SAMS BOK
Lurer på hva slags sjanger boken om mitt liv vil komme inn under.
Krim? Skrekk? Romantikk?
Eller bare feilplassert bakerst i delen for militærhistorie?
-Jeg kan ikke gjøre dette. -Klart du kan.
Hold fast i borgerkrigen og plasser foten på Korea-krisen.
Hva? Nei, du må gjøre det slutt med Chloe.
Du sa du skulle gjøre det og vi her sniker vi oss rundt...
Takk for hjelpen med å finne denne boken om tankser.
Nei, tanks skal du ha.
Jeg mener det. Ikke mere roting før du sier det til henne.
-Jeg lover å gjøre det i dag. -Ok.
Jeg vil feire bursdagen din med deg.
Jeg vil begynne med blanke ark. Bli en del av livet ditt igjen.
Er det bursdagen min?
Ja, mamma skal holde fødselsdagsfest for meg.
Jeg får en kake og is.
Og hatter. Ikke fløyter. Det liker jeg ikke.
De minner meg om bier.
Du er ansvarlig for gjestelisten.
Jeg?
Ok, jeg skal invitere moren og faren din,
Andrea, meg og...
Det rekker. Wow.
Hva ønsker du deg i presang?
Jeg vet ikke. Det føles som om jeg har alt jeg trenger.
Jeg har fått en ny sjanse i livet. Jeg har gode venner og familie.
Og når Todd slår opp med Chloe, har jeg en ny kjæreste.
Er det sant? Skal han slå opp med henne for å være med deg?
Ja, og fordi hun er helsprø.
Og emosjonell og lettere ustabil.
Kan du bytte med meg så jeg ikke sitter med ryggen til døra.
Takk.
Flytt deg. Jeg vil ha sola bak i. Ryggen. Da ser håret så bra ut.
-Hva driver du med? -Mamma holder fest for meg.
-Vi lager gjesteliste. -Bursdager er ikke vår greie.
Vi går på spa, faster hele dagen,
pakker oss inn i sjøgress og svetter ut giftstoffene.
Jeg vil ha en piñata.
Ja.
Å nei, det er Chloe og Todd. Dukk, dukk, dukk!
Ned! Ned! Ned! Ned!
-Andrea! -Hva driver du med?
Todd skal slå opp med Chloe i dag.
Må si hun takler det bra.
-Hei, hva gjør du her? -Ingenting.
Stakk bare innom for å se hvordan bruddet gikk.
Hva sa Chloe?
Ikke så mye.
Bra, for jeg var redd hun ikke helt forsto hva du sa
-med tungen din i munnen sin. -Var du på akvariet?
Hva er det? Todd! Jeg ville ikke ha drevet på med deg
hvis du ikke hadde tenkt til å slå opp med henne.
Dette skulle bare være litt overlapping.
Jo lenger du har kjæresten din, jo mer er jeg en tyvaktig hore.
Du gjør meg til en hore.
Jeg skulle si det til henne, men så er tanta syk.
Er tanta hennes syk?
Tanten hennes Wendy, som nærmest har oppdratt henne,
er lagt inn på St. Sofia-hospitalet.
Men vet du hva? Hvis du gjør det slutt nå,
så møter hun kanskje noen der. Sykehus er som nattklubber.
Det er pene mennesker, trange klær og dop.
Hun tenker nok ikke på det.
For hun vet jo ikke at du har lovt å være med meg på bursdagen min.
Du setter følelsene til Chloe foran mine fordi hun er sårbar.
Tror du ikke at jeg føler meg sårbar, kanskje?
Jeg fyller ett!
Andrea.
Trenger vi noen til å drikke, skatt?
Kom tilbake neste uke, kjære.
Hysterisk morsom, som vanlig.
Ja.
Jeg skal være kjapp så du kan gå tilbake til luren din.
Samantha skal ikke ha noe fødselsdagsselskap her.
Ingen kommer til å kjøre i en halv time ut i skauen for å leke Twister
og se på lysbilder av turen deres til Akron.
Det var en flott fest.
Festen til Samantha er hos meg på lørdag.
Kom hvis du vil.
Skulle gjerne gjort det, men jeg holder fest for Samantha da.
Så synd du ikke kan komme.
Det rekker, Regina.
Jeg hater å ta andres parti, og jeg får nok svi i årevis,
men kanskje Sam heller vil ha fest i byen.
Noe hipt. For ungene, vet du.
Sier du at du ikke likte den forrige fødselsdagsfesten din?
Folk syntes jo det var kjempegøy å lage sine egne kuvertbrikker.
