1
00:00:02,918 --> 00:00:06,752
<i>Der kommer en tid for alle,</i>
<i>hvor de må flyve hjemmefra.</i>

2
00:00:06,835 --> 00:00:08,501
<i>Jeg har haft to gange.</i>

3
00:00:08,585 --> 00:00:11,626
<i>Efter at have kommet mig efter</i>
<i>hukommelsestab -</i>

4
00:00:11,710 --> 00:00:14,418
<i>- var jeg klart til enten</i>
<i>at sprede vingerne og flyve -</i>

5
00:00:15,835 --> 00:00:19,002
<i>- eller falde til jorden og blive</i>
<i>slugt af en slange.</i>

6
00:00:19,084 --> 00:00:20,501
Okay, Mor. Mor.

7
00:00:20,585 --> 00:00:22,043
Far? Far, kan du ...?

8
00:00:23,918 --> 00:00:25,501
Regina.

9
00:00:25,585 --> 00:00:27,460
Slip.

10
00:00:28,501 --> 00:00:30,209
Okay.

11
00:00:33,418 --> 00:00:36,293
Frank, sørg for at hun bruger
kondomer.

12
00:00:38,835 --> 00:00:40,793
Okay.

13
00:00:43,668 --> 00:00:46,877
Åh, gud, Frank.
Jeg er hjemme. Jeg har mit eget sted.

14
00:00:46,960 --> 00:00:49,293
Utroligt, ikke?
Jeg kan gøre, som jeg vil.

15
00:00:49,376 --> 00:00:52,084
Jeg kan synge eller løbe nøgen rundt.

16
00:00:52,168 --> 00:00:55,752
Du kan lære at give drikkepenge,
nu hvor du laver listen.

17
00:01:21,251 --> 00:01:23,251
Jeg elsker denne sang.

18
00:01:26,251 --> 00:01:27,752
Todd.

19
00:01:27,835 --> 00:01:30,877
Sagde du ikke i telefonen,
at du flyttede ud?

20
00:01:30,960 --> 00:01:33,793
Jo. Jeg er på vej ud
for at se på nogle steder.

21
00:01:33,877 --> 00:01:35,793
Du trækker ikke bare tiden ud -

22
00:01:35,877 --> 00:01:37,835
- fordi du tror,
at jeg ombestemmer mig?

23
00:01:37,918 --> 00:01:40,334
For i så fald -

24
00:01:40,418 --> 00:01:44,084
- tror jeg, at det ville blive sært
for os begge, ikke?

25
00:01:46,877 --> 00:01:48,084
Lejligheder.

26
00:01:49,002 --> 00:01:51,501
Vinduer mod bugten.
Det lyder rart.

27
00:01:51,585 --> 00:01:53,043
Ja.

28
00:01:53,668 --> 00:01:55,793
Hallo?

29
00:01:59,376 --> 00:02:01,626
Mor? Far?

30
00:02:01,710 --> 00:02:03,877
Hallo.

31
00:02:06,418 --> 00:02:08,334
Skat, du er hjemme.

32
00:02:08,418 --> 00:02:12,209
- Hør, du ser tynd ud.
- Hun har været væk seks timer.

33
00:02:12,293 --> 00:02:14,501
Jeg skal vaske tøj
og have jeres spatel, -

34
00:02:14,585 --> 00:02:17,543
- da Todd brugte min til at fjerne
hår fra afløbet.

35
00:02:17,626 --> 00:02:20,168
- Hvad laver I?
- Vi øver til konkurrencen -

36
00:02:20,251 --> 00:02:22,002
- på Walnut Valley Club næste uge.

37
00:02:25,376 --> 00:02:26,960
Hvor gamle er I der?

38
00:02:27,043 --> 00:02:29,084
I ser så fjogede ud.

39
00:02:29,168 --> 00:02:30,418
Det var sidste år.

40
00:02:30,501 --> 00:02:32,043
Vi træner til det.

41
00:02:32,126 --> 00:02:34,334
Se, Howard.

42
00:02:34,668 --> 00:02:37,043
Der, lige der. Ser du?
Vores fødder slæber.

43
00:02:37,126 --> 00:02:38,293
Det er da ret godt.

44
00:02:38,376 --> 00:02:40,209
Ret godt vil ikke slå
Paula Drake.

45
00:02:40,293 --> 00:02:41,960
Så det drejer sig om det.

46
00:02:42,043 --> 00:02:44,376
Din rivaliseren med Paula Drake.

47
00:02:44,460 --> 00:02:46,293
Ja, det er.
Hende og hendes grin.

48
00:02:46,376 --> 00:02:48,084
Hun slår mig til alt.

49
00:02:48,168 --> 00:02:51,209
Dette og bedste tulipaner
og bedste chiliret.

