1
00:00:02,918 --> 00:00:06,752
<i>Det kommer et tidspunkt i alles liv</i>
<i>hvor man må forlate redet.</i>

2
00:00:06,835 --> 00:00:08,501
<i>For meg var det to ganger.</i>

3
00:00:08,585 --> 00:00:11,626
<i>Etter et års rekonvalesens</i>
<i>fra hukommelsestap,-</i>

4
00:00:11,710 --> 00:00:14,418
<i>-var jeg klar</i>
<i>til å enten spre vingene og fly-</i>

5
00:00:15,835 --> 00:00:19,002
<i>-eller falle i bakken</i>
<i>og bli slukt av en slange.</i>

6
00:00:19,084 --> 00:00:20,501
Ok, mamma.

7
00:00:20,585 --> 00:00:22,043
Pappa? Kan du...?

8
00:00:23,918 --> 00:00:25,501
Regina.

9
00:00:25,585 --> 00:00:27,460
Slipp.

10
00:00:28,501 --> 00:00:30,209
Ok.

11
00:00:33,418 --> 00:00:36,293
Frank,
sørg for at hun bruker kondomer.

12
00:00:38,835 --> 00:00:40,793
Ok.

13
00:00:43,668 --> 00:00:46,877
Herregud, Frank.
Jeg er hjemme. Har mitt eget sted.

14
00:00:46,960 --> 00:00:49,293
Kan du tro det?
Jeg kan gjøre hva jeg vil.

15
00:00:49,376 --> 00:00:52,084
Jeg kan synge og løpe rundt naken.

16
00:00:52,168 --> 00:00:55,752
Du kan lære deg å gi tips
når du først lager en liste.

17
00:01:21,251 --> 00:01:23,251
Jeg elsker denne sangen.

18
00:01:26,251 --> 00:01:27,752
Todd.

19
00:01:27,835 --> 00:01:30,877
Jeg trodde du sa du skulle flytte.

20
00:01:30,960 --> 00:01:33,793
Jeg er på vei
for å se på noen leiligheter.

21
00:01:33,877 --> 00:01:35,793
Sikker på at du ikke venter-

22
00:01:35,877 --> 00:01:37,835
-fordi jeg vil ombestemme meg?

23
00:01:37,918 --> 00:01:40,334
I så fall-

24
00:01:40,418 --> 00:01:44,084
-blir det rart for oss begge.

25
00:01:46,877 --> 00:01:48,084
Leiligheter.

26
00:01:49,002 --> 00:01:51,501
Store vinduskarmer. Høres bra ut.

27
00:01:51,585 --> 00:01:53,043
Ja.

28
00:01:53,668 --> 00:01:55,793
Hallo?

29
00:01:59,376 --> 00:02:01,626
Mamma? Pappa?

30
00:02:01,710 --> 00:02:03,877
Hallo.

31
00:02:06,418 --> 00:02:08,334
Vennen, du er hjemme.

32
00:02:08,418 --> 00:02:12,209
-Du ser tynn ut.
-Hun har vært borte i seks timer.

33
00:02:12,293 --> 00:02:14,501
Jeg må vaske klær
og hente stekespaden-

34
00:02:14,585 --> 00:02:17,543
-fordi Todd brukte min
til å fjerne hår fra sluket.

35
00:02:17,626 --> 00:02:20,168
-Hva gjør dere?
-Øver til konkurransen...

36
00:02:20,251 --> 00:02:22,002
...på Walnut Valley Club.

37
00:02:25,376 --> 00:02:26,960
Hvor gamle er dere der?

38
00:02:27,043 --> 00:02:29,084
Dere ser så teite ut.

39
00:02:29,168 --> 00:02:30,418
Det var i fjor.

40
00:02:30,501 --> 00:02:32,043
Vi bruker den til trening.

41
00:02:32,126 --> 00:02:34,334
Se, Howard.

42
00:02:34,668 --> 00:02:37,043
Her var fotarbeidet vårt dårlig.

43
00:02:37,126 --> 00:02:38,293
Syntes vi så bra ut.

44
00:02:38,376 --> 00:02:40,209
Ikke nok til å slå Paula Drake.

45
00:02:40,293 --> 00:02:41,960
Nå skjønner jeg.

