1
00:00:00,251 --> 00:00:01,002
LE LIVRE DE SAM

2
00:00:01,002 --> 00:00:04,002
Quand ils écriront le livre de ma vie,
dans quelle rayon me trouverai-je?

3
00:00:04,002 --> 00:00:06,918
Mystère? Horreur? Romance?

4
00:00:06,918 --> 00:00:11,002
Ou serai-je classée par erreur au fin
fond du rayon "Histoire militaire"?

5
00:00:12,877 --> 00:00:15,293
- Je ne peux pas.
- Mais si.

6
00:00:15,293 --> 00:00:18,585
Tiens-toi à la guerre de Sécession et
mets le pied sur la guerre de Corée.

7
00:00:18,585 --> 00:00:21,251
Quoi? Non. Tu dois quitter Chloé.

8
00:00:21,251 --> 00:00:24,084
Tu as dit que tu le ferais,
mais on se voit en douce...

9
00:00:24,084 --> 00:00:26,835
Merci de m'aider à trouver ce livre
sur les chars, monsieur.

10
00:00:26,835 --> 00:00:27,835
De rien! Char-mé!

11
00:00:28,710 --> 00:00:32,251
Je suis sérieuse. On arrête tout
jusqu'à ce que tu lui dises.

12
00:00:34,168 --> 00:00:36,418
Je le ferai. Aujourd'hui, promis.

13
00:00:37,126 --> 00:00:39,835
Je veux qu'on soit ensemble
pour ton anniversaire.

14
00:00:39,835 --> 00:00:42,918
Je veux recommencer de zéro avec toi.
Faire partie de ta vie.

15
00:00:44,626 --> 00:00:46,543
C'est mon anniversaire?

16
00:00:56,501 --> 00:00:59,376
Ma mère va organiser une fête
pour mon anniversaire.

17
00:00:59,376 --> 00:01:02,251
Il y aura un gâteau et de la glace.

18
00:01:02,251 --> 00:01:05,002
Des chapeaux. Mais pas de mirlitons,
je déteste les mirlitons.

19
00:01:05,002 --> 00:01:06,293
On dirait des abeilles.

20
00:01:06,293 --> 00:01:08,334
Je veux que tu t'occupes
de la liste des invités.

21
00:01:08,334 --> 00:01:09,460
Moi?

22
00:01:10,460 --> 00:01:13,002
Bon, je vais inviter ta
mère, ton père,

23
00:01:13,002 --> 00:01:16,710
Andrea, moi et...

24
00:01:20,460 --> 00:01:23,043
C'est tout! Super.

25
00:01:23,043 --> 00:01:24,543
Tu veux quoi, comme cadeau?

26
00:01:25,376 --> 00:01:28,793
Je ne sais pas.
J'ai tout ce que je veux.

27
00:01:28,793 --> 00:01:33,752
J'ai la chance de recommencer ma vie.
J'ai des amis et une famille super.

28
00:01:33,752 --> 00:01:37,835
Et quand Todd rompra avec Chloé,
un nouveau petit ami.

29
00:01:37,835 --> 00:01:41,002
Il va vraiment rompre avec elle
pour être avec toi?

30
00:01:41,002 --> 00:01:43,168
Oui. Elle est complètement cinglée.

31
00:01:43,168 --> 00:01:45,960
Elle est émotive et un peu instable.

32
00:01:45,960 --> 00:01:49,752
Tu sais quoi? Changeons de place. Je
n'aime pas avoir la porte dans le dos.

33
00:01:51,251 --> 00:01:55,793
Bouge! Je veux le soleil derrière
moi. Il fera briller mes cheveux.

34
00:01:56,460 --> 00:01:59,626
- Qu'est-ce que vous faites?
- Maman organise ma fête d'anniversaire.

35
00:01:59,626 --> 00:02:03,918
- On parlait de qui on allait inviter.
- Personne. On n'aime pas ça.

36
00:02:03,918 --> 00:02:05,585
On va au spa,
on jeûne toute la journée.

37
00:02:05,585 --> 00:02:08,710
On s'enroule dans des algues
pour éliminer les toxines.

38
00:02:09,626 --> 00:02:11,376
Je veux une piñata.

39
00:02:13,334 --> 00:02:16,251
Mon Dieu, Chloé et Todd.
Baissez-vous.

40
00:02:16,251 --> 00:02:18,460
Baisse-toi!

41
00:02:18,460 --> 00:02:20,793
- Andrea!
- Qu'est-ce que vous faites?

42
00:02:20,793 --> 00:02:23,002
Todd rompt avec Chloé aujourd'hui.

43
00:02:27,877 --> 00:02:30,960
Elle a I'air de prendre ça très bien.

44
00:02:36,835 --> 00:02:39,835
- Que fais-tu là?
- Rien.

