Iedereen moet een keer het nest verlaten.
Ik twee keer. Na een jaar thuis vanwege m'n geheugenverlies...
...moest ik nu m'n vleugels uitslaan...
...of ten prooi vallen aan een slang.
Mam. Pap, help even.
Regina, loslaten.
Frank, zorg dat ze condooms gebruikt.
Eindelijk thuis, een plek voor mezelf.
Ik kan doen wat ik wil. Zingen, naakt rondlopen.
Leren een fooi te geven. Als je toch bezig bent.
Geweldig nummer.
Je zei dat je ging verhuizen. -Klopt, ik ga nu op huizenjacht.
Echt? Of wacht je tot ik me alsnog bedenk?
Want dan wordt het een heel vreemde toestand hier samen.
O, appartementen.
Met erker, lijkt me leuk.
Mam? Pap.
Ben jij het? Je ziet er magertjes uit. -Ze is net zes uur weg.
Ik kom wassen en een spatel halen. Todd pulkte ermee in de afvoer.
Wat doen jullie? -Oefenen voor de danswedstrijd.
Hoe oud waren jullie hier? Geen gezicht.
Dat was vorig jaar, we gebruiken het als training. Kijk, Howard.
Ons voetenwerk is slordig. -Valt best mee.
Zo winnen we nooit van Paula Drake. -Aha, nog steeds je rivale.
Met haar grijns. Ze wint altijd alles.
Dit, mooiste tulpen, beste chili.
En haar dochter is arts, getrouwd, met twee kinderen.
Jij bent alleen, werkloos, en kon na je coma geen sinaasappel pellen.
Dat heb ik in één dag geleerd.
Kom, anders worden we nooit eerste.
De derde prijs is een schroevendraaierset.
Wat is dit?
Een van je studentenoptredens. -Tape je daar overheen?
Wilde je dat dan terugzien, of zo?
Mag ik ook geen 'Oprah' opnemen over je eerste verjaardagspartijtje?
Ik heb gedanst. Ik wil niet opscheppen, maar ik ben retegoed.
Je was super. -Mijn genen.
Voel eens. -Keihard, voel maar.
Later. Waarom weet ik dat niet?
Altijd maar vitten, en m'n enige talent verzwijgen jullie?
Dan krijg je maar kapsones.
Nog een keer, nog een keer.
Moet jij niet op huizenjacht? -Ik ga morgen m'n vallen checken.
Je wilt niet verhuizen, maar op Sams zak blijven teren.
Ik zoek echt. Maar ik ben blut, de bruid heeft de trouwfoto's afgekeurd.
Wil ze niet betalen? Laat je dat toe? -Ik heb gebeld, en gemaild.
Ik ben advocate. Kom morgen langs. -Dat kan ik niet betalen.
Ik pest een bruid en haal jou weg bij Sam. Ik zou jou moeten betalen.
Laten we even ruilen.
Die keukenrolhouder is voor mij, de spatel gaat met jou mee.
Je bent al zo'n volwassen meid.
Met je eigen spatel.
Heb ik het toch goed gedaan.
Paula Drake, ik heb geen beha aan.
Dat is voor niemand leuk. Wat doe je?
Lipstick. Ze is m'n Nemesis.
Hoezo? Woont ze in een hol onder de grond?
Wat doe jij hier?
Een beha kopen, hoop ik.
Samantha, hallo. Hoe is het nu met je hoofdletsel?
Ik heb geen hersenbeschadiging. Ik heb m'n eigen spatel.
Doe je toch weer mee aan de danswedstrijd?
Klopt. En dit jaar gaan we jou en Charlie een poepie laten ruiken.
Ongetwijfeld. Zoals ik al zei bij de Chandlers...
Oeps, niet uitgenodigd?
Ik zei: Hoe vaak de Newly's ook verliezen, ze gaan door.
Het zijn losers, maar geen opgevers. -Ook geen losers.
Welnee. Kom je kijken hoe je ouders gaan verliezen?
Ze woont weer in de stad. -Ik kom, we vermorzelen jullie.
Ja, ik ben je nieuwe partner. Ik ben geweldig.
Twee vrouwen? Dat kan niet. -Jazeker wel.
Dankzij die twee homoadvocaten die hier nu wonen.
Die hebben we al leren huilen. -We krijgen jullie wel op de knieën.
En niet met een gaaf danspasje. -Wat heb jij?