46
00:02:42,043 --> 00:02:44,376
Din rivalisering med Paula Drake.

47
00:02:44,460 --> 00:02:46,293
Ja, med sitt selvgode glis.

48
00:02:46,376 --> 00:02:48,084
Hun slår meg i alt.

49
00:02:48,168 --> 00:02:51,209
Dette, tulipankonkurransen
og chili-kokekonkurransen.

50
00:02:51,293 --> 00:02:53,877
Og datteren hennes er lege,-

51
00:02:53,960 --> 00:02:56,460
-gift og har to barn.

52
00:02:56,543 --> 00:02:59,126
Og du er singel og arbeidsledig-

53
00:02:59,209 --> 00:03:02,418
-og måtte lære deg
å skrelle en appelsin igjen.

54
00:03:02,501 --> 00:03:04,460
Jeg klarte det på én dag.

55
00:03:04,543 --> 00:03:08,209
Vi må øve, ellers vinner vi ikke.

56
00:03:08,293 --> 00:03:10,960
Tredjepremien er et skrutrekkersett.

57
00:03:11,043 --> 00:03:12,585
Hva er dette?

58
00:03:17,376 --> 00:03:19,126
En av forestillingene dine.

59
00:03:19,209 --> 00:03:21,877
Spilte dere over forestillingen min?

60
00:03:21,960 --> 00:03:25,126
Hvordan skulle jeg vite
at du ville se det igjen?

61
00:03:25,209 --> 00:03:27,918
Må jeg tenke
hver gang jeg tar opp <i>Oprah </i>at:

62
00:03:28,002 --> 00:03:30,460
"Sam får kanskje hukommelsestap.

63
00:03:30,543 --> 00:03:33,126
Kanskje hun vil se
ettårsdagen sin igjen?"

64
00:03:35,251 --> 00:03:36,460
Jeg danset.

65
00:03:37,376 --> 00:03:39,877
Jeg vil ikke virke selvgod,-

66
00:03:39,960 --> 00:03:41,752
-men jeg er ganske bra.

67
00:03:41,835 --> 00:03:44,543
-Du var utrolig bra.
-Du har det fra meg.

68
00:03:44,626 --> 00:03:47,209
-Kjenn på låret.
-Knallhardt. Kjenn.

69
00:03:47,293 --> 00:03:49,752
Senere. Hvorfor sa dere det ikke?

70
00:03:49,835 --> 00:03:52,126
Dere påpeker alt som er negativt,-

71
00:03:52,209 --> 00:03:55,293
-men ingen nevner
det ene talentet mitt?

72
00:03:55,376 --> 00:03:57,585
Vi ville ikke at du skulle bli selvgod.

73
00:03:58,002 --> 00:04:00,918
Jeg vil se det på nytt. Kom igjen.

74
00:04:07,543 --> 00:04:09,835
Bør ikke du se etter leiligheter?

75
00:04:09,918 --> 00:04:12,293
Jeg har satt feller. Sjekker i morgen.

76
00:04:13,002 --> 00:04:16,002
Du har ikke tenkt
å se etter en leilighet.

77
00:04:16,084 --> 00:04:18,209
Du vil fortsette å snylte på Sam.

78
00:04:18,293 --> 00:04:20,084
Jeg har sett, ok?

79
00:04:20,168 --> 00:04:22,334
Trodde jeg fikk penger
for et bryllup,-

80
00:04:22,418 --> 00:04:24,877
-men bruden likte ikke prøvebildene.

81
00:04:24,960 --> 00:04:28,002
Nekter hun å betale?
Lar du henne slippe unna?

82
00:04:28,084 --> 00:04:30,293
Jeg har forsøkt beskjeder, e-poster.

83
00:04:30,376 --> 00:04:32,168
Jeg er advokat. Kom til meg,-

84
00:04:32,251 --> 00:04:34,168
-så skal jeg vise deg hva man gjør.

85
00:04:34,251 --> 00:04:37,334
Jeg har ikke råd til en advokat.

86
00:04:37,418 --> 00:04:38,585
Er du dum?

87
00:04:38,668 --> 00:04:42,043
Jeg får en brud til å gråte
og kaster deg ut av leiligheten.

