1
00:00:01,501 --> 00:00:02,585
SAMS BOG

2
00:00:02,668 --> 00:00:05,960
<i>Når de skriver bogen om mit liv,</i>
<i>hvilken sektion vil jeg stå i?</i>

3
00:00:06,043 --> 00:00:08,585
<i>Krimi? Gyser? Romantik?</i>

4
00:00:08,668 --> 00:00:12,793
<i>Eller bare fejlplaceret og</i>
<i>stukket ind under militærhistorie?</i>

5
00:00:14,668 --> 00:00:16,752
- Jeg kan ikke gøre det sådan.
- Jo, du kan.

6
00:00:16,835 --> 00:00:20,334
Hold fast i Borgerkrigen
og sæt din fod på Korea-krigen.

7
00:00:20,418 --> 00:00:22,626
Hvad? Nej, du er nødt til
at slå op med Chloe.

8
00:00:22,710 --> 00:00:25,710
Det lovede du, og nu sniger vi os...

9
00:00:25,793 --> 00:00:28,501
Tak, fordi du hjalp mig
med at finde den her bog om tanks.

10
00:00:28,585 --> 00:00:30,334
Nej, du skal have tank.

11
00:00:30,418 --> 00:00:33,918
Jeg mener det. Ikke mere af det her,
til du fortæller hende det.

12
00:00:35,668 --> 00:00:38,543
- Jeg gør det i dag, det lover jeg.
- Okay.

13
00:00:38,626 --> 00:00:41,293
Jeg vil være sammen med dig
på din fødselsdag.

14
00:00:41,376 --> 00:00:44,793
Jeg vil starte på en frisk.
Være en del af dit liv igen.

15
00:00:46,168 --> 00:00:48,084
Er det min fødselsdag?

16
00:00:58,126 --> 00:01:00,918
Min mor vil holde fødselsdag for mig.

17
00:01:01,002 --> 00:01:03,710
Jeg vil have kage og is.

18
00:01:03,793 --> 00:01:06,376
Og hatte. Ingen kazooer.
Dem kan jeg ikke lide.

19
00:01:06,460 --> 00:01:07,626
De lyder ligesom bier.

20
00:01:07,710 --> 00:01:09,668
Du skal stå for gæstelisten.

21
00:01:09,752 --> 00:01:10,877
Mig?

22
00:01:11,918 --> 00:01:14,418
Jeg inviterer din mor og far,

23
00:01:14,501 --> 00:01:18,168
Andrea og mig og...

24
00:01:21,918 --> 00:01:24,501
Okay, det var så det.

25
00:01:24,585 --> 00:01:26,043
Hvad ønsker du dig?

26
00:01:26,877 --> 00:01:30,293
Jeg føler, at jeg har alt,
hvad jeg vil have.

27
00:01:30,376 --> 00:01:35,168
Jeg har en ny chance i livet.
Jeg har gode venner og familie.

28
00:01:35,251 --> 00:01:39,293
Og når Todd slår op med Chloe,
har jeg en ny kæreste.

29
00:01:39,376 --> 00:01:42,460
Vil han slå op med hende
for at være sammen med dig?

30
00:01:42,543 --> 00:01:44,668
Ja, for hun er skrupskør.

31
00:01:44,752 --> 00:01:47,376
Og følelsesmæssigt lidt ustabil.

32
00:01:47,460 --> 00:01:51,293
Byt plads med mig.
Jeg vil ikke sidde med ryggen til døren.

33
00:01:51,376 --> 00:01:52,585
Tak.

34
00:01:52,668 --> 00:01:57,209
Flyt dig. Jeg vil have solen bag
mig i dag, så ser mit hår så flot ud.

35
00:01:57,918 --> 00:02:00,960
- Hvad laver I?
- Mor holder min fødselsdagsfest.

36
00:02:01,043 --> 00:02:05,251
- Vi finder ud af, hvem der kommer.
- Ingen. Vi holder ikke fødselsdage.

37
00:02:05,334 --> 00:02:07,126
Vi går i spa, faster hele dagen,

38
00:02:07,209 --> 00:02:10,209
bliver svøbt ind i tang
og sveder giftstofferne ud.

39
00:02:11,168 --> 00:02:12,960
Jeg vil have en piñata.

40
00:02:13,626 --> 00:02:14,752
Ja.

41
00:02:14,835 --> 00:02:17,668
Åh, gud, det er Chloe og Todd.
Duk dig!

42
00:02:17,752 --> 00:02:19,877
Ned! Ned! Ned!

43
00:02:19,960 --> 00:02:22,293
- Andrea!
- Hvad laver du?

44
00:02:22,376 --> 00:02:25,835
Todd slår op med Chloe i dag.

