SAMIN KIRJA
Kun minusta tehdään elämäkerta, mille osastolle kuulun?
Mysteeri? Kauhu? Romantiikka?
Vai arkistoidaanko minut väärin jonnekin kauas sotahistorian alle?
- Ei se onnistu näin. - Onnistuupas.
Pidä kiinni Sisällissodasta ja laita jalka Korean välikohtaukselle.
Mitä? Ei, vaan sinun on erottava Chloesta.
Sanoit tekeväsi sen, ja me jatkamme salailua...
Kiitos, kun autoit löytämään tämän tankkikirjan.
Tankit sinulle!
Ihan totta. Ei mitään muhinointia, ennen kuin kerrot hänelle.
- Kerron tänään. Lupaan sen. - Selvä.
Haluan olla kanssasi syntymäpäivänäsi.
Haluan aloittaa puhtaalta pöydältä. Olla taas osa elämääsi.
Onko nyt syntymäpäiväni?
Äiti aikoo järjestää minulle syntymäpäivät.
Sinne tulee kakku ja jäätelöä.
Ja hattuja. Ei pillejä. En pidä niistä.
Kuulostavat mehiläisiltä.
Sinä saat vastata vieraslistasta.
Minäkö?
Aion kutsua äitisi ja isäsi -
ja Andrean ja minut ja...
Siinä se on.
Mitä haluat lahjaksi?
En tiedä. Minulla taitaa olla kaikki, mitä haluan.
Minulla on uusi elämä. Ihanat ystävät ja perhe.
Ja kun Todd pistää välit poikki Chloeen, uusi poikaystävä.
Pistääkö hän välit poikki ollakseen sinun kanssasi?
Kyllä. Chloe on ihan sekopää.
Tunteikas ja epävakaa.
Tiedätkö mitä? Vaihdetaan paikkaa, en halua istua selkä ovelle.
Kiitos.
Siirry. Haluan istua selkä aurinkoon. Se näyttää hyvältä hiuksissa.
- Mitä te teette? - Äiti järjestää minulle synttärit.
- Mietimme, ketkä tulevat. - Ei kukaan. Me emme juhli.
Menemme kylpylään, paastoamme.
Hikoilemme myrkyt pois merileväkääreissä.
Haluan piñatan.
Aivan.
Luoja, siinä ovat Chloe ja Todd. Alas, alas, alas!
Maastoutukaa! Maastoutukaa!
- Andrea! - Mitä sinä teet?
Todd pistää välit poikki Chloeen tänään.
Chloe suhtautuu siihen oikein hyvin.
- Mitä sinä täällä teet? - En mitään.
Tulin katsomaan, miten ero meni.
Miten Chloe otti sen?
Aika hyvin.
Hyvä. Pelkäsin, että hän ei oikein ymmärtäisi sinua,
- kun kielesi oli hänen suussaan. - Olitko sinä akvaariossa?
Mitä? Tiedätkö mitä? En olisi ryhtynyt kanssasi mihinkään,
jos et olisi ollut eroamassa hänestä.
Tämän piti olla väliaikainen tilanne.
Mitä pidempään jatkatte, minä olen vain toisen poikakaveria vokotteleva hutsu.
Sinä teet minusta hutsun.
Minun piti kertoa hänelle, mutta hänen tätinsä sairastui.
Täti sairastui?
Hän sai tietää, että Wendy-täti, joka kasvatti hänet,
joutui St. Sofian sairaalaan.
Tiedätkö mitä? Jos pistät välit poikki nyt,
hän voisi tavata siellä jonkun. Sairaala on kuin yökerho.
Siellä on kivoja tyyppejä, paljastavia asuja ja huumeita.
Ei hän mieti sellaista.
Koska hän ei tiedä, että lupasit viettää syntymäpäiväni kanssani.
Annat etusijan Chloen tunteille, koska hän on herkkä.
Enkö minä sinusta ole herkkä?
Täytän yhden vuoden!
Andrea.
Kulta? Onko meillä pois juotavia viinoja?