88
00:04:42,126 --> 00:04:43,418
Jeg burde betale deg.

89
00:04:47,334 --> 00:04:49,710
Vi bør bytte på ting før vi går.

90
00:04:49,793 --> 00:04:53,334
Tørkerullholderen til meg,-

91
00:04:53,418 --> 00:04:56,626
-og stekespaden blir med deg
til byen.

92
00:04:56,710 --> 00:04:57,960
Se på deg.

93
00:04:58,043 --> 00:04:59,793
Du er voksen.

94
00:04:59,877 --> 00:05:01,376
Har din egen stekespade.

95
00:05:02,126 --> 00:05:03,501
Jeg gjorde en god jobb.

96
00:05:03,585 --> 00:05:05,960
-Pokker!
-Hva?

97
00:05:06,043 --> 00:05:07,293
Paula Drake.

98
00:05:07,376 --> 00:05:09,418
Jeg burde ikke gått ut uten BH.

99
00:05:09,501 --> 00:05:12,002
Det burde du ikke uansett, mamma.

100
00:05:12,084 --> 00:05:14,334
-Hva gjør du?
-Tar på leppestift.

101
00:05:14,418 --> 00:05:16,002
Hun er mitt nemesis.

102
00:05:16,084 --> 00:05:17,460
Ditt nemesis?

103
00:05:17,543 --> 00:05:19,501
Har hun en underjordisk hule?

104
00:05:20,168 --> 00:05:21,752
Regina.

105
00:05:21,835 --> 00:05:24,585
-Hei.
-Jeg trodde det var deg.

106
00:05:24,668 --> 00:05:27,376
Hva gjør du her?
Håper du kjøper en BH.

107
00:05:27,460 --> 00:05:28,918
Hei, Paula.

108
00:05:29,002 --> 00:05:30,126
Samantha.

109
00:05:30,209 --> 00:05:31,793
Hallo.

110
00:05:31,877 --> 00:05:34,710
Hvordan går det med hodeskaden?

111
00:05:34,793 --> 00:05:39,251
Jeg er ikke hjerneskadet.
Jeg har min egen stekespade.

112
00:05:40,084 --> 00:05:43,960
Regina, meldte du deg opp
til dansen på klubben igjen?

113
00:05:44,626 --> 00:05:46,002
Det stemmer.

114
00:05:46,084 --> 00:05:47,752
Jeg tror Howard og jeg-

115
00:05:47,835 --> 00:05:50,293
-vil sette deg og Charlie på prøve
i år.

116
00:05:50,376 --> 00:05:51,918
Selvsagt.

117
00:05:52,002 --> 00:05:54,793
Som jeg sa på bryllupsdagen
til Chandler-paret...

118
00:05:54,877 --> 00:05:57,543
Ble dere ikke invitert?

119
00:05:57,626 --> 00:05:59,376
Uansett sa jeg til alle-

120
00:05:59,460 --> 00:06:01,460
-at uansett om dere taper,-

121
00:06:01,543 --> 00:06:02,960
-kommer dere tilbake.

122
00:06:03,043 --> 00:06:05,334
Dere er en fiasko,
men dere gir dere ikke.

123
00:06:05,418 --> 00:06:07,752
De er ikke en fiasko.

124
00:06:07,835 --> 00:06:09,043
Selvsagt ikke.

125
00:06:09,126 --> 00:06:12,043
Får du et spesialsete
for å se foreldrene tape?

126
00:06:12,543 --> 00:06:14,585
Hun kommer ikke. Hun har flyttet ut.

127
00:06:14,668 --> 00:06:17,251
Jeg kommer.
Vi skal feie dere av banen.

128
00:06:17,334 --> 00:06:20,084
-Vi?
-Stemmer. Jeg er din nye partner.

129
00:06:20,168 --> 00:06:22,002
Og jeg er fabelaktig.

130
00:06:22,084 --> 00:06:24,209
To kvinner kan ikke danse sammen.

131
00:06:24,293 --> 00:06:26,209
Jo, det kan de,-

132
00:06:26,293 --> 00:06:29,376
-takket være de homofile advokatene
som har flyttet inn.

133
00:06:29,460 --> 00:06:30,960
Det er en ny verden.

