1
00:00:00,043 --> 00:00:00,835
EL LIBRO DE SAM

2
00:00:00,835 --> 00:00:04,084
Cuando escriban el libro de mi vida,
¿en qué sección estaré?

3
00:00:04,084 --> 00:00:06,960
¿En la de misterio,
terror o romance?

4
00:00:06,960 --> 00:00:11,043
¿O en la sección equivocada bajo
historia militar?

5
00:00:12,918 --> 00:00:15,418
-No puedo hacerlo así.
-Sí puedes.

6
00:00:15,418 --> 00:00:18,710
Apóyate en la Guerra Civil
y pon el pie en el Conflicto de Corea.

7
00:00:18,710 --> 00:00:21,293
¿Qué? No, debes dejar a Chloe.

8
00:00:21,293 --> 00:00:24,168
Dijiste que lo harías
y ahora nos vemos a escondidas...

9
00:00:24,168 --> 00:00:27,168
...y gracias por ayudarme a encontrar
este libro sobre tanques, señor.

10
00:00:27,168 --> 00:00:27,877
No, gracias.

11
00:00:28,710 --> 00:00:32,418
Hablo en serio.
No nos veremos hasta que se lo digas.

12
00:00:33,960 --> 00:00:36,918
-Lo haré hoy, lo prometo.
-Bueno.

13
00:00:36,918 --> 00:00:39,710
Quiero estar contigo
en tu cumpleaños.

14
00:00:39,710 --> 00:00:42,752
Quiero empezar limpio contigo.
Ser parte de tu vida nuevamente.

15
00:00:44,543 --> 00:00:46,418
¿Es mi cumpleaños?

16
00:00:56,835 --> 00:00:59,668
Mi madre me hará
una fiesta de cumpleaños.t

17
00:00:59,668 --> 00:01:02,543
Y habrá pastel y helado.

18
00:01:02,543 --> 00:01:05,209
Y gorros. Mirlitones no.
Los mirlitones no me gustan.

19
00:01:05,209 --> 00:01:06,543
Suenan a abejas.

20
00:01:06,543 --> 00:01:08,626
Quiero que te encargues
de los invitados.

21
00:01:08,626 --> 00:01:09,793
¿Yo?

22
00:01:10,793 --> 00:01:13,293
Bueno, invitaré a tu madre y a tu padre,

23
00:01:13,293 --> 00:01:17,126
y a Andrea y a mí y...

24
00:01:20,835 --> 00:01:23,334
Ya está, son todos. Cielos.

25
00:01:23,334 --> 00:01:24,918
¿Qué quieres de regalo?

26
00:01:25,668 --> 00:01:29,168
No sé, siento que tengo
todo lo que quiero.

27
00:01:29,168 --> 00:01:34,084
La oportunidad de una vida nueva.
Una familia y amigos estupendos.

28
00:01:34,084 --> 00:01:38,126
Y cuando Todd deje a Chloe,
un novio nuevo.

29
00:01:38,126 --> 00:01:41,168
¿Sí? ¿La dejará para estar contigo?

30
00:01:41,168 --> 00:01:43,418
Sí, y porque está loca de remate.

31
00:01:43,418 --> 00:01:46,168
Y es hiperemotiva y un poco inestable.

32
00:01:46,168 --> 00:01:50,126
Cambiemos de lugar.
No quiero darle la espalda a la puerta.

33
00:01:50,126 --> 00:01:51,460
Gracias.

34
00:01:51,460 --> 00:01:56,126
Córrete. Hoy quiero tener el sol detrás.
Mi pelo luce bien así.

35
00:01:56,752 --> 00:01:59,918
-¿Qué hacen?
-Mamá me hará una fiesta de cumpleaños.

36
00:01:59,918 --> 00:02:04,126
-Estamos viendo quién irá.
-Nadie. No festejamos los cumpleaños.

37
00:02:04,126 --> 00:02:06,126
Vamos al spa, ayunamos todo el día,

38
00:02:06,126 --> 00:02:09,168
nos envolvemos en algas
y sudamos para eliminar las toxinas.

39
00:02:10,043 --> 00:02:11,752
Quiero una piñata.

40
00:02:12,376 --> 00:02:13,626
Sí.

41
00:02:13,626 --> 00:02:16,460
Ay, Dios, son Chloe y Todd. ¡Agáchense!

42
00:02:16,460 --> 00:02:18,752
¡Abajo, abajo!

43
00:02:18,752 --> 00:02:21,126
-¡Andrea!
-¿Qué hacen?

44
00:02:21,126 --> 00:02:24,585
Todd dejará a Chloe hoy.

