SAMS BOG
Når de skriver bogen om mit liv, hvilken sektion vil jeg stå i?
Krimi? Gyser? Romantik?
Eller bare fejlplaceret og stukket ind under militærhistorie?
- Jeg kan ikke gøre det sådan. - Jo, du kan.
Hold fast i Borgerkrigen og sæt din fod på Korea-krigen.
Hvad? Nej, du er nødt til at slå op med Chloe.
Det lovede du, og nu sniger vi os...
Tak, fordi du hjalp mig med at finde den her bog om tanks.
Nej, du skal have tank.
Jeg mener det. Ikke mere af det her, til du fortæller hende det.
- Jeg gør det i dag, det lover jeg. - Okay.
Jeg vil være sammen med dig på din fødselsdag.
Jeg vil starte på en frisk. Være en del af dit liv igen.
Er det min fødselsdag?
Min mor vil holde fødselsdag for mig.
Jeg vil have kage og is.
Og hatte. Ingen kazooer. Dem kan jeg ikke lide.
De lyder ligesom bier.
Du skal stå for gæstelisten.
Mig?
Jeg inviterer din mor og far,
Andrea og mig og...
Okay, det var så det.
Hvad ønsker du dig?
Jeg føler, at jeg har alt, hvad jeg vil have.
Jeg har en ny chance i livet. Jeg har gode venner og familie.
Og når Todd slår op med Chloe, har jeg en ny kæreste.
Vil han slå op med hende for at være sammen med dig?
Ja, for hun er skrupskør.
Og følelsesmæssigt lidt ustabil.
Byt plads med mig. Jeg vil ikke sidde med ryggen til døren.
Tak.
Flyt dig. Jeg vil have solen bag mig i dag, så ser mit hår så flot ud.
- Hvad laver I? - Mor holder min fødselsdagsfest.
- Vi finder ud af, hvem der kommer. - Ingen. Vi holder ikke fødselsdage.
Vi går i spa, faster hele dagen,
bliver svøbt ind i tang og sveder giftstofferne ud.
Jeg vil have en piñata.
Ja.
Åh, gud, det er Chloe og Todd. Duk dig!
Ned! Ned! Ned!
- Andrea! - Hvad laver du?
Todd slår op med Chloe i dag.
Det tager hun søreme pænt.
- Hej, hvad laver du her? - Ikke noget.
Jeg kom for at se, hvordan bruddet gik.
Hvordan tog Chloe det?
Rimelig godt.
Godt, for jeg var bange for, hun ikke kunne forstå dig
- med din tunge inde i hendes mund. - Var du i akvariet?
Hvad? Todd! Jeg ville ikke have været sammen med dig,
hvis du ikke ville slå op med hende.
Det skulle bare overlappe lidt.
Hvis du beholder din kæreste, er jeg en kæreste-stjælende mær.
Du gør mig til en mær.
Jeg ville sige det, men hendes tante er syg.
Er hendes tante syg?
Hendes tante Wendy, der praktisk talt opfostrede hende,
blev indlagt på St. Sofia's Hospital.
Men ved du hvad? Hvis du slår op med hende nu,
kunne hun møde nogen der. Hospitaler er lidt ligesom en natklub.
Der er flotte ansatte, afslørende tøj og stoffer.
Det er ikke lige, hvad hun tænker på.
Måske fordi hun ikke ved, at du vil tilbringe min fødselsdag med mig.
Du tager hensyn til Chloes følelser, fordi hun er sårbar.
Tror du ikke, at jeg føler mig sårbar?
Jeg bliver et år!
Andrea.
Skat, skal der drikkes?
Beklager, kom tilbage næste uge.
Du er altid så sjov.
Ja.
Jeg vil gøre det hurtigt, så du kan sove videre.
Samantha skal ikke holde fødselsdag her.
Ingen kører en halv time til forstæderne for at spille Twister
og se et lysbilledshow af din tur til Akron.
Det var en god fest.
Samantha fødselsdagsfest bliver hjemme hos mig på lørdag.
Du kan komme eller lade være.
Jeg ville gerne, men jeg holder fødselsdag for Samantha den dag.
Det er ærgerligt, du ikke kan komme.
Okay, så er det nok, Regina.
Jeg vil nødig sige dig imod, og jeg vil betale for det i årevis,
men måske vil Sam foretrække en fest i byen.
Noget smart. Du ved, for de unge.
