Der kommer en tid for alle, hvor de må flyve hjemmefra.
Jeg har haft to gange.
Efter at have kommet mig efter hukommelsestab -
- var jeg klart til enten at sprede vingerne og flyve -
- eller falde til jorden og blive slugt af en slange.
Okay, Mor. Mor.
Far? Far, kan du ...?
Regina.
Slip.
Okay.
Frank, sørg for at hun bruger kondomer.
Okay.
Åh, gud, Frank. Jeg er hjemme. Jeg har mit eget sted.
Utroligt, ikke? Jeg kan gøre, som jeg vil.
Jeg kan synge eller løbe nøgen rundt.
Du kan lære at give drikkepenge, nu hvor du laver listen.
Jeg elsker denne sang.
Todd.
Sagde du ikke i telefonen, at du flyttede ud?
Jo. Jeg er på vej ud for at se på nogle steder.
Du trækker ikke bare tiden ud -
- fordi du tror, at jeg ombestemmer mig?
For i så fald -
- tror jeg, at det ville blive sært for os begge, ikke?
Lejligheder.
Vinduer mod bugten. Det lyder rart.
Ja.
Hallo?
Mor? Far?
Hallo.
Skat, du er hjemme.
- Hør, du ser tynd ud. - Hun har været væk seks timer.
Jeg skal vaske tøj og have jeres spatel, -
- da Todd brugte min til at fjerne hår fra afløbet.
- Hvad laver I? - Vi øver til konkurrencen -
- på Walnut Valley Club næste uge.
Hvor gamle er I der?
I ser så fjogede ud.
Det var sidste år.
Vi træner til det.
Se, Howard.
Der, lige der. Ser du? Vores fødder slæber.
Det er da ret godt.
Ret godt vil ikke slå Paula Drake.
Så det drejer sig om det.
Din rivaliseren med Paula Drake.
Ja, det er. Hende og hendes grin.
Hun slår mig til alt.
Dette og bedste tulipaner og bedste chiliret.
Åh, og hendes datter er læge, -
- hun er gift og har to børn.
Altså, og du er single og arbejdsløs, -
- og efter din koma måtte du lære at skrælle appelsiner igen.
Det fangede jeg på én dag.
Vi må øve det grapevine-trin, hvis vi skal vinde.
Tredjepladsen vinder et sæt skruetrækkere, vi kan bruge.
Hov. Hvad er det?
Det er et af dine danseshows.
Jeg medvirkede i et danseshow, og I optog det over?
Hvordan skulle jeg vide, at du ville se det igen?
Når jeg vil optage "Oprah," skal jeg så tænke:
"Åh, Sam får måske hukommelsestab."
Hun vil måske se sin første fødselsdagsfest"?
Jeg kunne danse.
Altså, jeg vil ikke lyde indbildsk eller noget, -
- men jeg er ret hård til det.
- Du var utrolig. - Ja, du har fået det fra mig.
- Mærk det lår. - Ja, hårdt som sten. Mærk.
Senere. Hvorfor fortalte I ikke det?
I nævner enhver elendig detalje ved mit liv, -
- men mit eneste talent nævner I ikke?
Det skulle ikke stige dig til hovedet.
Jeg vil se det igen. Kom nu.
Burde du ikke jage lejligheder?
Jeg satte nogle fælder og tjekker dem i morgen.
Jeg kender dig. Du vil ikke finde en lejlighed.
Du vil bare nasse videre på Sam.
Jeg ledte, okay?
Jeg skulle få penge fra et bryllup, -
- men bruden kunne ikke lide prøvebillederne.
Hun vil ikke betale? Og du lader hende slippe?
Jeg lagde beskeder, sendte e-mails. Hvad skal jeg gøre?
Jeg er advokat. Kig forbi mit kontor, -
- så viser jeg, hvad du ellers kan.
Som sagt har jeg ikke penge til en advokat.
Er du langsom?
Jeg må få bruden til at tude og sparke dig ud fra lejligheden?
Jeg burde betale dig.
Hør, vi bør bytte, inden vi kører.
Den køkkenrulleholder kommer med mig, -
- spatelen tager tilbage til byen med dig.
Se dig lige.
Du er så voksen.
Du har din egen spatel.
Jeg gjorde det godt.
- Åh, for pokker! - Hvad, hvad?
Paula Drake.
Jeg burde have taget bh på.
Den regel gælder vist også uden hende, Mor.
