HET TALLRIK
Ni vet när servitören säger att tallriken är för varm att röra vid
och man bara måste testa? Man vill veta hur varm tallriken är.
Man kanske rör den för att man vill göra nåt dumt.
Hörde du det?
- Vad var det? Dörren? - Nej, min rygg knakade.
Jag älskar det.
Gör inte så. Kommer Chloe på oss...
Hon kommer inte på oss. Jag såg henne stiga in i en taxi för fem minuter sen.
- Såg hon dig? - Jag gömde mig bakom en tidning.
Visste du att vi aldrig haft en svart president? Eller en kvinnlig?
Det här landet är konstigt.
- Din rygg? - Inte min rygg!
Frank, är det du!
Ursäkta. Jag trodde att du inte skulle vara hemma,
och att jag skulle lämna av paketet du beställt via TV.
Jag ändrade mig. Mycket jobb. All fotografering, du vet?
Jag menar, nu räcker det med bröllop!
Ta pengarna och köp ett hus istället!
Var ska jag ställa paketet?
På den sista tiden har det inte varit bra mellan Chloe och mig.
Hon kanske flyttade in för fort. Vi kanske är för olika.
Förhållanden... Eller hur?
- Vid bordet? - Perfekt.
Tänk inte illa om mig, Frank.
Det är för sent att tänka på.
Har du funderat på att bli president?
I soffan? Låtsades du att du var ett mynt?
Jag fick panik. Har du nånsin sett Todds rygg?
Tjejen har naglar! Mitt hjärta slår som galet. Känn här.
Jag vill inte tänka på att det finns nåt i bröstet som pumpar blod.
- Jag gillar det inte. - Jag har aldrig varit så rädd.
Och det älskar du.
- Var är alla idag? - Vad älskar jag?
Hemliga romanser. Att vara otrogen, vara den andra kvinnan.
Det tänder dig.
Om jag köpte stället kunde jag fördubbla ruljansen.
Jag har alltid velat äga ett café. Vi kan bli partners.
Vi kan bo ovanför affären och ha stora äventyr.
Bara för att jag gillade otrohet förut, behöver jag inte göra det nu.
Bara för att jag gillade choklad, behöver jag inte göra det nu.
- Du äter en chokladcroissant. - Jag gillar inte otrohet!
Först skulle jag sparka alla. Det vore kul.
Vi kan kalla det "Andena".
Det är en kombination av våra namn, Jag kom just på det.
Jag behöver ingen extra spänning för att gilla Todd.
Men du började inte gilla honom förrän han träffat Chloe.
Det är inte sant...
Herregud, det är sant. Jag gillar spänningen.
Jag älskar spänningen, den tänder mig.
Vänta. Känns det hemskt?
Nej, det gör det inte.
Du vet vad man säger om förbjuden frukt.
Nej, det gör jag inte.
Hej, Todd! Jag fick meddelandet. Klockan 12 blir bra.
Vi ses på bron vid parken.
Vänta, ingen annan kollar väl dina meddelanden?
Ja, okej, vi ses vid grejen nära grejen.
Det är från kemtvätten.
- Sam? - Hej. Vart ska du så uppklädd?
Jag?
Ingenstans.
Jag ska bara spela bridge med tjejerna.
Så där? Med tuttarna och allt?
Tja, tjejerna visar alltid upp sina.
Jag kan lika väl skryta lite med mina.
Jag hälsar till tjejerna.
Jag vet inte ens vilka de är.
Tjejerna. Jag kan inte räkna upp namnen. Kan du namnet på alla dina vänner?
Jag måste gå. Golfen börjar om 20 minuter.
Vänta, var det inte bridge?
Jodå. Mellan hålen.
Banan är långsam. Många gamlingar.
Blir jag sån får ni stänga av maskinen.
Var har du hållit hus?
Förlåt, jag sa till Chloe att jag spelade basket.
För att det skulle se äkta ut hoppade jag in i en match.
Sen blev det övertid och vi måste vinna med två poäng.
