Du vet når en servitør ber deg om å ikke røre tallerkenen fordi den er varm,
så må du røre den? Det er vel en del av deg
som vil sjekke hvor varm tallerkenen er.
Kanskje du rører den fordi innerst inne vil du gjøre noe galt.
Hørte du det?
-Hva var det? Døren? -Nei, ryggen min smalt.
Herregud, jeg elsker det.
Ikke gjør det. Hvis Chloe tar oss...
Tar oss ikke. Jeg så henne gå inn i en drosje for fem minutter siden.
-Så hun deg ikke? -Jeg gjemte meg bak en avis,
som var veldig informativt.
Vet du at vi aldri har hatt en svart president? Eller en kvinne?
Dette landet er rart.
-Ryggen din? -Ikke ryggen min!
Frank, det er deg.
Unnskyld meg. Jeg trodde du sa at du ikke skulle være hjemme
og at jeg skulle sette "As Seen On TV"-pakken inne.
Ombestemte meg. Masse jobb. All fotograferingen, vet du.
Jeg mener, det holder med brylluper nå.
Ta pengene og kjøp et hus, folkens!
Hvor skal jeg sette pakken?
Hør her, Frank. I det siste har ikke ting vært så bra mellom Chloe og meg.
Kanskje hun flyttet inn for fort. Kanskje vi bare er forskjellige.
Forhold. Har jeg rett?
-Ved bordet? -Perfekt.
Ikke døm meg, Frank.
Det toget gikk for lenge siden.
Har du noensinne tenkt på å stille som president?
I sofaen? Gjemte du deg som vekslepenger?
Jeg fikk panikk. Har du sett ryggen til Todd?
Den dama har negler. Hjertet mitt slår fortsatt som en gal. Kjenn.
Jeg synes det er litt ekkelt at det er noe i brystet vårt som pumper blod.
-Jeg liker ikke det. -Har aldri vært så redd før.
Og du elsker hvert sekund.
-Hvor er alle i dag? -Hva elsker jeg?
Snike rundt. Være utro mot kjærester, være den andre kvinnen.
Du får kick av det.
Kjøpte jeg dette stedet kunne jeg fordoble virksomheten.
Jeg har alltid ønsket mitt eget kaffested. Vi kunne bli partnere.
Vi kunne bo over butikken og ha store eventyr.
Selv om jeg pleide å like å snike rundt, må jeg ikke fortsatt like det.
Bare fordi jeg likte sjokolade før ulykken, må jeg ikke fortsatt like det.
-En sjokoladecroissant. -Jeg liker ikke sniking!
Først ville jeg sagt opp alle. Det ville vært morsomt.
Vi kunne kalle den "Andena."
En kombinasjon av navnene våre. Jeg kom på det nå.
Jeg trenger ingen rus, bare å være begeistret over Todd.
Det er derfor du begynte å like ham etter at han begynte å date Chloe.
Det er så ikke sa...
Herregud, det er det. Jeg liker rusen.
Jeg elsker rusen. Jeg får kick av rusen.
Vent, misliker jeg det om meg selv?
Nei.
Du vet hva de sier om forbuden frukt.
Nei.
Hei, Todd, jeg fikk meldingen din. Og 12.00 passer,
så jeg møter deg på broen ved parken.
Vent, ingen andre enn deg sjekker vel disse meldingene?
Ja, OK, så vi ses på tingen ved tingen.
Dette er renseriet ditt.
-Sam? -Hei.
Hvor skal du så smart kledd?
Jeg?
Ingen steder.
Skal bare spille litt bridge med damene.
Sånn? Med puppene og alt?
Disse? Vel, jentene viser alltid frem sine,
så jeg tenkte, "Hvorfor ikke tvinge mine på dem?"
Jeg skal hilse jentene fra deg.
Jeg vet ikke engang hvem jentene er.
Jentene. Jeg har ikke navn. Kan du navnet på alle vennene dine?
Må gå. Vi slår første slag om 20 minutter.
Vent, jeg trodde du sa at dere skulle spille bridge.
Vi skal det. Mellom hullene.
Banen spilles veldig sakte. Mange gamle mennesker.
Hvis jeg blir sånn, slå av maskinen.
Hvor har du vært?
Beklager, jeg sa til Chloe at jeg skulle spille basketball.
Ville at det skulle se ekte ut, så jeg hoppet inn i et spill.
Så ble det overtid, og man måtte vinne med to poeng.
Å, ja. Jeg kunne ha hjulpet deg med å bli svett, men ja.