- Hvad laver du? - Tager læbestift på.
Hun er min nemesis.
Hun er din nemesis?
Har hun en underjordisk base?
Regina.
- Hej. - Jeg syntes nok, det var dig.
Hvad laver du her? Forhåbentligt leder du efter en bh.
Hej, Paula.
Samantha.
Hej.
Hvordan går det med din skade i hovedet?
Jeg er ikke hjerneskadet. Jeg har min egen spatel.
Regina, jeg så vist, at du har meldt dig til dansen igen?
Ja, det gjorde du.
Faktisk vil Howard og jeg -
- nok give dig og Charlie hård konkurrence i år.
Selvfølgelig vil I det.
Som jeg sagde til Chandlers årsdagsfest ...
Åh, bommert. Var du ikke inviteret?
Nå, men jeg fortalte alle, -
- at uanset hvor ofte en Newly taber, -
- fortsætter de bare.
De er måske tabere, men de stopper ikke.
Hov, de er ikke tabere.
Selvfølgelig ikke.
Får du en særlig plads, når du skal se dem tabe?
Hun kommer ikke. Hun er flyttet til byen.
Nej, jeg kommer. Og vi sparker jer af banen.
- Vi? - Nemlig. Jeg er din nye partner.
Og jeg er fortrinlig.
Kvinder kan ikke danse sammen i klubben.
Jo, de kan.
Takket være de to homoseksuelle advokat, som flyttede ind.
Det er en helt ny verden.
Vi fik dem til at græde, og vi får jer til det også.
Vil du se nogen græde? Vi vil bringe jer i knæ.
Og ikke som en del af et sejt dansetrin.
- Hvad skete der? - Jeg ved det ikke.
Men jeg fik samme rus, som da jeg skrællede den appelsin.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Hende Paula Drake angriber min familie, -
- og pludselig blev jeg bare en kattemor.
Og min mor var min killing, -
- og hun blev slugt af en pyton eller sådan.
- En pyton skal også spise. - Hvad?
Jeg hader killinger. Uventet, det ved jeg.
Undskyld, dansekonkurrence? Hvorfor fortalte du ikke det?
- Åh, fordi ... - Vi er med. Jeg har magiske ben.
Nej, vi skal ikke danse.
Hvad mener du? Vi kan vinde.
- Du ryger ned, Newly. - Nej.
Vi kan danse alle andre aftener.
Kun til Walnut Valley Dansekonkurrence kan jeg være tekniker.
Hvis det hjælper, så er min mor og jeg sikre på at vinde.
To kvinder der danser.
- Du tænker på brysterne? - Det ville enhver.
Hvad siger din far til, at du træder ind?
Min mor fortæller det nu.
Gud, jeg har det skidt, for han ser frem til det hvert år.
Tak, bøsseadvokater!
Mor dig med Sam. Jeg tager til bådudstilling.
Vi tænker på en cha-cha, men vi kan den ikke endnu.
Vi vil have matchende guldkjoler.
Åh, gud, det vil føles så godt at besejre Paula Drake.
Paula Drake, små matchende kjoler.
Jeg må huske detaljerne, så jeg kan fortælle det videre.
Du er slet ikke interesseret.
Nej, jeg er ikke interesseret, og hvorfor er du?
Du er tilbage fra landet, Todd er næsten ude af lejligheden.
Du er ved at hele. Åbn ikke såret.
Det betyder så meget for min mor.
Måske drikker jeg ikke nok, for det er uklart.
Du kan ikke lide din mor, du møder ikke op til Thanksgiving.
Du sender din assistent til fødselsdagsfester, -
- du fejrer ikke jul.
Åh, kære baby-Jesus.
Hvor er dommerne? Det fryser her.
Måske hvis en vis hyrde ikke klædte sig som en luder.
- Jeg skal på date. - Nej, du skal ej.
Det er juleaften, unge dame. Kom tilbage.
- Du er medlem af familien. - Hvor melder jeg mig ud?
Få mig ikke til at lægge baby-Jesus!
Bare du snart skal på plejehjem.
Virkelig. Åh, gud.
Der, jeg vandt en gratis skinke til dig.
Jeg kan lide det. Det er dristigt.
Okay, nu skal jeg gøre det godt igen, -
- særligt hvis vi vinder.
For ved du, hvor god en danser jeg er?
Ja, jeg gør. Vi dansede hele tiden.
