C'est quoi ton problème?
Ça suffit! Quelque chose se passe dans cette maison
qui nous divise depuis longtemps,
et je veux que ça s'arrête.
Tu as raison, papa, dis-lui!
Regina, notre fille est une junkie.
Quoi? Non, ce n'est pas vrai.
Le déni est la première réaction.
Je I'ai attrapée en train de chercher de I'argent dans nos tiroirs.
Ce n'est pas vrai!
Ne dis pas que c'est pour aller voir Lancelot,
car d'après Internet, ce groupe n'existe pas.
- C'est vrai. J'ai utilisé Internet. - J'avais peur de ça.
C'est ce qui a dû causer tes problèmes de mémoire.
J'ai été renversée par une voiture.
C'est ce qui arrive quand on ne paye pas son dealer.
Bon sang.
Je peux me lever de table?
Merci.
Je ne m'imagine rien. J'ai vu les petites culottes de ma mère.
Je me rhabille. Ça me met mal à I'aise.
Je n'arrive pas à croire qu'elle ait une aventure avec un homme en ville.
Je me demande s'il a aussi payé 300 dollars pour une chambre d'hôtel.
Je sais. Je suis désolée. Parlons de ça plus tard, d'accord?
D'accord.
- Je me demande à quoi il ressemble. - Bon.
Je suis sûre qu'il est latin et basané.
Tu sais, du genre: "Viens ici, Regina, que je te fasse I'amour."
Cest Iaccent français, pas latin.
Je m'en fiche. Je ne I'appellerai pas papa!
Désolée, Todd. Je ne peux pas.
Il faut que je sache qui c'est. On remet ça?
- Oui. - Du chocolat.
Et huit dollars de plus!
Je n'ai jamais suivi personne.
Enfin, une fois, mais il le voulait.
Il m'a dit qu'il ne voulait pas, mais je sais qu'il le voulait.
Il est mignon.
S'il venait dans mon café, je I'engagerais.
Il pourrait être notre barista, et jouer de la guitare espagnole.
- Il animerait nos soirées "micro-ouvert". - Pas question den faire!
Tu as dit "on"!
Je n'en peux plus.
Maman!
- Je reviens. - Bien sûr.
- Bonjour, ma chérie. - Qu'est-ce que tu fais?
Ne me dis pas que c'est une dégustation de fromage ou une partie de bridge-golf,
parce que je sais que tu trompes papa.
Je le trompe?
Allez, maman. Le maquillage,
la lingerie fine, les seins en pleine journée...
Je n'ai jamais pu te duper. Tu es une fille intelligente.
C'est ma faute. Je t'ai nourrie au sein pendant quatre semaines.
Qui est-ce? Comment s'appelle-t-il?
- Rory. - Rory?
Rory?
On dirait le bruit d'un chien en train de vomir.
Je sais que tu as changé, Samantha,
et que les tentations que nous avons n'ont plus d'effet sur toi.
Mais ne me juge pas pour quelque chose que tu as fait des milliers de fois.
Je te vois à la maison pour dîner.
J'ai fait un gratin de pommes de terre.
Calme-toi, ce n'est pas un plant de marijuana.
Et... où est maman?
Je ne sais pas. En haut?
Elle n'est pas en haut. Elle n'est pas à la maison. Sa voiture n'est pas là.
Elle a dû sortir.
Le problème, c'est que tu ne sais pas où elle est, ni avec qui.
Ou s'ils sont latins, français? Ou Rory?
Je me fiche du prix, tu vas en cure de désintoxication.
Papa, vous vivez des vies parallèles.
Sammy, ta mère et moi, on va bien. Quand on est mariés
depuis autant de temps, on apprend à ne pas être possessifs.
Si on arrose trop une plante, elle meurt.
Si on ne I'arrose pas assez, elle couche avec quelqu'un qui I'arrosera.
Mon Dieu, Sammy, les fleurs ne font pas I'amour.
Ça s'appelle la pollinisation croisée. J'ai un livre. Je vais te montrer.
Ça suffit. Tu viens avec moi!
- On va où? - Il faut que tu voies quelque chose.
- Mais on prend ma voiture. - D'accord.
Jai pas Iintention de me faire gauler pour du kif et du shit.
Et Internet, c'est fini!