45
00:02:30,084 --> 00:02:32,585
Det tager hun søreme pænt.

46
00:02:37,835 --> 00:02:40,835
- Hej, hvad laver du her?
- Ikke noget.

47
00:02:40,918 --> 00:02:43,543
Jeg kom for at se,
hvordan bruddet gik.

48
00:02:43,626 --> 00:02:45,960
Hvordan tog Chloe det?

49
00:02:46,043 --> 00:02:47,209
Rimelig godt.

50
00:02:47,293 --> 00:02:50,626
Godt, for jeg var bange for,
hun ikke kunne forstå dig

51
00:02:50,710 --> 00:02:54,334
- med din tunge inde i hendes mund.
- Var du i akvariet?

52
00:02:54,418 --> 00:02:58,334
Hvad? Todd! Jeg ville ikke
have været sammen med dig,

53
00:02:58,418 --> 00:03:00,918
hvis du ikke ville slå op med hende.

54
00:03:01,002 --> 00:03:03,418
Det skulle bare overlappe lidt.

55
00:03:03,501 --> 00:03:07,585
Hvis du beholder din kæreste,
er jeg en kæreste-stjælende mær.

56
00:03:07,668 --> 00:03:09,293
Du gør mig til en mær.

57
00:03:09,376 --> 00:03:12,209
Jeg ville sige det,
men hendes tante er syg.

58
00:03:12,293 --> 00:03:13,752
Er hendes tante syg?

59
00:03:13,835 --> 00:03:16,793
Hendes tante Wendy,
der praktisk talt opfostrede hende,

60
00:03:16,877 --> 00:03:18,752
blev indlagt på St. Sofia's Hospital.

61
00:03:18,835 --> 00:03:21,334
Men ved du hvad?
Hvis du slår op med hende nu,

62
00:03:21,418 --> 00:03:25,209
kunne hun møde nogen der.
Hospitaler er lidt ligesom en natklub.

63
00:03:25,293 --> 00:03:29,835
Der er flotte ansatte,
afslørende tøj og stoffer.

64
00:03:29,918 --> 00:03:31,835
Det er ikke lige, hvad hun tænker på.

65
00:03:31,918 --> 00:03:35,460
Måske fordi hun ikke ved, at du vil
tilbringe min fødselsdag med mig.

66
00:03:35,543 --> 00:03:39,168
Du tager hensyn til Chloes følelser,
fordi hun er sårbar.

67
00:03:39,251 --> 00:03:41,626
Tror du ikke,
at jeg føler mig sårbar?

68
00:03:41,710 --> 00:03:43,418
Jeg bliver et år!

69
00:03:51,084 --> 00:03:52,918
Andrea.

70
00:03:53,002 --> 00:03:56,376
Skat, skal der drikkes?

71
00:03:56,460 --> 00:03:58,626
Beklager, kom tilbage næste uge.

72
00:04:00,835 --> 00:04:02,960
Du er altid så sjov.

73
00:04:03,043 --> 00:04:04,585
Ja.

74
00:04:04,668 --> 00:04:08,543
Jeg vil gøre det hurtigt,
så du kan sove videre.

75
00:04:09,126 --> 00:04:11,960
Samantha skal ikke
holde fødselsdag her.

76
00:04:12,043 --> 00:04:15,418
Ingen kører en halv time til forstæderne
for at spille Twister

77
00:04:15,501 --> 00:04:17,877
og se et lysbilledshow
af din tur til Akron.

78
00:04:17,960 --> 00:04:19,460
Det var en god fest.

79
00:04:19,543 --> 00:04:23,126
Samantha fødselsdagsfest
bliver hjemme hos mig på lørdag.

80
00:04:23,209 --> 00:04:25,752
Du kan komme eller lade være.

81
00:04:25,835 --> 00:04:29,251
Jeg ville gerne, men jeg holder
fødselsdag for Samantha den dag.

82
00:04:29,334 --> 00:04:31,251
Det er ærgerligt,
du ikke kan komme.

83
00:04:31,334 --> 00:04:33,960
Okay, så er det nok, Regina.

84
00:04:34,043 --> 00:04:37,293
Jeg vil nødig sige dig imod,
og jeg vil betale for det i årevis,

85
00:04:37,376 --> 00:04:40,501
men måske vil Sam
foretrække en fest i byen.

86
00:04:40,585 --> 00:04:42,710
Noget smart.
Du ved, for de unge.

87
00:04:42,793 --> 00:04:45,334
Kunne du ikke lide
din sidste fødselsdag?

88
00:04:45,418 --> 00:04:47,710
Folk elskede at lave
deres egne dækkeservietter.