134
00:06:31,043 --> 00:06:33,918
Vi fikk dem til å gråte,
og det skal dere også.

135
00:06:34,002 --> 00:06:37,002
Vi skal få dere ned i knestående.

136
00:06:37,084 --> 00:06:39,585
Og ikke som et kult dansetrinn.

137
00:06:40,418 --> 00:06:42,126
-Hva skjedde?
-Jeg vet ikke.

138
00:06:42,209 --> 00:06:45,251
Men jeg fikk samme kick
som da jeg skrellet appelsinen.

139
00:06:55,376 --> 00:06:57,084
Vet ikke hvorfor jeg sa det.

140
00:06:57,168 --> 00:07:00,501
Denne Paula Drake angrep familien min,-

141
00:07:00,585 --> 00:07:02,877
-og plutselig ble jeg en kattemor.

142
00:07:02,960 --> 00:07:04,585
Og mamma var kattungen min-

143
00:07:04,668 --> 00:07:07,084
-som ble slukt
av en pytonslange eller noe.

144
00:07:07,168 --> 00:07:09,543
-De må også spise.
-Hva?

145
00:07:09,626 --> 00:07:12,084
Jeg liker ikke kattunger.

146
00:07:12,168 --> 00:07:15,793
Dansekonkurranse?
Hvorfor sa du ingenting?

147
00:07:15,877 --> 00:07:18,960
-Fordi jeg vanligvis...
-Vi er med. Jeg har magiske ben.

148
00:07:19,877 --> 00:07:22,043
Vi skal ikke danse.

149
00:07:22,126 --> 00:07:24,626
Hva mener du? Vi kan vinne.

150
00:07:24,710 --> 00:07:26,209
-Du er ferdig, Newly.
-Nei.

151
00:07:26,293 --> 00:07:28,084
Vi kan danse når som helst,-

152
00:07:28,168 --> 00:07:32,043
-men under Walnut Valley-konkurransen
er jeg med i staben.

153
00:07:32,877 --> 00:07:37,293
Om det gjør det bedre,
er jeg og mamma storfavoritter.

154
00:07:37,376 --> 00:07:39,877
To kvinner som danser.

155
00:07:42,376 --> 00:07:44,752
-Du tenker på puppene.
-Alle gjør det.

156
00:07:44,835 --> 00:07:47,668
Hva synes faren din
om at du overtar?

157
00:07:47,752 --> 00:07:49,960
Vet ikke. Hun forteller ham det nå.

158
00:07:50,043 --> 00:07:53,293
Han ser sånn fram til dette hvert år.

159
00:07:53,376 --> 00:07:56,626
Takk, advokat-homser!

160
00:07:56,710 --> 00:08:01,126
Kos deg med Sam.
Jeg drar på båtmessen.

161
00:08:05,002 --> 00:08:08,251
Vi vurderer en cha-cha,
men vi har ikke bestemt oss.

162
00:08:08,334 --> 00:08:10,460
Vi skal få matchende gullkjoler.

163
00:08:10,543 --> 00:08:13,960
Det blir så fint
å sette Paula Drake på plass.

164
00:08:14,043 --> 00:08:16,251
Paula Drake, matchende kjoler.

165
00:08:16,334 --> 00:08:19,334
Jeg må få med alle detaljene
så jeg kan gjenfortelle.

166
00:08:19,418 --> 00:08:21,334
Du er ikke interessert.

167
00:08:21,418 --> 00:08:24,334
Nei, og hvorfor er du det?

168
00:08:24,418 --> 00:08:28,002
Endelig har du flyttet ut,
og Todd er nesten uten.

169
00:08:28,084 --> 00:08:30,251
Du blir bedre. Ikke åpne såret igjen.

170
00:08:30,334 --> 00:08:32,126
Dette betyr så mye for moren min.

171
00:08:32,918 --> 00:08:35,543
Kanskje jeg ikke drikker nok.

172
00:08:35,626 --> 00:08:38,960
Du liker ikke moren din.
Du kommer ikke på Thanksgiving.

173
00:08:39,043 --> 00:08:41,710
Du sender assistenten i bursdager-

174
00:08:41,793 --> 00:08:43,793
-og feirer ikke jul.