50
00:02:51,293 --> 00:02:53,877
Åh, og hendes datter er læge, -

51
00:02:53,960 --> 00:02:56,460
- hun er gift og har to børn.

52
00:02:56,543 --> 00:02:59,126
Altså, og du er single
og arbejdsløs, -

53
00:02:59,209 --> 00:03:02,418
- og efter din koma måtte du lære
at skrælle appelsiner igen.

54
00:03:02,501 --> 00:03:04,460
Det fangede jeg på én dag.

55
00:03:04,877 --> 00:03:08,209
Vi må øve det grapevine-trin,
hvis vi skal vinde.

56
00:03:08,293 --> 00:03:10,960
Tredjepladsen vinder et sæt
skruetrækkere, vi kan bruge.

57
00:03:11,043 --> 00:03:12,585
Hov. Hvad er det?

58
00:03:17,376 --> 00:03:19,126
Det er et af dine danseshows.

59
00:03:19,209 --> 00:03:21,877
Jeg medvirkede i et danseshow,
og I optog det over?

60
00:03:21,960 --> 00:03:25,126
Hvordan skulle jeg vide,
at du ville se det igen?

61
00:03:25,209 --> 00:03:27,918
Når jeg vil optage "Oprah,"
skal jeg så tænke:

62
00:03:28,002 --> 00:03:30,460
"Åh, Sam får måske hukommelsestab."

63
00:03:30,543 --> 00:03:33,126
Hun vil måske se sin
første fødselsdagsfest"?

64
00:03:35,251 --> 00:03:36,460
Jeg kunne danse.

65
00:03:37,376 --> 00:03:39,877
Altså, jeg vil ikke lyde indbildsk
eller noget, -

66
00:03:39,960 --> 00:03:41,752
- men jeg er ret hård til det.

67
00:03:41,835 --> 00:03:44,543
- Du var utrolig.
- Ja, du har fået det fra mig.

68
00:03:44,626 --> 00:03:47,209
- Mærk det lår.
- Ja, hårdt som sten. Mærk.

69
00:03:47,293 --> 00:03:49,752
Senere. Hvorfor fortalte I ikke det?

70
00:03:49,835 --> 00:03:52,126
I nævner enhver
elendig detalje ved mit liv, -

71
00:03:52,209 --> 00:03:55,293
- men mit eneste talent nævner
I ikke?

72
00:03:55,376 --> 00:03:57,585
Det skulle ikke stige dig til hovedet.

73
00:03:58,002 --> 00:04:00,918
Jeg vil se det igen.
Kom nu.

74
00:04:07,543 --> 00:04:09,835
Burde du ikke jage lejligheder?

75
00:04:09,918 --> 00:04:12,293
Jeg satte nogle fælder
og tjekker dem i morgen.

76
00:04:13,002 --> 00:04:16,002
Jeg kender dig. Du vil ikke
finde en lejlighed.

77
00:04:16,084 --> 00:04:18,209
Du vil bare nasse videre
på Sam.

78
00:04:18,293 --> 00:04:20,084
Jeg ledte, okay?

79
00:04:20,168 --> 00:04:22,334
Jeg skulle få penge fra et bryllup, -

80
00:04:22,418 --> 00:04:24,877
- men bruden kunne ikke lide
prøvebillederne.

81
00:04:24,960 --> 00:04:28,002
Hun vil ikke betale?
Og du lader hende slippe?

82
00:04:28,084 --> 00:04:30,293
Jeg lagde beskeder, sendte e-mails.
Hvad skal jeg gøre?

83
00:04:30,376 --> 00:04:32,168
Jeg er advokat.
Kig forbi mit kontor, -

84
00:04:32,251 --> 00:04:34,168
- så viser jeg, hvad du ellers kan.

85
00:04:34,251 --> 00:04:37,334
Som sagt har jeg ikke penge
til en advokat.

86
00:04:37,418 --> 00:04:38,585
Er du langsom?

87
00:04:38,668 --> 00:04:42,043
Jeg må få bruden til at tude og
sparke dig ud fra lejligheden?

88
00:04:42,126 --> 00:04:43,418
Jeg burde betale dig.

89
00:04:47,334 --> 00:04:49,710
Hør, vi bør bytte,
inden vi kører.

90
00:04:49,793 --> 00:04:53,334
Den køkkenrulleholder kommer
med mig, -

91
00:04:53,418 --> 00:04:56,626
- spatelen tager tilbage
til byen med dig.

92
00:04:56,710 --> 00:04:57,960
Se dig lige.

93
00:04:58,043 --> 00:04:59,793
Du er så voksen.

94
00:04:59,877 --> 00:05:01,376
Du har din egen spatel.

95
00:05:02,126 --> 00:05:03,501
Jeg gjorde det godt.

96
00:05:03,585 --> 00:05:05,960
- Åh, for pokker!
- Hvad, hvad?