Det var morsomt, men jeg snakker om en skikkelig byfest.
Som de man leser om i blader og hvor det dukker opp kjendiser
som ESPN-reporteren Suzy Kolber. Vi gjør det til en helaften.
Ja vel, da. Men jeg lager maten. Den er alltid en slager.
Alle liker jo ambrosiasalat.
Ingen Todd på bursdagen min på grunn av ei syk tante.
Vi skulle hatt en Todd-piñata. En Todd-jata.
Jeg har ringt over 21 stykker og alle skal sitte i en jury.
På en lørdags kveld?
-Må være en stor rettssak på gang. -Nei, det er ingen rettssak..
De dikter opp løgner for å vri seg unna noe de vil unngå.
-Herregud.
Jeg vil ikke dra til ham.
Han kommer til å gjøre det slutt. Jeg hørte det på stemmen.
Så ikke la ham gjøre det. Han har ikke rett til det.
Ikke når fetteren din ligger for døden på sykehuset.
-Jeg har ingen fetter på sykehus. -Det har du så det så.
-Ja. Fetter hva-han-nå-heter? -Ja.
Dra på sykehuset og finn navnet på en som ligger der
i tilfelle han sender blomster.
Sett et bilde av deg selv ved senga til den syke
i tilfelle han dukker opp. Det kan ikke slå feil.
Vips, så har du sikret deg en kjæreste til etter valentinsdagen.
Kan jeg øve med deg, mester?
Samuraiens vei er en ensom sti, min kjære.
Til dere, damer. Fra herrene der borte.
Kanskje mindre ensom i kveld.
"Syk tante." Chloe lyver.
Når jeg får bevist det, vil ikke Todd ha problemer med å gjøre det slutt.
Da er han min, tids nok til bursdagen min.
-Kommer Todd? -Ja.
Ok. For lista begynner å bli full, så...
Hei. Måtte bare strekke meg litt.
-Trenger du hjelp? -Hei du, sykepleier.
Hei. Jeg leter bare etter tanta mi, Wendy.
Etternavn?
Bare Wendy.
Har alltid vært Wendy for meg. Tante Wendy. Hun er syk.
Ser ingen Wendy her.
Takk skal du ha. Hun lyver. Jeg vinner.
Jeg har en Gwendolyn.
Du er en verdig motstander.
-Unnskyld. Trenger du mer tid? -Nei, da.
Ja. Greit.
Sam?
Ta denne kvinnen trygt inn i din allmektige
nåde og favn, amen.
Hei, Chloe.
Jeg hjalp bare denne kvinnen inn i det hinsidige.
-Hva gjør du her? -Å, Chloe.
Vi har hatt våre uoverensstemmelser,
men da jeg fikk vite om tanta di,
la jeg de tingene til side for å være hos deg.
-Hei, tante Wendy. -Hei.
Og der er hun jo. Tanta di.
Gratulerer, da.
Nei, ikke gratulerer. Unnskyld, kondolerer.
Nei, det blir ikke riktig siden hun ikke er død.
Gratulerer.
Da stikker jeg.
Ja.
Hei, Frank.
Jeg tenkte på hvor givende jobben din må være.
Du er sånn en viktig del av disse menneskenes liv.
De som kommer og går.
Det har vært snakk om å erstatte meg med en bevegelsessensor.
Liker du fødselsdagskake?
Hei, Todd, jeg har ombestemt meg
angående denne greia med at du og Chloe skal gjøre det slutt.
Jeg syns ikke du skal gjøre det slutt riktig ennå.
Jeg tenkte litt på tanta hennes, og du har rett. Hun er syk.
Bare ring meg etter at du ikke har gjort det slutt.
Ikke! Ok. Ha det.
Hei.
Jeg hentet dressen min på renseriet, til bursdagsfesten din,
og karene hadde latterkrampe.
De hadde ventet på å se hvem som ville hente denne dressen
så de kunne få se hvordan en tidsmaskin så ut.
Beklager at jeg ikke kler meg som Internettet.
Jeg innser at det er rart at jeg bare dukker opp,
men jeg fant adressa di da jeg snoket på PC-en til Todd forrige uke,
-og jeg må prate med deg. -Ja.
Todd har gjort det slutt.
-Ja. -Ok.
-Jeg... -Hva?
...trenger virkelig en venn.
Ja vel. Så, så. Du..?
Hendene er litt vel nær halsen min.
Det er bare at... Ålreit. Det var bedre.
Så, så.
Så, så. Pappa.
Mener du virkelig at jeg er den eneste du kan prate med?