175
00:08:43,877 --> 00:08:45,585
Kjære Gud.

176
00:08:47,877 --> 00:08:50,543
Hvor er dommerne? Det er iskaldt her.

177
00:08:50,626 --> 00:08:53,585
Kanskje om en hyrde
ikke kledde seg som en hore.

178
00:08:53,668 --> 00:08:56,043
-Jeg har en date.
-Det har du ikke.

179
00:08:56,126 --> 00:08:58,918
Det er julaften. Kom tilbake.

180
00:08:59,002 --> 00:09:01,918
-Du er med i familien.
-Hvordan slipper jeg ut?

181
00:09:02,002 --> 00:09:04,168
Ikke få meg til å slippe Jesusbarnet.

182
00:09:05,002 --> 00:09:06,960
Gleder meg til du skal på gamlehjem.

183
00:09:07,043 --> 00:09:09,918
Herregud.

184
00:09:11,460 --> 00:09:13,960
Sånn, nå vant du en gratis skinke.

185
00:09:16,793 --> 00:09:20,043
Jeg liker det. Det er nyskapende.

186
00:09:20,793 --> 00:09:24,002
Nå kan jeg gjøre det godt igjen,-

187
00:09:24,084 --> 00:09:25,793
-særlig om vi vinner.

188
00:09:25,877 --> 00:09:28,168
For vet du hvor god jeg er
til å danse?

189
00:09:28,251 --> 00:09:31,251
Ja. Vi pleide å gå ut og danse
hele tiden.

190
00:09:31,334 --> 00:09:35,460
Du ristet løs, og alle så på.

191
00:09:35,543 --> 00:09:39,752
Så kom jeg og slo deg på rumpa.

192
00:09:40,251 --> 00:09:41,585
Jeg elsker denne sangen.

193
00:09:42,376 --> 00:09:43,752
Ja.

194
00:10:01,376 --> 00:10:04,293
Ikke bare stå der. Slå meg!

195
00:10:13,668 --> 00:10:16,084
Du klarer dette.

196
00:10:16,168 --> 00:10:17,543
Du kan danse.

197
00:10:49,460 --> 00:10:51,126
Pokker.

198
00:10:54,168 --> 00:10:56,585
Samantha.

199
00:10:56,668 --> 00:10:58,960
Kom deg opp fra gulvet.

200
00:10:59,043 --> 00:11:02,126
Faren din gir seg ikke
før han treffer tennisballen.

201
00:11:03,209 --> 00:11:07,918
Jeg snakket med legen.
Jeg har mistet evnen til å danse.

202
00:11:08,043 --> 00:11:12,585
Han sier ting for å gjøre meg opprørt.

203
00:11:12,668 --> 00:11:16,877
Nei, det er hukommelsestapet.
Han sier det skjer hele tiden.

204
00:11:16,960 --> 00:11:21,002
Han har sett folk miste evnen
til å snakke fransk eller spille piano.

205
00:11:21,084 --> 00:11:22,668
I går prøvde jeg å danse,-

206
00:11:22,752 --> 00:11:26,334
-og samlet utilsiktet inn 2000 dollar
til problemet mitt.

207
00:11:26,418 --> 00:11:29,334
Samantha, du kunne ikke danse
da du var 4 heller.

208
00:11:29,418 --> 00:11:31,626
Før jeg presset deg-

209
00:11:31,710 --> 00:11:33,752
-og tvang deg til å øve.

210
00:11:33,835 --> 00:11:36,376
Da du var 7
begynte du å vinne premier.

211
00:11:36,460 --> 00:11:37,752
En Newly gir ikke opp.

212
00:11:37,835 --> 00:11:39,334
Det er slutt, mamma.

213
00:11:39,418 --> 00:11:42,334
Det eneste bra i livet mitt er borte.

214
00:11:43,126 --> 00:11:47,126
Jeg skal hente tingene mine
og dra tilbake til byen.

215
00:11:52,043 --> 00:11:53,418
Med mindre du presser.

216
00:11:54,918 --> 00:11:56,543
Nei.

217
00:11:56,626 --> 00:11:58,002
Det var vanskelig.

218
00:11:58,084 --> 00:12:01,585
Det var så mange tårer og vodkaer.