97
00:05:06,043 --> 00:05:07,293
Paula Drake.

98
00:05:07,376 --> 00:05:09,418
Jeg burde have taget bh på.

99
00:05:09,501 --> 00:05:12,002
Den regel gælder vist også uden hende,
Mor.

100
00:05:12,084 --> 00:05:14,334
- Hvad laver du?
- Tager læbestift på.

101
00:05:14,418 --> 00:05:16,002
Hun er min nemesis.

102
00:05:16,084 --> 00:05:17,460
Hun er din nemesis?

103
00:05:17,543 --> 00:05:19,501
Har hun en underjordisk base?

104
00:05:20,168 --> 00:05:21,752
Regina.

105
00:05:21,835 --> 00:05:24,585
- Hej.
- Jeg syntes nok, det var dig.

106
00:05:24,668 --> 00:05:27,376
Hvad laver du her?
Forhåbentligt leder du efter en bh.

107
00:05:27,460 --> 00:05:28,918
Hej, Paula.

108
00:05:29,002 --> 00:05:30,126
Samantha.

109
00:05:30,209 --> 00:05:31,793
Hej.

110
00:05:31,877 --> 00:05:34,710
Hvordan går det med
din skade i hovedet?

111
00:05:34,793 --> 00:05:39,251
Jeg er ikke hjerneskadet.
Jeg har min egen spatel.

112
00:05:40,084 --> 00:05:43,960
Regina, jeg så vist, at du har meldt
dig til dansen igen?

113
00:05:44,626 --> 00:05:46,002
Ja, det gjorde du.

114
00:05:46,084 --> 00:05:47,752
Faktisk vil Howard og jeg -

115
00:05:47,835 --> 00:05:50,293
- nok give dig og Charlie
hård konkurrence i år.

116
00:05:50,376 --> 00:05:51,918
Selvfølgelig vil I det.

117
00:05:52,002 --> 00:05:54,793
Som jeg sagde til
Chandlers årsdagsfest ...

118
00:05:54,877 --> 00:05:57,543
Åh, bommert. Var du ikke inviteret?

119
00:05:57,960 --> 00:05:59,376
Nå, men jeg fortalte alle, -

120
00:05:59,460 --> 00:06:01,460
- at uanset hvor ofte
en Newly taber, -

121
00:06:01,543 --> 00:06:02,960
- fortsætter de bare.

122
00:06:03,043 --> 00:06:05,334
De er måske tabere,
men de stopper ikke.

123
00:06:05,418 --> 00:06:07,752
Hov, de er ikke tabere.

124
00:06:07,835 --> 00:06:09,043
Selvfølgelig ikke.

125
00:06:09,126 --> 00:06:12,043
Får du en særlig plads,
når du skal se dem tabe?

126
00:06:12,543 --> 00:06:14,585
Hun kommer ikke.
Hun er flyttet til byen.

127
00:06:14,668 --> 00:06:17,251
Nej, jeg kommer.
Og vi sparker jer af banen.

128
00:06:17,334 --> 00:06:20,084
- Vi?
- Nemlig. Jeg er din nye partner.

129
00:06:20,168 --> 00:06:22,002
Og jeg er fortrinlig.

130
00:06:22,084 --> 00:06:24,209
Kvinder kan ikke danse sammen
i klubben.

131
00:06:24,293 --> 00:06:26,209
Jo, de kan.

132
00:06:26,293 --> 00:06:29,376
Takket være de to homoseksuelle
advokat, som flyttede ind.

133
00:06:29,460 --> 00:06:30,960
Det er en helt ny verden.

134
00:06:31,043 --> 00:06:33,918
Vi fik dem til at græde,
og vi får jer til det også.

135
00:06:34,002 --> 00:06:37,002
Vil du se nogen græde?
Vi vil bringe jer i knæ.

136
00:06:37,084 --> 00:06:39,585
Og ikke som en del af
et sejt dansetrin.

137
00:06:40,418 --> 00:06:42,126
- Hvad skete der?
- Jeg ved det ikke.

138
00:06:42,209 --> 00:06:45,251
Men jeg fik samme rus, som da jeg
skrællede den appelsin.

139
00:06:55,376 --> 00:06:57,084
Jeg ved ikke,
hvad der skete.

140
00:06:57,168 --> 00:07:00,501
Hende Paula Drake angriber
min familie, -

141
00:07:00,585 --> 00:07:02,877
- og pludselig blev jeg bare
en kattemor.

142
00:07:02,960 --> 00:07:04,585
Og min mor var min killing, -

143
00:07:04,668 --> 00:07:07,084
- og hun blev slugt af en pyton
eller sådan.

144
00:07:07,168 --> 00:07:09,543
- En pyton skal også spise.
- Hvad?

145
00:07:09,626 --> 00:07:12,084
Jeg hader killinger.
Uventet, det ved jeg.