89
00:04:47,793 --> 00:04:51,293
Den var god,
men jeg taler om en rigtig fest i byen.

90
00:04:51,376 --> 00:04:54,585
Ligesom man ser i bladene,
hvor berømthederne dukker op,

91
00:04:54,668 --> 00:04:59,376
ligesom ESPN-journalisten Suzy Kolber.
Kom nu, vi får en festlig aften.

92
00:05:00,418 --> 00:05:03,585
Okay, men jeg laver maden.
Den er altid et hit.

93
00:05:04,835 --> 00:05:06,668
Hvem elsker ikke ambrosia-salat?

94
00:05:09,918 --> 00:05:12,877
Ingen Todd på min fødselsdag
pga. en syg tante.

95
00:05:14,168 --> 00:05:17,209
Vi burde få en Todd-piñata.
En Todd-yata.

96
00:05:17,793 --> 00:05:21,460
Jeg har ringet til 21 folk,
og de skal være nævninge.

97
00:05:21,543 --> 00:05:23,334
En lørdag aften?

98
00:05:23,418 --> 00:05:26,752
- Der må være en stor retssag.
- Nej, der er ingen retssag.

99
00:05:26,835 --> 00:05:30,752
De finder på løgne,
fordi de ikke gider deltage.

100
00:05:30,835 --> 00:05:31,877
Åh, gud.

101
00:05:31,960 --> 00:05:34,251
Jeg vil ikke hjem til ham.

102
00:05:34,334 --> 00:05:37,376
Han slår op med mig.
Jeg kunne høre det på hans stemme.

103
00:05:37,460 --> 00:05:40,334
Lad ham ikke gøre det.
Han har ikke ret til at slå op.

104
00:05:40,418 --> 00:05:43,334
Ikke når din fætter
ligger på sit dødsleje på hospitalet.

105
00:05:43,418 --> 00:05:46,668
- Jeg har ingen fætter på hospitalet.
- Det kan du bande på.

106
00:05:48,460 --> 00:05:51,543
- Ja. Fætter Hvad-Hedder-Han-Nu?
- Ja.

107
00:05:51,626 --> 00:05:54,585
Tag over på hospitalet,
få navnet på en indlagt,

108
00:05:54,668 --> 00:05:56,084
hvis han sender blomster.

109
00:05:56,168 --> 00:05:58,752
Hvis han tager derover,
så stil et billede af dig selv

110
00:05:58,835 --> 00:06:00,960
ved siden af den syge fyrs seng.

111
00:06:01,043 --> 00:06:03,918
Du har lige købt dig selv
en kæreste til Valentine's Day.

112
00:06:04,002 --> 00:06:07,334
Åh, gud. Må jeg træne hos dig, mester?

113
00:06:07,418 --> 00:06:10,293
En samurais skæbne er ensom, skatter.

114
00:06:10,376 --> 00:06:13,626
Til jer, damer.
Fra de herrer lige derovre.

115
00:06:15,168 --> 00:06:17,626
Måske ikke så ensom i aften.

116
00:06:21,668 --> 00:06:24,585
"Syg tante." Chloe lyver.

117
00:06:24,668 --> 00:06:28,209
Når jeg beviser det, får Todd
ikke svært ved at slå op med hende,

118
00:06:28,293 --> 00:06:31,668
og så bliver han min.
Og i tide til min fødselsdag.

119
00:06:31,752 --> 00:06:33,460
- Kommer Todd?
- Ja.

120
00:06:33,543 --> 00:06:37,710
Okay. For der er snart
ved at være fyldt op, så...

121
00:06:49,084 --> 00:06:51,585
Man er nødt til at strække ud.

122
00:06:56,585 --> 00:06:59,376
- Kan jeg hjælpe?
- Hej, sygeplejerske.

123
00:06:59,501 --> 00:07:02,209
Hej. Jeg leder efter min tante Wendy.

124
00:07:02,293 --> 00:07:04,084
Efternavn?

125
00:07:05,501 --> 00:07:06,960
Kun Wendy.

126
00:07:07,043 --> 00:07:11,043
Hun har altid bare heddet Wendy.
Tante Wendy. Hun er syg.

127
00:07:11,126 --> 00:07:13,918
Vi har ingen Wendy her.

128
00:07:14,626 --> 00:07:18,418
Tusind tak.
Hun lyver. Jeg vinder.

129
00:07:18,501 --> 00:07:20,293
Vi har en Gwendolyn.

130
00:07:31,668 --> 00:07:34,877
Du er en værdig modstander.

131
00:07:44,460 --> 00:07:47,752
- Undskyld. Behøver du mere tid?
- Nej.

132
00:08:02,251 --> 00:08:03,793
Ja. Okay.