Jag hade kunnat hjälpa dig att bli svettig.
Förlåt, jag är dålig på det här.
När hon frågade vilka jag skulle träffa, kom jag inte på mina vänners namn.
Jag sa "Lancelot". Katastrof.
Men nu är jag här, så...
Herregud! Mamma skulle inte spela golf.
Det var det minst sexiga jag hört.
Min mamma har en affär.
Och vi har en ny vinnare.
SAMANTHA WHO?
-Din mamma har ingen affär. -Du såg henne inte.
Hon smög helt klart iväg för att få till det.
Du tror att hon har en affär för att du själv har en.
-Tror du? -Hon är inte typen som har affärer.
Nej, hon är typen som samlar på tuppar.
-Vad är det med mig? -Inget alls.
Du känner skuld. Och det gör jag med.
Jag måste sätta stopp för det här.
Vill du sluta träffa mig?
Nej! Jag gör slut med Chloe.
Bra. Vänta! Nej. Gör inte det.
-Jag trodde att du ville vara med mig. -Ja.
-Jag är bara orolig. -För vadå?
För dig.
Det känns som att du kanske är med mig
för att du tänder på att vara otrogen.
-Jag tror inte... -Tiden är ute.
-Vi borde prata om det. -Vi pratar imorgon
om att du tänder på att vara otrogen.
-Var vill du ses? -På ett hotell. Checka in som Monty.
Monty, ja. Va?
Jag vet inte varför alla tycker att otrohet är så hemskt.
Spioner ljuger och de försvarar landet.
Jag är en patriot.
Tack, Sam.
Jag fick så dåligt samvete att jag faktiskt trodde
att min egen mamma var otrogen.
Hur fånigt är inte det?
Vet du vad? Jag ska fråga hur mycket de begär för stället.
- Jag följer med. - Hallå där!
-Vad är det som pågår? -Inget.
Jag ville se henne förhandla. Är nåt fel?
Andrea, du vet nåt och jag vill höra det.
Det hände nåt för några år sen.
Du och jag kom ut från en klubb.
Och?
Förlåt, du brukar säga "herregud" och komma ihåg allt.
Bara berätta. Snälla.
-Är det din mamma? -Nej, det är din mamma.
-Nej, men är det inte din mamma? -Det är din mamma.
-Nej! -Oj, det är min mamma.
Regina Newly!
Sam! Andrea.
-Vad gör du här? -Jag? Inget.
Ost. Provar det.
Ostprovning med tjejerna.
Nån har inte på sig vigselringen...
Ost får mig att svullna upp. Särskilt Roquefort och cheddar.
Och ibland get... Sluta stirra på mina fingrar?
Ursäkta! Tack!
Raring, jag hatar att säga det, men jag tror att din mamma har en affär.
Ja.
Är det inte coolt?
Herregud. Har mamma haft en affär i åratal?
Kanske inte. Det kan vara nåt annat.
Du har rätt. Hon kanske horar för att betala för vuxenutbildningen.
Hörni!
Det här blir slutet för pappa!
Min moster kom på att min morbror hade en affär.
Två veckor senare dog hon av brustet hjärta.
Och en båtolycka.
Men hon kanske talar sanning.
Hon kanske svullnar upp av ost. Jag måste bara ta reda på det.
-Du kan smula ost... -Om affären, vännen!
Jag såg på Oprah.
Hon pratade om sätt man märker om nån har en affär.
-Herregud, vi ser båda på Oprah. -Herregud, vi är tvillingar!
-Första tecknet är bantning. -Nej. Hon äter allt hon vill.
-Den häxan. -Gör hon nya saker in sängen?
Hon har faktiskt gjort en ny grej där hon... Jag vet inte!
Underkläder! Köper hon sexiga underkläder?
Tror du att jag brukar rota genom hennes lådor?
Nya.
Nya. Nya!
-Nya! -Samantha?
Hej, pappa. Läget?
Vad pågår här?