146
00:07:12,501 --> 00:07:15,793
Undskyld, dansekonkurrence?
Hvorfor fortalte du ikke det?

147
00:07:15,877 --> 00:07:18,960
- Åh, fordi ...
- Vi er med. Jeg har magiske ben.

148
00:07:19,877 --> 00:07:22,043
Nej, vi skal ikke danse.

149
00:07:22,126 --> 00:07:24,626
Hvad mener du?
Vi kan vinde.

150
00:07:24,710 --> 00:07:26,209
- Du ryger ned, Newly.
- Nej.

151
00:07:26,293 --> 00:07:28,084
Vi kan danse alle andre aftener.

152
00:07:28,168 --> 00:07:32,043
Kun til Walnut Valley Dansekonkurrence
kan jeg være tekniker.

153
00:07:32,877 --> 00:07:37,293
Hvis det hjælper, så er min mor og jeg
sikre på at vinde.

154
00:07:37,376 --> 00:07:39,877
To kvinder der danser.

155
00:07:42,376 --> 00:07:44,752
- Du tænker på brysterne?
- Det ville enhver.

156
00:07:44,835 --> 00:07:47,668
Hvad siger din far til,
at du træder ind?

157
00:07:47,752 --> 00:07:49,960
Min mor fortæller det nu.

158
00:07:50,043 --> 00:07:53,293
Gud, jeg har det skidt, for han ser
frem til det hvert år.

159
00:07:53,376 --> 00:07:56,626
Tak, bøsseadvokater!

160
00:07:56,710 --> 00:08:01,126
Mor dig med Sam.
Jeg tager til bådudstilling.

161
00:08:05,002 --> 00:08:08,251
Vi tænker på en cha-cha,
men vi kan den ikke endnu.

162
00:08:08,334 --> 00:08:10,460
Vi vil have matchende guldkjoler.

163
00:08:10,543 --> 00:08:13,960
Åh, gud, det vil føles så godt
at besejre Paula Drake.

164
00:08:14,043 --> 00:08:16,251
Paula Drake, små matchende kjoler.

165
00:08:16,334 --> 00:08:19,334
Jeg må huske detaljerne,
så jeg kan fortælle det videre.

166
00:08:19,418 --> 00:08:21,334
Du er slet ikke interesseret.

167
00:08:21,418 --> 00:08:24,334
Nej, jeg er ikke interesseret,
og hvorfor er du?

168
00:08:24,418 --> 00:08:28,002
Du er tilbage fra landet,
Todd er næsten ude af lejligheden.

169
00:08:28,084 --> 00:08:30,251
Du er ved at hele.
Åbn ikke såret.

170
00:08:30,334 --> 00:08:32,126
Det betyder så meget for min mor.

171
00:08:32,918 --> 00:08:35,543
Måske drikker jeg ikke nok,
for det er uklart.

172
00:08:35,626 --> 00:08:38,960
Du kan ikke lide din mor,
du møder ikke op til Thanksgiving.

173
00:08:39,043 --> 00:08:41,710
Du sender din assistent
til fødselsdagsfester, -

174
00:08:41,793 --> 00:08:43,793
- du fejrer ikke jul.

175
00:08:43,877 --> 00:08:45,585
Åh, kære baby-Jesus.

176
00:08:47,877 --> 00:08:50,543
Hvor er dommerne?
Det fryser her.

177
00:08:50,626 --> 00:08:53,585
Måske hvis en vis hyrde ikke klædte
sig som en luder.

178
00:08:53,668 --> 00:08:56,043
- Jeg skal på date.
- Nej, du skal ej.

179
00:08:56,126 --> 00:08:58,918
Det er juleaften, unge dame.
Kom tilbage.

180
00:08:59,002 --> 00:09:01,918
- Du er medlem af familien.
- Hvor melder jeg mig ud?

181
00:09:02,002 --> 00:09:04,168
Få mig ikke til at lægge
baby-Jesus!

182
00:09:05,002 --> 00:09:06,960
Bare du snart skal på plejehjem.

183
00:09:07,043 --> 00:09:09,918
Virkelig. Åh, gud.

184
00:09:11,460 --> 00:09:13,960
Der, jeg vandt en gratis skinke
til dig.

185
00:09:16,793 --> 00:09:20,043
Jeg kan lide det.
Det er dristigt.

186
00:09:20,793 --> 00:09:24,002
Okay, nu skal jeg gøre det
godt igen, -

187
00:09:24,084 --> 00:09:25,793
- særligt hvis vi vinder.

188
00:09:25,877 --> 00:09:28,168
For ved du, hvor god en danser
jeg er?

189
00:09:28,251 --> 00:09:31,251
Ja, jeg gør.
Vi dansede hele tiden.