Åh, du rystede den virkelig, og du fik alle til at kigge, -
- og så sprang jeg bare ind og gav dig røvfuld.
Jeg elsker denne sang.
Ja.
Stå ikke bare der, giv mig røvfuld!
Okay, du kan godt.
Du kan danse.
Kælling.
Samantha, -
- kom op fra gulvet.
Når din far kører ind, stopper han først ved tennisbolden.
Jeg talte med lægen i dag, og jeg har mistet evnen til at danse.
Helt ærligt. Jeg sværger, at han kun vil genere mig.
Nej, Mor, det er hukommelsestabet. Han siger, det sker hele tiden.
Han har set folk miste evnen til at spille klaver eller tale fransk.
I aftes ville jeg danse -
- og der blev indsamlet $2.000 til mit problem.
Samantha, da du var 4, kunne du ikke danse.
Før jeg pressede dig -
- og fik dig til at øve dig.
Da du blev 7, begyndte du at få præmier.
En Newly opgiver aldrig.
Det er ovre, Mor.
Den eneste gode ting i mit liv er forsvundet.
Okay, jeg henter mine ting og tager tilbage til byen.
Medmindre du presser mig igen.
Nej. Åh, nej.
Det var hårdt for os begge.
Åh, nej. Der var så mange tårer, så mange vodka tonic.
Du sagde lige, at en Newly aldrig giver op.
Ikke dem selv.
De opgiver hinanden konstant.
Kom nu.
Og drej. Og drej. Og drej.
- Jeg ser ikke hofter. Drej. - Det er min hofte.
- Min hofte er ude. - Den ene. Cha, cha, cha.
- Jeg var ikke klar. - Okay. Klar?
- En, to, slip. Slip! - Vent. Okay, men ...
- Jeg ser ingen danser. - Jeg er en danser.
- Du er ingen danser. - Jeg er en danser!
- Jeg kan ikke høre dig. - Jeg er en danser!
Så vis mig, at du er en danser.
Beklager, skat. Jeg skal vende kyllingen.
Og rundt og rundt og skridt og cha, cha, cha.
- Der var det. - Igen.
- Jeg vil prøve. Tilbage. - Skridt. Sådan!
Ja, ja! Du gjorde det! Jeg vidste, at du kunne!
Nogen har vist fortjent is.
Nogen har vist fortjent frisk frugt. Jeg skal løfte dig.
Hvorfor betale en nar for at tage dårlige billeder -
- og ødelægge mit bryllup?
Kunne vi ikke gøre det via e-mail?
Se, Jeffrey ser skrækkelig ud.
Han smiler ikke, og det er hans bryllupsdag.
Disse fejler intet. Din mand er lækker. Betal.
Okay, jeg forventer ikke, at nogen uden ring vil forstå.
Du afskyr kvinder som mig, fordi du vil have det, vi har.
Okay, for det første har jeg nok allerede haft det, du har, -
- og for det andet bærer jeg måske ikke ring, fordi jeg ikke vil have en.
- Du kender mig ikke. - Åh, virkelig?
Karrierepige om dagen, og om natten endeløse meningsløse forhold -
- med fyre, som ikke kunne genkende dig på gaden.
Er jeg tæt på?
Du udskyder dagen, hvor du -
- danser ved siden af 10 år yngre piger, -
- og du har spildt din chance.
Du ender i en ensom lille lejlighed, -
- foran fjernsynet, mens du spiser trist farsbrød til én -
- iført en trøje, der siger: "Glem kærlighed, jeg vælger chokolade."
Okay, ved du hvad?
Jeg tager 10 minutters pause.
Jeg behøver ikke 10 minutter.
Jeg er ligeglad, om du betaler, for de billeder er gode.
- Problemet er dig. - Undskyld?
Jeg ser en fyr, der elsker sin kone, -
- og du ser kun fejlene.
Kvinder beklager, at der ingen gode fyre er, -
- og så finder I en rar fyr, -
- som ved, at du elsker liljer, -
- og holder dig i hånden under din koma.
Selv efter du var utro.
- Det var jeg ikke. - Du tror, -
- at du kan finde bedre.
Så du siger til fyren, der faktisk elsker dig:
"Hør, vi passer ikke sammen. Du må flytte."
Ved du hvad? Jeg flytter, okay?
Om jeg så skal bo i en papkasse.
Så du ved det, friede en fyr til mig.
Og var den pind blevet blå, havde jeg boet i Scarsdale nu.