45
00:02:39,835 --> 00:02:42,543
Je suis venue voir
comment s'était passée la rupture.

46
00:02:42,543 --> 00:02:45,002
Comment Chloé a-t-elle pris ça?

47
00:02:45,002 --> 00:02:46,126
Assez bien.

48
00:02:46,126 --> 00:02:49,543
Tant mieux, parce que j'avais peur
qu'elle ne te comprenne pas

49
00:02:49,543 --> 00:02:53,376
- avec ta langue dans sa bouche.
- Tu étais à I'aquarium?

50
00:02:53,376 --> 00:02:57,334
Quoi? Todd! Je naurais jamais eu
cette liaison avec toi

51
00:02:57,334 --> 00:02:59,835
si j'avais su que tu n'avais pas
I'intention de la quitter.

52
00:02:59,835 --> 00:03:02,376
On était censées se chevaucher
pendant peu de temps.

53
00:03:02,376 --> 00:03:06,501
Plus tu restes avec elle, plus je suis la
pute qui vole les petits amis des autres.

54
00:03:06,501 --> 00:03:08,209
Tu fais de moi une pute.

55
00:03:08,209 --> 00:03:11,209
J'allais lui dire,
mais sa tante est malade.

56
00:03:11,209 --> 00:03:12,835
Sa tante est malade?

57
00:03:12,835 --> 00:03:15,793
Elle vient d'apprendre que sa tante
Wendy, la femme qui I'a élevée,

58
00:03:15,793 --> 00:03:17,835
a été admise à
I'hôpital Sainte-Sofia.

59
00:03:17,835 --> 00:03:20,376
Tu sais quoi?
Si tu romps maintenant,

60
00:03:20,376 --> 00:03:24,251
elle risque d'y rencontrer quelqu'un. Les
hôpitaux, c'est comme des night-clubs.

61
00:03:24,251 --> 00:03:28,835
Les gens sont mignons, les habits
légers et il y a plein de drogues.

62
00:03:28,835 --> 00:03:30,877
Elle n'a pas la tête à ça.

63
00:03:30,877 --> 00:03:34,460
Peut-être parce qu'elle ne sait pas que
tu viens à ma fête d'anniversaire.

64
00:03:34,460 --> 00:03:38,126
Tu préfères I'épargner
parce qu'elle est vulnérable.

65
00:03:38,126 --> 00:03:40,585
Tu ne crois pas que
je suis vulnérable?

66
00:03:40,585 --> 00:03:42,043
Je fête ma première année.

67
00:03:49,960 --> 00:03:51,918
Andrea.

68
00:03:51,918 --> 00:03:55,418
Chéri, on a besoin de quelqu'un
pour boire?

69
00:03:55,418 --> 00:03:57,668
Désolée, ma jolie,
reviens la semaine prochaine.

70
00:03:59,752 --> 00:04:01,918
Toujours aussi drôle.

71
00:04:03,585 --> 00:04:07,460
Je n'irai pas par quatre chemins. Vous
pourrez retourner à votre sieste.

72
00:04:08,043 --> 00:04:10,877
Samantha ne fêtera pas
son anniversaire ici.

73
00:04:10,877 --> 00:04:14,334
Personne ne roulera une demi-heure
pour veniren pleine cambrousse,

74
00:04:14,334 --> 00:04:16,877
et regarder le diaporama
de votre voyage à Akron.

75
00:04:16,877 --> 00:04:18,376
C'était une fête super.

76
00:04:18,376 --> 00:04:22,084
La fête d'anniversaire de Samantha
aura lieu chez moi, samedi.

77
00:04:22,084 --> 00:04:24,752
Vous pouvez venir ou ne pas venir.

78
00:04:24,752 --> 00:04:28,251
J'aimerais bien, mais ce soir-là,
on fête I'anniversaire de Samantha.

79
00:04:28,251 --> 00:04:30,293
C'est dommage
que tu ne puisses pas venir.

80
00:04:30,293 --> 00:04:32,960
Ça suffit, Regina.

81
00:04:32,960 --> 00:04:36,334
J'ai horreur de ne pas te défendre,
et je sais que je le payerai cher,

82
00:04:36,334 --> 00:04:39,501
mais peut-être que Sam
préférerait une fête en ville.

83
00:04:39,501 --> 00:04:41,752
Quelque chose de branché,
pour les jeunes.

84
00:04:41,752 --> 00:04:44,793
Tu n'as pas aimé
ta dernière fête d'anniversaire?

85
00:04:44,793 --> 00:04:46,793
Les gens ont adoré fabriquer
des sets de table.

86
00:04:46,793 --> 00:04:50,293
C'était génial, mais je parle
d'une vraie fête branchée.

