LE LIVRE DE SAM
Quand ils écriront le livre de ma vie, dans quelle rayon me trouverai-je?
Mystère? Horreur? Romance?
Ou serai-je classée par erreur au fin fond du rayon "Histoire militaire"?
- Je ne peux pas. - Mais si.
Tiens-toi à la guerre de Sécession et mets le pied sur la guerre de Corée.
Quoi? Non. Tu dois quitter Chloé.
Tu as dit que tu le ferais, mais on se voit en douce...
Merci de m'aider à trouver ce livre sur les chars, monsieur.
De rien! Char-mé!
Je suis sérieuse. On arrête tout jusqu'à ce que tu lui dises.
Je le ferai. Aujourd'hui, promis.
Je veux qu'on soit ensemble pour ton anniversaire.
Je veux recommencer de zéro avec toi. Faire partie de ta vie.
C'est mon anniversaire?
Ma mère va organiser une fête pour mon anniversaire.
Il y aura un gâteau et de la glace.
Des chapeaux. Mais pas de mirlitons, je déteste les mirlitons.
On dirait des abeilles.
Je veux que tu t'occupes de la liste des invités.
Moi?
Bon, je vais inviter ta mère, ton père,
Andrea, moi et...
C'est tout! Super.
Tu veux quoi, comme cadeau?
Je ne sais pas. J'ai tout ce que je veux.
J'ai la chance de recommencer ma vie. J'ai des amis et une famille super.
Et quand Todd rompra avec Chloé, un nouveau petit ami.
Il va vraiment rompre avec elle pour être avec toi?
Oui. Elle est complètement cinglée.
Elle est émotive et un peu instable.
Tu sais quoi? Changeons de place. Je n'aime pas avoir la porte dans le dos.
Bouge! Je veux le soleil derrière moi. Il fera briller mes cheveux.
- Qu'est-ce que vous faites? - Maman organise ma fête d'anniversaire.
- On parlait de qui on allait inviter. - Personne. On n'aime pas ça.
On va au spa, on jeûne toute la journée.
On s'enroule dans des algues pour éliminer les toxines.
Je veux une piñata.
Mon Dieu, Chloé et Todd. Baissez-vous.
Baisse-toi!
- Andrea! - Qu'est-ce que vous faites?
Todd rompt avec Chloé aujourd'hui.
Elle a I'air de prendre ça très bien.
- Que fais-tu là? - Rien.
Je suis venue voir comment s'était passée la rupture.
Comment Chloé a-t-elle pris ça?
Assez bien.
Tant mieux, parce que j'avais peur qu'elle ne te comprenne pas
- avec ta langue dans sa bouche. - Tu étais à I'aquarium?
Quoi? Todd! Je naurais jamais eu cette liaison avec toi
si j'avais su que tu n'avais pas I'intention de la quitter.
On était censées se chevaucher pendant peu de temps.
Plus tu restes avec elle, plus je suis la pute qui vole les petits amis des autres.
Tu fais de moi une pute.
J'allais lui dire, mais sa tante est malade.
Sa tante est malade?
Elle vient d'apprendre que sa tante Wendy, la femme qui I'a élevée,
a été admise à I'hôpital Sainte-Sofia.
Tu sais quoi? Si tu romps maintenant,
elle risque d'y rencontrer quelqu'un. Les hôpitaux, c'est comme des night-clubs.
Les gens sont mignons, les habits légers et il y a plein de drogues.
Elle n'a pas la tête à ça.
Peut-être parce qu'elle ne sait pas que tu viens à ma fête d'anniversaire.
Tu préfères I'épargner parce qu'elle est vulnérable.
Tu ne crois pas que je suis vulnérable?
Je fête ma première année.
Andrea.
Chéri, on a besoin de quelqu'un pour boire?
Désolée, ma jolie, reviens la semaine prochaine.
Toujours aussi drôle.
Je n'irai pas par quatre chemins. Vous pourrez retourner à votre sieste.
Samantha ne fêtera pas son anniversaire ici.
Personne ne roulera une demi-heure pour veniren pleine cambrousse,
et regarder le diaporama de votre voyage à Akron.
C'était une fête super.
La fête d'anniversaire de Samantha aura lieu chez moi, samedi.
Vous pouvez venir ou ne pas venir.
J'aimerais bien, mais ce soir-là, on fête I'anniversaire de Samantha.
C'est dommage que tu ne puisses pas venir.
Ça suffit, Regina.
J'ai horreur de ne pas te défendre, et je sais que je le payerai cher,
mais peut-être que Sam préférerait une fête en ville.
Quelque chose de branché, pour les jeunes.
Tu n'as pas aimé ta dernière fête d'anniversaire?