Harmi. Tule ensi viikolla uudestaan.
Tuo jaksaa naurattaa.
Hoidan asiani nopeasti, niin pääset jatkamaan nokosiasi.
Samanthan syntymäpäiviä ei pidetä täällä.
Kukaan ei aja puolta tuntia lähiöön pelaamaan Twisteriä -
ja katsomaan diaesitystä Akronin reissusta.
Ne olivat hyvät juhlat.
Samanthan syntymäpäivät pidetään minun luonani lauantaina.
Tule tai ole tulematta.
Tulisin mielelläni, mutta järjestän Samanthan syntymäpäivät.
Harmi, että et pääse tulemaan.
Riittää jo, Regina.
Minusta on kurja asettua sinua vastaan ja maksan tästä pitkään,
mutta ehkä Sam haluaisi juhlat kaupungissa.
Makeat juhlat. Tiedäthän, lapsille.
Sanotko, että et pitänyt edellisistä syntymäpäivistä?
Kaikki haluavat askarrella omat tablettinsa.
Se oli kivaa, mutta puhun nyt oikeista kaupunkijuhlista.
Sellaisista, mitä näkyy lehdissä, minne julkkikset tulevat,
kuten ESPN:n toimittaja Suzy Kolber. Siitä voisi tulla kivaa.
Hyvä on. Mutta minä kokkaan. Se on aina juhlan kohokohta.
Kuka ei pitäisi ambrosiasalaatista?
Todd ei tule, koska jonkun täti on sairas.
Hankitaan Todd-piñata. Todd-jata.
Olen soittanut 21 ihmiselle, ja kaikki ovat lautamiehinä.
Lauantai-iltana?
- Varmaan joku iso oikeusjuttu. - Ei ole mitään oikeusjuttua.
Ne keksivät tekosyitä päästäkseen luistamaan jostain ikävästä.
Herranen aika.
En halua mennä hänen luokseen.
Hän pistää välit poikki. Kuulin sen äänestä.
Älä anna hänen tehdä sitä. Ei hänellä ole oikeutta.
Nyt, kun serkku makaa sairaalassa kuolinvuoteellaan.
- Ei minulla ole serkkua sairaalassa. - Ja taatusti on.
- Niin. Se mikä-lie-serkku? - Aivan.
Mene sairaalaan ja ota ylös jonkun nimi,
jos hän lähettää kukkia.
Jos hän tulee käymään, laita oma kuvasi -
sen sairaan tyypin yöpöydälle. Vedenpitävä homma.
Ja niin saat pitää poikaystäväsi ystävänpäivän yli.
Saanko tulla oppilaaksesi, mestari?
Samurain tie on yksinäinen taival.
Tämä on teille. Noilta herroilta tuolla.
Ehkä ei niin yksinäinen tänään.
"Sairas täti". Chloe valehtelee.
Kun todistan sen, Todd saa pistetyksi välit poikki,
ja hän on minun. Juuri ajoissa syntymäpäiväksi.
- Eli Todd tulee? - Kyllä.
Hyvä. Lista alkaa nimittäin täyttyä, joten...
Kunnon venytys.
- Voinko auttaa? - Hei, hoitaja.
Etsin tässä Wendy-tätiäni.
Sukunimi?
Hän on pelkkä Wendy.
Minulle hän on aina Wendy. Wendy-täti. Hän on sairas.
Meillä ei ole Wendyä.
Paljon kiitoksia. Hän valehteli. Minä voitin.
Gwendolyn löytyy.
Sinä olet hyvä vastustaja.
- Haluatko vielä viipyä? - En. En.
Noin.
Sam?
Ja ota tämä nainen turvalliseen helmaasi ja armoosi -
ja kaikkivaltiaisiin käsiisi, aamen.
Hei, Chloe.
Autoin tätä naisparkaa taivaan iloon.
- Mitä teet täällä? - Chloe?
Meillä on ollut erimielisyyksiä,
mutta kun kuulin tädistäsi,
halusin unohtaa sen kaiken ja vain olla kanssasi.
