Als de ober zegt dat het bord heet is, wil je 't aanraken.
Stiekem wil je weten hoe heet het bord wel is...
...maar misschien wil je ook wel iets doen wat niet mag.
Hoorde je dat?
Was het de deur? -Nee, m'n rug kraakte. Heerlijk is dat.
Doe nou niet. Straks ziet Chloe ons. -Welnee. Ze stapte in een taxi.
Zag ze je? -Ik zat achter de krant.
We hebben dus nog nooit een zwarte of vrouwelijke president gehad. Gek land.
Je rug? -Nee, dus.
Frank, ben jij het? -Neem me niet kwalijk.
U zei dat u niet thuis was en dat ik het reclamepakket binnen moest zetten.
Ik heb me bedacht. Dat fotograferen is zoveel werk.
Al die trouwerijen. Koop toch 'n huis van dat geld, mensen.
Waar zal ik het pakket laten? -Het gaat niet zo tussen Chloe en mij.
Misschien is ze te snel ingetrokken. We verschillen te veel. Relaties...
Bij de tafel? -Perfect.
Veroordeel me nou niet, Frank. -Dat heb ik allang opgegeven.
Zou je geen president willen worden?
Onder de kussens... Deed je of je kleingeld was?
Ik schrok. Ooit Todds rug gezien? Die meid heeft nagels.
M'n hart gaat nog tekeer. Voel maar.
Ik vind 't een eng idee dat daar iets zit wat bloed rondpompt.
Ik was nog nooit zo bang geweest. -Je genoot ervan.
Waar is iedereen? -Waar geniet ik van?
Stiekem gedoe, 'de ander' spelen, daar kick je op.
Als ik dit koop, verdubbel ik de omzet. -Een eigen tentje, dan zijn we partners.
Ja, dan wonen we boven de zaak en beleven we avonturen.
Vroeger deed ik graag stiekem, maar nu niet meer.
Omdat ik vóór 't ongeluk chocola at, doe ik dat nu niet per se.
Je hebt een chocoladecroissant.
Ik zou eerst iedereen ontslaan. Lachen.
We noemen 't Andena, een combinatie van onze namen. Dat verzin ik ineens.
Ook zonder geklets van anderen val ik op Todd.
Je vond 'm pas leuk toen hij Chloe had. -Dat is echt niet...
Het is wel waar. Ik hou wel van geklets.
Ik ben dol op geklets. Ik kick op geklets.
Vind ik dat een naar trekje van mij?
Nee, dus niet. -Je weet 't, hè? De verboden vrucht.
Nee, daar weet ik niks van.
Todd, ik heb je bericht gehoord. Tot twaalf uur dan, op de brug in het park.
Niemand anders luistert je berichten af, hè?
Goed, dus ik zie je wel op de dinges in het dinges.
Een bericht van de stomerij.
Waar ga jij zo opgetut heen? -Ik?
Nergens heen.
Ik ga even bridgen met de dames.
In die kleren? Met zo'n decolleté?
Dit? Die meiden pronken er ook mee, dus ik gooi de mijne ook op tafel.
Ik zal de meiden de groeten doen. -Ik weet niet eens wie de meiden zijn.
De meiden... Weet ik hoe ze heten. Weet jij hoe al je vrienden heten?
Ik moet ervandoor. We slaan over 20 minuten af.
Ik dacht dat je ging bridgen.
Tussen de holes door. Het gaat heel langzaam, met al die oudjes.
Als ik zo word, mag de stekker eruit.
Waar bleef je nou?
Ik had tegen Chloe gezegd dat ik ging basketballen. Het moest echt lijken...
...en toen werd het nog verlengen ook.
Ik kon je ook laten zweten. -Ik ben hier slecht in.
Toen ze vroeg met wie ik ging, wist ik niet meer hoe m'n vrienden heetten.
Ik zei 'Lancelot'. Het was een ramp. Maar goed, we zijn er.
O jee, m'n moeder ging niet golfen.
De minst opwindende tekst aller tijden.
M'n moeder gaat vreemd.
Kijk aan, een nieuwe kampioen.
Ze gaat niet vreemd. -Je moest haar zien.
Ze was duidelijk van plan om buiten de deur te eten.
Je denkt dat zij vreemdgaat omdat jij het doet.
Denk je? -Ze is toch geen type voor 'n affaire?
Nee, ze is het type dat hanen spaart. Wat mankeert mij?
Niks, je voelt je gewoon schuldig.
En ik ook. Daarom zet ik er 'n punt achter.
Wil je me niet meer zien? -Nee, ik maak het uit met Chloe.
O, gelukkig. Wacht. Nee, niet doen.
Je wou toch samen zijn? -Natuurlijk, maar ik maak me zorgen.
Waarover?
Over jou. Ik heb het idee dat je bij me bent omdat je kickt op stiekem gedoe.
Ik geloof niet dat... -De tijd is om.
We moeten praten. -Morgen, over jouw stiekeme gedoe.
