Il vient un temps dans la vie où il faut quitter le nid.
Moi, ça m'est arrivé deux fois.
Après un an chez mes parents à récupérer de mon amnésie,
j'allais soit déployer mes ailes et m'envoler
soit tomber par terre et me faire avaler par un serpent.
Maman, maman.
Papa? Peux-tu...?
Regina.
Lâche.
Frank, assurez-vous qu'elle utilise des condoms.
Frank, je suis de retour. Je suis enfin chez moi.
Je vais pouvoir faire tout ce que je veux.
Chanter, me promener toute nue.
Et apprendre à donner un pourboire, pendant que vous y êtes.
J'adore cette chanson.
Todd.
Au téléphone tu m'as dit que tu déménageais.
Oui, j'allais justement visiter quelques apparts.
Tu n'essaies pas de gagner du temps
parce que tu penses que je vais changer d'idée?
Parce que si c'est le cas, je...
Ce sera vraiment très bizarre pour tous les deux.
Appartements.
Fenêtres en baie. Pas mal.
Oui.
Il y a quelqu'un?
Maman? Papa?
Il y a quelqu'un.
Tu es revenue, ma chérie.
- Tu as maigri. - Elle est partie il y a six heures.
J'ai du lavage et j'ai besoin d'une spatule
parce que Todd a récuré le tuyau d'évacuation avec la mienne.
- Qu'est-ce que vous faites? - On répète pour le concours
du Walnut Valley Club.
Vous avez quel âge là-dessus?
Vous avez l'air complètement abrutis.
C'était l'an dernier.
C'est pour s'entraîner, ce film.
Regarde, Howard.
Tu vois? Le jeu de jambe est relâché.
Je nous trouve pas mal.
Ce n'est pas assez pour battre Paula Drake.
Ah, je comprends.
Ta petite rivalité avec Paula Drake.
Oui. Elle et son sourire suffisant.
Elle me bat en tout.
Les plus belles tulipes, Le meilleur chili.
Et sa fille est médecin,
elle est mariée, avec deux enfants.
Toi tu es célibataire, au chômage
et après ton coma, tu as dû réapprendre à peler une orange.
J'ai appris en un jour.
Il faut répéter ce Grapevine ou on ne sera jamais premiers.
On gagne des tournevis en 3e place. Ça peut servir.
C'est quoi, ça?
C'est ton récital à l'université.
Et vous avez enregistré par-dessus?
Je ne pouvais pas savoir que tu aurais envie de le revoir.
Chaque fois que je veux enregistrer Oprah, il faut que je me dise
"Sam souffrira peut-être d'amnésie.
Elle voudra peut-être revoir son 1er anniversaire."
Je dansais.
Je ne veux pas faire ma vaniteuse,
mais je ne suis pas mal du tout.
- Tu étais formidable. - Tu tiens ça de ta mère.
- Sens cette cuisse. - Dure comme de la roche.
Plus tard. Pourquoi tu ne m'as pas dit?
Tu parles de tout ce qui ne va pas,
mais mon unique talent, personne n'en parle.
On ne voulait pas que ça te monte à la tête.
Je veux le revoir. Allez.
Tu ne cherches pas un appartement?
J'ai lancé quelques lignes. Je verrai demain.
Je te connais. Tu n'as aucune envie de chercher un appartement.
Tu vas continuer à profiter de Sam.
J'ai cherché.
J'attendais de l'argent d'un mariage,
mais la mariée n'a pas aimé les épreuves.
Elle ne veut pas payer? Et tu la laisses s'en tirer?
J'ai laissé des messages, des courriels, je ne sais plus quoi faire.
Je suis avocate. Passe au bureau
et je te dirai quoi faire.
Je n'ai pas d'argent pour un avocat.
Tu es lent ou quoi?
Je vais faire pleurer une mariée et te chasser de chez Sam?
Je devrais te payer.
On devrait troquer nos choses avant de partir.
Ce support à essuie-tout c'est pour moi,
la spatule retourne en ville avec toi.
Pas vrai.
Tu es grande maintenant.
Tu as ta propre spatule.
J'ai fait du bon travail.
- Merde! - Quoi, quoi, quoi?
Paula Drake.
Je ne devrais jamais sortir sans soutien-gorge.
Tu n'as pas besoin de Paula Drake pour en faire une règle.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je mets du rouge.
Je suis fichue d'avance.
Tu es fichue d'avance?
