KUUMA LAUTANEN
Tiedäthän sen, kun tarjoilija varoittaa kuumasta lautasesta,
siihen on pakko koskea? Ehkä jotenkin haluaa tietää,
miten kuuma lautanen todella on.
Ehkä sitä koskettaa, koska haluaa salaa tehdä jotain väärin.
Kuulitko sen?
- Mikä se oli? Oviko? - Ei. Selkäni naksahti.
Ihana tunne.
Älä tee noin. Jos Chloe saa meidät kiinni...
Ei hän saa. Näin hänen menevän taksiin viisi minuuttia sitten.
- Eihän hän nähnyt sinua? - Piilottelin lehden takana,
mikä oli oikein hyödyllistä.
Tiesitkö, ettei meillä ole koskaan ollut mustaa presidenttiä? Tai naista?
Kummallinen maa.
- Selkäsi? - Ei ollut!
Sehän on Frank.
Anteeksi. Luulin, että sanoit olevasi poissa kotoa -
ja että minun pitäisi jättää ostoskanavan paketti sisälle.
Muutin mieleni. Paljon työtä. Paljon valokuvaamista. Tiedäthän?
Lopettakaa jo niiden häiden järjestäminen.
Ostakaa niillä rahoilla talo, ihmiset!
Minne laitan tämän paketin?
Kuule. Meillä ei ole mennyt kovin hyvin viime aikoina Chloen kanssa.
Ehkä hän muutti tänne liian pian. Ehkä olemme erilaisia.
Ihmissuhteet. Eikö niin?
- Pöydän viereen? - Sopii.
Älä tuomitse minua, Frank.
Se laiva lähti jo kauan sitten.
Oletko ajatellut pyrkiä presidentiksi?
Sohvassa? Mikä sinä olit olevinasi? Varapeitto?
Menin paniikkiini. Oletko nähnyt Toddin selkää?
Sillä likalla on kynnet. Sydän hakkaa vieläkin tuhatta ja sataa. Koeta.
Kauhea ajatus, että rinnassasi on jotain, joka pumppaa verta.
- En pidä siitä. - En ole koskaan pelännyt niin.
Ja pidit joka sekunnista.
- Missä kaikki ovat tänään? - Mistä pidin?
Salailusta. Poikaystävien pettämisestä, toisen naisen asemasta.
Se on elämäsi suola.
Jos ostaisin tämän paikan, myynti takuulla tuplaantuisi.
Olen aina halunnut oman kahvibaarin. Voisimme olla yhteistyökumppanit.
Voisimme asua sen yläpuolella, ja seikkailla yhdessä.
Vaikka ennen salailin, ei se tarkoita, että haluan sitä vieläkin.
Vaikka pidin suklaasta ennen onnettomuutta, en ehkä enää pidä.
- Syöt suklaa-croissantia. - En pidä salailusta!
Ensiksi antaisin kaikille potkut. Se olisi kivaa.
Sen nimi voisi olla "Andena."
Se on yhdistelmä nimistämme. Keksin sen juuri.
En tarvitse säpinää ollakseni kiinnostunut Toddista.
Siksi ihastuit häneen uudestaan, kun hän tapasi Chloen.
Tuo ei pidä paik...
Voi luoja. Se pitää. Minä pidän säpinästä.
Rakastan säpinää. Se on elämän suola.
Vihaanko sitä piirrettä itsessäni?
En vihaa.
Tiedäthän, mitä sanotaan kielletystä hedelmästä?
En tiedä.
Hei, Todd. Sain viestisi. Klo 12.00 käy hyvin,
eli tavataan sillalla puistossa.
Eihän kukaan kuuntele näitä viestejä?
Hyvä on. Eli nähdään siellä yhdessä paikassa.
Tämä puhelu tulee pesulasta.
- Sam? - Hei.
Minne olet menossa noin hienona?
Minäkö?
En minnekään.
Menen pelaamaan bridgeä tyttöjen kanssa.