133
00:08:04,293 --> 00:08:05,334
Sam?

134
00:08:07,168 --> 00:08:12,710
Tag denne kvinde sikkert i din favn

135
00:08:12,793 --> 00:08:16,251
og dine arme, amen.

136
00:08:16,334 --> 00:08:17,585
Hej, Chloe.

137
00:08:18,918 --> 00:08:23,418
Jeg hjalp denne kvinde på vej.

138
00:08:23,501 --> 00:08:26,835
- Hvad laver du her?
- Åh, Chloe.

139
00:08:26,918 --> 00:08:29,084
Jeg ved, vi har været oppe at toppes,

140
00:08:29,168 --> 00:08:31,209
men da jeg hørte om din tante,

141
00:08:31,293 --> 00:08:35,501
ville jeg glemme det
og være sammen med dig.

142
00:08:37,126 --> 00:08:39,126
- Hej, tante Wendy.
- Hej.

143
00:08:40,209 --> 00:08:42,835
Og der er hun. Din tante.

144
00:08:42,918 --> 00:08:45,585
Tillykke.

145
00:08:45,668 --> 00:08:49,418
Nej, ikke tillykke.
Jeg kondolerer.

146
00:08:49,501 --> 00:08:52,877
Nej, det er forkert,
for hun er jo ikke død.

147
00:08:52,960 --> 00:08:54,752
Tillykke.

148
00:08:54,835 --> 00:08:56,126
Jeg smutter nu.

149
00:08:56,209 --> 00:08:57,543
Ja.

150
00:09:02,585 --> 00:09:03,793
Hej, Frank.

151
00:09:07,376 --> 00:09:11,918
Dit job må være
virkelig tilfredsstillende.

152
00:09:13,084 --> 00:09:17,251
At være en vigtig del
af alle de menneskers liv,

153
00:09:17,334 --> 00:09:19,960
der kommer og går her.

154
00:09:21,918 --> 00:09:25,877
Der er snak om at udskifte mig
med en måtte med bevægelsesføler.

155
00:09:28,251 --> 00:09:30,126
Kan du lide fødselsdagskage?

156
00:09:32,501 --> 00:09:35,126
Todd, jeg har skiftet mening om,

157
00:09:35,209 --> 00:09:37,793
at du skal slå op med Chloe.

158
00:09:37,877 --> 00:09:40,710
Jeg synes ikke,
du skal slå op med hende endnu.

159
00:09:40,793 --> 00:09:44,334
Jeg tænkte på hendes tante,
og du har ret, hun er virkelig syg.

160
00:09:44,418 --> 00:09:47,084
Ring til mig,
efter du ikke slår op med hende.

161
00:09:47,168 --> 00:09:49,002
Gør det ikke! Okay. Farvel.

162
00:09:49,084 --> 00:09:50,209
Hej.

163
00:09:50,293 --> 00:09:53,626
Jeg skal have mit jakkesæt renset
til din fødselsdagsfest,

164
00:09:53,710 --> 00:09:55,626
men gutterne knækker sammen af grin.

165
00:09:55,710 --> 00:09:58,002
De vil se, hvem der henter jakkesættet,

166
00:09:58,084 --> 00:10:00,793
så de kan se,
hvordan hans tidsmaskine ser ud.

167
00:10:00,877 --> 00:10:03,918
Jeg klæder mig altså
ikke ligesom Internettet.

168
00:10:12,835 --> 00:10:15,835
Du synes nok, det er underligt,
at jeg bare dukker op,

169
00:10:15,918 --> 00:10:20,084
men jeg fandt din adresse, da jeg
gennemgik Todds computer i sidste uge,

170
00:10:20,168 --> 00:10:22,209
- og jeg må tale med dig.
- Ja.

171
00:10:22,293 --> 00:10:25,501
Todd... slog op med mig.

172
00:10:26,293 --> 00:10:27,710
- Ja.
- Okay.

173
00:10:27,793 --> 00:10:30,334
- Jeg har virkelig...
- Hvad?

174
00:10:30,418 --> 00:10:33,501
...brug for en ven nu.

175
00:10:33,585 --> 00:10:36,752
Okay. Så, så.
Ved du hvad?

176
00:10:36,835 --> 00:10:38,960
Dine hænder er lidt tæt på min hals.

177
00:10:39,043 --> 00:10:41,918
Jeg kan ikke... Ja, okay.
Det var bedre.

178
00:10:42,002 --> 00:10:43,293
Så, så.

179
00:10:43,376 --> 00:10:45,168
Så, så. Far.

180
00:10:47,084 --> 00:10:50,251
Tror du virkelig,
det er mig, du vil tale med?

181
00:10:50,334 --> 00:10:53,126
Ja, hvorfor ikke?