Elle a une tanière souterraine?
Regina.
- Bonjour. - J'ai bien pensé que c'était toi.
Qu'est-ce que tu fais là? Tu cherchais un soutien-gorge?
Bonjour, Paula.
Samantha.
Bonjour.
Comment va la tête aujourd'hui?
Je n'ai pas de lésion cérébrale. J'ai ma propre spatule.
Au fait, ai-je bien vu que tu t'étais encore inscrite au concours?
Oui, tu as bien vu.
Cette année avec Howard,
Charlie et toi verrez à qui vous avez affaire.
Bien sûr.
Comme je disais à la soirée d'anniversaire des Chandler...
Oh, pardon. Vous n'y étiez pas invités?
De toute façon, je disais
que même si les Newly perdent toujours,
ils remettent ça tous les ans.
C'est des ratés, mais pas des lâcheurs.
Ce ne sont pas des ratés.
Bien sûr que non.
Tu auras ta place pour voir tes parents perdre?
Elle ne viendra pas. Elle a déménagé en ville.
Non, j'y serai. Parce qu'on va vous écraser.
- On? - Oui, je suis ta nouvelle partenaire.
Et je suis très bonne.
Deux femmes ne peuvent pas danser ensemble au club.
Oh, oui, elles peuvent,
grâce à ce couple d'avocats gays, nos nouveaux voisins.
Le monde a changé.
Oui, on les a fait pleurer, on te fera pleurer aussi.
Vous voulez en voir, des pleurs? On va vous écraser.
Et ce ne sera pas un beau mouvement de dance.
- Que s'est-il passé? - Je ne sais pas.
Mais je suis aussi excitée que quand j'ai pelé l'orange.
SAMANTHA QUI?
Je ne sais pas comment c'est venu.
Cette Paula Drake attaquait ma famille
et je me suis transformée en maman chat.
Ma mère était mon chaton
et elle se faisait avaler par un python.
- Il faut que ça mange, un python. - Quoi?
Pas un chaton. Je sais, c'est étonnant, mais...
Quoi, un concours de danse? Pourquoi tu n'as rien dit?
- Parce que d'habitude... - D'accord. J'ai des jambes magiques.
Non. On ne va pas danser.
Comment, on ne va pas...? On peut gagner.
- Tu vas perdre, Newly. - Non.
On peut danser tous les autres soirs de l'année.
Mais le soir précis du concours, je suis sur l'équipe technique.
Si ça peut te rassurer, ma mère et moi, on est sûres de gagner.
Deux femmes qui dansent.
- Tu te demandes où on met les seins? - Normal.
Et ton père, qu'est-ce qu'il en pense?
Elle est en train de lui dire.
Je me sens mal, parce que c'est vraiment une chose qu'il aime.
Merci, couple d'avocats gays!
Amuse-toi bien avec Sam. Je vais à la foire aux bateaux.
On envisage de faire un cha-cha-cha, mais rien n'est décidé.
On aura des robes dorées assorties.
Ce sera trop bien d'écraser cette Paula Drake.
Paula Drake, petites robes assorties.
Je me le rentre en tête pour le raconter au bureau.
Ça ne t'intéresse pas.
Non, ça ne m'intéresse pas. Pourquoi ça t'intéresse?
Tu es enfin tirée d'affaire, Todd est presque parti.
Tu es en train de guérir. N'ouvre pas la plaie.
C'est important pour ma mère.
Je n'ai pas assez bu, alors. Je ne comprends pas.
Tu ne vas pas la voir à l'Action de Grâce.
Tu envoies ta secrétaire aux anniversaires,
tu ne fêtes pas Noël.
Oh, doux Jésus.
Où sont les juges? On gèle.
Si la bergère ne s'était pas habillée comme une pute.
- J'ai rendez-vous dans une demi-heure. - Oh, non.
C'est la veille de Noël. Reviens tout de suite.
- Tu es membre de cette famille. - Où je signe pour en sortir?
Ne m'oblige pas à poser le bébé Jésus!
J'ai hâte de te mettre en hospice.
Vraiment.
Tiens, tu viens de gagner un jambon.
Ça me plaît. C'est osé.
Eh bien, je veux me racheter,
surtout si on gagne.
Tu sais que je danse bien.
Oui, on allait souvent danser.
Et tu te déhanchais, tout le monde te regardait.
Puis je m'amenais et je te donnais une tape sur les fesses.
J'adore cette chanson.