Tuon näköisenä? Avara kaula-aukko ja kaikki?
Nämäkö? Tytöt näyttelevät alvariinsa omiaan,
joten tuumin, että voin hieroa näitä heidän naamaansa.
Kerron heille sinulta terveisiä.
En edes tiedä, keitä nämä tytöt ovat.
Tyttöjä. En osaa sanoa tarkemmin. Tiedätkö sinä ystäviesi nimet?
Pitää mennä. Tiiaus on 20 minuutin kuluttua.
Sinähän sanoit, että te pelaatte bridgeä.
Pelaammekin. Reikien välillä.
He pelaavat niin hitaasti. Paljon vanhuksia.
Jos minusta tulee sellainen, irrota töpseli.
Missä olet ollut?
Anteeksi. Sanoin Chloelle, että menen pelaamaan korista.
Halusin sen näyttävän oikealta, ja hyppäsin mukaan peliin.
Se meni jatkoajalle, ja voitto vaati kaksi pistettä.
Aivan. Olisin minäkin voinut saada sinut hikiseksi.
Olen pahoillani. Olen huono tässä.
Kun hän kysyi, kenen kanssa menen, minulla löi tyhjää.
En muistanut yhdenkään ystäväni nimeä.
Sanoin "Lancelot." Ihan kamalaa.
Mutta nyt olen täällä, joten...
Voi luoja.
Ei äiti mennytkään pelaamaan golfia.
Tuo saattaa olla kaikkien aikojen epäseksikkäin lause.
Äidilläni on suhde.
Meillä on uusi voittaja.
- Ei äidilläsi ole suhdetta. - Et nähnyt häntä.
Hän oli menossa jonnekin saamaan vierasta.
Kuvittelet, että hänellä on suhde, koska itselläsi on.
Luuletko niin?
Eihän hän ole sellainen nainen, joka harrastaisi suhteita?
Hän on nainen, joka kerää kukkoja.
- Mikä minua oikein vaivaa? - Tiedätkö mitä? Ei mikään.
Podet syyllisyyttä. Tiedätkö mitä? Niin minäkin.
Siksi sille on laitettava loppu.
Haluatko lakata tapaamasta minua?
En. Lopetan suhteen Chloeen.
Hyvä. Hetkinen! Ei, älä.
- Luulin, että haluat yhteen. - Niin haluankin.
- Minua vain huolettaa. - Mikä?
Sinä.
Minusta tuntuu, että olet kanssani,
koska olet koukussa salailuun.
- Minusta ei... - Meillä ei ole aikaa.
- Meidän pitäisi puhua tästä. - Puhumme huomenna -
siitä, miten pidät tästä salailusta.
- Missä haluat tavata? - Hotellissa. Käytä nimeä Monty.
Monty, selvä. Mitä?
Miksi kaikki pitävät salailua jotenkin pahana?
Vakoojat salailevat. He puolustavat maataan.
Olen isänmaallinen.
Kiitos, Sam.
Minusta alkoi jo tuntua niin pahalta, että melkein uskoin,
että omalla äidilläni on suhde.
Eikö olekin tyhmää?
Tiedätkö mitä? Käyn kysymässä, mitä tämä paikka maksaa.
- Menen hänen mukaansa. - Hei. Hei, hei.
- Mitä on tekeillä? - Ei mitään.
Haluan nähdä hänen neuvottelevan. Onko jotain tekeillä?
Andrea. Tiedät jotain, ja haluan kuulla sen.
Pari vuotta sitten oli yksi juttu.
Olimme tulossa klubilta.
Ja?
Yleensä sanot "voi luoja" ja muistat kaiken.
Kerro se juttu, ole kiltti.
- Onko tuolla äitisi? - Ei, vaan sinun.
- Ihan totta. Onko tuo äitisi? - Omasi se on.
- Ei! - On se äiti.
Regina Newly!
Sam! Andrea.