Jeg er dårlig til dette.
Da hun spurte meg hvem jeg skulle ut med, sto jeg fast.
Jeg kunne ikke engang mine egne venners navn.
Jeg sa "Lancelot." Det var en katastrofe.
Uansett, jeg er her nå, så...
Herregud.
Moren min skulle ikke spille golf.
Det er kanskje den mest usexy replikken jeg har hørt.
Moren min er utro.
Og vi har en ny vinner.
-Moren din er ikke utro. -Du så henne ikke.
Hun snek garantert av gårde et sted for å gjøre noe.
Du projiserer. Du tror hun har et forhold på si fordi du har det.
Tror du det?
Kom igjen. Hun er vel ikke typen til å være utro?
Nei, hun er typen som samler på haner.
-Hva er i veien med meg? -Vet du hva? Ingenting.
Du har dårlig samvittighet. Og vet du hva? Jeg også.
Det er derfor jeg vil gjøre ende på dette.
Vil du slutte å treffe meg?
Nei. Jeg slår opp med Chloe.
Å, bra. Vent! Nei. Ikke.
-Jeg trodde du ville være sammen. -Jeg vil det.
-Jeg er bare litt bekymret. -For hva?
For deg.
For jeg føler at kanskje du er med meg
fordi du får et kick av å snike rundt.
-Jeg tror ikke... -Vi har ikke mer tid.
-Vi burde snakke om dette. -I morgen kan vi snakke
om at du får kick av all snikingen.
-Hvor skal vi møtes? -På et hotell. Sjekk inn som Monty.
Monty, ja. Hva?
Jeg vet ikke hvorfor alle mener at det er så ille å snike rundt.
Spioner gjør det. Og de forsvarer landet.
Så jeg er en patriot.
Takk, Sam.
Jeg følte meg så dårlig over hva jeg gjorde at jeg faktisk trodde
at min egen mor lå med andre.
Hvor dumt er det?
Vet du hva? Jeg tror jeg skal gå og se hvor mye de vil ha for dette stedet.
-Jeg blir med henne. -Hei.
-Hva skjer? -Ingenting.
Jeg ville se på at hun forhandler. Er noe i veien?
Andrea, du vet noe, og jeg vil høre det.
Det var noe som skjedde, for noen år siden.
Du og jeg kom ut av en klubb.
Og?
Vanligvis sier du, "Herregud," og husker alt.
Bare fortell meg. Vær så snill.
-Er det moren din der borte? -Nei, det er moren din.
-Nei, virkelig. Er det moren din? -Det er moren din.
-Nei! -Å, det er moren min.
Regina Newly!
Sam! Andrea.
-Hva gjør du her? -Jeg? Ingenting.
Bare ost. Smaker den.
Bare smaker ost med jentene.
Noen har ikke på gifteringen sin.
Ost får meg til å hovne opp. Særlig Roquefort og noen cheddar-oster.
Og en og annen geit... Kan dere slutte å se på fingrene mine?
Unnskyld meg! Takk!
Jeg liker ikke å være den som forteller deg dette,
men jeg tror moren din har et forhold på si.
Ja.
Hvor kult er det?
Herregud. Har moren min hatt et forhold i mange år?
Kanskje ikke. Kanskje det er noe annet.
Du har rett. Kanskje hun selger seg for å betale for college.
Dere!
Dette vil ta livet av faren min!
Tanten min fant ut at onkelen min var utro.
To uker senere fant de henne død av et knust hjerte.
Og en båtulykke.
Men kanskje hun forteller sannheten.
Kanskje ost får henne til å hovne opp. Jeg må bare vite det sikkert.
-Du kan drysse ost... -Om hun er utro, vennen min!
Jeg så på Oprah,
og hun snakket om hvordan man kan se om noen er utro.
-Vi ser begge på Oprah. -Vi er tvillinger!
Første tegn er slanking.
Nei, hun spiser det hun vil.
-Kjerring. -Gjør hun noe annerledes i sengen?
Faktisk, ja, hun har gjort en ny ting med... Jeg vet ikke!
Undertøy! Kjøper hun sexy undertøy?
Hva tror du jeg gjør? Ser i undertøyskuffene hennes?
Ny.
Ny. Ny!
-Ny! -Samantha?
Hei, pappa. Hva skjer?
Hva er det som foregår her?
Hvis jeg fortalte deg det, ville du ikke blitt veldig glad.
Jeg venter ikke at ting skal gjøre meg glad. Jeg er fra en annen generasjon.