Kunne du ikke lide din sidste fødselsdag?
Folk elskede at lave deres egne dækkeservietter.
Den var god, men jeg taler om en rigtig fest i byen.
Ligesom man ser i bladene, hvor berømthederne dukker op,
ligesom ESPN-journalisten Suzy Kolber. Kom nu, vi får en festlig aften.
Okay, men jeg laver maden. Den er altid et hit.
Hvem elsker ikke ambrosia-salat?
Ingen Todd på min fødselsdag pga. en syg tante.
Vi burde få en Todd-piñata. En Todd-yata.
Jeg har ringet til 21 folk, og de skal være nævninge.
En lørdag aften?
- Der må være en stor retssag. - Nej, der er ingen retssag.
De finder på løgne, fordi de ikke gider deltage.
Åh, gud.
Jeg vil ikke hjem til ham.
Han slår op med mig. Jeg kunne høre det på hans stemme.
Lad ham ikke gøre det. Han har ikke ret til at slå op.
Ikke når din fætter ligger på sit dødsleje på hospitalet.
- Jeg har ingen fætter på hospitalet. - Det kan du bande på.
- Ja. Fætter Hvad-Hedder-Han-Nu? - Ja.
Tag over på hospitalet, få navnet på en indlagt,
hvis han sender blomster.
Hvis han tager derover, så stil et billede af dig selv
ved siden af den syge fyrs seng.
Du har lige købt dig selv en kæreste til Valentine's Day.
Åh, gud. Må jeg træne hos dig, mester?
En samurais skæbne er ensom, skatter.
Til jer, damer. Fra de herrer lige derovre.
Måske ikke så ensom i aften.
"Syg tante." Chloe lyver.
Når jeg beviser det, får Todd ikke svært ved at slå op med hende,
og så bliver han min. Og i tide til min fødselsdag.
- Kommer Todd? - Ja.
Okay. For der er snart ved at være fyldt op, så...
Man er nødt til at strække ud.
- Kan jeg hjælpe? - Hej, sygeplejerske.
Hej. Jeg leder efter min tante Wendy.
Efternavn?
Kun Wendy.
Hun har altid bare heddet Wendy. Tante Wendy. Hun er syg.
Vi har ingen Wendy her.
Tusind tak. Hun lyver. Jeg vinder.
Vi har en Gwendolyn.
Du er en værdig modstander.
- Undskyld. Behøver du mere tid? - Nej.
Ja. Okay.
Sam?
Tag denne kvinde sikkert i din favn
og dine arme, amen.
Hej, Chloe.
Jeg hjalp denne kvinde på vej.
- Hvad laver du her? - Åh, Chloe.
Jeg ved, vi har været oppe at toppes,
men da jeg hørte om din tante,
ville jeg glemme det og være sammen med dig.
- Hej, tante Wendy. - Hej.
Og der er hun. Din tante.
Tillykke.
Nej, ikke tillykke. Jeg kondolerer.
Nej, det er forkert, for hun er jo ikke død.
Tillykke.
Jeg smutter nu.
Ja.
Hej, Frank.
Dit job må være virkelig tilfredsstillende.
At være en vigtig del af alle de menneskers liv,
der kommer og går her.
Der er snak om at udskifte mig med en måtte med bevægelsesføler.
Kan du lide fødselsdagskage?
Todd, jeg har skiftet mening om,
at du skal slå op med Chloe.
Jeg synes ikke, du skal slå op med hende endnu.
Jeg tænkte på hendes tante, og du har ret, hun er virkelig syg.
Ring til mig, efter du ikke slår op med hende.
Gør det ikke! Okay. Farvel.
Hej.
Jeg skal have mit jakkesæt renset til din fødselsdagsfest,
men gutterne knækker sammen af grin.
De vil se, hvem der henter jakkesættet,
så de kan se, hvordan hans tidsmaskine ser ud.
Jeg klæder mig altså ikke ligesom Internettet.
Du synes nok, det er underligt, at jeg bare dukker op,
men jeg fandt din adresse, da jeg gennemgik Todds computer i sidste uge,
- og jeg må tale med dig. - Ja.
Todd... slog op med mig.
- Ja. - Okay.
- Jeg har virkelig... - Hvad?
...brug for en ven nu.
Okay. Så, så. Ved du hvad?
Dine hænder er lidt tæt på min hals.
Jeg kan ikke... Ja, okay. Det var bedre.
Så, så.