Ja. Hvorfor ikke?
-Jeg vet du var sammen med Todd. -Gjør du?
Nei, det var jeg ikke. Når da?
I tre år?
Hukommelsestap må være kjempeslitsomt.
Ja, nei. Jeg vet.
Da du dukket opp på sykehuset for å vise din støtte,
var det det fineste noen noen gang har gjort for meg.
Jeg undervurderte deg nok.
Vel, det hender i blant.
Men du ser jo ut til å ha det fint.
Det er sikkert fint å få de dårlige nyhetene bort.
Du er helt sikkert mer trist på grunn av tanta di
-enn på grunn av Todd? -Nei, mest på grunn av Todd.
Er du sikker? Jeg så nemlig tanta di og hun så dårlig ut.
Sammy? Hei.
Jeg kan ikke gå ut i kveld og se ut som en bondeknøl.
-Jeg skal handle ny dress. Ha det. -Greit.
Ja. Han er nok straks tilbake, bare så du vet det.
Har du sett.
Ikke få anfall, jeg skal rydde.
Nei, det er ikke det. Jeg har bare aldri vært her før.
Jeg var ikke en gang sikker på om apparatene var ekte.
Du må da ha laget frokost til hundrevis av unge menn.
Jeg kan lage mat, men vanligvis går jeg ut.
Så fint det må være. Klubber, restauranter...
Det kan jo være deilig å være hjemme.
-Du reiser sikkert mye også? -Ja, med jobb.
Hvor...
Hvor gikk den lengste reisen?
Jeg vet ikke. Marrakech?
Marrakech. Gud så eksotisk.
Howard og jeg har bare vært i Pensacola. Han nekter å ta fly.
Han hater å ta av skoene i åsynet på folk.
Men jeg gir ikke opp. Jeg kjøper stadig reisemagasiner.
Ikke fortell dette til noen,
men en gang i året kjøper jeg Good Housekeeping.
-Utgaven med... -100 ferietips.
Jeg også.
Vet du, Andrea, du kunne gjort mye gøy på dette kjøkkenet.
Du kan ha åpen løsning og henge et kasserollestativ over komfyren.
-Liksom jeg kan henge opp et stativ. -Vel,
mannen min gjør sånt for meg.
Det er det jeg trenger. En mann med verktøy. Det er veldig sexy.
Jeg kunne hatt bruk for det.
Howard har helvetesild.
Todd og jeg holdt på å lage en ny telefonsvarermelding:
"Hei, du er kommet til Todd og Chloe,
legg igjen en beskjed hvis du vil si oss noe!"
Han skulle liksom si "si os noe!"
Plutselig sa han: "Dette funker ikke."
Jeg skjønte at det var oss han mente,
for jeg har hatt den meldinga i årevis, og folk digger den.
Sa han ikke hvorfor?
Niks. Men jeg vet han har en annen.
-Gjør du? Nei, du gjør da ikke det? -Fordi han er Todd.
-Han gjør sånt. -Han gjør hva?
Han finner en ny før han kvitter seg med den første.
Sånn som han var med deg før han gikk fra eksen.
Han og jeg dreiv og rota i to hele uker
før han dumpa deg.
Så, Howard, hva syns du om byfesten?
Selv ikke Samantha gadd å komme.
Det blir nok fullt hus, det er meninga at de skal være sene.
Noen av disse folkene, disse kjendisene,
dukker aldri opp før tidligst 20.30.
Få ta en titt på deg. Så fin du er.
Ja, ja, han vet det. Vi får gå videre.
Se her, skoene passer ikke.
Ingen vil se meg siden du ikke fikk noen hit.
Det gjorde jeg! Dette er ikke alle. Det kommer flere.
Ser du?
Jeg hadde ikke tenkt å komme, men kona vil ikke ha meg der
når dattera vår gjør lekser. Hun påstår at jeg er utålmodig.
Det er jo bare desimaler.
Man flytter én plass per titall, er det så vanskelig?
Jeg trenger litt vin.
Ok, nå er alle kommet.
Hvorfor sa du ingenting?
Jeg kjenner masse eurotrash som kan være her på fem minutter.
Det er Samanthas fest. Vi kan ikke ha masse fremmede her.
-Hun har hukommelsestap. -Sett i gang og ring.
-Hei. Gratulerer med dagen. -Hei.
Takk. Før vi går på festen
må jeg stille deg et kjapt spørsmål.
Rota du med Chloe før du slo opp med meg?
Du er kjempefin.
Hadde du tenkt å si noe?
Ja. Før ulykken.
Bare la være. Det nytter ikke.