-Jeg trengte penger. -Til hva?
En konsert. Rockekonsert.
Ja, en kjempebra gruppe. De heter... Lancelot.
De kler seg som riddere og sånt.
-Vil du gå? -Nei.
Bare rydd opp her, og kom ned til middag.
Lancelot har en sang som heter Kom til middag. Den går slik:
kom til middag i vårt kjærlighetsslott
-Mer kjøttpudding, Regina? -Bare salat.
Jaså? Slanker du deg?
-Nei, jeg spiste sen lunsj. -Jaså?
-Hvordan var den? -God. Spiste rød keiserfisk.
-Du liker det nok røft. -Hva er i veien med deg?
Det er noe som foregår under dette taket
som har splittet familien vår i lang tid.
Jeg vil ikke akseptere det lenger.
Det stemmer. La henne høre det, papsen!
Regina, datteren vår er en junkie.
Hva? Nei!
Først kommer benektelse.
Tok henne i å lete i skuffene våre etter penger til et skudd.
Det er så ikke sant!
Ikke lat som om du skulle gå og se Lancelot,
for ifølge Internett eksisterer ikke gruppen.
-Det stemmer. Jeg brukte Internett. -Jeg tenkte det kunne være narkotika.
Forårsaket nok hukommelsestapet.
Jeg ble påkjørt!
Det er det som skjer når du ikke betaler langeren din.
For himmelens skyld.
Kan jeg gå fra bordet?
Takk.
Det er ikke i hodet mitt. Jeg så trusene til moren min.
Jeg skal ta på skjorten min. Begynner å føle meg rar.
Jeg kan ikke tro at hun er utro med en mann her i byen.
Betaler han også 300 dollar for et hotellrom?
Jeg vet det. Beklager. Vi kan snakke om dette senere. OK?
Greit.
-Jeg lurer på hvordan han ser ut. -OK.
Sikkert latinsk og svartsmusket.
Som i, "Kom igjen, Regina. La meg elske med deg."
Det er ikke latinsk, det er fransk.
Samme det. Jeg kaller ham ikke pappa!
Beklager. Beklager, Todd. Jeg kan bare ikke gjøre dette nå.
Jeg må finne ut hvem denne fyren er. Greit? En annen gang?
-Ja. -Sjokolade.
Og der gikk åtte dollar til.
Jeg har aldri fulgt etter noen før.
Vel, én gang, men han ville det.
Jeg mener, han ba meg la være. Men han ville det.
Jøss, han er søt.
Ja, hvis han kom inn i kaffebaren min, ville jeg ansatt ham.
Han kunne vært baristaen, spille spansk gitar.
-Han kunne emcee på åpen mik-kveld. -Vi har ingen åpen mik-kveld!
Du sa "vi"!
Jeg klarer ikke dette lenger.
Mor!
-Kommer straks. -Greit.
-Hallo, vennen min. -Hva gjør du?
Ikke fortell meg at du smaker ost eller spiller bridge-golf
for jeg vet at du er utro mot pappa!
Utro?
Kom igjen, mamma. Sminken,
det nye undertøyet, puppene om ettermiddagen?
Kunne aldri lure deg. Du er en smart jente.
Det er min feil. Jeg ammet deg de første fire ukene av ditt liv.
Så hvem er han? Hva heter han?
-Rory. -Rory?
Rory?
Høres ut som en hund som kaster opp.
Jeg vet at du er god nå, Samantha,
og at du ikke lenger utsettes for fristelsene resten av oss føler.
Men ikke døm meg for noe du har gjort tusen ganger.
Vi ses hjemme til middag.
Jeg laget gratinerte poteter.
Ikke bli oppglødd. Det er ingen marihuana-plante.
Så... hvor er mamma?
Jeg vet ikke. Oppe?
Hun er ikke oppe, pappa. Hun er ikke engang her. Bilen er borte.
Da er hun ute, da.
Ser du? Dette er problemet. Du vet ikke hvor hun er eller hvem hun er med.
Eller om de er latinske? Eller franske? Eller Rory?
OK, jeg bryr meg ikke om prisen, vi skal få deg til behandling.
Pappa, dere to lever parallelle liv.
Moren din og jeg har det bra. Når to mennesker har vært gift
så lenge som oss, lærer man å gi hverandre litt rom.
Vanner man en blomst for mye, dør den.
Vanner man den ikke nok, finner den en å ha sex med som vil gjøre det.
Jøss, Sammy, blomster har ikke sex.
Det heter kryssbestøvning. Jeg har en bok. Jeg skal vise deg.