190
00:09:31,334 --> 00:09:35,460
Åh, du rystede den virkelig,
og du fik alle til at kigge, -

191
00:09:35,543 --> 00:09:39,752
- og så sprang jeg bare ind
og gav dig røvfuld.

192
00:09:40,251 --> 00:09:41,585
Jeg elsker denne sang.

193
00:09:42,376 --> 00:09:43,752
Ja.

194
00:10:01,376 --> 00:10:04,293
Stå ikke bare der,
giv mig røvfuld!

195
00:10:13,668 --> 00:10:16,084
Okay, du kan godt.

196
00:10:16,168 --> 00:10:17,543
Du kan danse.

197
00:10:49,460 --> 00:10:51,126
Kælling.

198
00:10:54,168 --> 00:10:56,585
Samantha, -

199
00:10:56,668 --> 00:10:58,960
- kom op fra gulvet.

200
00:10:59,043 --> 00:11:02,126
Når din far kører ind, stopper han
først ved tennisbolden.

201
00:11:03,209 --> 00:11:07,918
Jeg talte med lægen i dag,
og jeg har mistet evnen til at danse.

202
00:11:08,043 --> 00:11:12,585
Helt ærligt. Jeg sværger,
at han kun vil genere mig.

203
00:11:12,668 --> 00:11:16,877
Nej, Mor, det er hukommelsestabet.
Han siger, det sker hele tiden.

204
00:11:16,960 --> 00:11:21,002
Han har set folk miste evnen til at
spille klaver eller tale fransk.

205
00:11:21,084 --> 00:11:22,668
I aftes ville jeg danse -

206
00:11:22,752 --> 00:11:26,334
- og der blev indsamlet
$2.000 til mit problem.

207
00:11:26,418 --> 00:11:29,334
Samantha, da du var 4,
kunne du ikke danse.

208
00:11:29,418 --> 00:11:31,626
Før jeg pressede dig -

209
00:11:31,710 --> 00:11:33,752
- og fik dig til at øve dig.

210
00:11:33,835 --> 00:11:36,376
Da du blev 7,
begyndte du at få præmier.

211
00:11:36,460 --> 00:11:37,752
En Newly opgiver aldrig.

212
00:11:37,835 --> 00:11:39,334
Det er ovre, Mor.

213
00:11:39,418 --> 00:11:42,334
Den eneste gode ting i mit liv
er forsvundet.

214
00:11:43,126 --> 00:11:47,126
Okay, jeg henter mine ting
og tager tilbage til byen.

215
00:11:52,043 --> 00:11:53,418
Medmindre du presser mig igen.

216
00:11:54,918 --> 00:11:56,543
Nej. Åh, nej.

217
00:11:56,626 --> 00:11:58,002
Det var hårdt for os begge.

218
00:11:58,084 --> 00:12:01,585
Åh, nej. Der var så mange tårer,
så mange vodka tonic.

219
00:12:01,668 --> 00:12:04,543
Du sagde lige,
at en Newly aldrig giver op.

220
00:12:04,626 --> 00:12:07,251
Ikke dem selv.

221
00:12:07,334 --> 00:12:08,960
De opgiver hinanden konstant.

222
00:12:12,543 --> 00:12:14,376
Kom nu.

223
00:12:15,251 --> 00:12:17,084
Kom nu.

224
00:12:19,209 --> 00:12:21,918
Og drej. Og drej. Og drej.

225
00:12:22,002 --> 00:12:23,877
- Jeg ser ikke hofter. Drej.
- Det er min hofte.

226
00:12:23,960 --> 00:12:26,084
- Min hofte er ude.
- Den ene. Cha, cha, cha.

227
00:12:26,460 --> 00:12:28,626
- Jeg var ikke klar.
- Okay. Klar?

228
00:12:28,710 --> 00:12:32,293
- En, to, slip. Slip!
- Vent. Okay, men ...

229
00:12:32,376 --> 00:12:34,376
- Jeg ser ingen danser.
- Jeg er en danser.

230
00:12:34,460 --> 00:12:36,460
- Du er ingen danser.
- Jeg er en danser!

231
00:12:36,543 --> 00:12:39,084
- Jeg kan ikke høre dig.
- Jeg er en danser!

232
00:12:39,168 --> 00:12:40,585
Så vis mig, at du er en danser.

233
00:12:40,668 --> 00:12:43,002
Beklager, skat.
Jeg skal vende kyllingen.

234
00:12:43,543 --> 00:12:47,251
Og rundt og rundt og skridt
og cha, cha, cha.

235
00:12:47,334 --> 00:12:48,918
- Der var det.
- Igen.

236
00:12:49,002 --> 00:12:51,752
- Jeg vil prøve. Tilbage.
- Skridt. Sådan!

237
00:12:51,835 --> 00:12:54,543
Ja, ja! Du gjorde det!
Jeg vidste, at du kunne!

238
00:12:54,626 --> 00:12:56,376
Nogen har vist fortjent is.