87
00:04:50,293 --> 00:04:53,543
Comme dans les magazines,
avec des célébrités,

88
00:04:53,543 --> 00:04:58,209
comme Suzy Kolber, la journaliste
d'ESPN. Allez, on s'amusera.

89
00:04:59,251 --> 00:05:02,501
D'accord. Mais c'est moi qui prépare
la nourriture. Les gens adorent.

90
00:05:03,752 --> 00:05:05,543
Qui n'aime pas la salade d'ambroisie?

91
00:05:08,835 --> 00:05:11,835
Todd ne viendra pas à mon anniversaire
à cause d'une tante malade.

92
00:05:13,043 --> 00:05:16,126
Il nous faudrait une piñata
en forme de Todd. Une "Todd-ñata".

93
00:05:16,752 --> 00:05:20,501
J'ai appelé 21 personnes, mais tout
le monde est convoqué comme juré.

94
00:05:20,501 --> 00:05:22,418
Un samedi soir?

95
00:05:22,418 --> 00:05:25,793
- Il doit y avoir un grand procès.
- Non, il n'y a pas de procès.

96
00:05:25,793 --> 00:05:29,877
Ces gens t'ont donné une excuse bidon
pour ne pas être obligés de venir.

97
00:05:29,877 --> 00:05:31,002
Mon Dieu.

98
00:05:31,002 --> 00:05:33,168
Je ne veux pas aller chez lui.

99
00:05:33,168 --> 00:05:36,293
Il va me plaquer.
Je I'ai entendu dans sa voix.

100
00:05:36,293 --> 00:05:39,251
Ne le laisse pas faire.
Il n'a pas le droit de te larguer.

101
00:05:39,251 --> 00:05:42,334
Pas quand ton cousin
est sur son lit de mort à I'hôpital.

102
00:05:42,334 --> 00:05:45,668
- Je n'ai pas de cousin à I'hôpital.
- Tu paries?

103
00:05:47,376 --> 00:05:50,585
- Oui. Cousin Machin-Truc.
- C'est ça.

104
00:05:50,585 --> 00:05:53,543
Va à I'hôpital pour
voir qui s'y trouve,

105
00:05:53,543 --> 00:05:55,002
au cas où il enverrait des fleurs.

106
00:05:55,002 --> 00:05:57,710
S'il a des soupçons et veut vérifier,
mets une photo de toi

107
00:05:57,710 --> 00:05:59,918
à côté du lit du malade.
Il n'y verra que du feu.

108
00:05:59,918 --> 00:06:03,002
Tu viens de t'assurer un petit ami
jusqu'à la Saint-Valentin!

109
00:06:03,002 --> 00:06:06,376
Puis-je m'entraîner avec
vous, maître?

110
00:06:06,376 --> 00:06:09,376
La voie du samouraï est
bien solitaire, ma chère.

111
00:06:09,376 --> 00:06:12,501
Pour vous, mesdemoiselles.
De la part de ces messieurs.

112
00:06:14,126 --> 00:06:16,585
Peut-être pas ce soir.

113
00:06:20,543 --> 00:06:23,585
"Une tante malade." Chloé ment!

114
00:06:23,585 --> 00:06:27,168
Quand je I'aurai prouvé,
Todd la quittera sans problèmes.

115
00:06:27,168 --> 00:06:30,668
Il sera à moi,
et il viendra à mon anniversaire.

116
00:06:30,668 --> 00:06:32,418
- Todd va venir?
- Oui.

117
00:06:32,418 --> 00:06:36,585
Bien. Parce que ça commence
vraiment à être plein, donc...

118
00:06:48,002 --> 00:06:50,501
Il faut toujours s'étirer.

119
00:06:55,460 --> 00:06:58,334
- Vous avez besoin d'aide?
- Infirmière!

120
00:06:58,334 --> 00:07:01,209
Je cherchais ma tante Wendy.

121
00:07:01,209 --> 00:07:03,043
Son nom de famille?

122
00:07:04,376 --> 00:07:05,960
C'est juste Wendy.

123
00:07:05,960 --> 00:07:10,043
Je ne I'appelle que Wendy.
Tante Wendy. Elle est malade.

124
00:07:10,043 --> 00:07:12,752
On n'a pas de Wendy.

125
00:07:13,543 --> 00:07:17,460
Merci beaucoup. Elle ment. Je gagne.

126
00:07:17,460 --> 00:07:19,251
On a une Gwendolyn.

127
00:07:30,626 --> 00:07:33,793
Tu es une adversaire
qui mérite le respect.

128
00:07:43,251 --> 00:07:46,585
- Il vous faut plus de temps?
- Non.

129
00:08:01,209 --> 00:08:02,793
Super.

130
00:08:03,293 --> 00:08:04,334
Sam?