45
00:02:28,126 --> 00:02:31,334
Y yo diría que lo está tomando muy bien.

46
00:02:36,960 --> 00:02:40,002
-Hola. ¿Qué haces aquí?
-Nada.

47
00:02:40,002 --> 00:02:42,626
Pasé para saber
cómo anduvo la separación.

48
00:02:42,626 --> 00:02:45,126
¿Cómo lo tomó Chloe?

49
00:02:45,126 --> 00:02:46,334
Bastante bien.

50
00:02:46,334 --> 00:02:49,585
Bien, porque temía que no te entendiera

51
00:02:49,585 --> 00:02:53,376
-con tu lengua en su boca.
-¿Estabas en el acuario?

52
00:02:53,376 --> 00:02:57,334
¿Qué? ¡Todd!
Yo no habría andado contigo

53
00:02:57,334 --> 00:02:59,918
si no hubieras decidido dejarla.

54
00:02:59,918 --> 00:03:02,418
Esto debía ser
una pequeña superposición.

55
00:03:02,418 --> 00:03:06,626
Cuanto más sigas con tu novia,
más ramera “robanovios” soy.

56
00:03:06,626 --> 00:03:08,334
Me estás haciendo una ramera.

57
00:03:08,334 --> 00:03:11,334
Se lo iba a decir,
pero la tía está enferma.

58
00:03:11,334 --> 00:03:13,002
¿La tía está enferma?

59
00:03:13,002 --> 00:03:15,960
A la tía Wendy,
que prácticamente la crió,

60
00:03:15,960 --> 00:03:18,002
la internaron
en el hospital Santa Sofía.

61
00:03:18,002 --> 00:03:20,376
Si la dejas ahora,

62
00:03:20,376 --> 00:03:24,334
podría conocer a alguien allí.
Un hospital es como un club nocturno.

63
00:03:24,334 --> 00:03:29,084
Hay gente mona
y ropa reveladora y drogas.

64
00:03:29,084 --> 00:03:30,960
Ella no está pensando en eso.

65
00:03:30,960 --> 00:03:34,501
Porque no sabe que prometiste
pasar mi cumpleaños conmigo.

66
00:03:34,501 --> 00:03:38,251
Estás anteponiendo sus sentimientos
a los míos porque está vulnerable.

67
00:03:38,251 --> 00:03:40,626
¿Acaso yo no estoy vulnerable?

68
00:03:40,626 --> 00:03:42,209
¡Voy a cumplir un año!

69
00:03:50,126 --> 00:03:52,126
Andrea.

70
00:03:52,126 --> 00:03:55,460
Cariño, ¿necesitamos alguien
que beba alcohol?

71
00:03:55,460 --> 00:03:57,752
Perdón, querida,
regresa la semana próxima.

72
00:03:59,835 --> 00:04:02,209
Siempre tan graciosa.

73
00:04:02,209 --> 00:04:03,710
Sí.

74
00:04:03,710 --> 00:04:07,543
Seré breve,
para que siga durmiendo la siesta.

75
00:04:08,293 --> 00:04:11,168
La fiesta de Samantha no será aquí.

76
00:04:11,168 --> 00:04:14,376
Nadie conducirá media hora
hasta la Cochinchina para jugar Twister

77
00:04:14,376 --> 00:04:17,043
y ver diapositivas de su viaje a Akron.

78
00:04:17,043 --> 00:04:18,418
Esa fiesta fue estupenda.

79
00:04:18,418 --> 00:04:22,251
La fiesta de Samantha
será el sábado en mi casa.

80
00:04:22,251 --> 00:04:24,877
Usted puede ir o no.

81
00:04:24,877 --> 00:04:28,334
Me encantaría, pero esa noche tengo
la fiesta de Samantha.

82
00:04:28,334 --> 00:04:30,334
Qué lástima que no puedas venir.

83
00:04:30,334 --> 00:04:33,209
Bueno, suficiente, Regina.

84
00:04:33,209 --> 00:04:36,376
Odio tomar partido por ella,
y sé que pagaré por esto durante años...

85
00:04:36,376 --> 00:04:39,585
...pero quizá Sam prefiera
una fiesta en el centro.

86
00:04:39,585 --> 00:04:41,835
Algo en onda. Para los chicos.

87
00:04:41,835 --> 00:04:44,877
¿Dices que no te gustó
tu última fiesta de cumpleaños?

88
00:04:44,877 --> 00:04:46,918
A todos les encantó
hacer mantelitos.

89
00:04:46,918 --> 00:04:50,334
Estuvo genial, pero me refiero
a una verdadera fiesta en el centro.