182
00:10:53,209 --> 00:10:55,501
- Jeg ved, du var sammen med Todd.
- Gør du det?

183
00:10:55,585 --> 00:10:57,918
Nej, det var jeg ikke. Hvornår?

184
00:10:58,002 --> 00:10:59,793
I tre år?

185
00:10:59,877 --> 00:11:04,126
Din amnesi er vildt trættende, undskyld.

186
00:11:04,209 --> 00:11:05,960
Ja. Det ved jeg godt.

187
00:11:06,043 --> 00:11:08,835
Da du kom hen på hospitalet
for at støtte mig,

188
00:11:08,960 --> 00:11:11,793
var det det sødeste,
nogen har gjort for mig.

189
00:11:11,877 --> 00:11:14,835
Jeg tror, at jeg har taget fejl med dig.

190
00:11:14,918 --> 00:11:17,251
Ja, det kan jo ske.

191
00:11:17,334 --> 00:11:19,793
Men ved du hvad? Du virker okay.

192
00:11:19,877 --> 00:11:24,918
Det er sikkert godt at
få talt om den dårlige nyhed.

193
00:11:25,002 --> 00:11:28,084
Du er sikkert mere
oprevet over din tante,

194
00:11:28,168 --> 00:11:31,126
- end du er over Todd.
- Nej, jeg er mere oprevet over Todd.

195
00:11:31,209 --> 00:11:35,668
Er du sikker? For jeg så din tante,
og hun så ikke godt ud.

196
00:11:35,752 --> 00:11:37,835
Sammy? Hej.

197
00:11:37,918 --> 00:11:40,877
Jeg vil ikke ligne en bondetamp.

198
00:11:40,960 --> 00:11:43,835
- Jeg vil købe et jakkesæt. Farvel.
- Okay.

199
00:11:43,918 --> 00:11:47,084
Han kan komme tilbage hvert øjeblik.

200
00:11:47,835 --> 00:11:49,418
Åh, gud. Se lige det her.

201
00:11:49,501 --> 00:11:52,251
Flip ikke ud, jeg rydder op igen.

202
00:11:52,334 --> 00:11:55,251
Nej, jeg har bare
aldrig været herinde.

203
00:11:55,334 --> 00:11:59,293
Jeg var ikke sikker på,
at apparaterne var ægte.

204
00:11:59,376 --> 00:12:02,752
Du må have lavet morgenmad
til hundredvis af unge mænd.

205
00:12:02,835 --> 00:12:05,877
Jeg kan godt lave mad.
Jeg plejer bare at gå ud.

206
00:12:05,960 --> 00:12:09,501
Det må være rart.
Klubber, restauranter...

207
00:12:09,585 --> 00:12:12,835
Ja, nogle gange er det
rart at blive hjemme.

208
00:12:12,918 --> 00:12:16,168
- Du rejser sikkert også meget, ikke?
- Jo, forretningsrejser.

209
00:12:16,251 --> 00:12:18,293
Hvad er...

210
00:12:18,376 --> 00:12:20,460
Hvad er det længste, du har været væk?

211
00:12:20,543 --> 00:12:22,251
Det ved jeg ikke. Marrakech?

212
00:12:22,334 --> 00:12:25,251
Marrakech. Hvor eksotisk.

213
00:12:26,460 --> 00:12:30,002
Howard og jeg har kun været i Pensacola.
Han vil ikke flyve.

214
00:12:30,084 --> 00:12:33,084
Han hader at tage skoene af foran folk.

215
00:12:34,293 --> 00:12:37,251
Jeg er forhåbningsfuld.
Jeg køber rejseblade.

216
00:12:38,334 --> 00:12:40,084
Okay, sig ikke det her til nogen.

217
00:12:40,168 --> 00:12:42,918
En gang om året køber jeg
<i>Good Housekeeping.</i>

218
00:12:43,002 --> 00:12:45,543
- Udgaven med...
- Hundrede ferieidéer.

219
00:12:45,626 --> 00:12:46,710
Det gør jeg også.

220
00:12:50,376 --> 00:12:53,626
Andrea, du kunne gøre
det her køkken sjovt at bruge.

221
00:12:53,710 --> 00:12:57,334
Du kunne have alting fremme
og hænge en knagerække over komfuret.

222
00:12:57,418 --> 00:12:59,835
- Som om jeg kan hænge sådan en op.
- Nå, ja.

223
00:12:59,918 --> 00:13:01,835
Min mand gør den slags for mig.

224
00:13:01,918 --> 00:13:06,002
Det har jeg brug for.
En mand med værktøj. Det er lækkert.

225
00:13:07,043 --> 00:13:08,668
Jeg kan bruge sådan en mand.