239
00:12:56,460 --> 00:12:59,501
Nogen har vist fortjent frisk frugt.
Jeg skal løfte dig.

240
00:13:02,835 --> 00:13:05,293
Hvorfor betale en nar
for at tage dårlige billeder -

241
00:13:05,376 --> 00:13:06,918
- og ødelægge mit bryllup?

242
00:13:07,002 --> 00:13:09,126
Kunne vi ikke gøre det via
e-mail?

243
00:13:09,585 --> 00:13:11,918
Se, Jeffrey ser skrækkelig ud.

244
00:13:12,002 --> 00:13:14,460
Han smiler ikke,
og det er hans bryllupsdag.

245
00:13:15,501 --> 00:13:18,334
Disse fejler intet.
Din mand er lækker. Betal.

246
00:13:18,418 --> 00:13:21,835
Okay, jeg forventer ikke,
at nogen uden ring vil forstå.

247
00:13:21,918 --> 00:13:25,960
Du afskyr kvinder som mig,
fordi du vil have det, vi har.

248
00:13:26,043 --> 00:13:29,460
Okay, for det første har jeg nok
allerede haft det, du har, -

249
00:13:29,543 --> 00:13:33,334
- og for det andet bærer jeg måske
ikke ring, fordi jeg ikke vil have en.

250
00:13:33,418 --> 00:13:35,918
- Du kender mig ikke.
- Åh, virkelig?

251
00:13:36,002 --> 00:13:39,960
Karrierepige om dagen, og om natten
endeløse meningsløse forhold -

252
00:13:40,043 --> 00:13:43,251
- med fyre, som ikke kunne
genkende dig på gaden.

253
00:13:43,334 --> 00:13:45,043
Er jeg tæt på?

254
00:13:45,126 --> 00:13:47,168
Du udskyder dagen, hvor du -

255
00:13:47,251 --> 00:13:49,585
- danser ved siden af
10 år yngre piger, -

256
00:13:49,668 --> 00:13:51,334
- og du har spildt din chance.

257
00:13:51,418 --> 00:13:53,710
Du ender i en ensom
lille lejlighed, -

258
00:13:53,793 --> 00:13:57,835
- foran fjernsynet, mens du spiser
trist farsbrød til én -

259
00:13:57,918 --> 00:14:02,043
- iført en trøje, der siger: "Glem
kærlighed, jeg vælger chokolade."

260
00:14:04,293 --> 00:14:06,251
Okay, ved du hvad?

261
00:14:07,752 --> 00:14:09,501
Jeg tager 10 minutters pause.

262
00:14:09,585 --> 00:14:11,002
Jeg behøver ikke 10 minutter.

263
00:14:11,084 --> 00:14:14,002
Jeg er ligeglad, om du betaler,
for de billeder er gode.

264
00:14:14,084 --> 00:14:15,501
- Problemet er dig.
- Undskyld?

265
00:14:15,585 --> 00:14:17,835
Jeg ser en fyr,
der elsker sin kone, -

266
00:14:17,918 --> 00:14:19,209
- og du ser kun fejlene.

267
00:14:19,293 --> 00:14:21,835
Kvinder beklager,
at der ingen gode fyre er, -

268
00:14:21,918 --> 00:14:23,501
- og så finder I en rar fyr, -

269
00:14:23,585 --> 00:14:25,835
- som ved, at du elsker liljer, -

270
00:14:25,918 --> 00:14:27,752
- og holder dig i hånden
under din koma.

271
00:14:27,835 --> 00:14:29,168
Selv efter du var utro.

272
00:14:29,251 --> 00:14:30,877
- Det var jeg ikke.
- Du tror, -

273
00:14:30,960 --> 00:14:32,418
- at du kan finde bedre.

274
00:14:32,501 --> 00:14:35,293
Så du siger til fyren,
der faktisk elsker dig:

275
00:14:35,376 --> 00:14:38,793
"Hør, vi passer ikke sammen.
Du må flytte."

276
00:14:38,877 --> 00:14:41,209
Ved du hvad?
Jeg flytter, okay?

277
00:14:41,293 --> 00:14:43,626
Om jeg så skal bo i en papkasse.

278
00:14:44,668 --> 00:14:46,918
Så du ved det,
friede en fyr til mig.

279
00:14:47,002 --> 00:14:50,710
Og var den pind blevet blå,
havde jeg boet i Scarsdale nu.

280
00:14:54,209 --> 00:14:56,585
Hey, Todd, det er mig.
Du skal bare vide, -

281
00:14:56,668 --> 00:14:59,251
- at jeg ikke kommer tilbage
i aften, -

282
00:14:59,334 --> 00:15:02,376
- da jeg skal øve min dans
med min mor i morgen tidlig.

283
00:15:02,460 --> 00:15:04,126
Det er sjovt at være sammen.