- Mitä teet täällä? - Minäkö? En mitään.
Juustoa. Maistelen sitä.
Maistelemme juustoa tyttöjen kanssa.
Joku on ilman vihkisormusta.
Juusto turvottaa. Varsinkin Roquefort ja jotkut cheddarit.
Vuohenjuusto silloin tällöin... Älä tuijota sormiani.
Anteeksi! Kiitos!
Kurjaa joutua kertomaan sinulle,
mutta äidilläsi taitaa olla suhde.
Niin.
Eikö olekin mahtavaa?
Luoja. Äidilläni on ollut suhde vuosia.
Ehkä ei. Ehkä se on jotain muuta.
Niin. Ehkä hän huoraa saadakseen kansalaisopiston kurssit maksettua.
Hei!
Tämä tulee tappamaan isän!
Tätini sai tietää, että hänen miehellään on suhde.
Kaksi viikkoa myöhemmin hän kuoli särkyneeseen sydämeen.
Veneonnettomuudessa.
Mutta ehkä äiti puhuu totta.
Ehkä juusto turvottaa häntä. Minun on saatava tietää.
- Voisit ripotella juustoa... - Suhteesta, kultaseni!
Katsoin Oprahia viime viikolla,
ja hän kertoi, miten saa selville, onko jollain suhde.
- Luoja, me molemmat katsomme Oprahia! - Luoja, olemme kaksoset!
Eka merkki on laihduttaminen.
Hän voi syödä, mitä haluaa.
- Hitsi. - Tekeekö hän uusia temppuja sängyssä?
Itse asiassa hän on alkanut tehdä... En minä tiedä!
Alusvaatteet! Alusvaatteet! Ostaako hän seksikkäitä alusvaatteita?
Mitä luulet minun tekevän? Penkovan hänen alusvaatelaatikkoaan?
Uudet.
Uudet. Uudet! Uudet!
- Uudet! - Samantha?
Hei, isä. Mitä kuuluu?
Mitä täällä on tekeillä?
Jos kertoisin sinulle, en usko, että ilahtuisit.
En odota asioiden ilahduttavan. Olen eri sukupolvea.
- Tarvitsin rahaa. - Mihin?
Konserttiin. Rokkikonserttiin.
Se on yksi hyvä bändi. Nimi on... Lancelot.
He pukeutuvat ritareiksi.
- Haluatko tulla? - En.
Siivoa täällä ja tule sitten syömään.
Lanceloteilla on yksi laulu, jonka nimi on Tule syömään. Se menee näin:
Tule syömään Tähän lempemme linnaan
- Lisää mureketta, Regina? - Ei. Otan salaattia.
Niinkö? Laihdutatko?
- Söin itse asiassa myöhäisen lounaan. - Niinkö?
- Millaista se oli? - Maukasta. Söin keltamulloa.
- Taidat tykätä mullosta. - Mikä sinua vaivaa?
Tämän katon alla on käynnissä jotain,
mikä on jakanut perheen jo kauan.
En aio sietää sitä enää.
Aivan. Sano suorat sanat, isä!
Regina, tyttäremme on narkkari.
Mitä? Enhän ole!
Kaikki kiistävät ensin.
Hän jäi kiinni kaivelemasta laatikoistasi rahaa annokseen.
Tuo ei ole totta!
Älä teeskentele, että menet muka katsomaan Lancelotia,
koska Internetin mukaan sellaista bändiä ei ole.
- Aivan. Käytän Internetiä. - Epäilinkin huumeita.
Ehkä ne aiheutti muistinmenetyksen.
Auto töytäisi minua.
Niin voi käydä, jos ei maksa diilerilleen.
Herranen aika.
Voinko poistua?
Kiitos.
Enhän kuvittele kaikkea? Näin äitini pöksyt.
Puen paidan päälleni. Minulla on outo olo.
Uskomatonta, että hänellä on suhde johonkin paikkakuntalaiseen.