226
00:13:10,668 --> 00:13:12,043
Howard har helvedesild.

227
00:13:15,877 --> 00:13:19,501
Todd og jeg ville optage en ny besked:

228
00:13:19,585 --> 00:13:21,752
"Hej, det er hos Todd og Chloe,

229
00:13:21,835 --> 00:13:24,126
læg en besked, ven eller fjende!"

230
00:13:24,209 --> 00:13:27,501
Så han skulle sige "ven eller fjende!"

231
00:13:27,585 --> 00:13:30,668
Pludselig sagde han:
"Det her går bare ikke."

232
00:13:30,752 --> 00:13:32,501
Jeg vidste, at han mente os.

233
00:13:32,585 --> 00:13:35,543
For jeg har haft den besked i årevis,
og folk elsker den.

234
00:13:36,460 --> 00:13:41,168
Gav han slet ingen grund?

235
00:13:41,251 --> 00:13:44,168
Nej. Men jeg ved, at han har en anden.

236
00:13:44,251 --> 00:13:47,960
- Hvordan kan du det? Det kan du ikke.
- Fordi han er Todd.

237
00:13:48,043 --> 00:13:50,334
- Det er, hvad han gør.
- Hvad gør han?

238
00:13:50,418 --> 00:13:53,418
Han forlader ikke nogen,
før han har fundet en ny.

239
00:13:53,501 --> 00:13:57,418
Han var sammen med dig,
før han forlod sin tidligere kæreste.

240
00:13:57,501 --> 00:14:00,626
Han og jeg var sammen i to hele uger,

241
00:14:00,710 --> 00:14:02,793
før han omsider slog op med dig.

242
00:14:06,960 --> 00:14:10,209
Howard, nyder du festen i byen?

243
00:14:10,293 --> 00:14:12,460
Selv Samantha gad ikke komme.

244
00:14:12,543 --> 00:14:15,251
Her bliver fuldt hus,
for man skal komme lidt sent.

245
00:14:15,334 --> 00:14:17,835
Nogle af de berømtheder

246
00:14:17,918 --> 00:14:20,209
kommer ikke før kl. 20.30.

247
00:14:20,293 --> 00:14:23,460
Se dig lige. Hvor er du flot.

248
00:14:23,543 --> 00:14:25,793
Ja, det ved han godt. Kom så.

249
00:14:28,168 --> 00:14:30,002
Mine sko er helt forkerte.

250
00:14:30,084 --> 00:14:33,126
Men ingen vil se mig,
for du har ikke inviteret nogen.

251
00:14:33,209 --> 00:14:36,793
Jo! Der kommer altså andre.

252
00:14:37,793 --> 00:14:38,877
Se bare.

253
00:14:42,585 --> 00:14:46,334
Hej, jeg ville ikke komme, men min kone
vil ikke have mig derhjemme,

254
00:14:46,418 --> 00:14:50,043
når vores datter laver lektier.
Hun siger, jeg bliver utålmodig.

255
00:14:50,126 --> 00:14:52,043
Det er jo bare decimaler!

256
00:14:52,126 --> 00:14:55,293
Man flytter kommaet for hver ti,
hvor svært er det?

257
00:14:56,501 --> 00:14:58,626
Jeg må have noget vin.

258
00:15:00,043 --> 00:15:03,501
Okay, nu er alle her.

259
00:15:03,585 --> 00:15:05,251
Hvorfor sagde du det ikke?

260
00:15:05,334 --> 00:15:09,043
Jeg kender 15 Eurotrash-festaber,
der kunne være her på et kvarter.

261
00:15:09,126 --> 00:15:11,752
Du kan ikke fylde
Samanthas fest med fremmede.

262
00:15:11,835 --> 00:15:14,002
- Hun har amnesi.
- Ring løs.

263
00:15:16,043 --> 00:15:17,501
- Hej. Tillykke.
- Hej.

264
00:15:17,585 --> 00:15:20,793
Tak.
Før vi tager hen til festen,

265
00:15:20,877 --> 00:15:24,084
skal jeg lige spørge dig om noget.

266
00:15:25,084 --> 00:15:28,710
Var du sammen med Chloe,
før du slog op med mig?

267
00:15:31,585 --> 00:15:33,168
Hvor ser du godt ud.

268
00:15:33,251 --> 00:15:35,710
Ville du fortælle mig det?

269
00:15:35,793 --> 00:15:37,835
Det gjorde jeg. Før ulykken.

270
00:15:37,918 --> 00:15:40,960
Lad dog være.
Den hopper jeg ikke på.

271
00:15:41,043 --> 00:15:43,501
Undskyld, jeg er ikke
en lige så god løgner som dig.