131
00:08:06,043 --> 00:08:11,793
Et s'il Te plaît,
prends cette femme auprès de Toi,

132
00:08:11,793 --> 00:08:15,251
ou dans Tes bras, amen.

133
00:08:15,251 --> 00:08:16,543
Bonjour, Chloé.

134
00:08:17,835 --> 00:08:22,418
J'ai accompagné cette mourante.

135
00:08:22,418 --> 00:08:25,793
- Que fais-tu ici?
- Oh, Chloé.

136
00:08:25,793 --> 00:08:28,002
Je sais qu'on a eu des différends,

137
00:08:28,002 --> 00:08:30,126
mais quand j'ai appris pour ta tante,

138
00:08:30,126 --> 00:08:34,501
j'ai voulu mettre tout ça de côté
et te soutenir.

139
00:08:36,002 --> 00:08:38,002
- Bonjour, tante Wendy.
- Bonjour.

140
00:08:39,126 --> 00:08:41,793
Et la voilà. Ta tante.

141
00:08:41,793 --> 00:08:44,668
Félicitations.

142
00:08:44,668 --> 00:08:48,460
Non, pas félicitations.
Je suis désolée, mes condoléances.

143
00:08:48,460 --> 00:08:51,918
Non, ce n'est pas ça.
Elle n'est pas morte.

144
00:08:51,918 --> 00:08:53,793
Félicitations.

145
00:08:53,793 --> 00:08:55,126
Bon, je m'en vais.

146
00:09:01,543 --> 00:09:02,668
Bonjour, Frank.

147
00:09:06,209 --> 00:09:10,793
Je me disais que votre travail
devait être très gratifiant.

148
00:09:11,918 --> 00:09:16,209
Vous êtes un élément essentiel
dans la vie de tous ces gens

149
00:09:16,209 --> 00:09:18,835
qui entrent et sortent.

150
00:09:20,793 --> 00:09:24,752
Il paraît qu'ils veulent me remplacer par
un paillasson qui détecte les mouvements.

151
00:09:27,168 --> 00:09:29,002
Vous aimez les gâteaux
d'anniversaire?

152
00:09:31,376 --> 00:09:34,126
Todd, j'ai changé d'avis

153
00:09:34,126 --> 00:09:36,793
à propos de cette histoire
de rupture avec Chloé.

154
00:09:36,793 --> 00:09:39,710
Tu ne devrais pas encore rompre.

155
00:09:39,710 --> 00:09:43,209
Je pensais à sa tante, et tu as
raison, elle est vraiment malade.

156
00:09:43,209 --> 00:09:46,002
Appelle-moi après
ne pas avoir rompu avec elle.

157
00:09:46,002 --> 00:09:47,877
Ne le fais pas. Salut.

158
00:09:49,126 --> 00:09:52,543
Je suis allé chercher mon complet
chez le teinturier.

159
00:09:52,543 --> 00:09:54,585
Les gars n'arrêtaient pas de rire.

160
00:09:54,585 --> 00:09:57,002
Ils attendaient de voir
à qui appartenait ce complet,

161
00:09:57,002 --> 00:09:59,752
pour voir à quoi ressemblait
cette machine à remonter le temps.

162
00:09:59,752 --> 00:10:02,793
Je suis désolé. Je ne m'habille
pas comme sur Internet.

163
00:10:11,752 --> 00:10:14,835
Je sais. C'est bizarre
que je débarque ici,

164
00:10:14,835 --> 00:10:19,084
mais j'ai trouvé ton adresse en
fouillant dans I'ordinateur de Todd.

165
00:10:19,084 --> 00:10:21,251
Je dois te parler.

166
00:10:21,251 --> 00:10:24,460
Todd... a rompu avec moi.

167
00:10:26,710 --> 00:10:29,334
- Il me faut vraiment...
- Quoi?

168
00:10:29,334 --> 00:10:32,460
Une amie.

169
00:10:32,460 --> 00:10:35,710
D'accord. Voilà. Tu sais quoi?

170
00:10:35,710 --> 00:10:37,918
Tes mains sont très près de mon co...

171
00:10:37,918 --> 00:10:40,835
Je ne... Oui, très bien. C'est mieux.

172
00:10:40,835 --> 00:10:42,251
Voilà.

173
00:10:42,251 --> 00:10:44,043
Voilà. Papa.

174
00:10:46,002 --> 00:10:49,293
Tu crois vraiment que je suis celle
à qui tu veux parler?

175
00:10:49,293 --> 00:10:52,043
Oui. Pourquoi pas?

176
00:10:52,043 --> 00:10:54,460
- Je sais que tu es sortie avec Todd.
- Vraiment?

177
00:10:54,460 --> 00:10:57,002
Ce n'est pas vrai. Quand?