Les gens ont adoré fabriquer des sets de table.
C'était génial, mais je parle d'une vraie fête branchée.
Comme dans les magazines, avec des célébrités,
comme Suzy Kolber, la journaliste d'ESPN. Allez, on s'amusera.
D'accord. Mais c'est moi qui prépare la nourriture. Les gens adorent.
Qui n'aime pas la salade d'ambroisie?
Todd ne viendra pas à mon anniversaire à cause d'une tante malade.
Il nous faudrait une piñata en forme de Todd. Une "Todd-ñata".
J'ai appelé 21 personnes, mais tout le monde est convoqué comme juré.
Un samedi soir?
- Il doit y avoir un grand procès. - Non, il n'y a pas de procès.
Ces gens t'ont donné une excuse bidon pour ne pas être obligés de venir.
Mon Dieu.
Je ne veux pas aller chez lui.
Il va me plaquer. Je I'ai entendu dans sa voix.
Ne le laisse pas faire. Il n'a pas le droit de te larguer.
Pas quand ton cousin est sur son lit de mort à I'hôpital.
- Je n'ai pas de cousin à I'hôpital. - Tu paries?
- Oui. Cousin Machin-Truc. - C'est ça.
Va à I'hôpital pour voir qui s'y trouve,
au cas où il enverrait des fleurs.
S'il a des soupçons et veut vérifier, mets une photo de toi
à côté du lit du malade. Il n'y verra que du feu.
Tu viens de t'assurer un petit ami jusqu'à la Saint-Valentin!
Puis-je m'entraîner avec vous, maître?
La voie du samouraï est bien solitaire, ma chère.
Pour vous, mesdemoiselles. De la part de ces messieurs.
Peut-être pas ce soir.
"Une tante malade." Chloé ment!
Quand je I'aurai prouvé, Todd la quittera sans problèmes.
Il sera à moi, et il viendra à mon anniversaire.
- Todd va venir? - Oui.
Bien. Parce que ça commence vraiment à être plein, donc...
Il faut toujours s'étirer.
- Vous avez besoin d'aide? - Infirmière!
Je cherchais ma tante Wendy.
Son nom de famille?
C'est juste Wendy.
Je ne I'appelle que Wendy. Tante Wendy. Elle est malade.
On n'a pas de Wendy.
Merci beaucoup. Elle ment. Je gagne.
On a une Gwendolyn.
Tu es une adversaire qui mérite le respect.
- Il vous faut plus de temps? - Non.
Super.
Sam?
Et s'il Te plaît, prends cette femme auprès de Toi,
ou dans Tes bras, amen.
Bonjour, Chloé.
J'ai accompagné cette mourante.
- Que fais-tu ici? - Oh, Chloé.
Je sais qu'on a eu des différends,
mais quand j'ai appris pour ta tante,
j'ai voulu mettre tout ça de côté et te soutenir.
- Bonjour, tante Wendy. - Bonjour.
Et la voilà. Ta tante.
Félicitations.
Non, pas félicitations. Je suis désolée, mes condoléances.
Non, ce n'est pas ça. Elle n'est pas morte.
Félicitations.
Bon, je m'en vais.
Bonjour, Frank.
Je me disais que votre travail devait être très gratifiant.
Vous êtes un élément essentiel dans la vie de tous ces gens
qui entrent et sortent.
Il paraît qu'ils veulent me remplacer par un paillasson qui détecte les mouvements.
Vous aimez les gâteaux d'anniversaire?
Todd, j'ai changé d'avis
à propos de cette histoire de rupture avec Chloé.
Tu ne devrais pas encore rompre.
Je pensais à sa tante, et tu as raison, elle est vraiment malade.
Appelle-moi après ne pas avoir rompu avec elle.
Ne le fais pas. Salut.
Je suis allé chercher mon complet chez le teinturier.
Les gars n'arrêtaient pas de rire.
Ils attendaient de voir à qui appartenait ce complet,
pour voir à quoi ressemblait cette machine à remonter le temps.
Je suis désolé. Je ne m'habille pas comme sur Internet.
Je sais. C'est bizarre que je débarque ici,
mais j'ai trouvé ton adresse en fouillant dans I'ordinateur de Todd.
Je dois te parler.
Todd... a rompu avec moi.
- Il me faut vraiment... - Quoi?
Une amie.
D'accord. Voilà. Tu sais quoi?
Tes mains sont très près de mon co...
Je ne... Oui, très bien. C'est mieux.
Voilà.
Voilà. Papa.
Tu crois vraiment que je suis celle à qui tu veux parler?
Oui. Pourquoi pas?
- Je sais que tu es sortie avec Todd. - Vraiment?