Hey, Todd, det er mig. Du skal bare vide, -
- at jeg ikke kommer tilbage i aften, -
- da jeg skal øve min dans med min mor i morgen tidlig.
Det er sjovt at være sammen.
Jeg forventede ikke at ... Fin hyletone.
Mor! Jeg fik kjolerne!
Mor!
Mor?
- Hvad laver du? - Det er ikke som det ser ud.
Du øver dig til konkurrencen med Far, ikke?
Nej.
Vi røg marihuana. Jeg er så sulten.
- Hvem vil have tærte? - Der er tærte.
Her, Far, jeg håber, at stropperne klæder dig.
Samantha.
Det gik frem for dig, skat, men du kunne kun ét trin.
Var konkurrencen kun om det trin, havde vi vundet.
Nej, nej, du har ret.
Altså, jeg var bare dum.
Vi ville aldrig vinde som et hold.
Og det er et skub, jeg behøvede.
Hvorfor bruger jeg hele dagen på at danse med min mor?
Altså, jeg er voksen.
Tak fordi du vaskede mit tøj.
Det dufter godt.
Hvorfor kigger du sådan?
Hun sagde selv, at vi ikke kunne slå Paula Drake.
Hun flyttede næsten hjem.
I har været i garagen 10 timer hver dag.
Hun ville være sammen med dig.
Howard, kom nu, jeg kender min datter.
Hun har ikke villet være sammen med mig, siden hun var 12.
Kan vi ikke fortsætte? Vi har meget at se på.
Jeg tror, jeg er færdig for i aften.
Jeg vil ikke engang have tærte.
Bruden sendte checken i morges.
Der er nok her til denne og sidste måneds husleje.
Mit budskab må have trængt ind.
Nej, du skræmte hende.
Jeg måtte tale hende fra polititilhold.
Godt.
Så ...
- Nu kan jeg flytte ud. - Og Sam kan komme videre.
Sådan. Tak, Andrea.
- Andrea. - Ja. Ja.
Og hør ...
Du ender ikke alene med farsbrød til én.
Og et sted derude er der en pige, som bare ...
Beklager, det er for sært.
Vi prøvede.
23. Årlige Walnut Valley Dansekonkurrence
Hvem er han?
Det var Drake og Romero.
Så er det jer.
Jeg vil benægte det senere, -
- men jeg giver jer lidt ekstra lys.
Jeg varmede dem op til dig, Regina.
- Hvor er Charlie? - Den stakkel slog sit knæ.
Men heldigvis kunne min ven Mateo, -
- tredobbelt international dansemester -
- hjælpe mig. - Hvornår får jeg pengene?
Og byd nu velkommen til de næste på gulvet, -
- Newly og Newly, og cha-cha'en.
Klar, Regina?
Ødelæg dit knæ.
Man siger vist "held og lykke."
Jeg sværger, at skader du ikke dit knæ nu, brækker jeg det.
- Åh, smerten, det brænder. - Rolig, De Niro.
Flamingo nede. Flamingo nede.
- Weber og Duncan på dækket. - Jeg kan ikke tro det.
Hvad sker der? Er du okay?
Jeg troede, det ville blive vores sidste skænderi.
Nej, Mor. Jeg vil skændes med dig meget mere.
Altså, der er kun gået et år, siden vi startede forfra, ikke?
Hvilket barn rejser efter et år?
Åh, det bliver værre! Det er som glødende jern i mit kød!
Det gør ondt, vi er med.
Sidste chance for Newly og Newly?
Ikke på vilkår. Klar?
Hvad, mig? Mor, du vinder ikke.
Nej, Samantha. Vi vinder ikke.
Jeg håbede, du ville spørge.
- Her, tag den. - Okay. Godt.
- Positioner. - Positioner.
Åh, gud, vi gør det.
Og ...
Kender du, når du tror, at noget vil gå galt, -
- og det går okay, så du tror, det går fantastisk?
Det er nok værre, end du tror.
Vil du virkelig have mere lys? Jeg tænkte mere mørke.
Vi behøver ikke mødes sådan her.
Bare kom forbi.
- Det er godt at vide. Tak. - Ring først.
- Jeg har et liv. - Ja.
Okay, måske tog jeg fejl.
Måske mistede jeg ikke alt godt med hukommelsestabet.
Nogle ting kan opdages.
Nogle kan læres igen.
Og andre, hvis de er vigtige, -
- jeg må bare stole på, at de er der, når jeg behøver dem.