284
00:15:04,209 --> 00:15:07,043
Jeg forventede ikke at ...
Fin hyletone.

285
00:15:07,126 --> 00:15:10,334
Mor! Jeg fik kjolerne!

286
00:15:10,418 --> 00:15:12,084
Mor!

287
00:15:17,293 --> 00:15:19,043
Mor?

288
00:15:19,501 --> 00:15:22,501
- Hvad laver du?
- Det er ikke som det ser ud.

289
00:15:22,585 --> 00:15:25,043
Du øver dig til konkurrencen med Far,
ikke?

290
00:15:25,126 --> 00:15:26,460
Nej.

291
00:15:27,002 --> 00:15:29,543
Vi røg marihuana.
Jeg er så sulten.

292
00:15:29,626 --> 00:15:31,418
- Hvem vil have tærte?
- Der er tærte.

293
00:15:32,501 --> 00:15:35,835
Her, Far, jeg håber,
at stropperne klæder dig.

294
00:15:42,293 --> 00:15:44,460
Samantha.

295
00:15:44,543 --> 00:15:49,002
Det gik frem for dig, skat,
men du kunne kun ét trin.

296
00:15:49,084 --> 00:15:52,585
Var konkurrencen kun om det trin,
havde vi vundet.

297
00:15:52,668 --> 00:15:54,626
Nej, nej, du har ret.

298
00:15:54,710 --> 00:15:57,293
Altså, jeg var bare dum.

299
00:15:57,376 --> 00:15:59,877
Vi ville aldrig vinde som et hold.

300
00:15:59,960 --> 00:16:03,251
Og det er et skub, jeg behøvede.

301
00:16:03,334 --> 00:16:07,460
Hvorfor bruger jeg hele dagen
på at danse med min mor?

302
00:16:07,543 --> 00:16:10,209
Altså, jeg er voksen.

303
00:16:11,710 --> 00:16:14,043
Tak fordi du vaskede mit tøj.

304
00:16:14,668 --> 00:16:17,043
Det dufter godt.

305
00:16:22,710 --> 00:16:23,960
Hvorfor kigger du sådan?

306
00:16:24,835 --> 00:16:27,585
Hun sagde selv, at vi ikke
kunne slå Paula Drake.

307
00:16:27,668 --> 00:16:29,918
Hun flyttede næsten hjem.

308
00:16:30,002 --> 00:16:32,209
I har været i garagen 10 timer
hver dag.

309
00:16:32,293 --> 00:16:34,126
Hun ville være sammen med dig.

310
00:16:34,209 --> 00:16:36,251
Howard, kom nu,
jeg kender min datter.

311
00:16:36,334 --> 00:16:39,334
Hun har ikke villet være sammen
med mig, siden hun var 12.

312
00:16:39,418 --> 00:16:42,084
Kan vi ikke fortsætte?
Vi har meget at se på.

313
00:16:42,168 --> 00:16:44,752
Jeg tror, jeg er færdig
for i aften.

314
00:16:44,835 --> 00:16:47,002
Jeg vil ikke engang have tærte.

315
00:16:54,752 --> 00:16:57,835
Bruden sendte checken i morges.

316
00:16:57,918 --> 00:17:01,251
Der er nok her til denne og sidste
måneds husleje.

317
00:17:02,084 --> 00:17:03,668
Mit budskab må have trængt ind.

318
00:17:03,752 --> 00:17:05,585
Nej, du skræmte hende.

319
00:17:05,668 --> 00:17:07,543
Jeg måtte tale hende fra
polititilhold.

320
00:17:07,626 --> 00:17:09,460
Godt.

321
00:17:09,543 --> 00:17:11,084
Så ...

322
00:17:13,543 --> 00:17:16,460
- Nu kan jeg flytte ud.
- Og Sam kan komme videre.

323
00:17:16,543 --> 00:17:18,418
Sådan. Tak, Andrea.

324
00:17:18,501 --> 00:17:21,084
- Andrea.
- Ja. Ja.

325
00:17:21,168 --> 00:17:23,376
Og hør ...

326
00:17:23,918 --> 00:17:27,376
Du ender ikke alene
med farsbrød til én.

327
00:17:30,543 --> 00:17:34,710
Og et sted derude er der en pige,
som bare ...

328
00:17:34,793 --> 00:17:36,376
Beklager, det er for sært.

329
00:17:36,460 --> 00:17:37,793
Vi prøvede.

330
00:17:38,585 --> 00:17:42,460
23. Årlige
Walnut Valley Dansekonkurrence

331
00:17:58,752 --> 00:17:59,960
Hvem er han?

332
00:18:11,334 --> 00:18:13,835
Det var Drake og Romero.

333
00:18:14,793 --> 00:18:16,002
Så er det jer.