272
00:15:43,585 --> 00:15:46,084
Du gik i seng med den franske fyr.

273
00:15:46,168 --> 00:15:49,043
Tænk, at du bringer René på bane nu.

274
00:15:49,126 --> 00:15:51,710
Det er det perfekte tidspunkt
at bringe ham på bane.

275
00:15:51,793 --> 00:15:54,460
Du vidste det ikke,
før efter vi slog op.

276
00:15:54,543 --> 00:15:56,418
Du vidste heller ikke det med Chloe.

277
00:15:56,501 --> 00:15:58,126
Det er noget helt andet!

278
00:15:58,209 --> 00:16:01,002
- Hvordan det?
- Jeg er jo ikke sådan mere.

279
00:16:01,084 --> 00:16:04,793
Det var Slemme Sam,
og du er bare Samme Todd.

280
00:16:04,877 --> 00:16:08,418
Jeg vil ikke leve sådan.
Jeg har intet at skjule.

281
00:16:08,501 --> 00:16:09,960
Skjul dig!

282
00:16:11,460 --> 00:16:14,460
Gå derind.

283
00:16:16,501 --> 00:16:18,209
Åh, gud.

284
00:16:20,126 --> 00:16:24,209
For en udenforstående ville det ikke
virke som et særlig sundt forhold.

285
00:16:28,043 --> 00:16:29,752
Er du sikker?

286
00:16:29,835 --> 00:16:31,043
Værsgo.

287
00:16:31,793 --> 00:16:34,918
Frank, jeg har hænderne fulde,
gider du åbne?

288
00:16:35,002 --> 00:16:37,043
Nej, jeg har fri.

289
00:16:37,126 --> 00:16:39,710
Jeg åbner ikke døre,
ringer ikke efter en taxi,

290
00:16:39,793 --> 00:16:43,752
og jeg finder ikke en escort-service.
God ambrosia.

291
00:16:43,835 --> 00:16:45,501
Tak.

292
00:16:46,960 --> 00:16:50,002
Havde du slået op med Chloe,
hvis jeg ikke havde presset dig?

293
00:16:50,084 --> 00:16:52,002
Vil du tale om det nu?

294
00:16:52,084 --> 00:16:55,626
- Skal du være et sted?
- Okay. Ja.

295
00:16:55,710 --> 00:16:58,126
Nej, du ville ikke.

296
00:16:58,209 --> 00:17:00,710
- Hvordan ved du det med Chloe og mig?
- Hun sagde det.

297
00:17:00,793 --> 00:17:03,960
Det er, hvad du gør, ikke?
For du kan ikke være alene.

298
00:17:04,043 --> 00:17:07,543
Du svinger fra pige til pige
ligesom en abe i lianerne.

299
00:17:07,626 --> 00:17:10,126
- Hvorfor taler Chloe med dig?
- Fordi...

300
00:17:10,209 --> 00:17:12,460
Det er... ikke vigtigt.

301
00:17:12,543 --> 00:17:15,084
Fortalte du hende,
at vi har været sammen?

302
00:17:15,168 --> 00:17:19,002
Nej, Todd. Jeg synes, hun har
været igennem nok, gør du ikke?

303
00:17:19,084 --> 00:17:21,002
- Slemme Sam.
- Hold op!

304
00:17:24,251 --> 00:17:26,460
- Hun kommer.
- Hvad?

305
00:17:26,543 --> 00:17:28,293
Flyt dig!

306
00:17:29,877 --> 00:17:31,168
Duk dig!

307
00:17:33,543 --> 00:17:35,960
- Åh, gud!
- Du forskrækkede mig.

308
00:17:36,043 --> 00:17:37,543
Du forskrækkede også mig.

309
00:17:37,626 --> 00:17:39,877
Jeg troede, du var Todd.

310
00:17:39,960 --> 00:17:41,334
Hvad laver du?

311
00:17:41,418 --> 00:17:45,877
Jeg hentede bare nogle sko
til min fødselsdagsfest.

312
00:17:45,918 --> 00:17:48,835
Du sagde ikke, at du holdt fest.

313
00:17:48,918 --> 00:17:51,877
Det er en overraskelse.

314
00:17:51,960 --> 00:17:56,251
- Men du ved det allerede.
- Pokkers, jeg ødelagde overraskelsen.

315
00:17:56,334 --> 00:17:59,168
- Hvad?
- Jeg ved det ikke.

316
00:17:59,251 --> 00:18:01,585
Jeg kan ikke det her.

317
00:18:01,668 --> 00:18:05,460
Jeg er ked af det, Chloe,
Todd og jeg er sammen.

318
00:18:05,543 --> 00:18:08,376
Hvor er du patetisk.