219
00:12:01,668 --> 00:12:04,543
Kom igjen.
Du sa at en Newly aldri gir opp.

220
00:12:04,626 --> 00:12:07,251
Seg selv.

221
00:12:07,334 --> 00:12:08,960
De gir opp hverandre.

222
00:12:12,543 --> 00:12:14,376
Kom igjen.

223
00:12:15,251 --> 00:12:17,084
Kom igjen.

224
00:12:19,209 --> 00:12:21,918
Og snu deg, snu deg.

225
00:12:22,002 --> 00:12:23,877
-Ser ikke hofter.
-Det er hoften.

226
00:12:23,960 --> 00:12:26,084
-Hoften er ute.
-Én hofte. Cha, cha, cha.

227
00:12:26,460 --> 00:12:28,626
-Jeg var ikke klar.
-Klar?

228
00:12:28,710 --> 00:12:32,293
-En, to, slipp!
-Vent.

229
00:12:32,376 --> 00:12:34,376
-Ser ingen danser.
-Jeg er en danser.

230
00:12:34,460 --> 00:12:36,460
-Du er ingen danser.
-Jo.

231
00:12:36,543 --> 00:12:39,084
-Hører ikke.
-Jeg er en danser!

232
00:12:39,168 --> 00:12:40,585
Så vis meg at du er...

233
00:12:40,668 --> 00:12:43,002
Beklager, jeg må snu kyllingen.

234
00:12:43,543 --> 00:12:47,251
Og rundt og rundt og tråkk,
og cha, cha, cha.

235
00:12:47,334 --> 00:12:48,918
-Der har vi det.
-Igjen.

236
00:12:49,002 --> 00:12:51,752
-Jeg vil prøve.
-Tråkk og... Flink jente!

237
00:12:51,835 --> 00:12:54,543
Ja! Du klarte det! Jeg visste det!

238
00:12:54,626 --> 00:12:56,376
Jeg tror noen fortjener is.

239
00:12:56,460 --> 00:12:59,501
Jeg tror nok fortjener fersk frukt.
Jeg må jo løfte deg.

240
00:13:02,835 --> 00:13:05,293
Hvorfor betale
for at du tok dårlige bilder-

241
00:13:05,376 --> 00:13:06,918
-og ødela bryllupet?

242
00:13:07,002 --> 00:13:09,126
Kunne vi ikke tatt det på e-post?

243
00:13:09,585 --> 00:13:11,918
Jeffrey ser fæl ut.

244
00:13:12,002 --> 00:13:14,460
Han smiler ikke,
og det er bryllupsdagen.

245
00:13:15,501 --> 00:13:18,334
Ingenting galt med disse.
Han er kjekk. Betal ham.

246
00:13:18,418 --> 00:13:21,835
Jeg forventer ikke
at en ugift skal forstå.

247
00:13:21,918 --> 00:13:25,960
Du hater kvinner som meg
fordi du ønsker det vi har.

248
00:13:26,043 --> 00:13:29,460
Jeg har nok hatt det du har,-

249
00:13:29,543 --> 00:13:33,334
-og kanskje jeg ikke har en ring
fordi jeg ikke vil ha en.

250
00:13:33,418 --> 00:13:35,918
-Du kjenner meg ikke.
-Jaså?

251
00:13:36,002 --> 00:13:39,960
Karriere på dagen,
og om natten har du en rekke forhold-

252
00:13:40,043 --> 00:13:43,251
-med menn som ikke
ville gjenkjent deg på gaten.

253
00:13:43,334 --> 00:13:45,043
Er jeg i nærheten?

254
00:13:45,126 --> 00:13:47,168
Du utsetter dagen når du-

255
00:13:47,251 --> 00:13:49,585
-danser med jenter som er ti år yngre-

256
00:13:49,668 --> 00:13:51,334
-og innser at det er for sent.

257
00:13:51,418 --> 00:13:53,710
Og du ender i din ensomme leilighet-

258
00:13:53,793 --> 00:13:57,835
-foran TV-en og spiser
din nitriste kjøttpudding for én,-

259
00:13:57,918 --> 00:14:02,043
-og går med en genser med påskriften:
"Glem kjærlighet, jeg har sjokolade."