Om jag sa det skulle du inte bli glad.
Jag förväntar mig inte att bli glad. Jag tillhör en annan generation.
-Jag behövde pengar. -Till vadå?
En konsert. Rockkonsert.
Ja, det är ett bra band. De heter...Lancelot.
De klär sig som riddare.
-Vill du följa med? -Nej.
Städa upp här och kom och ät.
Lancelot har en låt som heter Kom och ät. Den går:
Kom och ät i kärlekens borg
-Mer köttfärslimpa, Regina? -Nej, bara sallad.
Jaså? Bantar du?
-Nej, jag åt en sen lunch. -Jaså?
-Hur var den? -Jättegod. Jag åt en apelsinblandning.
-Du gillar säkert att blanda. -Vad är det med dig?
Det är nåt som pågår som länge har splittrat vår familj.
Jag står inte ut längre.
Just det. På henne, pappa!
Regina, vår dotter knarkar.
-Va? Nej, inte alls! -Första reaktionen är förnekelse.
Hon snokade i våra lådor efter pengar till knark.
Det är inte sant!
Låtsas inte att du tänkte se Lancelot.
Enligt Internet finns inget sånt band.
-Just det. Jag använder Internet. -Jag trodde att det var droger.
Det orsakade nog din minnesförlust.
Jag blev påkörd!
Sånt händer när man inte betalar sin langare.
För Guds skull!
Får jag gå från bordet?
Tack.
Jag inbillar mig väl inte? Jag såg mammas trosor.
Jag sätter på mig tröjan. Det börjar kännas konstigt.
Jag kan inte fatta att hon har en älskare här i stan.
Undrar om han också betalar 300 dollar för ett hotellrum.
Jag vet, jag är ledsen, Vi kan prata om det sen.
Okej.
Jag undrar hur han ser ut. Säkert latino och svartmuskig.
"Kom, Regina. Lår mig älska med dig ömt."
Det där är franska.
Jag bryr mig inte. Jag kallar honom inte pappa!
Jag är ledsen, Todd. Jag kan inte just nu.
Jag måste ta reda på vem han är. En annan gång?
-Ja. -Choklad!
Det var åtta dollar till.
Jag har aldrig följt efter nån.
Jo, en gång, men han ville det.
Jag menar, han sa nej. Men han ville det.
Han är gullig.
Ja. Kom han in på caféet skulle jag anställa honom.
Han kan vara barista och spela gitarr på våra trubadurkvällar.
Vi har inga trubadurkvällar!
Du sa "vi"!
Jag klarar det inte längre.
Mamma!
-Kommer strax. -Visst.
-Hej, älskling. -Vad gör du?
Säg inte att du provar ostar eller spelar bridge-golf.
-Jag vet att du är otrogen mot pappa! -Otrogen?
Kom igen, mamma. Sminket, nya underkläder, tuttar på eftermiddan?
Jag kan inte lura dig. Du är smart.
Det är mitt fel. Jag ammade dig dina första fyra veckor.
Vem är han? Vad heter han?
-Rory. -Rory?
Rory?
Det låter som en hund som kräks.
Jag vet att du är god nu, och inte längre faller offer för frestelser.
Men döm mig inte för nåt som du gjort tusen gånger.
Vi ses till middagen.
Jag har lagat ugnspotatis.
Jaga inte upp dig. Det är ingen marijuanaplanta.
Var är mamma?
Jag vet inte. Uppe?
Hon är inte uppe, pappa. Hon är inte hemma. Bilen är borta.
Då är hon ute.
Det här är problemet. Du vet inte ens var hon är eller med vem.
Tänk om det är en latino? Eller fransman? Eller Rory?
Hur mycket det än kostar ska du in på behandlingshem.
Ni lever parallella liv.
Sammy, din mamma och jag mår bra. När två personer varit gifta
lika länge som vi ger man varann svängrum.
Övervattnar man blommor dör de.
Vattnar man dem för lite hittar de andra att ha sex med.
Blommor har inte sex.