90
00:04:50,334 --> 00:04:53,585
Como en las revistas,
donde van famosos,

91
00:04:53,585 --> 00:04:58,376
como Suzy Kolber, la periodista
de ESPN. Será divertida.

92
00:04:59,334 --> 00:05:02,585
Bueno. Pero yo hago la comida.
Eso siempre es un éxito.

93
00:05:03,877 --> 00:05:05,626
¿A quién no le gusta
la ensalada de ambrosía?

94
00:05:08,918 --> 00:05:12,002
Un cumpleaños sin Todd
por una tía enferma.

95
00:05:13,251 --> 00:05:16,334
Deberíamos conseguir una piñata
de Todd. Una Toddiata.

96
00:05:16,960 --> 00:05:20,626
Llamé a 21 personas y todas
deben ser miembros de un jurado.

97
00:05:20,626 --> 00:05:22,460
¿Un sábado a la noche?

98
00:05:22,460 --> 00:05:25,960
-Debe haber un juicio muy grande.
-No hay ningún juicio.

99
00:05:25,960 --> 00:05:30,084
Inventan cosas para no tener que hacer
algo que no quieren.

100
00:05:30,084 --> 00:05:31,293
¡Ay, Dios!

101
00:05:31,293 --> 00:05:33,334
No quiero ir a su casa.

102
00:05:33,334 --> 00:05:36,376
Me dejará. Me di cuenta por la voz.

103
00:05:36,376 --> 00:05:39,376
No se lo permitas.
No tiene derecho a dejarte.

104
00:05:39,376 --> 00:05:42,334
No con tu primo en el hospital,
en su lecho de muerte.

105
00:05:42,334 --> 00:05:45,710
-No tengo ningún primo en el hospital.
-Claro que sí.

106
00:05:47,376 --> 00:05:50,585
-Sí, mi primo... ¿Cómo se llama?
-Sí.

107
00:05:50,585 --> 00:05:53,543
Ve al hospital y averigua el nombre
de alguien que esté allí

108
00:05:53,543 --> 00:05:55,168
por si envía flores.

109
00:05:55,168 --> 00:05:57,877
Y si va, pon una foto tuya

110
00:05:57,877 --> 00:06:00,209
junto a la cama del enfermo.
Es infalible.

111
00:06:00,209 --> 00:06:03,251
Te aseguraste un novio
hasta el día de San Valentín.

112
00:06:03,251 --> 00:06:06,501
Dios.
¿Puedo entrenar con usted, Maestra?

113
00:06:06,501 --> 00:06:09,460
La vía del samurai
es un sendero solitario, querida.

114
00:06:09,460 --> 00:06:12,668
Para ustedes, señoritas.
De esos caballeros.

115
00:06:14,334 --> 00:06:16,710
Pero quizá no tan solitaria esta noche.

116
00:06:20,668 --> 00:06:23,710
“Tía enferma”. Chloe está mintiendo.

117
00:06:23,710 --> 00:06:27,334
Cuando lo pruebe, Todd
no tendrá problema para dejarla

118
00:06:27,334 --> 00:06:30,752
y será mío.
Y a tiempo para mi cumpleaños.

119
00:06:30,752 --> 00:06:32,460
-¿Así que Todd va?
-Sí.

120
00:06:32,460 --> 00:06:36,668
Bien. Porque esto está empezando
a llenarse, así que...

121
00:06:48,209 --> 00:06:50,585
Tengo que estirarla.

122
00:06:55,585 --> 00:06:58,376
-¿La ayudo?
-Hola, enfermera.

123
00:06:58,376 --> 00:07:01,376
Sí, estoy buscando a mi tía Wendy.

124
00:07:01,376 --> 00:07:03,334
¿Apellido?

125
00:07:04,501 --> 00:07:06,168
Wendy, no más.

126
00:07:06,168 --> 00:07:10,251
Para mí siempre fue Wendy.
La tía Wendy. Está enferma.

127
00:07:10,251 --> 00:07:12,918
No hay ninguna Wendy.

128
00:07:13,626 --> 00:07:17,501
Muchas gracias.
Era mentira. Gano yo.

129
00:07:17,501 --> 00:07:19,334
Hay una Gwendolyn.

130
00:07:30,793 --> 00:07:34,002
Eres una adversaria digna.

131
00:07:43,376 --> 00:07:46,710
-Perdón, ¿quiere más tiempo?
-No.

132
00:08:01,334 --> 00:08:03,002
Sí. Bien.

133
00:08:03,376 --> 00:08:04,460
¿Sam?