260
00:14:04,293 --> 00:14:06,251
Vet du hva?

261
00:14:07,752 --> 00:14:09,501
Jeg tar en timinutters pause.

262
00:14:09,585 --> 00:14:11,002
Trenger ikke ti minutter.

263
00:14:11,084 --> 00:14:14,002
Jeg bryr meg ikke om du betaler.
Bildene var flotte.

264
00:14:14,084 --> 00:14:15,501
-Problemet er deg.
-Hva?

265
00:14:15,585 --> 00:14:17,835
Jeg ser en fyr som elsker kona,-

266
00:14:17,918 --> 00:14:19,209
-og du ser feilene.

267
00:14:19,293 --> 00:14:21,835
Dere kvinner klager
over mangel på bra menn,-

268
00:14:21,918 --> 00:14:23,501
-og så finner du en-

269
00:14:23,585 --> 00:14:25,835
-som husker at du liker påskeliljer-

270
00:14:25,918 --> 00:14:27,752
-og holdt hånden da du lå i koma.

271
00:14:27,835 --> 00:14:29,168
-Hva?
-Og du var utro.

272
00:14:29,251 --> 00:14:30,877
-Nei.
-Og du tror likevel...

273
00:14:30,960 --> 00:14:32,418
...det finnes noe bedre.

274
00:14:32,501 --> 00:14:35,293
Så du sier til den ene
som virkelig elsker deg:

275
00:14:35,376 --> 00:14:38,793
"Vi passer ikke sammen.
Du må flytte ut."

276
00:14:38,877 --> 00:14:41,209
Vet du hva? Jeg skal flytte.

277
00:14:41,293 --> 00:14:43,626
Selv om jeg må bo i en eske.

278
00:14:44,668 --> 00:14:46,918
Og en fyr fridde faktisk til meg.

279
00:14:47,002 --> 00:14:50,710
Om pinnen hadde blitt blå,
hadde jeg bodd i Scarsdale nå.

280
00:14:54,209 --> 00:14:56,585
Hei, Todd. Det er meg. Ville bare si-

281
00:14:56,668 --> 00:14:59,251
-at jeg ikke kommer
til leiligheten i kveld-

282
00:14:59,334 --> 00:15:02,376
-fordi jeg må øve med moren min
i morgen tidlig.

283
00:15:02,460 --> 00:15:04,126
Det er gøy å være med henne.

284
00:15:04,209 --> 00:15:07,043
Jeg trodde ikke jeg ville...
Fint pip. Greit.

285
00:15:07,126 --> 00:15:10,334
Mamma! Jeg har kjolene!

286
00:15:10,418 --> 00:15:12,084
Mamma!

287
00:15:17,293 --> 00:15:19,043
Mamma?

288
00:15:19,501 --> 00:15:22,501
-Hva gjør du?
-Det er ikke slik det ser ut.

289
00:15:22,585 --> 00:15:25,043
Du øver til konkurransen med pappa.

290
00:15:25,126 --> 00:15:26,460
Nei.

291
00:15:27,002 --> 00:15:29,543
Vi røyket hasj. Jeg er så sulten.

292
00:15:29,626 --> 00:15:31,418
-Hvem vil ha pai?
-Vi har pai.

293
00:15:32,501 --> 00:15:35,835
Håper kjolen passer, pappa.

294
00:15:42,293 --> 00:15:44,460
Samantha.

295
00:15:44,543 --> 00:15:49,002
Du gjorde god framgang, vennen,
men du klarte bare ett trinn.

296
00:15:49,084 --> 00:15:52,585
Om konkurransen varte i ett trinn,
hadde vi vunnet.

297
00:15:52,668 --> 00:15:54,626
Nei, du har rett.

298
00:15:54,710 --> 00:15:57,293
Jeg var dum.

299
00:15:57,376 --> 00:15:59,877
Vi hadde aldri vunnet.

300
00:15:59,960 --> 00:16:03,251
Og dette var det jeg trengte.

301
00:16:03,334 --> 00:16:07,460
Hvorfor danser jeg med moren min
dagen lang?

302
00:16:07,543 --> 00:16:10,209
Jeg er voksen.