Waar spreken we af? -In een hotel. Check in als Monty.
Wat is er verkeerd aan stiekem? Spionnen doen het ook, voor het land.
Dus ik ben vaderlandslievend. -Bedankt, Sam.
Ik voelde me zo schuldig. Ik dacht zelfs dat m'n moeder een ander had.
Dat is toch krankzinnig?
Ik ga maar eens vragen wat deze zaak moet kosten.
Ik ga mee.
Wat is er? -Niks. Ik wil haar zien onderhandelen.
Is er iets aan de hand? -Andrea, jij weet iets. Vertel op.
Er was een paar jaar terug een voorval toen we uit een club kwamen.
En? -Meestal herinner je je 't wel weer.
Vertel het nou.
Hé, is dat jouw moeder? -Nee, de jouwe.
Nee, serieus. Is dat jouw moeder? -Nee, de jouwe.
Dat is m'n moeder.
Regina Newly.
Wat doe jij hier? -Ik? Niks.
Kaas proeven. Ik proef kaas, samen met de meiden.
Ik zie je trouwring niet.
Door de kaas zwel ik op, vooral door roquefort. Kijk niet zo naar m'n vingers.
Pardon.
Ik zeg het niet graag, maar volgens mij heeft je moeder een ander.
Is dat cool of niet?
O jee, m'n moeder heeft al jaren een ander.
Misschien is het iets heel anders.
Ja, misschien tippelt ze wel om haar studie te kunnen betalen.
M'n vader gaat eraan kapot.
M'n tante betrapte m'n oom. Twee weken later stierf ze van verdriet.
En door een vaarongeluk.
Misschien klopt het wat ze zegt en zwelt ze op als ze kaas eet.
Ik moet het weten. -Strooi dan Parmezaanse kaas...
Van de affaire.
Oprah vertelde vorige week hoe je kan zien of iemand vreemdgaat.
We kijken allebei Oprah. -We zijn een tweeling.
Eerst gaat ze lijnen. -Nee, ze kan alles eten.
Kreng. -Doet ze soms anders in bed?
Nou, ze doet iets nieuws met haar... Weet ik veel.
Ondergoed. Koopt ze soms sexy lingerie?
Zie je mij in haar ondergoed neuzen?
Nieuw.
Alles goed? -Wat is er aan de hand?
Als ik het zeg, word je niet blij.
Mijn generatie hoeft niet overal blij van te worden.
Ik heb geld nodig. -Waarvoor?
Voor een concert.
Een popconcert. Van een geweldige band. Ze heten...
...Lancelot. Ze verkleden zich als ridders en zo.
Wil je mee?
Ruim de boel op, en kom dan eten.
Toevallig heet hun laatste nummer 'Kom eten'.
kom eten in het kasteel van onze liefde
Nog wat gehaktbrood, Regina? -Nee, alleen salade.
Aan de lijn? -Nee, ik heb laat geluncht.
O ja? Was het lekker?
Ja, wild. -Ja, jij houdt van wild.
Wat heb jij? -Nou is het genoeg.
Er speelt hier iets wat ons gezin verdeelt en het moet nu boven tafel.
Juist, zeg haar waar het op staat. -Regina...
...onze dochter is een junk. -Wat? Helemaal niet.
Eerst ontkennen ze, maar ze doorzocht je laden om aan geld te komen.
Dat is niet waar. -Begin niet over die band Lancelot...
...want volgens internet bestaat die niet. Inderdaad, ik gebruik internet.
Ik dacht ook al aan drugs. Vandaar ook je geheugenverlies.
Ik ben aangereden. -Dat krijg je als je je dealer niet betaalt.
Mag ik van tafel?
Ik verbeeld het me niet. Ik heb m'n moeders lingerie gezien.
Ik voel me ineens zo raar.
Zij, een verhouding met een man, in deze stad.
Zou ze ook 300 dollar voor een hotelkamer betalen?
Ja, sorry. We praten er een andere keer wel over.
Hoe zou hij eruitzien? Vast een latino, gebruind.
'Kom, Regina. Ik zal je eens verwennen.'
Dat klinkt meer Frans. -Ik noem 'm mooi geen papa.
Sorry, Todd. Ik kan het nu niet. Ik moet weten wie die vent is.
Ander keertje? O, chocola.
Daar gaat weer acht dollar.
Ik heb nog nooit iemand gevolgd.
Nou, één keer. Maar dat wilde hij juist. Hij zei van niet, maar hij wilde 't wel.
Wat een leukerd. -Die mag wel in mijn zaak werken.
Als barista. Gitaar spelen en Open Podium presenteren.
We doen geen Open Podium. -Je zei 'we'.
Ik kan 't niet meer aan.
Mam...
Zo, hallo lieverd.
Wat doe je? Je bent niet aan het bridge-golfen met de meiden.
Je gaat vreemd.
Kom op. De make-up, de nieuwe lingerie, zo'n decolleté 's middags.
Je had me altijd al door. Je bent slim.