178
00:10:57,002 --> 00:10:59,002
Pendant trois ans.

179
00:10:59,002 --> 00:11:03,126
Cette amnésie te fatigue vraiment.
Je suis désolée.

180
00:11:03,126 --> 00:11:04,960
Oui. Je sais.

181
00:11:04,960 --> 00:11:07,835
Quand tu es venue me
soutenir à I'hôpital,

182
00:11:07,835 --> 00:11:10,752
c'était la chose la plus gentille
qu'on ait faite pour moi.

183
00:11:10,752 --> 00:11:13,793
Je me suis trompée sur ton compte.

184
00:11:13,793 --> 00:11:16,168
Ça arrive.

185
00:11:16,168 --> 00:11:18,793
Mais tu as I'air d'aller bien.

186
00:11:18,793 --> 00:11:23,918
C'est une bonne idée de faire face
à ces mauvaises nouvelles d'un coup.

187
00:11:23,918 --> 00:11:27,043
Je suis sûre que ce qui est arrivé
à ta tante t'a plus bouleversée

188
00:11:27,043 --> 00:11:30,126
- que ce que t'a dit Todd.
- Non, c'est Todd qui m'a bouleversée.

189
00:11:30,126 --> 00:11:35,002
Tu en es sûre? J'ai vu ta tante, et
elle n'a pas I'air d'aller très bien.

190
00:11:36,793 --> 00:11:39,835
Je ne peux pas aller à cette fête
en ayant I'air d'un péquenaud.

191
00:11:39,835 --> 00:11:42,877
- Je vais m'acheter un complet.
- D'accord.

192
00:11:42,877 --> 00:11:45,960
À titre indicatif, il risque de
revenir d'une seconde à I'autre.

193
00:11:46,710 --> 00:11:48,334
Mon Dieu, regardez-moi ça!

194
00:11:48,334 --> 00:11:51,168
Ne panique pas.
Je nettoierai tout ça.

195
00:11:51,168 --> 00:11:54,168
Non, ce n'est pas ça.
Je n'ai jamais mis les pieds ici!

196
00:11:54,168 --> 00:11:58,251
Je ne savais même pas si les appareils
électroménagers étaient vrais.

197
00:11:58,251 --> 00:12:01,710
Tu as dû préparer le petit-déjeuner
pour des centaines de garçons.

198
00:12:01,710 --> 00:12:04,793
Je sais faire la cuisine.
Mais d'habitude, je vais au resto.

199
00:12:04,793 --> 00:12:08,418
Ce doit être sympa.
Les boîtes, les restaurants...

200
00:12:08,418 --> 00:12:11,835
Parfois, c'est bien de manger
à la maison.

201
00:12:11,835 --> 00:12:15,168
- Tu voyages beaucoup?
- Oui, pour le travail.

202
00:12:15,168 --> 00:12:17,209
Où est le...

203
00:12:17,209 --> 00:12:19,418
Quel est le voyage le plus long
que tu aies fait?

204
00:12:19,418 --> 00:12:21,209
Je ne sais pas. Marrakech?

205
00:12:21,209 --> 00:12:24,084
Marrakech.
Mon Dieu, comme c'est exotique.

206
00:12:25,418 --> 00:12:28,918
Howard et moi, on n'a pas été plus loin
que Pensacola. Il ne prend pas I'avion.

207
00:12:28,918 --> 00:12:31,960
Il a horreur d'enlever ses souliers
devant des inconnus.

208
00:12:33,126 --> 00:12:36,126
Mais je ne perds pas espoir. Je continue
d'acheter des revues de voyages.

209
00:12:37,209 --> 00:12:39,002
Bon, ne le dites à personne.

210
00:12:39,002 --> 00:12:41,835
Mais une fois par an,
j'achète Maison Magazine.

211
00:12:41,835 --> 00:12:44,501
- Le numéro avec...
- Cent idées pour les fêtes.

212
00:12:44,501 --> 00:12:45,626
Moi aussi.

213
00:12:49,251 --> 00:12:52,585
Tu sais, Andrea, tu pourrais faire quelque
chose de bien avec cette cuisine.

214
00:12:52,585 --> 00:12:56,293
Tu pourrais tout sortir,
suspendre les casseroles.

215
00:12:56,293 --> 00:12:58,793
- Je n'y arriverai jamais.
- C'est vrai.

216
00:12:58,793 --> 00:13:00,793
C'est mon mari qui s'occupe
de ces choses.

217
00:13:00,793 --> 00:13:04,918
Il me faut ça. Un homme
avec des outils. C'est sexy.

218
00:13:05,960 --> 00:13:07,626
Un homme pareil me serait bien utile.

219
00:13:09,585 --> 00:13:10,918
Il a un zona.