Det holder. Du blir med meg.
-Hvor skal vi? -Det er noe du må se.
-Men vi tar bilen min. -Greit.
Jeg vil ikke bli ranet med dårlig gress og en pose kokomo.
Og ikke mer Internett!
Jeg beklager, pappa.
Jeg trodde hun hadde alt hun trengte. Hva slags kvinne gjør dette?
Det er ingen parkering her, så hvorfor ikke betale?
Jeg betaler ikke fem dollar for parkering. Jeg er sint nok!
Gå inn, hent moren din,
for hvis jeg ser mannen hun er med, får han smake neven min!
-Jeg bare sirkler. -Greit.
Sam? Hva i all verden gjør du her?
Du må komme ut til bilen.
Jeg drar ikke. Vi snakkes når jeg kommer hjem.
To, takk.
Ser vi ut som om vi jobber her, mister? Stikk.
Denne vei.
Er du servitrise?
Vertinne, takk.
Du må være utro for du har ikke på gifteringen din.
Single jenter får større tips.
Hva med alt det fine nye undertøyet?
Kan jeg ikke bruke hofteholder og string fordi jeg er moren din?
-Nei. -Jeg skal sørge for at dere får brød.
Vent, en jobb? Er det din store hemmelighet?
Ja, det var det.
En ting i livet mitt hvor jeg ikke må stå til regnskap for noen.
Den er bare min.
Vel, hvis du skal bli her, brett.
Jeg er en del av en helt annen verden her.
Forrige uke plasserte jeg en fyr fra Malaysia.
Når ville jeg møtt folk fra Malaysia?
Har aldri satt min fot i det landet.
Du sa at du var utro. Du løy.
Jeg visste at hvis jeg fortalte deg, ville du fortelle faren din.
Men du forstår ham ikke.
Jeg kjenner den mannen, og hvis han trodde at jeg trengte eller ville jobbe,
ville han føle at han hadde sviktet meg helt.
Så jeg lot deg tro at jeg var utro.
For jeg visste at du ikke ville si noe til ham.
Jeg fant parkeringsplass!
Jeg lærer deg fortsatt å kjenne.
Si hvor han er så jeg kan rive av hodet hans og fôre det til hunden!
-Det er ingen her. -Sammy fortalte alt.
Nei, pappa. Jeg tok feil.
Beskytter du ham også?
Jeg vil ha sannheten. Nå.
Mamma, bare fortell ham. Han vil forstå.
OK, Howard...
Jeg skammer meg over å si at jeg skulle være utro, men jeg sendte ham hjem.
-For Guds skyld. -Jeg kunne ikke gjøre det.
Der satt han, ved bordet.
Ti år yngre enn meg. Høy, atletisk. Bootcut jeans.
Og jeg sa nei. Nei, jeg elsker mannen min.
Og hvis jeg har et problem, skal jeg gå hjem, og jeg skal gjøre noe med det.
Nei. Jeg skal gjøre noe med det, Regina.
Sammy har rett. Jeg har forsømt deg.
Jeg ville ikke være den som sa det,
-men kanskje en gave i ny og ne. -Hva som helst.
Howard.
Hei. To til lunsj?
Denne vei.
Har Sammy fått jobb?
Håper hun ikke må ta urinprøve.
Todd!
Sam?
Hva gjør du her? Chloe er ovenpå.
Jeg vet det. Det er det jeg vil snakke med deg om.
Jeg vil være den ovenpå. Skjønner du? Ikke den i planten.
Jeg vil ha noe stabilt. Jeg vil ha noe hvor
folkene elsker hverandre så høyt, at de vil lyve på merkelig vis
bare for å verne om hverandres følelser.
Jeg vil ikke snike rundt lenger.
Så du må velge. Det er enten Chloe eller meg.
Vent, det var jeg som sa...
Vi snakker for mye.
Du.
Og hvis jeg vil jobbe,
så skal jeg jobbe, er det forstått?
Vent.
Den tingen med å røre tallerkenen etter at kelneren har sagt at den er varm?
Det mest spennende øyeblikket er rett før du rører den.
Etter det, er du bare en idiot i en restaurant med en brent finger.
Hei, Frank.
Ms Newly.
Store nyheter.
Todd skal bli kjæresten min.
Mannen har vel aldri hørt uttrykket, "Bare fjols lar seg narre to ganger."
Veldig morsomt, Frank.
Sannheten er, fra en som har spist ganske mange måltider,
at det er morsommere når man ikke har smerter.