Så, så. Far.
Tror du virkelig, det er mig, du vil tale med?
Ja, hvorfor ikke?
- Jeg ved, du var sammen med Todd. - Gør du det?
Nej, det var jeg ikke. Hvornår?
I tre år?
Din amnesi er vildt trættende, undskyld.
Ja. Det ved jeg godt.
Da du kom hen på hospitalet for at støtte mig,
var det det sødeste, nogen har gjort for mig.
Jeg tror, at jeg har taget fejl med dig.
Ja, det kan jo ske.
Men ved du hvad? Du virker okay.
Det er sikkert godt at få talt om den dårlige nyhed.
Du er sikkert mere oprevet over din tante,
- end du er over Todd. - Nej, jeg er mere oprevet over Todd.
Er du sikker? For jeg så din tante, og hun så ikke godt ud.
Sammy? Hej.
Jeg vil ikke ligne en bondetamp.
- Jeg vil købe et jakkesæt. Farvel. - Okay.
Han kan komme tilbage hvert øjeblik.
Åh, gud. Se lige det her.
Flip ikke ud, jeg rydder op igen.
Nej, jeg har bare aldrig været herinde.
Jeg var ikke sikker på, at apparaterne var ægte.
Du må have lavet morgenmad til hundredvis af unge mænd.
Jeg kan godt lave mad. Jeg plejer bare at gå ud.
Det må være rart. Klubber, restauranter...
Ja, nogle gange er det rart at blive hjemme.
- Du rejser sikkert også meget, ikke? - Jo, forretningsrejser.
Hvad er...
Hvad er det længste, du har været væk?
Det ved jeg ikke. Marrakech?
Marrakech. Hvor eksotisk.
Howard og jeg har kun været i Pensacola. Han vil ikke flyve.
Han hader at tage skoene af foran folk.
Jeg er forhåbningsfuld. Jeg køber rejseblade.
Okay, sig ikke det her til nogen.
En gang om året køber jeg Good Housekeeping.
- Udgaven med... - Hundrede ferieidéer.
Det gør jeg også.
Andrea, du kunne gøre det her køkken sjovt at bruge.
Du kunne have alting fremme og hænge en knagerække over komfuret.
- Som om jeg kan hænge sådan en op. - Nå, ja.
Min mand gør den slags for mig.
Det har jeg brug for. En mand med værktøj. Det er lækkert.
Jeg kan bruge sådan en mand.
Howard har helvedesild.
Todd og jeg ville optage en ny besked:
"Hej, det er hos Todd og Chloe,
læg en besked, ven eller fjende!"
Så han skulle sige "ven eller fjende!"
Pludselig sagde han: "Det her går bare ikke."
Jeg vidste, at han mente os.
For jeg har haft den besked i årevis, og folk elsker den.
Gav han slet ingen grund?
Nej. Men jeg ved, at han har en anden.
- Hvordan kan du det? Det kan du ikke. - Fordi han er Todd.
- Det er, hvad han gør. - Hvad gør han?
Han forlader ikke nogen, før han har fundet en ny.
Han var sammen med dig, før han forlod sin tidligere kæreste.
Han og jeg var sammen i to hele uger,
før han omsider slog op med dig.
Howard, nyder du festen i byen?
Selv Samantha gad ikke komme.
Her bliver fuldt hus, for man skal komme lidt sent.
Nogle af de berømtheder
kommer ikke før kl. 20.30.
Se dig lige. Hvor er du flot.
Ja, det ved han godt. Kom så.
Mine sko er helt forkerte.
Men ingen vil se mig, for du har ikke inviteret nogen.
Jo! Der kommer altså andre.
Se bare.
Hej, jeg ville ikke komme, men min kone vil ikke have mig derhjemme,
når vores datter laver lektier. Hun siger, jeg bliver utålmodig.
Det er jo bare decimaler!
Man flytter kommaet for hver ti, hvor svært er det?
Jeg må have noget vin.
Okay, nu er alle her.
Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg kender 15 Eurotrash-festaber, der kunne være her på et kvarter.
Du kan ikke fylde Samanthas fest med fremmede.
- Hun har amnesi. - Ring løs.
- Hej. Tillykke. - Hej.
Tak. Før vi tager hen til festen,
skal jeg lige spørge dig om noget.
Var du sammen med Chloe, før du slog op med mig?
Hvor ser du godt ud.
Ville du fortælle mig det?