Beklager at jeg ikke er like flink til å lyve som deg.
Du klarte å ligge med han franskmannen.
Det passer ikke helt å bringe René på banen nå.
Det passer kjempebra å bringe ham på bane.
Du visste ikke det før etter at vi gjorde det slutt.
Du fikk også vite om Chloe etterpå.
Det er noe helt annet!
-På hvilken måte? -Jeg er ikke sånn lenger.
Det var Slemme-Sam mens du bare er Samme-Todd.
Dessuten vil jeg ikke leve sånn. Jeg har ingenting å skjule.
Gjem deg!
Gå inn dit. Gå inn dit.
-Herregud.
For en utenforstående virker det kanskje ikke som et sunt forhold.
Sikker? Ok. Ja vel..
Noen?
Frank, jeg har hendene fulle, kan du åpne?
Niks. Jeg har fri.
Jeg åpner ingen dører, jeg ringer ingen drosjer
og jeg ringer ingen eskortetjenester. Men ambrosiaen var god.
Å, takk.
Hadde du slått opp med Chloe hvis ikke jeg hadde presset deg?
Vil du ta det opp nå?
-Skal du noe steds, kanskje? -Ok. Ja.
Nei, du ville ikke gjort det.
-Hvordan vet du om meg og Chloe? -Hun fortalte meg det.
For det er sånn du er. Du kan ikke være alene.
Du svinger fra jente til jente som på et klatrestativ.
-Hvorfor betrodde Chloe seg til deg? -Fordi...
Det er ikke så viktig.
Fortalte du henne at vi har rota?
Nei, Todd, jeg tror jenta har gjennomgått nok.
-Slemme-Sam. -Hold opp!
-Hun kommer. Hun kommer. -Hva?
Flytt deg. Flytt deg bort!
Ned!
-Herregud! -Å, som du skremte meg.
Og du skremte meg.
Jeg trodde du var Todd.
Hva driver du med?
Jeg lette bare etter noen sko som jeg kan ha på i bursdagen min.
Du sa ikke noe om at du skulle ha fest.
Ikke? Det er en overraskelse.
-Men du vet jo alt om den. -Dæven, der ødela jeg det.
-Hva? -Jeg vet ikke.
Jeg fikser ikke dette.
Unnskyld, Chloe, men Todd og jeg er sammen.
Herregud du er patetisk.
Jeg vet du har hukommelsestap, men du har alt prøvd deg med den.
Hvor er liksom Todd denne gang?
Hvor er han? På badet? Nei, den har du tatt.
Kanskje i skapet? Her inne, kanskje?
Det ville vært skrekkelig.
Jeg trodde du var min venn.
Du kom jo på sykehuset og alt.
Dere to fortjener hverandre. Lykke til.
-Sykehuset? -Spiller ingen rolle.
Hun har rett. Bare se på oss.
Ja, Chloe har gått, og jeg sitter her,
men kanskje jeg sitter her fordi jeg ikke er henne.
Eller kanskje jeg sitter her fordi du ikke kan være alene.
Akkurat nå vet jeg ikke om jeg er meg eller bare "ikke henne."
Prøver du å si at du ikke vil at vi skal være sammen?
Nei, jeg sier bare at jeg er lei av å ikke være noen.
Det er på tide at jeg blir noen.
Kanskje, hvis vi ikke var oss eller aldri hadde møttes før,
kunne vi ha begynt på nytt, men vi er ikke det.
Du har fortsatt ting her.
Jeg vil alltid ha ting her.
Gratulerer med dagen, Samantha
Så Sams bok er klar for bind to,
en haug blanke ark, og ingen måte er bedre å begynne på
enn å feire min første bursdag med mine foreldre, venner
og min påfallende attraktive og mangfoldige 7. klasse.
-Blås ut og ønsk deg noe. -Ok. Ok.
Ønsk deg noe fint.
Jeg vil ha lyset etterpå.
-Hei. -Hei.
-Hva skjer? -Beklager, hei.
Jeg heter Todd.
Samantha.
Jeg tror jeg har sett deg på kafeen.
Jeg gjør vanligvis ikke dette, men her er nummeret mitt.
Ring meg hvis du vil finne på noe en gang.
-Takk. -Ballonger.
Vi er 21 stykk, så du lager 20 kutt. Det er ikke hjernekirurgi.
Bare gi meg kniven.
Hit med den.
Takk. Hold denne.
Får jeg skjære det første stykket?
-Firkantede fat, rund kake. -Hvem vil ha kake?
Så snill du er, mamma. Tusen takk.