- Hei, Wendy-täti. - Hei.
Ja siinä hän on. Tätisi.
Onneksi olkoon.
Tai ei onnitteluja. Anteeksi, otan osaa.
Ei se ole oikein, sillä hän ei ole vielä kuollut.
Onneksi olkoon.
Minä tästä lähden.
Aivan.
Hei, Frank.
Sinun työsi on varmaan oikein tyydyttävää.
Olet tärkeä kaikille näille ihmisille,
jotka tulevat ja menevät tästä.
On ollut puhetta minun korvaamisestani liiketunnistinmatolla.
Pidätkö syntymäpäiväkakusta?
Hei, Todd. Olen tehnyt täyskäännöksen -
tässä sinun ja Chloen välirikkoasiassa.
Älä pistä välejä poikki vielä.
Ajattelin hänen tätiään, ja olet oikeassa. Hän on sairas.
Soita minulle, kun et pistä välejä poikki.
Älä pistä. Heippa.
Hei.
Minun piti hakea puku pesulasta syntymäpäivääsi varten,
eivätkä he lakanneet nauramasta.
He odottivat, kuka tulee hakemaan tämän puvun,
että näkisivät sen miehen aikakoneen.
Anteeksi vain, että en pukeudu kuten Internet.
Onhan se outoa, että tulen tänne,
mutta löysin osoitteesi, kun olin Toddin tietokoneella viime viikolla,
- ja minulla on asiaa sinulle. - Aivan.
Todd... pisti välit poikki.
- Niin. - Selvä.
- Minä todella... - Mitä?
...tarvitsen nyt ystävää.
Hyvä on. No niin. Tiedätkö mitä?
Kätesi ovat liian lähellä kaulaa.
Minä en... Nyt on parempi.
Älähän nyt.
Älähän nyt. Isä.
Oletko tosiaan sitä mieltä, että haluat puhua minulle?
Olen. Miksi ei?
- Tiedän, että olit Toddin kanssa. - Niinkö?
En minä ollut. Milloin?
Kolme vuotta?
Tämä muistinmenetysjuttu on aika rasittavaa.
Niin on.
Kun tulit sairaalaan tukemaan minua,
se oli kilteintä, mitä minulle oli aikoihin tehty.
Taisin arvostella sinua väärin.
Niin voi käydä.
Mutta tiedätkö mitä? Näytät voivan hyvin.
Ehkä on hyvä hoitaa kaikki ikävät asiat pois saman tien.
Olet varmasti surullisempi tätisi takia -
- kuin Toddin? - En. Olen surullisempi Toddin takia.
Oletko varma? Koska kun näin tätisi, hän ei voinut kovin hyvin.
Sammy? Hei.
En voi tulla illalla näyttäen joltain juntilta.
- Menen ostamaan puvun. Heippa. - Selvä.
Hän voi tulla takaisin milloin vain. Ihan tiedoksi.
Voi luoja. Katso nyt tätä!
Älä hermostu. Minä siivoan sen.
Ei ole kyse siitä. En ole koskaan ollut täällä.
En edes ollut varma, ovatko kaikki laitteet oikeita.
Olet varmasti kokannut aamiaista sadoille miehille.
En osaa kokata. Käyn yleensä ulkona.
Se on varmasti mukavaa. Klubeja, ravintoloita...
Joskus on kiva olla kotona.
- Taidat myös matkustella paljon? - Työasioissa.
Mikä on...
Mikä on kaukaisin paikka, jossa olet käynyt?
En tiedä. Marrakech?
Marrakech. Herranen aika, miten eksoottista.
Emme ole Howardin kanssa käyneet Pensacolaa kauempana. Hän ei lennä.
Häntä inhottaa riisua kenkänsä muiden nähden.
Mutta elän toivossa. Ostelen matkalehtiä.
Älä kerro tätä kellekään.
Ostan kerran vuodessa Good Housekeepingin.