334
00:18:16,084 --> 00:18:17,835
Jeg vil benægte det senere, -

335
00:18:17,918 --> 00:18:19,752
- men jeg giver jer lidt ekstra lys.

336
00:18:23,918 --> 00:18:25,835
Jeg varmede dem op til dig,
Regina.

337
00:18:25,918 --> 00:18:28,585
- Hvor er Charlie?
- Den stakkel slog sit knæ.

338
00:18:28,668 --> 00:18:30,626
Men heldigvis kunne min ven Mateo, -

339
00:18:30,710 --> 00:18:32,877
- tredobbelt international
dansemester -

340
00:18:32,960 --> 00:18:35,334
- hjælpe mig.
- Hvornår får jeg pengene?

341
00:18:35,793 --> 00:18:38,543
Og byd nu velkommen til de næste
på gulvet, -

342
00:18:38,626 --> 00:18:44,043
- Newly og Newly, og cha-cha'en.

343
00:18:47,793 --> 00:18:49,793
Klar, Regina?

344
00:18:49,877 --> 00:18:51,293
Ødelæg dit knæ.

345
00:18:51,376 --> 00:18:53,293
Man siger vist "held og lykke."

346
00:18:53,376 --> 00:18:57,043
Jeg sværger, at skader du ikke dit knæ
nu, brækker jeg det.

347
00:19:02,960 --> 00:19:06,126
- Åh, smerten, det brænder.
- Rolig, De Niro.

348
00:19:06,209 --> 00:19:08,209
Flamingo nede. Flamingo nede.

349
00:19:08,293 --> 00:19:11,376
- Weber og Duncan på dækket.
- Jeg kan ikke tro det.

350
00:19:12,460 --> 00:19:14,418
Hvad sker der? Er du okay?

351
00:19:14,501 --> 00:19:17,418
Jeg troede, det ville blive vores
sidste skænderi.

352
00:19:17,877 --> 00:19:21,126
Nej, Mor.
Jeg vil skændes med dig meget mere.

353
00:19:21,668 --> 00:19:25,043
Altså, der er kun gået et år,
siden vi startede forfra, ikke?

354
00:19:25,126 --> 00:19:26,835
Hvilket barn rejser efter et år?

355
00:19:27,668 --> 00:19:31,668
Åh, det bliver værre!
Det er som glødende jern i mit kød!

356
00:19:31,752 --> 00:19:33,251
Det gør ondt, vi er med.

357
00:19:33,334 --> 00:19:36,626
Sidste chance
for Newly og Newly?

358
00:19:36,710 --> 00:19:38,460
Ikke på vilkår. Klar?

359
00:19:38,543 --> 00:19:41,460
Hvad, mig?
Mor, du vinder ikke.

360
00:19:41,543 --> 00:19:43,376
Nej, Samantha.
Vi vinder ikke.

361
00:19:45,043 --> 00:19:46,877
Jeg håbede,
du ville spørge.

362
00:19:46,960 --> 00:19:49,543
- Her, tag den.
- Okay. Godt.

363
00:19:49,626 --> 00:19:51,209
- Positioner.
- Positioner.

364
00:20:04,209 --> 00:20:06,168
Åh, gud, vi gør det.

365
00:20:06,710 --> 00:20:08,376
Og ...

366
00:20:12,543 --> 00:20:14,960
<i>Kender du, når du tror,</i>
<i>at noget vil gå galt, -</i>

367
00:20:15,043 --> 00:20:17,668
<i>- og det går okay,</i>
<i>så du tror, det går fantastisk?</i>

368
00:20:19,585 --> 00:20:21,668
<i>Det er nok værre,</i>
<i>end du tror.</i>

369
00:20:30,918 --> 00:20:34,793
Vil du virkelig have mere lys?
Jeg tænkte mere mørke.

370
00:20:46,460 --> 00:20:48,626
Vi behøver ikke mødes sådan her.

371
00:20:48,710 --> 00:20:50,209
Bare kom forbi.

372
00:20:50,293 --> 00:20:52,668
- Det er godt at vide. Tak.
- Ring først.

373
00:20:52,752 --> 00:20:54,251
- Jeg har et liv.
- Ja.

374
00:20:54,334 --> 00:20:55,960
<i>Okay, måske tog jeg fejl.</i>

375
00:20:56,043 --> 00:20:59,209
<i>Måske mistede jeg ikke alt godt</i>
<i>med hukommelsestabet.</i>

376
00:20:59,293 --> 00:21:01,752
<i>Nogle ting kan opdages.</i>

377
00:21:01,835 --> 00:21:04,084
<i>Nogle kan læres igen.</i>

378
00:21:04,168 --> 00:21:06,626
<i>Og andre, hvis de er vigtige, -</i>

379
00:21:06,710 --> 00:21:10,418
<i>- jeg må bare stole på,</i>
<i>at de er der, når jeg behøver dem.</i>