134
00:08:06,334 --> 00:08:12,002
Y por favor, toma a esta mujer
en el regazo y la gracia

135
00:08:12,002 --> 00:08:15,334
de tus brazos omnisapientes. Amén.

136
00:08:15,334 --> 00:08:16,793
Hola, Chloe.

137
00:08:18,126 --> 00:08:22,501
Estaba asistiendo en el viaje
de esta pobre mujer a su recompensa.

138
00:08:22,501 --> 00:08:25,960
-¿Qué haces aquí?
-Ay, Chloe.

139
00:08:25,960 --> 00:08:28,251
Sé que hemos tenido diferencias...

140
00:08:28,251 --> 00:08:30,334
...pero cuando supe lo de tu tía,

141
00:08:30,334 --> 00:08:34,543
quise hacer eso a un lado
y estar contigo.

142
00:08:36,168 --> 00:08:38,168
-Hola, tía Wendy.
-Hola.

143
00:08:39,334 --> 00:08:41,918
Y allí está. Tu tía.

144
00:08:41,918 --> 00:08:44,793
Bueno, te felicito.

145
00:08:44,793 --> 00:08:48,585
No, te felicito no.
Lo siento, mis condolencias.

146
00:08:48,585 --> 00:08:52,126
No, eso no está bien,
porque no está muerta.

147
00:08:52,126 --> 00:08:53,960
Te felicito.

148
00:08:53,960 --> 00:08:55,334
Bueno, me voy.

149
00:08:55,334 --> 00:08:56,543
Sí.

150
00:09:01,752 --> 00:09:02,918
Hola, Frank.

151
00:09:06,376 --> 00:09:11,002
Estaba pensando que debe ser
muy gratificante hacer tu trabajo.

152
00:09:12,168 --> 00:09:16,334
Ser parte tan importante
de la vida de toda esa gente

153
00:09:16,334 --> 00:09:19,002
que va y viene.

154
00:09:20,960 --> 00:09:24,960
Se dice que me reemplazarán
con un felpudo detector de movimiento.

155
00:09:27,334 --> 00:09:29,334
¿Te gusta el pastel de cumpleaños?

156
00:09:31,543 --> 00:09:34,334
Todd, cambié de idea

157
00:09:34,334 --> 00:09:37,002
sobre eso de que dejes a Chloe.

158
00:09:37,002 --> 00:09:39,918
Creo que aún no deberías dejarla.

159
00:09:39,918 --> 00:09:43,376
Estaba pensando en la tía
y tienes razón, está muy enferma.

160
00:09:43,376 --> 00:09:46,251
Llámame después de que no la dejes.

161
00:09:46,251 --> 00:09:48,168
¡Que no la dejes! Adiós.

162
00:09:48,168 --> 00:09:49,376
Hola.

163
00:09:49,376 --> 00:09:52,710
Fui a retirar el traje de la tintorería
para tu fiesta,

164
00:09:52,710 --> 00:09:54,668
y los tipos no dejaban de reírse.

165
00:09:54,668 --> 00:09:57,168
Querían ver
quién retiraba este traje,

166
00:09:57,168 --> 00:09:59,835
para ver cómo es su máquina del tiempo.

167
00:09:59,835 --> 00:10:02,877
Perdón por no vestirme como Internet.

168
00:10:11,960 --> 00:10:15,043
Ya sé, es raro que aparezca aquí...

169
00:10:15,043 --> 00:10:19,293
...pero hallé tu dirección cuando
revisaba la computadora de Todd

170
00:10:19,293 --> 00:10:21,334
-y debo hablar contigo.
-Sí.

171
00:10:21,334 --> 00:10:24,543
Todd... me dejó.

172
00:10:25,334 --> 00:10:26,835
-Sí.
-Bueno.

173
00:10:26,835 --> 00:10:29,376
-De veras...
-¿Qué?

174
00:10:29,376 --> 00:10:32,501
...necesito una amiga ahora.

175
00:10:32,501 --> 00:10:35,752
Bueno, bueno. ¿Sabes qué?

176
00:10:35,752 --> 00:10:38,002
Tienes las manos
algo cerca de mi cuello.

177
00:10:38,002 --> 00:10:40,918
No... Sí, bueno. Así está mejor.

178
00:10:40,918 --> 00:10:42,334
Bueno, bueno.

179
00:10:42,334 --> 00:10:44,168
Bueno, bueno. Papá.

180
00:10:46,084 --> 00:10:49,543
¿De veras crees que soy
la persona con quien quieres hablar?

181
00:10:49,543 --> 00:10:52,543
Sí, ¿por qué no?