- Numeron, jossa... - 101 matkaideaa.
Minä myös.
Voisit alkaa käyttää tätä keittiötä.
Voisit laittaa kaikki näkyviin. Kattilat telineeseen lieden päälle.
- En osaisi ripustaa telinettä. - Aivan.
Mieheni tekee ne asiat puolestani.
Tarvitsen sellaisen. Miehen, jolla on työkaluja. Tosi seksikästä.
Miehelle olisi käyttöä.
Howardilla on vyöruusu.
Olimme Toddin kanssa nauhoittamassa viestiä vastaajaan:
"Hei, tämä on Toddin ja Chloen juttu,
jätä viesti, olit vihollinen tai tuttu!"
Hänen siis piti sanoa "vihollinen tai tuttu".
Yhtäkkiä hän sanoi: "Tämä ei toimi."
Tiesin, että hän puhui meistä,
sillä minulla on ollut se viesti vuosia, ja kaikki tykkäävät.
Eikä hän sanonut mitään syytä?
Ei. Mutta tiedän, että hänellä on joku.
- Niinkö? Miten niin? Et voi tietää. - Koska hän on Todd.
- Hän tekee niin. - Mitä hän tekee?
Ei jätä entistä, ennen kuin on löytänyt uuden.
Kuten että oli kanssasi, ennen kuin jätti edellisen tyttöystävän.
Ja me olimme kimpassa parisen viikkoa,
ennen kuin hän pisti teidän välit poikki.
No, Howard. Pidätkö kaupunkijuhlista?
Edes Samantha ei vaivautunut paikalle.
Paikka täyttyy kyllä. On muodikasta myöhästyä.
Tiedäthän ne bilehileet,
he tulevat vasta puoli yhdeksältä.
Kappas vain. Oikein kiva.
Niin, niin. Hän tietää. Eteenpäin.
Katso nyt. Minulla on väärät kengät.
Kukaan ei näe minua, koska et kutsunut ketään.
Kutsuinhan! Ei tässä ole kaikki. Muitakin tulee.
Näetkö?
En aikonut ensin tulla, mutta vaimoni ei halua minua kotiin -
tyttären koulutehtävien aikaan. Olen kuulemma kärsimätön.
Nehän ovat vain desimaaleja.
Kun se siirtyy, kymmenys muuttuu. Mikä siinä on vaikeaa?
Tekee mieli viiniä.
Nyt kaikki ovat täällä.
Mikset sanonut minulle?
Tunnen 15 eurobilettäjää, jotka tulevat tänne viidessä minuutissa.
Ei Samanthan juhlia voi täyttää tuntemattomilla.
- Hänellä on muistinmenetys. - Ala soitella.
- Hei. Onneksi olkoon. - Hei.
Kiitos. Ennen kuin lähdemme juhliin,
minulla on pikainen kysymys.
Muhinoitko Chloen kanssa, ennen kuin pistit meidän välit poikki?
Näytät tosi hyvältä.
Aioitko kertoa minulle?
Kerroinkin. Ennen onnettomuutta.
Älä viitsi. Tuo ei mene läpi.
Ikävää, jos en ole yhtä hyvä valehtelija kuin sinä.
Sinä kykenit makaaman sen ranskalaistyypin kanssa.
Uskomatonta, että voit vetää Renéen mukaan tähän.
Minusta nyt on ihan sopiva hetki.
Et tiennyt hänestä, ennen kuin pistimme välit poikki.
Etkä sinä tiennyt Chloesta.
Se on ihan eri asia.
- Miten? - Koska en ole enää sellainen.
Se oli tuhma Sam, ja sinä olet vain sama Todd.
Enkä minä halua elää niin. Minun ei tarvitse piilottaa mitään.
Piiloon!
Mene tuonne. Mene tuonne.
Voi luoja.
Jonkun ulkopuolisen silmin tämä ei voi näyttää terveeltä suhteelta.
Oletko varma? Hyvä on.
Voisiko joku?
Frank, minulla on kädet täynnä. Voisitko avata?