Mahtaako hänkin maksaa 300 dollaria hotellihuoneesta.
Tiedän, tiedän. Anteeksi. Puhutaan tästä joskus toiste.
Hyvä on.
- Miltä se mies mahtaa näyttää? - Selvä.
Varmaan tummahipiäinen latino.
Tyyliin: "Tule, Regina. Anna, kun lemmin sinua."
Tuo oli ranskalaista.
Viis siitä. En aio kutsua häntä isäksi!
Anteeksi, anteeksi. Minusta ei nyt ole tähän.
Minun on saatava tietää, kuka se on. Sopiiko? Joskus toiste?
Suklaata.
Siinä meni taas 8 taalaa.
En ole ikinä seurannut ketään.
No, kerran. Mutta se mies halusi.
Hän kyllä kielsi. Mutta hän halusi.
Hän on söpö.
Jos hän tulisi kahvilaani, niin hän saisi paikan.
Hän voisi olla meillä baristana, soittaa kitaraa.
- Hän voisi vetää lauluiltoja. - Meille ei tule mitään lauluiltoja!
Sanoit "meille"!
En kestä tätä enää.
Äiti!
- Tulen ihan kohta. - Selvä.
- Hei, kultaseni. - Mitä teet täällä?
Äläkä sano, että maistat juustoja tai pelaat bridge-golfia.
Minä tiedän, että petät isää!
Petän?
Älä yritä. Meikki,
uudet alusvaatteet, avonainen kaula-aukko iltapäivällä.
Sinua ei voi huijata. Olet fiksu tyttö.
Syy on minun. Imetin sinua ensimmäiset neljä viikkoa.
Kuka se mies on? Mikä hän on nimeltään?
- Rory. - Rory?
Rory?
Kuulostaa ihan oksentavalta koiralta.
Sinä olet nyt hyvä ihminen,
etkä enää sorru kiusauksiin meidän muiden tavoin.
Mutta älä tuomitse minua siitä, minkä itse olet tehnyt tuhat kertaa.
Nähdään kotona päivällisellä.
Tein perunalaatikon.
Älä suotta innostu. Tämä ei ole marijuanakasvi.
Missä äiti on?
En tiedä. Yläkerrassa?
Hän ei ole yläkerrassa. Ei edes kotona. Auto on poissa.
Sitten hän on ulkona.
Siinä se ongelma on. Et edes tiedä, missä hän on tai kenen kanssa.
Onko seuralainen latino tai ranskalainen? Vai Rory?
Viis kustannuksista, mutta sinut hommataan vieroitukseen.
Isä, teillä on rinnakkaiset elämät.
Meillä ei ole mitään hätää. Kun kaksi ihmistä on ollut aviossa -
yhtä kauan kuin me, oppii antamaan toisilleen tilaa.
Jos kasvia kastelee liikaa, se kuolee.
Jos ei kastele tarpeeksi, se makaa jonkun toisen kanssa, joka kastelee.
Voi, Sammy. Kasvit eivät makaa.
Se on nimeltään ristipölytys. Minulla on siitä kirja. Näytän sinulle.
Nyt riitti. Sinä tulet mukaan.
- Minne me menemme? - Sinun on nähtävä jotain.
- Mutta minun autollani. - Hyvä.
En aio jäädä kiinni autosta, jossa on dullaa tai kokkelia.
Pysy pois Internetistä!
Olen pahoillani.
Luulin, että hänellä on kaikki. Millainen nainen tekee näin?
Täällä ei ole parkkipaikkoja. Anna parkkipalvelun hoitaa.
En maksa viittä dollaria paikoituksesta. Muutenkin suututtaa!
Mene sisään ja hae äitisi.
Jos näen sen miehen, isken hänelle nyrkin silmään!
- Ajan korttelin ympäri. - Selvä.
Mitä hittoa sinä täällä teet?
Sinun on tultava autoon.
En lähde minnekään. Jutellaan sitten kotona.
Pöytä kahdelle.