220
00:13:14,752 --> 00:13:18,418
Bref, Todd et moi allions
enregistrer un nouveau message:

221
00:13:18,418 --> 00:13:20,668
"Bonjour,
vous êtes chez Todd et Chloé,

222
00:13:20,668 --> 00:13:23,084
laissez un message,
que vous soyez ami ou ennemi!"

223
00:13:23,084 --> 00:13:26,418
Il était censé dire "ami ou ennemi!"

224
00:13:26,418 --> 00:13:29,585
Et tout à coup, il a dit:
"Non, ça ne marche pas."

225
00:13:29,585 --> 00:13:31,460
Je savais qu'il parlait de nous.

226
00:13:31,460 --> 00:13:34,501
Parce que j'utilise ce message
depuis des années. Les gens adorent.

227
00:13:35,376 --> 00:13:40,084
Il n'a pas dit pourquoi?

228
00:13:40,084 --> 00:13:43,084
Non. Mais je sais
qu'il voit quelqu'un.

229
00:13:43,084 --> 00:13:46,877
- Vraiment? Comment peux-tu le savoir?
- Parce que c'est Todd.

230
00:13:46,877 --> 00:13:49,334
- C'est du Todd tout craché.
- Comment ça?

231
00:13:49,334 --> 00:13:52,376
Il ne rompt
que quand il a quelqu'un d'autre.

232
00:13:52,376 --> 00:13:56,376
Comme il a fait avec toi avant
qu'il quitte sa copine précédente.

233
00:13:56,376 --> 00:13:59,585
Et lui et moi, on s'est envoyés
en I'air pendant deux semaines

234
00:13:59,585 --> 00:14:01,710
avant qu'il te quitte.

235
00:14:06,251 --> 00:14:09,543
Howard, cette fête branchée te plaît?

236
00:14:09,543 --> 00:14:11,793
Même Samantha n'est pas venue.

237
00:14:11,793 --> 00:14:14,626
Tout le monde va venir.
C'est branché d'être en retard.

238
00:14:14,626 --> 00:14:17,251
Tu sais, ces gens, le beau monde,

239
00:14:17,251 --> 00:14:19,585
ils ne sortent pas avant 20h30.

240
00:14:19,585 --> 00:14:22,835
Que vous êtes beau!

241
00:14:22,835 --> 00:14:25,043
Oui, il sait. Viens.

242
00:14:27,460 --> 00:14:29,334
Regarde ça.
J'ai les mauvaises chaussures.

243
00:14:29,334 --> 00:14:32,585
Mais personne ne s'en rendra compte,
parce qu'il n'y a personne.

244
00:14:32,585 --> 00:14:36,293
Ils vont venir! Il en manque.
J'ai invité d'autres personnes.

245
00:14:37,209 --> 00:14:38,293
Tu vois?

246
00:14:42,710 --> 00:14:45,710
Je ne voulais pas venir,
mais ma femme ne veut pas de moi

247
00:14:45,710 --> 00:14:49,376
pendant que notre fille fait ses devoirs.
Il paraît que je ne suis pas patient.

248
00:14:49,376 --> 00:14:51,376
Il ne s'agit que de décimales!

249
00:14:51,376 --> 00:14:54,543
On bouge la virgule pour
chaque dixième. C'est simple!

250
00:14:55,752 --> 00:14:57,877
Il me faut du vin.

251
00:14:59,376 --> 00:15:02,918
Bon, tout le monde est
là, maintenant.

252
00:15:02,918 --> 00:15:04,626
Pourquoi tu ne m'as rien dit?

253
00:15:04,626 --> 00:15:08,460
Je connais 15 fêtards qui pourraient
être là d'ici cinq minutes.

254
00:15:08,460 --> 00:15:11,043
C'est la fête de Samantha.
Tu ne peux pas inviter des inconnus.

255
00:15:11,043 --> 00:15:13,043
- Elle est amnésique.
- Appelle-les.

256
00:15:15,334 --> 00:15:16,918
Joyeux anniversaire.

257
00:15:16,918 --> 00:15:20,168
Merci. Avant d'aller à la fête,

258
00:15:20,168 --> 00:15:23,376
je dois te demander quelque chose.

259
00:15:23,376 --> 00:15:28,002
Est-ce que tu batifolais avec Chloé
avant de rompre avec moi?

260
00:15:30,793 --> 00:15:32,543
Tu es très jolie.

261
00:15:32,543 --> 00:15:35,043
Quand allais-tu me le dire?

262
00:15:35,043 --> 00:15:37,168
Je I'ai fait, avant I'accident.

263
00:15:37,168 --> 00:15:40,334
Arrête. Je n'y crois pas une seconde.