182
00:10:52,543 --> 00:10:54,710
-Sé qué estuviste con Todd.
-¿Lo sabes?

183
00:10:54,710 --> 00:10:57,418
No, no estuve. ¿Cuándo?

184
00:10:57,418 --> 00:10:59,293
Durante tres años.

185
00:10:59,293 --> 00:11:03,543
Esto de la amnesia es agotador,
perdón.

186
00:11:03,543 --> 00:11:05,418
Sí, no. Ya sé.

187
00:11:05,418 --> 00:11:08,293
Cuando apareciste en el hospital
para apoyarme,

188
00:11:08,293 --> 00:11:11,084
fue lo más lindo que alguien
haya hecho por mí.

189
00:11:11,084 --> 00:11:14,126
Quizá te juzgué mal.

190
00:11:14,126 --> 00:11:16,543
Bueno, cosas que pasan.

191
00:11:16,543 --> 00:11:19,084
Pero pareces estar bien.

192
00:11:19,084 --> 00:11:24,251
Probablemente sea bueno lidiar
de una vez con esas malas noticias.

193
00:11:24,251 --> 00:11:27,418
Seguro que estás peor por tu tía

194
00:11:27,418 --> 00:11:30,543
-que por Todd.
-No, estoy peor por Todd.

195
00:11:30,543 --> 00:11:35,501
¿Segura? Porque tu tía
no parecía estar demasiado bien.

196
00:11:35,501 --> 00:11:37,209
Sammy.
Hola.

197
00:11:37,209 --> 00:11:40,251
No puedo ir esta noche
con pinta de palurdo.

198
00:11:40,251 --> 00:11:43,209
-Me voy al Galpón del Traje. Adiós.
-Bueno.

199
00:11:43,209 --> 00:11:46,376
Podría regresar en cualquier momento,
para que sepas.

200
00:11:47,084 --> 00:11:48,668
¡Ay, Dios, mira eso!

201
00:11:48,668 --> 00:11:51,585
Que no te dé un ataque, limpiaré.

202
00:11:51,585 --> 00:11:54,585
No es eso. Nunca había estado aquí.

203
00:11:54,585 --> 00:11:58,543
Ni siquiera sabía
si los artefactos eran de verdad.

204
00:11:58,543 --> 00:12:02,002
Debes haberles hecho el desayuno
a cientos de jóvenes.

205
00:12:02,002 --> 00:12:05,126
Sé cocinar. Es que generalmente salgo.

206
00:12:05,126 --> 00:12:08,668
Debe ser lindo. Clubes, restaurantes...

207
00:12:08,668 --> 00:12:12,209
A veces es lindo no salir.

208
00:12:12,209 --> 00:12:15,543
-Seguro que viajas mucho, ¿no?
-Sí, por trabajo.

209
00:12:15,543 --> 00:12:17,543
¿Adónde...?

210
00:12:17,543 --> 00:12:19,752
¿Adónde es lo más lejos que has ido?

211
00:12:19,752 --> 00:12:21,543
No sé. ¿Marruecos?

212
00:12:21,543 --> 00:12:24,543
Marruecos. Ay, Dios, qué exótico.

213
00:12:25,668 --> 00:12:29,418
Howard y yo sólo fuimos a Pensacola.
No viaja en avión.

214
00:12:29,418 --> 00:12:32,334
Odia sacarse los zapatos en público.

215
00:12:33,585 --> 00:12:36,543
Pero tengo esperanza.
Siempre compro revistas de viajes.

216
00:12:37,585 --> 00:12:39,376
No le cuente a nadie...

217
00:12:39,376 --> 00:12:42,126
...pero una vez al año compro
Good Housekeeping.

218
00:12:42,126 --> 00:12:44,710
-El número de las...
-Cien ideas para las fiestas.

219
00:12:44,710 --> 00:12:45,877
Yo también.

220
00:12:49,543 --> 00:12:52,877
Sabes, Andrea, podrías hacer
que esta cocina fuera divertida de usar.

221
00:12:52,877 --> 00:12:56,543
Podrías tener todo a la vista, poner
un colgador de ollas sobre la cocina.

222
00:12:56,543 --> 00:12:59,168
-Como si supiera instalarlo.
-Bueno, sí.

223
00:12:59,168 --> 00:13:01,251
Esas cosas me las hace mi esposo.

224
00:13:01,251 --> 00:13:05,376
Eso necesito. Un hombre
con herramientas. Es muy sexy.

225
00:13:06,418 --> 00:13:08,002
Me vendría bien un hombre así.