En. En ole töissä.
En availe ovia, en kutsu takseja,
enkä etsi seuralaisia. Oikein hyvää ambrosiaa.
Kiitos.
Olisitko pistänyt välit poikki Chloen kanssa ilman painostusta?
Haluatko puhua siitä nyt?
- Onko sinulla menoa? - Selvä. Olisin.
Ethän olisi.
- Mistä tiedät meistä? - Chloe kertoi.
Sillä niinhän sinä teet? Et voi olla yksin.
Keinut tytöstä tyttöön kuin kiipeilyteineillä.
- Miksi Chloe puhui sinulle? - Koska...
Ei sillä ole väliä.
Kerroitko hänelle, että meillä on jotain?
En. Minusta se tyttöparka on saanut kokea tarpeeksi.
- Tuhma Sam. - Lopeta!
- Hän tulee. Hän tulee. - Mitä?
Pois tieltä!
Kyykkyyn!
- Voi luoja! - Luoja! Pelästytit minut.
Niin sinäkin minut.
Luulin sinua Toddiksi.
Mitä sinä teet?
Tulin hakemaan kenkiä syntymäpäiväjuhliini.
Et kertonut, että sinulla on juhlat.
Ne ovatkin yllätysjuhlat.
- Mutta sinähän tiedät. - Hitsi. Pilasin yllätyksen.
- Mitä? - En tiedä.
En pysty tähän. En pysty tähän.
Olen pahoillani, Chloe, Todd ja minä olemme kimpassa.
Voi, että olet säälittävä.
Sinullahan on muistinmenetys, mutta kokeilit tätä jo. Muistatko?
Missä Todd muka on tällä kertaa?
Missä hän on? Kylpyhuoneessa? Ei, kokeilit sitä jo.
Ehkä hän on kaapissa? Ehkä hän on siellä.
Se olisi paha juttu.
Luulin sinua ystäväksi.
Tulit sairaalaankin.
Voi luoja. Te kaksi ansaitsette toisenne. Onnea vaan.
- Mihin sairaalaan? - Mitä väliä?
Hän on oikeassa. Katso nyt meitä.
Niin, Chloe on poissa, ja minä istun tässä.
Mutta ehkä istun tässä, koska en ole hän.
Tai ehkä istun tässä, koska sinä et osaa olla yksin.
En oikeastaan osaa sanoa, olenko minä vai "enkö vain ole hän".
Tarkoitatko, että et halua meidän olevan yhdessä?
Sanon vain, että minulle ei riitä, että en ole joku.
Minun on aika olla joku.
Jos olisimme eri ihmiset, tai emme olisi tavanneetkaan,
voisimme aloittaa alusta. Mutta niin ei ole.
Sinulla on juttuja täällä.
Minulla on aina juttuja täällä.
Paljon onnea, rakas Samantha
Samin kirja on etenemässä kohti toista osaa.
Pino valkoisia sivuja eikä sen parempaa alkua -
kuin ekan syntymäpäivän juhliminen vanhempieni, ystävieni,
ja hauskannäköisten ja sekalaisten 7. luokan luokkatovereiden kanssa.
- Toivo jotain ja puhalla. - Selvä.
Puhalla kunnolla.
Haluaisin sen kynttilän.
- Hei. - Hei.
- Mitä nyt? - Anteeksi. Hei.
Nimeni on Todd.
Samantha.
Olemme varmaan nähneet siinä kahvipaikassa.
En yleensä tee näin, mutta tässä on numeroni.
Soita joskus, jos haluat tavata.
- Kiitos. - Ilmapallot.
Meitä on 21 eli tee 20 viiltoa. Ei tämä ole avaruustiedettä.
Anna tänne se veitsi. Tänne se veitsi.
Anna nyt.
Kiitos. Pidä tätä.
Minä saan leikata ekan palan.
- Kulmikkaat lautaset, pyöreä kakku. - Kuka haluaa?
Olet huikea tyyppi, äiti. Suurkiitos.