Det kallas pollinering.
Nu räcker det. Du kommer med mig.
-Vart ska vi? -Det är nåt du måste se.
-Men vi tar min bil. -Visst.
Jag tänker inte åka fast med dåligt gräs och billigt knark i bilen.
Inget mer Internet!
Jag är så ledsen, pappa.
Jag trodde att hon var nöjd. Vad är det för kvinna som gör så?
Det finns ingen parkering men de kan parkera åt dig.
Jag betalar inte fem dollar för parkering!
Gå in och hitta din mamma.
Ser jag mannen hon är med, får han en smäll mellan ögonen!
-Jag cirkulerar. -Okej.
Sam? Vad gör du här?
Du måste komma ut till bilen.
Jag går ingenstans. Vi pratar när jag kommer hem.
För två, tack.
Ser vi ut att jobba här? Stick.
Den här vägen.
Är du servitris?
Värdinna, tack.
Du måste ha en affär för du har inte på dig ringen.
Singlar får mer dricks.
Och alla nya underkläder?
Bara för att jag är mamma får jag inte ha strumpeband och string?
- Nej. Det får du inte. - Jag ska ordna lite bröd åt er.
Ett jobb? Är det din stora hemlighet?
Ja. Det var det.
En sak i mitt liv som jag fick ha för mig själv.
Det är bara mitt.
Ska du stanna kan du vika.
Jag tillhör en helt annan värld här.
Förra veckan hade vi en gäst från Malaysia.
Hur skulle jag annars träffa folk från Malaysia?
Jag skulle aldrig sätta en fot i det landet.
Du sa att du hade en affär. Du ljög.
Annars skulle du berättat det för pappa.
Men du förstår honom inte.
Om han trodde att jag behövde eller ville jobba,
skulle han tycka att han svikit mig.
Så jag lät dig tro att det var en affär.
Det skulle du aldrig berätta för honom.
Jag hittade en parkering!
Jag känner dig visst inte ännu.
Säg var han är så att jag kan slita av honom huvudet!
-Det är ingen här. -Sammy berättade allt.
Nej, pappa, jag hade fel.
Beskyddar du honom?
Jag vill veta sanningen. Nu!
Berätta det, mamma. Han förstår.
Okej. Howard...
Jag tänkte ha en affär, men jag skickade hem honom.
-Herregud. -Jag kunde inte göra det.
Där satt han vid bordet.
Tio år yngre än mig. Hästsvans, muskulös. Utsvängda jeans.
Och jag sa nej. Jag älskar min man.
Får jag problem går jag hem och tar itu med dem.
Nej. Jag får ta itu med det, Regina.
Sammy har rätt. Jag har försummat dig.
Jag ville inte säga det...
-...men kanske nån present ibland. -Vad som helst.
Howard.
Hej. Lunch för två?
Den här vägen.
Har Sammy fått jobb?
Jag hoppas de inte urintestar henne.
Todd! Todd!
Sam?
Vad gör du här? Chloe är där uppe.
Jag vet. Jag ville prata om det.
Jag vill vara där uppe, Todd. Inte stå gömd i en växt.
Jag vill ha nåt stabilt, Todd. Jag vill ha nåt där
man älskar varann så mycket att man hittar på bisarra lögner
för att skydda varandras känslor.
Jag vill inte vara den andra kvinnan.
Du får välja. Mig eller Chloe.
Vänta, det var jag som sa...
Vi pratar för mycket.
Du.
Om jag nånsin vill jobba, så tänker jag jobba. Uppfattat?
Vänta.
Det där med att röra vid tallriken fast den är för varm?
Det som är mest spännande precis innan man rör vid den.
Efter det är man bara en idiot med brända fingrar.
Hej, Frank.
Ms Newly.
Stora nyheter. Todd ska bli min pojkvän.
Han har nog aldrig hört: "Andra gången får man skylla sig själv."
Kul, Frank.
Jag har ätit ute en del, och det är roligare när man inte har ont.