226
00:13:09,960 --> 00:13:11,376
Howard tiene herpes.

227
00:13:15,084 --> 00:13:18,710
Todd y yo íbamos a grabar
un mensaje nuevo:

228
00:13:18,710 --> 00:13:21,002
“Hola, es la casa de Todd y Chloe,

229
00:13:21,002 --> 00:13:23,460
deje un mensaje,
sea amigo o enemigo-e”.

230
00:13:23,460 --> 00:13:26,668
Él tenía que decir
lo de “amigo o enemigo-e”.

231
00:13:26,668 --> 00:13:29,877
Y de pronto me dijo: “Esto no funciona”.

232
00:13:29,877 --> 00:13:31,668
Y supe que hablaba de nosotros.

233
00:13:31,668 --> 00:13:34,793
Porque hace años que tengo ese mensaje
y a la gente le encanta.

234
00:13:35,626 --> 00:13:40,543
¿Y no te dio ninguna razón?

235
00:13:40,543 --> 00:13:43,543
No. Pero sé que anda con alguien.

236
00:13:43,543 --> 00:13:47,334
-¿Sí? ¿Cómo? No puede ser.
-Porque es Todd.

237
00:13:47,334 --> 00:13:49,585
-Eso es lo que hace.
-¿Qué es lo que hace?

238
00:13:49,585 --> 00:13:52,668
No dejar a alguien hasta tener a otra.

239
00:13:52,668 --> 00:13:56,585
Como cuando andaba contigo
antes de dejar a su novia previa.

240
00:13:56,585 --> 00:13:59,835
Y él y yo salimos dos semanas

241
00:13:59,835 --> 00:14:02,084
antes de que finalmente te dejara.

242
00:14:06,168 --> 00:14:09,543
¿Y, Howard, disfrutando
la fiesta en el centro?

243
00:14:09,543 --> 00:14:11,668
Ni Samantha se molestó en venir.

244
00:14:11,668 --> 00:14:14,543
Ya llegarán,
ser impuntual está de moda.

245
00:14:14,543 --> 00:14:17,251
Algunas de esas personas, esos famosos,

246
00:14:17,251 --> 00:14:19,543
no llegan antes de las 8:30.

247
00:14:19,543 --> 00:14:22,752
Mírate. Muy lindo.

248
00:14:22,752 --> 00:14:25,084
Sí, ya sabe. Circulando.

249
00:14:27,543 --> 00:14:29,501
Mírame, los zapatos no me hacen juego.

250
00:14:29,501 --> 00:14:32,543
Nadie me verá,
ya que no trajiste a nadie.

251
00:14:32,543 --> 00:14:36,209
¡Sí! Estos no son todos. Vienen otros.

252
00:14:37,084 --> 00:14:38,168
¿Ves?

253
00:14:41,752 --> 00:14:45,543
Hola. No iba a venir,
pero mi esposa no quiere que esté

254
00:14:45,543 --> 00:14:49,334
mientras mi hija hace los deberes.
Dice que me impaciento.

255
00:14:49,334 --> 00:14:51,334
Son decimales, por Dios.

256
00:14:51,334 --> 00:14:54,543
Se corre un lugar por cada décimo,
¿es tan difícil?

257
00:14:55,543 --> 00:14:57,710
Voy a necesitar vino.

258
00:14:59,334 --> 00:15:02,918
Ahora sí llegaron todos.

259
00:15:02,918 --> 00:15:04,543
¿Por qué no me dijiste?

260
00:15:04,543 --> 00:15:08,543
Conozco 15 juerguistas europeos
que podrían llegar en cinco minutos.

261
00:15:08,543 --> 00:15:11,168
Es la fiesta de Samantha,
no puedes llenarla de desconocidos.

262
00:15:11,168 --> 00:15:13,126
-Tiene amnesia.
-Empieza a discar.

263
00:15:15,376 --> 00:15:16,835
-Feliz cumpleaños.
-Hola.

264
00:15:16,835 --> 00:15:20,043
Gracias. Antes de ir a la fiesta,

265
00:15:20,043 --> 00:15:23,376
debo preguntarte algo rápido.

266
00:15:23,376 --> 00:15:27,918
¿Andabas con Chloe antes de dejarme?

267
00:15:30,626 --> 00:15:32,543
Estás muy linda.

268
00:15:32,543 --> 00:15:34,960
¿Me lo ibas a decir?

269
00:15:34,960 --> 00:15:37,126
Te lo dije. Antes del accidente.

270
00:15:37,126 --> 00:15:40,376
Ay, Dios, no lo intentes.
No me lo creeré.