264
00:15:40,334 --> 00:15:42,918
Je suis désolé.
Je ne mens pas aussi bien que toi.

265
00:15:42,918 --> 00:15:45,460
Tu as couché avec le Français
derrière mon dos!

266
00:15:45,460 --> 00:15:48,376
Pourquoi tu parles
de René maintenant?

267
00:15:48,376 --> 00:15:51,084
C'est le moment
parfait pour en parler.

268
00:15:51,084 --> 00:15:53,793
Tu ne I'as appris

269
00:15:51,084 --> 00:15:56,043
qu'après notre rupture.

270
00:15:53,793 --> 00:15:56,043
Toi aussi, tu n'as su pour Chloé

271
00:15:56,043 --> 00:15:57,543
C'est très différent.

272
00:15:57,543 --> 00:16:00,334
- Comment ça?
- J'ai changé.

273
00:16:00,334 --> 00:16:04,209
C'était la vilaine Sam.
Et toi, tu es le même Todd.

274
00:16:04,209 --> 00:16:06,877
Je ne veux plus vivre comme ça.
Je n'ai rien à cacher.

275
00:16:07,752 --> 00:16:09,168
Cache-toi.

276
00:16:10,668 --> 00:16:13,752
Va là-dedans!

277
00:16:15,710 --> 00:16:17,460
Mon Dieu.

278
00:16:19,418 --> 00:16:22,877
Vue de I'extérieur, notre relation
ne doit pas avoir I'air très saine.

279
00:16:27,334 --> 00:16:29,084
Vraiment? D'accord.

280
00:16:29,084 --> 00:16:30,251
Quelqu'un en veut?

281
00:16:31,043 --> 00:16:34,293
Frank, j'ai les mains pleines.
Vous pourriez ouvrir?

282
00:16:34,293 --> 00:16:36,376
Non. J'ai fini mon service.

283
00:16:36,376 --> 00:16:39,126
Je n'ouvre pas les portes,
je n'appelle pas les taxis,

284
00:16:39,126 --> 00:16:43,043
et je ne vous trouverai pas d'escorte de
luxe. Mais I'ambroisie est excellente.

285
00:16:46,251 --> 00:16:48,752
Aurais-tu rompu avec Chloé
si je ne t'y avais pas poussé?

286
00:16:48,752 --> 00:16:51,334
Quoi?
Tu veux parler de ça maintenant?

287
00:16:51,334 --> 00:16:55,002
- Tu as d'autres projets?
- D'accord. Oui.

288
00:16:55,002 --> 00:16:57,460
Ce n'est pas vrai.

289
00:16:57,460 --> 00:17:00,126
- Comment sais-tu pour Chloé et moi?
- Elle me I'a dit.

290
00:17:00,126 --> 00:17:03,376
Tu fais toujours ça.
Tu ne peux pas rester seul.

291
00:17:03,376 --> 00:17:06,918
Tu passes d'une fille à I'autre,
comme on change de chaussures.

292
00:17:06,918 --> 00:17:09,460
- Pourquoi Chloé t'a dit ça?
- Parce que...

293
00:17:09,460 --> 00:17:11,835
Ce n'est pas important.

294
00:17:11,835 --> 00:17:14,376
Tu lui as dit que toi et moi,
on s'était envoyés en Iair?

295
00:17:14,376 --> 00:17:18,334
Non, Todd. Je crois que
cette fille a assez souffert.

296
00:17:18,334 --> 00:17:20,209
- Vilaine Sam.
- Arrête.

297
00:17:23,626 --> 00:17:25,835
- Elle vient.
- Quoi?

298
00:17:25,835 --> 00:17:27,626
Dégage.

299
00:17:28,918 --> 00:17:30,543
Baisse-toi.

300
00:17:32,793 --> 00:17:35,251
- Mon Dieu!
- Tu m'as effrayée.

301
00:17:35,251 --> 00:17:36,918
Toi aussi.

302
00:17:36,918 --> 00:17:39,209
Je croyais que c'était Todd.

303
00:17:39,209 --> 00:17:40,668
Qu'est-ce que tu faisais?

304
00:17:40,668 --> 00:17:45,251
Je suis venue chercher des souliers
pour ma fête d'anniversaire.

305
00:17:45,251 --> 00:17:48,251
Tu ne m'as pas parlé d'une fête.

306
00:17:48,251 --> 00:17:51,293
Je sais. C'est une surprise.

307
00:17:51,293 --> 00:17:55,585
- Mais tu es au courant.
- Oh, j'ai gâché la surprise.

308
00:17:55,585 --> 00:17:58,501
- Quoi?
- Je ne sais pas.

309
00:17:58,501 --> 00:18:00,877
Je ne peux pas continuer à faire ça.