Luuletko meitä työntekijöiksi? Antaa heittää.
Tänne päin.
Oletko tarjoilija?
Emäntä, kiitos vain.
Sinulla on pakko olla suhde, koska et käytä vihkisormustasi.
Sinkut saavat paremmat tipit.
Entä ne uudet alusvaatteet?
Koska olen äitisi, en voi käyttää sukkanauhoja ja stringejä?
- Et voikaan. - Tuon pöytään leipää.
Siis työ? Sekö on suuri salaisuutesi?
Niin, se oli.
Yksi asia, josta en ollut kenellekään tilivelvollinen.
Se oli vain minun.
Jos aiot jäädä tänne, viikkaa.
Kuulun täällä ihan toiseen maailmaan.
Vein viime viikolla pöytään erään malesialaisen.
Miten voisin muuten tavata jonkun Malesiasta?
En ole käynyt siellä koskaan.
Sanoit, että sinulla oli suhde. Sinä valehtelit.
Koska tiesin, että jos kertoisin työpaikasta, sanoisit isällesi.
Sinä et ymmärrä häntä.
Tunnen sen miehen, ja jos hän luulisi, että edes miettisin töihin menoa,
hän tuntisi tuottaneensa pettymyksen.
Annoin sinun luulla, että se on suhde.
Tiesin, että sitä et kertoisi isällesi.
Löysin parkkipaikan!
Taidan vasta tutustua sinuun.
Sano, missä se mies on, niin revin häneltä pään ja syötän koiralle!
- Ei täällä ole ketään. - Sammy kertoi minulle kaiken.
Ei, isä. Olin väärässä.
Eli sinäkin suojelet häntä nyt?
Haluan kuulla totuuden. Heti.
Äiti, kerro hänelle. Hän ymmärtää.
Hyvä on. Howard...
Myönnän häveten, että olin aloittamassa suhteen, mutta lähetin miehen pois.
- Herran tähden. - En voinut tehdä sitä.
Siinä hän istui vastapäätä.
10 vuotta minua nuorempi. Pitkä, urheilullinen. Boot-cut-farkut.
Ja sanoin ei. Ei, rakastan miestäni.
Ja jos minulla on ongelma, menen kotiin ja hoidan sen.
Ei. Minun tässä on hoidettava jotain.
Sammy on oikeassa. Olen laiminlyönyt sinua.
En halunnut sanoa tätä itse,
- mutta lahja silloin tällöin... - Mitä vain.
Howard.
Hei. Onko tilaa kahdelle?
Tänne päin.
Onko Sammylla työpaikka?
Toivottavasti he eivät ota pissanäytettä.
Todd! Todd!
Sam?
Mitä teet täällä? Chloe on yläkerrassa.
Tiedän. Siitä halusinkin jutella.
Minä haluan olla yläkerrassa. Enkä kasvin takana.
Haluan jotain pysyvää. Haluan jotain sellaista,
missä ihmiset rakastavat toisiaan niin, että latelevat kauheita valheita -
vain suojellakseen toistensa tunteita.
En halua enää salailla.
Sinun on valittava. Chloe tai minut.
Hetkinen, minähän se...
Me puhumme liikaa.
Sinä.
Ja tiedäkin, että jos haluan mennä töihin,
minä myös menen. Tuliko selväksi, jäpikäs?
Odota.
Siitä lautaseen koskemisesta, vaikka tarjoilija varoitti?
Jännittävin hetki on juuri ennen kuin koskee siihen.
Sen jälkeen on vain idiootti, joka istuu ravintolassa sormi palaneena.
Hei, Frank.
Neiti Newly.
Suuria uutisia.
Toddista tulee minun poikaystäväni.
Mies ei liene kuullut sanontaa: "Kahdesti huijattu, nolompi juttu."
Vitsikästä.
Uskokaa monta ateriaa syöneen sanaa:
On paljon kivempaa, jos ei tarvitse tuntea kipua.