Oui.
Ne reste pas là. Donne-moi une tape sur les fesses.
Tu vas y arriver.
Tu sais danser.
Merde.
Samantha,
relève-toi.
Ton père ne s'arrête jamais avant d'avoir frappé la balle.
J'ai parlé au médecin et il dit que j'ai oublié la danse.
Arrête. Il n'arrête pas de me contrarier, cet homme.
Non, maman. C'est l'amnésie. Il dit que c'est fréquent.
Des gens oublient comment jouer du piano, parler français.
J'ai voulu danser hier soir
et j'ai récolté sans le vouloir plus de 2 000 $ pour mon problème.
Samantha, à 4 ans, tu ne savais pas danser non plus
et je t'ai poussée,
je t'ai fait travailler.
A 7 ans, tu ramenais des trophées à la maison.
Une Newly ne renonce jamais.
C'est fini, maman.
La seule chose qui me restait s'est envolée.
Je reprends mes choses et je retourne en ville.
A moins que tu me pousses.
Non, non, non.
Ça a été dur pour toutes les deux.
Il y a eu trop de larmes, trop de vodka tonic.
Allez, tu as dit qu'une Newly ne renonçait jamais.
Pour elle-même.
Pour les autres, tout le temps.
Allez.
Et tourne. Et tourne.
- Je ne vois pas la hanche. - La voilà.
- Voilà, ma hanche. - Cha, cha, cha.
- Je n'étais pas prête. - Alors. Prête?
- Un, deux, Laisse-toi aller. - Attends. Je... Mais...
- Où est la danseuse? - Je suis là.
- Tu n'es pas une danseuse. - Je suis une danseuse!
- Je n'entends pas. - Je suis une danseuse.
Montre-moi cette danseuse.
Attends, il faut que je tourne le poulet.
Et tourne, et tourne, et un et cha, cha, cha.
- Ça y est. - Recommence.
- Je veux y aller. Recule... - Bravo, ma fille!
Oui! Tu as réussi! Je savais que tu y arriverais.
Ça mérite une crème glacée.
Ça mérite un fruit. Je dois te soulever.
Pourquoi je devrais payer pour des photos pourries
qui gâchent mon mariage?
On aurait pu le faire par courriel.
Jeffrey est hideux, là-dessus.
Il ne sourit pas et c'est le jour de son mariage.
Elles sont bien. Votre mari est très sexy. Payez-le.
Quelqu'un qui n'a pas la bague au doigt ne peut pas comprendre.
Vous m'en voulez parce que vous n'avez pas ce que j'ai.
Primo, j'ai sans doute déjà eu ce que vous avez.
Deuzio, si je n'ai pas la bague, c'est peut-être que je ne la veux pas.
- Vous ne me connaissez pas. - Vraiment?
Femme de carrière le jour, et le soir, une suite d'aventures futiles
avec des hommes qui ne vous reconnaîtraient pas dans la rue.
Je me trompe?
Et pour oublier,
vous dansez avec des filles qui ont dix ans de moins
et vous réalisez que vous avez raté le coche.
Vous vous retrouvez dans votre petit appartement,
recroquevillée devant la télé en train de manger votre pain de viande
dans un pull molletonné qui dit: "Oubliez l'amour, j'aime le chocolat".
Vous savez quoi?
On fait une pause de dix minutes.
Je n'en ai pas besoin.
Je me fiche que vous payez, ces photos sont géniales.
- Le problème, c'est vous. - Pardon?
Je vois un homme qui aime sa femme
et vous, vous voyez les défauts.
Vous vous plaignez qu'il n'y ait pas de bons gars,
et quand vous en trouvez un
qui se souvient que vous aimez les jonquilles,
qui vous tient la main quand vous êtes dans le coma.
- Quoi? - Même si vous l'avez trompé.
- Je ne l'ai jamais trompé. - Vous pensez quand même
que vous pouvez trouver mieux.
Alors vous dites au gars qui vous aime:
"Tu sais quoi? Ça ne va pas, nous deux. Il faut que tu déménages."
Eh bien, d'accord. Je vais déménager.
Même si je dois vivre dans une boîte.
Pour votre information, on m'a demandée en mariage
et si le bâton avait viré au bleu, je vivrais à Scarsdale aujourd'hui.
Todd, c'est moi. Je voulais te dire
que je ne serai pas à l'appartement, ce soir,
parce que je dois répéter mon numéro avec maman.