Je suis désolée, papa.
Elle a tout ce qu'elle veut. Quelle genre de femme fait ça?
Il n'y a pas de place de parking. Laisse-la au voiturier.
Je ne payerai pas cinq dollars pour me garer, je suis déjà assez fâché.
Va chercher ta mère.
Si je vois I'homme avec qui elle est, je lui fous mon poing dans la gueule.
- Je fais le tour. - D'accord.
Sam? Que fais-tu là?
Il faut que tu viennes avec moi maintenant.
Je n'irai nulle part. On parlera à la maison.
Deux personnes, S.V.P.
On a I'air de travailler ici? Dégagez!
Par ici.
Tu es serveuse?
Hôtesse, merci.
Tu es obligée d'avoir une liaison. Tu n'as pas ton alliance.
C'est mieux pour les pourboires.
Et ta nouvelle lingerie fine?
Les mères n'ont pas le droit de porter des porte-jarretelles et des strings?
- Non, elles ne peuvent pas. - Je vous apporte du pain.
Un boulot? C'est ça, ton secret?
Oui. C'était mon secret.
C'est la seule chose privée dans ma vie. Je n'ai de comptes à rendre à personne.
C'est à moi.
Si tu as décidé de rester, plie les serviettes.
Ici, je vis dans un autre monde.
La semaine passée, j'ai placé un type de Malaisie.
Quand est-ce que je pourrais rencontrer des gens de Malaisie?
Je ne suis jamais allée dans ce pays.
Tu m'as dit que tu avais une liaison. Tu as menti.
Si je t'avais dit que j'avais un boulot, tu I'aurais dit à ton père.
Tu ne le comprends pas.
Je le connais. S'il apprenait que jai envie ou besoin de travailler,
il croirait qu'il a complètement échoué.
Je t'ai donc fait croire que j'avais une liaison.
Parce que je savais que tu ne le lui dirais pas.
J'ai trouvé une place de parking.
On dirait que je ne te connais pas encore.
Dis-moi où il est, je lui arracherai la tête pour les chiens!
- Il n'y a personne ici. - Sammy m'a tout dit.
Non, papa, je me suis trompée.
Toi aussi, tu le protèges?
Je veux la vérité, maintenant.
Dis-lui maman, il comprendra.
Bon, Howard...
J'ai tellement honte. J'allais avoir une aventure, mais je I'ai renvoyé.
- Bon sang. - Je ne pouvais pas le faire.
Il était là, assis en face de moi.
Dix ans de moins que moi. Grand, sportif, jeans bootcut.
Et j'ai dit: "Non. J'aime mon mari."
Si j'ai un problème, je rentre chez moi et je lui en parle."
Non, c'est moi qui vais devoir changer, Regina.
Sammy a raison, je t'ai négligée.
Je ne voulais rien dire, mais j'accepterais
- un cadeau de temps en temps. - Tout ce que tu veux.
Howard.
Bonjour. Deux personnes.
Veuillez me suivre.
Sammy a un boulot.
J'espère qu'ils ne font pas d'analyse durine.
Todd! Todd!
Sam?
Que fais-tu là? Chloé est en haut.
Je sais. Je voulais te parler de ça.
Je veux être celle en haut, pas celle dans la plante.
Je veux quelque chose de solide, Todd. Je veux quelque chose
où les gens s'aiment tellement qu'ils inventent des mensonges bizarres
pour protéger leurs sentiments.
Je ne veux plus faire ça en douce.
Tu dois choisir. C'est Chloé ou moi.
C'est ce que je...
On parle trop.
Toi.
Et tu sais que si je veux travailler,
je travaillerai. Pigé, mon pote?
Attends.
Je vous parlais du plat chaud que le serveur vous dit de ne pas toucher.
Le moment le plus excitant, c'est juste avant de le toucher.
Après, on n'est qu'une idiote assise dans un restaurant avec un doigt brûlé.
Bonjour, Frank.
Mlle Newly.
J'ai une grande nouvelle.
Todd sera mon petit ami.
Il ne connaît pas: "Si tu me bernes deux fois, honte à moi."
C'est très drôle, Frank.
À vrai dire, et ça vient de quelqu'un qui a mangé beaucoup de repas,
c'est bien mieux quand ça ne fait pas mal.