Ik voel dezelfde euforie als met die sinaasappel.
Vertaling: Broadcast Text Amsterdam
Het floepte eruit, omdat ze m'n familie aanviel.
Ik voelde me een moederpoes, met haar jonkie in de bek van een python.
Die moeten ook eten.
Ik hou niet van poezen. Gek, hè?
Danswedstrijd? Ik weet van niks. -Omdat ik meestal...
Wij doen mee, ik dans als de beste. -Nee, niks ervan.
Wij gaan winnen. Jullie zijn kansloos.
Ik wil altijd met je dansen, maar die avond zit ik in het technische team.
Een kleine troost: m'n moeder en ik winnen geheid.
Twee vrouwen die dansen?
Botsende borsten, denk je.
Is je vader niet jaloers?
Geen idee, m'n moeder vertelt het hem nu. Ik voel me best wel schuldig.
Bedankt, homoadvocaten.
Veel plezier met Sam, ik ga naar de botenbeurs.
We gaan misschien een cha-cha doen.
Allebei in een gouden jurkje. Paula Drake zal ervan lusten.
Paula Drake, jurkjes. Dat moet ik onthouden voor op kantoor.
Het interesseert je niks. -Klopt, maar wat bezielt jou?
Verlost van de rimboe, en bijna van Todd. Het gaat net zo goed.
Ik doe het voor m'n moeder.
Ik drink te weinig, dit snap ik niet. Je haat haar.
Je blijft weg met Thanksgiving, met verjaardagen, met Kerstmis.
Allemachtig nog aan toe.
Waar is de jury? Ik bevries.
Je staat erbij als een straathoer. -Ik ga nog uit.
Niet op kerstavond, jongedame.
Je bent lid van dit gezin. -Waar schrijf ik me uit?
Moet ik 't kindeke Jezus neerleggen?
Ik kan niet wachten tot ik je wegstop in een tehuis.
Ik heb een gratis ham voor je gewonnen.
Ik vind het goed, op het randje.
Dat ga ik dan nu goedmaken.
Zeker als we winnen. Weet je wel hoe goed ik dans?
Ja, we gingen heel vaak dansen.
Jij ging helemaal los, en trok alle aandacht.
En dan kwam ik, en gaf je een pets op je reet.
Geweldig nummer.
Geef me dan een pets.
Je kunt het, je kunt heus dansen.
Kreng.
Sta op. Je vader rijdt altijd helemaal door tot tegen die tennisbal.
Volgens de dokter ben ik het dansen verleerd.
Dat zegt hij alleen om mij weer te stangen.
Nee, het komt door m'n geheugenverlies.
Je verleert ook pianospelen, of Frans praten.
Toen ze me gisteravond zagen dansen, begonnen ze een collecte.
Toen je vier was, kon je ook niet dansen. Tot ik je dwong.
Ik liet je oefenen.
Toen je zeven was, kwamen de prijzen. Wij geven nooit op.
Ik ben het kwijt, het enige waar ik goed in was.
Ik ga m'n spullen pakken en dan terug naar de stad.
Tenzij je me weer dwingt.
Nee, dat was een drama voor ons allebei.
Al die tranen, al die wodka-tonics. -Wij geven de hoop nooit op.
Voor onszelf.
Voor anderen heel snel.
Toe nou.
Draaien, draaien. Ik zie geen heupen.
Ik draai m'n heup toch naar buiten?
Ik was nog niet klaar. -Klaar? Een, twee, en los.
Ik zie geen danseres. -Ik kan zo goed dansen.
Ik hoor je niet. -Ik kan dansen.
Laat het dan zien. Sorry, even de kip omdraaien.
Draaien, stappen, cha-cha-cha.
Dat was hem. Nog een keer.
En stappen. Heel goed. -Ik wist het wel.
Iemand verdient ijs. -Nee, vers fruit.
Ik moet je optillen.
Waarom zou ik hem betalen voor die flutfoto's?
Kan dit echt niet per e-mail?
Kijk dan. Jeffrey lacht niet eens op z'n eigen bruiloft.
Hij staat er sexy op. Betaal hem.
Jij draagt geen ring, jij snapt zoiets niet.
Je haat ons, omdat jij wilt wat wij hebben.
Ik heb misschien al gehad wat jij hebt.
En misschien wil ik helemaal geen ring. Je kent me niet.
O, nee? Overdag carrière.