C'est chouette d'être avec elle.
je ne pensais pas que ça... Joli bip. Salut.
Maman! J'ai les robes!
Maman!
Maman?
- Qu'est-ce que vous faites? - Ce n'est pas ce que tu penses.
Tu répètes avec papa, c'est ça?
Non.
On fumait du pot et j'ai tellement faim.
- Qui veut de la tarte? - Il y a de la tarte.
Tiens, papa. Tu arriveras bien à quelque chose avec les lanières.
Samantha.
Tu faisais des progrès, chérie, mais tu ne réussissais qu'un pas.
Si c'était le concours d'un pas, on aurait gagné le trophée.
Non, non, tu as raison.
C'était idiot de ma part.
On n'aurait jamais gagné.
C'est la petite poussée dont j'avais besoin.
Qu'est-ce que je fais à danser toute la journée avec ma mère?
Je suis une adulte.
Merci d'avoir fait mon lavage.
Ça sent vraiment bon.
C'est quoi, ce regard?
Elle le sait qu'elle ne peut pas battre Paula Drake.
Elle s'est pratiquement réinstallée à la maison.
Vous passiez 10 heures par jour au garage.
Elle l'a fait pour être avec toi.
Howard, je connais ma fille.
Elle ne veut plus passer du temps avec moi depuis qu'elle a 12 ans.
On y retourne? On a encore beaucoup de travail.
Je crois que j'ai fini pour ce soir.
Je ne veux même pas de tarte.
La mariée a fait livrer un chèque, ce matin.
Il y a assez pour le premier et le dernier mois de loyer et plus.
Ce que j'ai dit a dû la toucher.
Ce que tu as dit lui a fait peur.
Elle pensait à une ordonnance restrictive.
Super.
Alors...
- Je peux déménager. - Et Sam peut redémarrer une vie.
Et voilà. Merci, Andrea.
- Andrea. - Oui. Oui.
Attends.
Tu ne finiras pas seule à cuisiner des pains de viande pour une personne.
Et il y aura sûrement un jour une fille qui voudra...
Je ne peux pas. C'est trop bizarre.
J'ai essayé.
23e Concours Annuel de Danse de Walnut Valley
Qui c'est, ce type?
C'était Drake et Romero.
C'est à vous.
Je nierai que nous avons eu cette conversation,
mais je vous donnerai un peu plus de lumière.
Je les réchauffais pour vous.
- Où est Charlie? - Il s'est fait mal au genou.
Heureusement, mon bon ami Mateo,
3 fois champion international de danse
- a pu m'accompagner. - Quand allez-vous me payer?
Et maintenant, applaudissons
Newly et Newly, et le cha-cha-cha.
Tu es prête, Regina?
Fais-toi mal au genou.
L'expression, c'est "casse-toi la jambe".
Si tu n'as pas mal au genou tout de suite, je te le casse.
- La douleur est insupportable. - Doucement, De Niro.
Flamingo. Flamingo.
- Weber et Duncan approchez. - Je n'en reviens pas.
Qu'est-ce qui se passe? Ça va?
J'ai cru que c'était notre dernière dispute.
Non, maman. Je veux encore plein de disputes avec toi.
Ça fait seulement un an qu'on a recommencé, non?
Tu connais des enfants qui partent après un an?
C'est pire encore. On dirait du fer brûlant dans ma chair!
Ça fait mal, on a compris.
Dernière chance pour Newly et Newly?
Jamais de la vie. Prête?
Moi? Maman, tu ne gagneras pas.
Non. Nous ne gagnerons pas.
J'espérais que tu me demanderais.
- Prends ça. - Je suis prête.
- Positions. - Positions.
Mon Dieu. C'est vrai.
Et...
Vous savez quand on pense qu'une chose ira mal,
mais tout va bien et vous vous trouvez formidable?
C'est sans doute pire que vous ne l'auriez imaginé.
Tu es sûre de vouloir plus de lumière? Je pensais plutôt l'atténuer.
On n'est pas forcées de passer par là pour se voir.
Viens. Je serai toujours là.
- C'est bon à savoir. Merci. - Appelle avant.
- J'ai une vie. - Oui.
J'ai peut-être eu tort.
Je n'ai peut-être pas tout perdu avec l'amnésie.
Il me reste des choses à découvrir.
Certaines à réapprendre.
Et d'autres, si elles sont importantes,
il faut espérer qu'elles seront là quand j'en aurai besoin.