271
00:15:40,376 --> 00:15:42,793
Bueno, perdón por no mentir
tan bien como tú.

272
00:15:42,793 --> 00:15:45,543
Tú pudiste acostarte con el francés.

273
00:15:45,543 --> 00:15:48,418
No puedo creer que menciones
a René en este momento.

274
00:15:48,418 --> 00:15:51,084
Creo que es el momento ideal
para mencionarlo.

275
00:15:51,084 --> 00:15:53,752
No te enteraste hasta después
de que nos dejáramos.

276
00:15:53,752 --> 00:15:56,002
Tú no te enteraste
de Chloe hasta después.

277
00:15:56,002 --> 00:15:57,543
¡Eso es muy diferente!

278
00:15:57,543 --> 00:16:00,293
-¿Por qué?
-Porque ya no soy así.

279
00:16:00,293 --> 00:16:04,126
Esa era Sam Mala
y tú eres Todd El Mismo.

280
00:16:04,126 --> 00:16:07,626
Y no quiero vivir así.
No tengo nada que esconder.

281
00:16:07,626 --> 00:16:09,126
¡Escóndete!

282
00:16:10,543 --> 00:16:13,626
Métete en ese.

283
00:16:15,585 --> 00:16:17,460
Ay, por Dios.

284
00:16:19,376 --> 00:16:23,543
Para un observador externo, esto quizá
no parezca una relación muy sana.

285
00:16:27,418 --> 00:16:29,084
¿Seguro? Bueno.

286
00:16:29,084 --> 00:16:30,334
¿Alguien?

287
00:16:31,043 --> 00:16:34,376
Frank, tengo las manos ocupadas,
¿podrías atender, por favor?

288
00:16:34,376 --> 00:16:36,460
No. Terminé mi turno.

289
00:16:36,460 --> 00:16:39,084
No abro puertas, no llamo taxis

290
00:16:39,084 --> 00:16:43,043
ni consigo servicio de acompañantes.
Pero rica ambrosía.

291
00:16:43,043 --> 00:16:44,585
Gracias.

292
00:16:46,209 --> 00:16:49,251
¿Habrías dejado a Chloe
si yo no te hubiera presionado?

293
00:16:49,251 --> 00:16:51,293
¿Quieres hablar de eso ahora?

294
00:16:51,293 --> 00:16:54,835
-¿Debes ir a algún lado?
-Bueno, sí.

295
00:16:54,835 --> 00:16:57,460
No, no es cierto.

296
00:16:57,460 --> 00:16:59,960
-¿Cómo sabes lo de Chloe y yo?
-Ella me contó.

297
00:16:59,960 --> 00:17:03,418
Porque eso es lo que haces, ¿no?
No puedes estar solo.

298
00:17:03,418 --> 00:17:06,918
Sueltas a una chica y aferras otra,
como barras de juego.

299
00:17:06,918 --> 00:17:09,543
-¿Por qué Chloe te habla?
-Porque...

300
00:17:09,543 --> 00:17:11,835
No tiene importancia.

301
00:17:11,835 --> 00:17:14,543
¿Le dijiste que tú y yo
hemos estado besándonos?

302
00:17:14,543 --> 00:17:18,501
No, Todd, la chica
ha sufrido bastante, ¿no crees?

303
00:17:18,501 --> 00:17:20,334
-Sam Mala.
-¡Basta!

304
00:17:23,585 --> 00:17:25,710
-Ahí viene.
-¿Qué?

305
00:17:25,710 --> 00:17:27,585
¡Muévete!

306
00:17:28,835 --> 00:17:30,543
¡Agáchate!

307
00:17:32,668 --> 00:17:35,251
-¡Ay, Dios!
-¡Ay, Dios, me asustaste!

308
00:17:35,251 --> 00:17:36,752
Tú también.

309
00:17:36,752 --> 00:17:39,168
Creí que eras Todd.

310
00:17:39,168 --> 00:17:40,543
¿Qué haces?

311
00:17:40,543 --> 00:17:45,209
Estaba buscando zapatos para la fiesta.

312
00:17:45,209 --> 00:17:48,209
No dijiste que ibas a hacer una fiesta.

313
00:17:48,209 --> 00:17:51,293
Es una sorpresa.

314
00:17:51,293 --> 00:17:55,543
-Pero tú ya sabes.
-Rayos, estropeé la sorpresa.

315
00:17:55,543 --> 00:17:58,543
-¿Qué?
-No sé.

316
00:17:58,543 --> 00:18:00,960
No puedo hacer esto.