Ce n'est pas vrai. Quand?
Pendant trois ans.
Cette amnésie te fatigue vraiment. Je suis désolée.
Oui. Je sais.
Quand tu es venue me soutenir à I'hôpital,
c'était la chose la plus gentille qu'on ait faite pour moi.
Je me suis trompée sur ton compte.
Ça arrive.
Mais tu as I'air d'aller bien.
C'est une bonne idée de faire face à ces mauvaises nouvelles d'un coup.
Je suis sûre que ce qui est arrivé à ta tante t'a plus bouleversée
- que ce que t'a dit Todd. - Non, c'est Todd qui m'a bouleversée.
Tu en es sûre? J'ai vu ta tante, et elle n'a pas I'air d'aller très bien.
Je ne peux pas aller à cette fête en ayant I'air d'un péquenaud.
- Je vais m'acheter un complet. - D'accord.
À titre indicatif, il risque de revenir d'une seconde à I'autre.
Mon Dieu, regardez-moi ça!
Ne panique pas. Je nettoierai tout ça.
Non, ce n'est pas ça. Je n'ai jamais mis les pieds ici!
Je ne savais même pas si les appareils électroménagers étaient vrais.
Tu as dû préparer le petit-déjeuner pour des centaines de garçons.
Je sais faire la cuisine. Mais d'habitude, je vais au resto.
Ce doit être sympa. Les boîtes, les restaurants...
Parfois, c'est bien de manger à la maison.
- Tu voyages beaucoup? - Oui, pour le travail.
Où est le...
Quel est le voyage le plus long que tu aies fait?
Je ne sais pas. Marrakech?
Marrakech. Mon Dieu, comme c'est exotique.
Howard et moi, on n'a pas été plus loin que Pensacola. Il ne prend pas I'avion.
Il a horreur d'enlever ses souliers devant des inconnus.
Mais je ne perds pas espoir. Je continue d'acheter des revues de voyages.
Bon, ne le dites à personne.
Mais une fois par an, j'achète Maison Magazine.
- Le numéro avec... - Cent idées pour les fêtes.
Moi aussi.
Tu sais, Andrea, tu pourrais faire quelque chose de bien avec cette cuisine.
Tu pourrais tout sortir, suspendre les casseroles.
- Je n'y arriverai jamais. - C'est vrai.
C'est mon mari qui s'occupe de ces choses.
Il me faut ça. Un homme avec des outils. C'est sexy.
Un homme pareil me serait bien utile.
Il a un zona.
Bref, Todd et moi allions enregistrer un nouveau message:
"Bonjour, vous êtes chez Todd et Chloé,
laissez un message, que vous soyez ami ou ennemi!"
Il était censé dire "ami ou ennemi!"
Et tout à coup, il a dit: "Non, ça ne marche pas."
Je savais qu'il parlait de nous.
Parce que j'utilise ce message depuis des années. Les gens adorent.
Il n'a pas dit pourquoi?
Non. Mais je sais qu'il voit quelqu'un.
- Vraiment? Comment peux-tu le savoir? - Parce que c'est Todd.
- C'est du Todd tout craché. - Comment ça?
Il ne rompt que quand il a quelqu'un d'autre.
Comme il a fait avec toi avant qu'il quitte sa copine précédente.
Et lui et moi, on s'est envoyés en I'air pendant deux semaines
avant qu'il te quitte.
Howard, cette fête branchée te plaît?
Même Samantha n'est pas venue.
Tout le monde va venir. C'est branché d'être en retard.
Tu sais, ces gens, le beau monde,
ils ne sortent pas avant 20h30.
Que vous êtes beau!
Oui, il sait. Viens.
Regarde ça. J'ai les mauvaises chaussures.
Mais personne ne s'en rendra compte, parce qu'il n'y a personne.
Ils vont venir! Il en manque. J'ai invité d'autres personnes.
Tu vois?
Je ne voulais pas venir, mais ma femme ne veut pas de moi
pendant que notre fille fait ses devoirs. Il paraît que je ne suis pas patient.
Il ne s'agit que de décimales!
On bouge la virgule pour chaque dixième. C'est simple!
Il me faut du vin.
Bon, tout le monde est là, maintenant.
Pourquoi tu ne m'as rien dit?
Je connais 15 fêtards qui pourraient être là d'ici cinq minutes.
C'est la fête de Samantha. Tu ne peux pas inviter des inconnus.
- Elle est amnésique. - Appelle-les.
Joyeux anniversaire.
Merci. Avant d'aller à la fête,
je dois te demander quelque chose.
Est-ce que tu batifolais avec Chloé avant de rompre avec moi?
Tu es très jolie.
Quand allais-tu me le dire?