310
00:18:00,877 --> 00:18:04,877
Désolée, Chloé.
Todd et moi, on s'est remis ensemble.

311
00:18:04,877 --> 00:18:07,084
Mon Dieu, tu es si pitoyable.

312
00:18:07,710 --> 00:18:12,668
Je sais que tu es amnésique, mais tu
m'as déjà fait ce coup. Tu te souviens?

313
00:18:12,668 --> 00:18:15,293
Où se trouve Todd cette fois?

314
00:18:15,293 --> 00:18:18,752
Dans la salle de bains?
Non, tu as déjà essayé ça.

315
00:18:20,126 --> 00:18:23,793
Il est peut-être dans la penderie.

316
00:18:23,793 --> 00:18:25,418
Ça m'anéantirait.

317
00:18:32,460 --> 00:18:34,293
Je croyais que tu étais mon amie.

318
00:18:35,251 --> 00:18:37,376
Tu es même venue à I'hôpital.

319
00:18:38,960 --> 00:18:42,585
Vous deux, vous vous méritez.
Bonne chance.

320
00:18:51,334 --> 00:18:53,877
- L'hôpital?
- Ça n'a pas d'importance.

321
00:18:53,877 --> 00:18:56,043
Elle a raison. Regarde-nous.

322
00:18:56,043 --> 00:18:58,376
Oui, Chloé est partie,
et je suis toujours là.

323
00:18:58,376 --> 00:19:00,877
Je suis peut-être toujours là
parce que je ne suis pas elle,

324
00:19:00,877 --> 00:19:04,168
ou peut-être parce que
tu ne peux pas rester seul.

325
00:19:04,168 --> 00:19:08,460
Avec toi, je ne sais plus si je suis
moi ou si je suis juste "pas elle".

326
00:19:11,002 --> 00:19:13,460
Tu ne veux pas
qu'on se remette ensemble?

327
00:19:13,460 --> 00:19:17,585
Si, mais je suis fatiguée
de ne pas être quelqu'un.

328
00:19:17,585 --> 00:19:20,501
Il est temps que je sois quelqu'un.

329
00:19:22,002 --> 00:19:25,043
Si on était des gens différents ou
si on ne s'était jamais rencontrés,

330
00:19:25,043 --> 00:19:27,293
on pourrait repartir de zéro.
Mais cest impossible.

331
00:19:29,877 --> 00:19:32,209
Tu as encore des affaires ici.

332
00:19:33,043 --> 00:19:35,084
J'aurai toujours des affaires
ici, Todd.

333
00:19:45,585 --> 00:19:48,543
Joyeux anniversaire, chère Samantha.

334
00:19:48,543 --> 00:19:50,668
Le Livre de Sam est prêt
pour le volume 2.

335
00:19:50,668 --> 00:19:54,126
Une pile de pages blanches. Et il n'y
a pas de meilleur moyen de commencer

336
00:19:54,126 --> 00:19:58,251
que de fêter mon premier anniversaire
avec mes parents, mes amis,

337
00:19:58,251 --> 00:20:02,835
et mes incroyablement séduisants
camarades de 5e.

338
00:20:02,835 --> 00:20:05,126
- Fais un vu et souffle.
- D'accord.

339
00:20:05,126 --> 00:20:06,877
Fais un bon vu.

340
00:20:17,543 --> 00:20:19,209
Je veux cette bougie
quand tu auras fini.

341
00:20:25,668 --> 00:20:29,002
- Qu'est-ce qui se passe?
- Désolé. Bonsoir.

342
00:20:29,002 --> 00:20:30,460
Je m'appelle Todd.

343
00:20:31,334 --> 00:20:33,334
Samantha.

344
00:20:33,334 --> 00:20:35,626
Je crois vous avoir vue au café.

345
00:20:36,626 --> 00:20:39,543
Ce n'est pas dans mes habitudes,
mais voilà mon numéro.

346
00:20:41,002 --> 00:20:44,835
Appelez-moi si vous voulez
qu'on se voie.

347
00:20:46,501 --> 00:20:47,668
- Merci.
- Des ballons.

348
00:20:55,209 --> 00:20:59,752
Il y a 21 personnes, vous coupez donc
20 fois. Ce n'est pas compliqué.

349
00:20:59,752 --> 00:21:02,418
Donne-moi le couteau.

350
00:21:03,002 --> 00:21:04,126
Donne-le-moi.

351
00:21:04,126 --> 00:21:06,126
Merci. Tiens ça.

352
00:21:06,585 --> 00:21:08,626
C'est moi qui coupe
le premier morceau.

353
00:21:08,626 --> 00:21:11,168
- Assiettes carrées pour gâteau rond!
- Qui veut du gâteau?

354
00:21:13,084 --> 00:21:15,251
Tu es formidable, maman. Merci.