Det gjorde jeg. Før ulykken.
Lad dog være. Den hopper jeg ikke på.
Undskyld, jeg er ikke en lige så god løgner som dig.
Du gik i seng med den franske fyr.
Tænk, at du bringer René på bane nu.
Det er det perfekte tidspunkt at bringe ham på bane.
Du vidste det ikke, før efter vi slog op.
Du vidste heller ikke det med Chloe.
Det er noget helt andet!
- Hvordan det? - Jeg er jo ikke sådan mere.
Det var Slemme Sam, og du er bare Samme Todd.
Jeg vil ikke leve sådan. Jeg har intet at skjule.
Skjul dig!
Gå derind.
Åh, gud.
For en udenforstående ville det ikke virke som et særlig sundt forhold.
Er du sikker?
Værsgo.
Frank, jeg har hænderne fulde, gider du åbne?
Nej, jeg har fri.
Jeg åbner ikke døre, ringer ikke efter en taxi,
og jeg finder ikke en escort-service. God ambrosia.
Tak.
Havde du slået op med Chloe, hvis jeg ikke havde presset dig?
Vil du tale om det nu?
- Skal du være et sted? - Okay. Ja.
Nej, du ville ikke.
- Hvordan ved du det med Chloe og mig? - Hun sagde det.
Det er, hvad du gør, ikke? For du kan ikke være alene.
Du svinger fra pige til pige ligesom en abe i lianerne.
- Hvorfor taler Chloe med dig? - Fordi...
Det er... ikke vigtigt.
Fortalte du hende, at vi har været sammen?
Nej, Todd. Jeg synes, hun har været igennem nok, gør du ikke?
- Slemme Sam. - Hold op!
- Hun kommer. - Hvad?
Flyt dig!
Duk dig!
- Åh, gud! - Du forskrækkede mig.
Du forskrækkede også mig.
Jeg troede, du var Todd.
Hvad laver du?
Jeg hentede bare nogle sko til min fødselsdagsfest.
Du sagde ikke, at du holdt fest.
Det er en overraskelse.
- Men du ved det allerede. - Pokkers, jeg ødelagde overraskelsen.
- Hvad? - Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke det her.
Jeg er ked af det, Chloe, Todd og jeg er sammen.
Hvor er du patetisk.
Jeg ved, at du har amnesi, men du har allerede prøvet det her.
Hvor skal Todd nu være denne gang?
Hvor er han? På badeværelset? Nej, den har du brugt.
Måske er han i skabet. Måske er han herinde.
Det ville være knusende.
Jeg troede, du var min ven.
Du kom hen på hospitalet.
I to fortjener hinanden. Held og lykke.
- Hospitalet? - Det er lige meget, okay?
Hun har ret. Se os lige.
Ja, Chloe er gået, og jeg sidder her,
men måske sidder jeg her, fordi jeg ikke er hende.
Eller måske sidder jeg her, fordi du ikke kan være alene.
Nu ved jeg ikke, om jeg er mig, eller om jeg bare er "ikke hende".
Siger du, at du ikke ønsker, vi er sammen?
Nej, jeg siger bare, at jeg er træt af ikke at være nogen.
Det er på tide, at jeg bliver nogen.
Hvis vi var anderledes mennesker, eller aldrig havde mødtes,
kunne vi starte på en frisk, men det er vi ikke.
Du har stadig ting her.
Jeg vil altid have ting her, Todd.
Tillykke med fødselsdagen, kære Samantha
Så Sams Bog er klar til bind to,
en bunke blanke sider, og inden bedre måde at begynde på
end at fejre min første fødselsdag med mine forældre, mine venner
og min utrolig attraktive og varierede 7. klasse.
- Ønsk og pust. - Okay.
Ønsk noget godt.
Jeg vil have det lys, når du er færdig.
- Hej. - Hej.
- Hvad så? - Undskyld. Hej.
Jeg hedder Todd.
Samantha.
Jeg har vist set dig på caféen.
Jeg plejer ikke at gøre det her, men her er mit nummer.
Ring til mig en dag, hvis du har lyst.
- Tak. - Balloner.
Her er 21 folk, så du skærer 20 gange. Det er ikke særlig svært.
Bare giv mig kniven.
Hit med den.
Tak. Hold dem her.
Jeg må skære det første stykke, ikke?
- Firkantede tallerkener. - Hvem vil have kage?
Du er fantastisk, mor. Tusind tak.