317
00:18:00,960 --> 00:18:04,793
Perdón, Chloe, Todd y yo estamos juntos.

318
00:18:04,793 --> 00:18:07,585
Por Dios, qué patética eres.

319
00:18:07,585 --> 00:18:12,543
Sé que tienes amnesia,
pero eso ya lo intentaste, ¿recuerdas?

320
00:18:12,543 --> 00:18:15,209
¿Dónde se supone
que está Todd esta vez?

321
00:18:15,209 --> 00:18:18,626
¿En el baño? No, esa ya la hiciste.

322
00:18:20,084 --> 00:18:23,626
¿En el armario, quizá?

323
00:18:23,626 --> 00:18:25,460
Sería devastador.

324
00:18:32,543 --> 00:18:34,418
Creí que eras mi amiga.

325
00:18:35,293 --> 00:18:37,543
Fuiste al hospital y todo.

326
00:18:39,043 --> 00:18:42,543
Por Dios, ustedes dos se merecen
el uno al otro. Buena suerte.

327
00:18:51,334 --> 00:18:53,668
-¿Al hospital?
-No importa, ¿sí?

328
00:18:53,668 --> 00:18:55,835
Tiene razón. Míranos.

329
00:18:55,835 --> 00:18:58,293
Sí, Chloe se fue y yo estoy aquí...

330
00:18:58,293 --> 00:19:00,835
...pero quizá esté aquí
porque no soy ella.

331
00:19:00,835 --> 00:19:04,168
O quizá esté aquí porque tú
no puedes estar solo.

332
00:19:04,168 --> 00:19:08,543
Ahora, contigo, no sé si soy yo
o si sólo “no soy ella”.

333
00:19:11,002 --> 00:19:13,543
¿Dices que no quieres
que estemos juntos?

334
00:19:13,543 --> 00:19:17,585
No, digo que estoy harta
de no ser alguien.

335
00:19:17,585 --> 00:19:20,543
Es hora de que sea alguien.

336
00:19:22,043 --> 00:19:25,126
Quizá si fuéramos otros,
o si no nos hubiéramos conocido,

337
00:19:25,126 --> 00:19:27,418
podríamos empezar de cero,
pero no es así.

338
00:19:29,793 --> 00:19:32,168
Aún tienes cosas aquí.

339
00:19:32,960 --> 00:19:35,043
Siempre tendré cosas aquí, Todd.

340
00:19:45,543 --> 00:19:48,543
Feliz cumpleaños, Samantha

341
00:19:48,543 --> 00:19:50,543
El Libro de Sam está listo
para hacer un segundo volumen.

342
00:19:50,543 --> 00:19:53,918
Una pila de papel en blanco
y la mejor manera de comenzar

343
00:19:53,918 --> 00:19:58,334
es celebrar mi primer cumpleaños
con mi padres, mis amigos,

344
00:19:58,334 --> 00:20:02,877
y mi notablemente atractiva y diversa
clase de séptimo año.

345
00:20:02,877 --> 00:20:05,209
-Piensa un deseo y sopla.
-Bueno.

346
00:20:05,209 --> 00:20:06,835
Que sea bueno.

347
00:20:17,501 --> 00:20:19,043
Quiero la vela cuando termines.

348
00:20:23,918 --> 00:20:25,543
-Hola.
-Hola.

349
00:20:25,543 --> 00:20:28,835
-¿Qué hay?
-Perdón, hola.

350
00:20:28,835 --> 00:20:30,418
Me llamo Todd.

351
00:20:31,334 --> 00:20:33,334
Samantha.

352
00:20:33,334 --> 00:20:35,543
Creo que te he visto en la cafetería.

353
00:20:36,543 --> 00:20:39,543
No suelo hacer esto,
pero este es mi teléfono.

354
00:20:41,002 --> 00:20:44,793
Llámame algún día
si quieres que nos veamos.

355
00:20:46,543 --> 00:20:47,585
-Gracias.
-Globos.

356
00:20:55,084 --> 00:20:59,543
Son 21 personas, se hacen 20 cortes.
No es física nuclear.

357
00:20:59,543 --> 00:21:02,543
Dame el cuchillo.

358
00:21:02,543 --> 00:21:04,002
Dame.

359
00:21:04,002 --> 00:21:06,002
Gracias. Sostén esto.

360
00:21:06,543 --> 00:21:08,543
Yo corto el primer pedazo, ¿no?

361
00:21:08,543 --> 00:21:11,126
-Platos cuadrados para el pastel.
-¿Quién quiere?

362
00:21:13,043 --> 00:21:15,835
Eres increíble, mamá.
Muchísimas gracias.