Je I'ai fait, avant I'accident.
Arrête. Je n'y crois pas une seconde.
Je suis désolé. Je ne mens pas aussi bien que toi.
Tu as couché avec le Français derrière mon dos!
Pourquoi tu parles de René maintenant?
C'est le moment parfait pour en parler.
Tu ne I'as appris
qu'après notre rupture.
Toi aussi, tu n'as su pour Chloé
C'est très différent.
- Comment ça? - J'ai changé.
C'était la vilaine Sam. Et toi, tu es le même Todd.
Je ne veux plus vivre comme ça. Je n'ai rien à cacher.
Cache-toi.
Va là-dedans!
Mon Dieu.
Vue de I'extérieur, notre relation ne doit pas avoir I'air très saine.
Vraiment? D'accord.
Quelqu'un en veut?
Frank, j'ai les mains pleines. Vous pourriez ouvrir?
Non. J'ai fini mon service.
Je n'ouvre pas les portes, je n'appelle pas les taxis,
et je ne vous trouverai pas d'escorte de luxe. Mais I'ambroisie est excellente.
Aurais-tu rompu avec Chloé si je ne t'y avais pas poussé?
Quoi? Tu veux parler de ça maintenant?
- Tu as d'autres projets? - D'accord. Oui.
Ce n'est pas vrai.
- Comment sais-tu pour Chloé et moi? - Elle me I'a dit.
Tu fais toujours ça. Tu ne peux pas rester seul.
Tu passes d'une fille à I'autre, comme on change de chaussures.
- Pourquoi Chloé t'a dit ça? - Parce que...
Ce n'est pas important.
Tu lui as dit que toi et moi, on s'était envoyés en Iair?
Non, Todd. Je crois que cette fille a assez souffert.
- Vilaine Sam. - Arrête.
- Elle vient. - Quoi?
Dégage.
Baisse-toi.
- Mon Dieu! - Tu m'as effrayée.
Toi aussi.
Je croyais que c'était Todd.
Qu'est-ce que tu faisais?
Je suis venue chercher des souliers pour ma fête d'anniversaire.
Tu ne m'as pas parlé d'une fête.
Je sais. C'est une surprise.
- Mais tu es au courant. - Oh, j'ai gâché la surprise.
- Quoi? - Je ne sais pas.
Je ne peux pas continuer à faire ça.
Désolée, Chloé. Todd et moi, on s'est remis ensemble.
Mon Dieu, tu es si pitoyable.
Je sais que tu es amnésique, mais tu m'as déjà fait ce coup. Tu te souviens?
Où se trouve Todd cette fois?
Dans la salle de bains? Non, tu as déjà essayé ça.
Il est peut-être dans la penderie.
Ça m'anéantirait.
Je croyais que tu étais mon amie.
Tu es même venue à I'hôpital.
Vous deux, vous vous méritez. Bonne chance.
- L'hôpital? - Ça n'a pas d'importance.
Elle a raison. Regarde-nous.
Oui, Chloé est partie, et je suis toujours là.
Je suis peut-être toujours là parce que je ne suis pas elle,
ou peut-être parce que tu ne peux pas rester seul.
Avec toi, je ne sais plus si je suis moi ou si je suis juste "pas elle".
Tu ne veux pas qu'on se remette ensemble?
Si, mais je suis fatiguée de ne pas être quelqu'un.
Il est temps que je sois quelqu'un.
Si on était des gens différents ou si on ne s'était jamais rencontrés,
on pourrait repartir de zéro. Mais cest impossible.
Tu as encore des affaires ici.
J'aurai toujours des affaires ici, Todd.
Joyeux anniversaire, chère Samantha.
Le Livre de Sam est prêt pour le volume 2.
Une pile de pages blanches. Et il n'y a pas de meilleur moyen de commencer
que de fêter mon premier anniversaire avec mes parents, mes amis,
et mes incroyablement séduisants camarades de 5e.
- Fais un vu et souffle. - D'accord.
Fais un bon vu.
Je veux cette bougie quand tu auras fini.
- Qu'est-ce qui se passe? - Désolé. Bonsoir.
Je m'appelle Todd.
Samantha.
Je crois vous avoir vue au café.
Ce n'est pas dans mes habitudes, mais voilà mon numéro.
Appelez-moi si vous voulez qu'on se voie.
- Merci. - Des ballons.
Il y a 21 personnes, vous coupez donc 20 fois. Ce n'est pas compliqué.
Donne-moi le couteau.
Donne-le-moi.
Merci. Tiens ça.
C'est moi qui coupe le premier morceau.
- Assiettes carrées pour gâteau rond! - Qui veut du gâteau?
Tu es formidable, maman. Merci.