En 's nachts van bed naar bed met mannen die je meteen zijn vergeten.
Warm?
Tot je op een dag de jongste niet meer bent, en beseft dat je kans voorbij is.
Daar zit je dan, alleen voor de tv, met je gehaktbrood, voor één persoon.
Met op je trui de tekst 'liefde is uit, ik val op chocola'.
Ik zal jou eens iets zeggen.
Korte pauze.
Of je me nu betaalt of niet, die foto's zijn goed. Jij bent het probleem.
Hij is verliefd, en jij bent te kritisch.
Als jullie eindelijk een goede man vinden...
...die je narcissen geeft, en je steunt tijdens je coma, ondanks je overspel...
...dan denk je nog dat je iets beters kunt krijgen, dus je zegt:
Het wordt niks, je moet verhuizen.
Mij best, ik verhuis wel. Voor mijn part ga ik in een doos wonen.
Ik heb wel een aanzoek gehad.
Als dat staafje blauw was geworden, woonde ik nu op stand.
Todd, met mij. Ik kom niet thuis vanavond.
We moeten onze dans instuderen.
Ja, het is onverwacht leuk samen. Prettige piep.
Mam, ik heb de jurken.
Wat doen jullie? -Niet wat je denkt.
Jullie oefenen voor de wedstrijd. -Welnee.
We rookten 'n stickie. Ik rammel, taart? -Er is taart.
Succes met de spaghettibandjes, pap.
Het ging steeds beter, met dat ene danspasje.
Daar zouden we zeker mee winnen.
Nee, je hebt gelijk. Wat verbeeldde ik me?
We zouden nooit winnen.
Dit is het duwtje wat ik nodig had. Wat sta ik met m'n moeder te dansen?
Ik ben een volwassen meid.
Bedankt voor de was.
Het ruikt echt heerlijk.
Wat kijk je nou? Ze zei zelf dat we nooit zouden winnen.
Ze woonde hier bijna, jullie dansten de hele dag. Ze wilde bij jou zijn.
Ik ken m'n eigen dochter, ze mijdt me al sinds haar twaalfde.
Kunnen we nu verdergaan? -Ik heb het gehad voor vanavond.
Laat die taart maar zitten.
De bruid heeft gedokt. Genoeg voor een maand dubbele huur, plus borg.
M'n tirade werkte dus.
Integendeel, ze eiste bijna een contactverbod.
Geweldig. Goed dan.
Verhuizen. -Sam moet verder.
Voor elkaar. Bedankt, Andrea.
Luister. Je staat straks heus niet voor jezelf gehaktbrood te maken.
En er is ook heus wel een vrouw die...
Het lukt me niet. -We hebben het geprobeerd.
Wie is die knul?
Dat waren Drake en Romero.
Nu jullie. Ik zal jullie stiekem wat extra licht geven.
Ik heb ze opgewarmd. -Waar is Charlie?
Z'n knie verdraaid. Gelukkig wilde Mateo, drievoudig kampioen, invallen.
Wanneer krijg ik m'n geld? -En dan nu:
Newly en Newly met de cha-cha.
Klaar?
Verdraai je knie. -Je bedoelt 'break a leg'.
Vlug wat, anders verbrijzel ik hem.
Ik sterf van de pijn. -Kalm, De Niro.
Flamingo geveld. Weber en Duncan, hup.
Dolletjes.
Gaat het? -Wat fijn dat je er bent.
Ik zou onze ruzies missen. -We gaan nog heel vaak ruzie maken.
We zijn pas een jaar herenigd. Welk kind gaat na één jaar 't huis uit?
Het voelt als een schroeiende vleeswond.
Ja ja, het doet pijn. -Laatste kans voor Newly en Newly.
Dat had je gedacht. Klaar? -Ik? Dan win je nooit.
Nee, wij winnen nooit.
Ik had er al op gehoopt.
Hier, pak aan.
Posities.
Hemel, we doen het. -En...
Als iets soms meevalt, zodat je denkt dat het geweldig gaat...
...dan gaat het waarschijnlijk dramatisch.
Meer licht? Ik zou juist minder doen.
Dit hoeft niet. Kom gewoon eens langs. -Fijn om te weten.
Wel eerst even bellen.
Ik ben met m'n geheugen toch niet alles kwijtgeraakt.
Je kunt altijd dingen ontdekken, of opnieuw leren.
En de echt belangrijke dingen, daar moet ik maar het beste van hopen.