Doordat ik je borstvoeding heb gegeven. -Wie is het? Hoe heet hij?
Rory.
Het klinkt als een brakende hond.
Ik begrijp dat je niet meer aan dezelfde verleidingen blootstaat als de rest.
Maar de pot verwijt de ketel dat ie zwart ziet.
Tot straks bij het eten.
Ik heb aardappelgratin gemaakt.
Niet te enthousiast. Het is geen hennepplant.
Waar is mam? -Geen idee. Boven?
Ze is niet boven, pap. Ze is er niet.
Haar auto staat er niet. -Dan is ze weg.
Dat is 't nou. Je weet niet eens waar ze is, of met wie.
En of ze latino zijn, of Frans. Of Rory.
Wat het ook kost, je gaat naar een afkickcentrum.
Pap, jullie leven langs elkaar heen.
Sam, het gaat prima. Als je zo lang getrouwd bent, geef je elkaar de ruimte.
Van te veel water gaat 'n plant dood.
En als ze te weinig krijgen, zoeken ze iemand voor de seks.
Planten hebben geen seks. Het heet kruisbestuiving.
Ik heb er een heel boek over. -En nu ga je mee.
Wat doen? -Ik wil iets laten zien.
Maar wel met mijn auto.
Ik wil niet dat de popo me pakt met een tjappie.
En geen internet meer.
Ik vind het zo erg.
Ze had toch alles wat ze wou? Welke vrouw doet zoiets?
Laat je auto nou even wegzetten. -Dat kost vijf dollar. Ik ben al woest.
Ga je moeder halen, want als ik die vent zie, krijgt hij een dreun.
Ik rij wel rondjes.
Wat doe je hier? -Kom mee naar de auto.
Ik blijf. We hebben 't er thuis over.
Twee personen. -Zie ik eruit of ik hier werk? Hup.
Komt u maar.
Ga je niet vreemd? Ben je ober? -Hostess.
Maar je moet wel vreemdgaan. Je hebt je trouwring niet om.
Singles krijgen meer fooi.
En al die lingerie dan? -Mag een moeder geen string dragen?
Nee, dat mag niet. -Ik zal wat brood bestellen.
Een baan? Is dat je grote geheim? -Ja, nu niet meer.
Eén ding waarover ik me bij niemand hoef te verantwoorden. Iets van mezelf.
Als je hier toch bent, mag je vouwen. Ik ben hier in een heel andere wereld.
Vorige week was er iemand uit Maleisië. Wanneer ontmoet ik nou Maleisiërs?
Ik zou me nooit in dat land wagen.
Je zei dat je vreemdging. Je loog tegen me.
Als ik had gezegd dat ik werkte, zou je 't je vader vertellen.
Jij begrijpt hem niet. Ik ken die man.
Als hij weet dat ik ook maar aan werken denk, vindt hij dat hij gefaald heeft.
Dus hou ik 't op een affaire. Dat vertel je 'm toch niet.
Ik heb een parkeerplek gevonden.
Ik leer je steeds beter kennen.
Waar is hij? Ik voer z'n kop aan de honden.
Er is niemand. -Jawel, Sam heeft alles verteld.
Nee, ik heb me vergist. -Dus jij beschermt hem ook.
Ik wil nu de waarheid horen.
Vertel 't hem nou. Hij begrijpt het wel.
Ik moet bekennen dat ik vreemd wilde gaan, maar ik heb 'm weggestuurd.
Ik kon het niet. Daar zat hij, tegenover me.
Tien jaar jonger, lang, sportief.
Strakke spijkerbroek.
Maar ik zei: Nee, ik hou van mijn man.
En bij problemen moet ik er thuis aan werken.
Ik moet eraan werken. Sammie heeft gelijk, ik heb je verwaarloosd.
Nou ja, het is wel raar om het zelf te zeggen...
...maar een cadeautje op z'n tijd... -Wat je maar wilt.
Hallo, lunch voor twee personen.
Komt u maar.
Sammie heeft een baan.
Als ze maar geen urinetest doen.
Wat doe je? Chloe is boven. -Weet ik. Daar gaat 't ook om.
Ik wil de vrouw boven zijn, niet de vrouw tussen de planten.
Ik wil vastigheid, een relatie met zoveel liefde...
...waarin mensen tegen elkaar liegen om de ander geen pijn te hoeven doen.
Ik wil geen stiekem gedoe meer. Je moet kiezen tussen Chloe en mij.
Ik was degene die zei...
We praten te veel. -Jij.
En als ik wil gaan werken, dan doe ik dat. Gesnapt, vriend?
Het spannendste moment met zo'n heet bord is net voordat je het aanraakt.
Daarna ben je een sukkel met een verbrande vinger.
Hallo, Frank. -Dag, Miss Newly.
Goed nieuws. Todd wordt mijn vriend.
Weet hij niet dat een ezel zich nooit twee keer stoot?
O, wat is die Frank grappig.
Maar ik heb heel wat diners gehad, en het is veel leuker zonder pijn.