319
00:18:08,460 --> 00:18:13,293
Jeg ved, at du har amnesi,
men du har allerede prøvet det her.

320
00:18:13,376 --> 00:18:15,877
Hvor skal Todd nu være denne gang?

321
00:18:15,960 --> 00:18:19,543
Hvor er han? På badeværelset?
Nej, den har du brugt.

322
00:18:20,877 --> 00:18:24,460
Måske er han i skabet.
Måske er han herinde.

323
00:18:24,543 --> 00:18:26,209
Det ville være knusende.

324
00:18:33,209 --> 00:18:35,084
Jeg troede, du var min ven.

325
00:18:36,002 --> 00:18:38,084
Du kom hen på hospitalet.

326
00:18:39,752 --> 00:18:43,376
I to fortjener hinanden.
Held og lykke.

327
00:18:52,084 --> 00:18:54,460
- Hospitalet?
- Det er lige meget, okay?

328
00:18:54,543 --> 00:18:56,626
Hun har ret. Se os lige.

329
00:18:56,710 --> 00:18:58,960
Ja, Chloe er gået,
og jeg sidder her,

330
00:18:59,043 --> 00:19:01,585
men måske sidder jeg her,
fordi jeg ikke er hende.

331
00:19:01,668 --> 00:19:04,835
Eller måske sidder jeg her,
fordi du ikke kan være alene.

332
00:19:04,918 --> 00:19:09,168
Nu ved jeg ikke, om jeg er mig,
eller om jeg bare er "ikke hende".

333
00:19:11,710 --> 00:19:14,126
Siger du, at du ikke ønsker,
vi er sammen?

334
00:19:14,209 --> 00:19:18,293
Nej, jeg siger bare,
at jeg er træt af ikke at være nogen.

335
00:19:18,376 --> 00:19:21,251
Det er på tide, at jeg bliver nogen.

336
00:19:22,752 --> 00:19:25,752
Hvis vi var anderledes mennesker,
eller aldrig havde mødtes,

337
00:19:25,835 --> 00:19:27,960
kunne vi starte på en frisk,
men det er vi ikke.

338
00:19:30,626 --> 00:19:32,960
Du har stadig ting her.

339
00:19:33,793 --> 00:19:35,877
Jeg vil altid have ting her, Todd.

340
00:19:46,334 --> 00:19:48,918
<i>Tillykke med fødselsdagen,</i>
<i>kære Samantha</i>

341
00:19:49,002 --> 00:19:51,293
<i>Så</i> Sams Bog<i> er klar til bind to,</i>

342
00:19:51,376 --> 00:19:54,752
<i>en bunke blanke sider,</i>
<i>og inden bedre måde at begynde på</i>

343
00:19:54,835 --> 00:19:58,918
<i>end at fejre min første fødselsdag</i>
<i>med mine forældre, mine venner</i>

344
00:19:59,002 --> 00:20:03,543
<i>og min utrolig attraktive</i>
<i>og varierede 7. klasse.</i>

345
00:20:03,626 --> 00:20:05,460
- Ønsk og pust.
- Okay.

346
00:20:05,543 --> 00:20:07,585
Ønsk noget godt.

347
00:20:18,209 --> 00:20:19,835
Jeg vil have det lys, når du er færdig.

348
00:20:24,793 --> 00:20:26,251
- Hej.
- Hej.

349
00:20:26,334 --> 00:20:29,626
- Hvad så?
- Undskyld. Hej.

350
00:20:29,710 --> 00:20:31,126
Jeg hedder Todd.

351
00:20:32,084 --> 00:20:33,960
Samantha.

352
00:20:34,043 --> 00:20:36,293
Jeg har vist set dig på caféen.

353
00:20:37,334 --> 00:20:40,543
Jeg plejer ikke at gøre det her,
men her er mit nummer.

354
00:20:41,752 --> 00:20:45,543
Ring til mig en dag,
hvis du har lyst.

355
00:20:47,209 --> 00:20:48,418
- Tak.
- Balloner.

356
00:20:55,918 --> 00:21:00,376
Her er 21 folk, så du skærer 20 gange.
Det er ikke særlig svært.

357
00:21:00,460 --> 00:21:03,251
Bare giv mig kniven.

358
00:21:03,334 --> 00:21:04,710
Hit med den.

359
00:21:04,793 --> 00:21:06,793
Tak. Hold dem her.

360
00:21:07,293 --> 00:21:09,209
Jeg må skære det første stykke, ikke?

361
00:21:09,293 --> 00:21:11,918
- Firkantede tallerkener.
- Hvem vil have kage?

362
00:21:13,835 --> 00:21:15,918
Du er fantastisk, mor.
Tusind tak.