303
00:16:11,710 --> 00:16:14,043
Takk for at du tok klesvasken.

304
00:16:14,668 --> 00:16:17,043
Det lukter virkelig godt.

305
00:16:22,710 --> 00:16:23,960
Hva er det blikket?

306
00:16:24,835 --> 00:16:27,585
Hun sa selv
at vi ikke kunne slått Paula Drake.

307
00:16:27,668 --> 00:16:29,918
Hun har nærmest flyttet hjem igjen.

308
00:16:30,002 --> 00:16:32,209
Dere har vært i garasjen
ti timer daglig.

309
00:16:32,293 --> 00:16:34,126
Hun ville være med deg.

310
00:16:34,209 --> 00:16:36,251
Howard, jeg kjenner datteren min.

311
00:16:36,334 --> 00:16:39,334
Hun har ikke villet være med meg
siden hun var 12.

312
00:16:39,418 --> 00:16:42,084
Kan vi gå tilbake? Vi må øve.

313
00:16:42,168 --> 00:16:44,752
Jeg gir meg for i dag.

314
00:16:44,835 --> 00:16:47,002
Jeg har ikke engang lyst på pai.

315
00:16:54,752 --> 00:16:57,835
Bruden sendte sjekken i dag tidlig.

316
00:16:57,918 --> 00:17:01,251
Det holder til depositumet.

317
00:17:02,084 --> 00:17:03,668
Jeg må ha nådd gjennom.

318
00:17:03,752 --> 00:17:05,585
Nei, du skremte henne.

319
00:17:05,668 --> 00:17:07,543
Hun ville ta ut rettslig påbud.

320
00:17:07,626 --> 00:17:09,460
Flott.

321
00:17:09,543 --> 00:17:11,084
Så...

322
00:17:13,543 --> 00:17:16,460
-Nå kan jeg flytte ut.
-Ja, og Sam kan gå videre.

323
00:17:16,543 --> 00:17:18,002
Det var det. Takk, Andrea.

324
00:17:18,084 --> 00:17:21,084
-Andrea.
-Nettopp.

325
00:17:21,168 --> 00:17:23,376
Hør her...

326
00:17:23,918 --> 00:17:27,376
Du vil ikke ende opp alene
med kjøttpudding for én.

327
00:17:30,543 --> 00:17:34,710
Og et sted der ute
er det en jente som...

328
00:17:34,793 --> 00:17:36,376
Jeg klarer det ikke.

329
00:17:36,460 --> 00:17:37,793
Vi forsøkte.

330
00:17:38,585 --> 00:17:42,460
Walnut Valleys
23. årlige dansekonkurranse

331
00:17:58,752 --> 00:17:59,960
Hvem er den fyren?

332
00:18:11,002 --> 00:18:13,835
Det var Drake og Romero.

333
00:18:14,793 --> 00:18:16,002
Dere er de neste.

334
00:18:16,084 --> 00:18:17,835
Jeg vil fornekte samtalen,-

335
00:18:17,918 --> 00:18:19,752
-men jeg skal gi dere ekstra lys.

336
00:18:23,918 --> 00:18:25,835
Jeg bare varmet dem opp, Regina.

337
00:18:25,918 --> 00:18:28,585
-Hvor er Charlie?
-Stakkaren skadet kneet.

338
00:18:28,668 --> 00:18:30,626
Heldigvis kunne vennen min Mateo,-

339
00:18:30,710 --> 00:18:32,877
-tre ganger internasjonal dansemester...

340
00:18:32,960 --> 00:18:35,334
-...være med meg.
-Når får jeg pengene?

341
00:18:35,793 --> 00:18:38,543
Ta vel imot-

342
00:18:38,626 --> 00:18:44,043
-Newly og Newly med cha-cha.

343
00:18:47,793 --> 00:18:49,793
Klar, Regina?

344
00:18:49,877 --> 00:18:51,293
Skad kneet ditt.

345
00:18:51,376 --> 00:18:53,293
Jeg tror det heter "brekk beinet".

346
00:18:53,376 --> 00:18:57,043
Om du ikke skader kneet,
skal jeg brekke det med et jernrør.

347
00:19:02,960 --> 00:19:06,126
-Au, for en smerte.
-Rolig, De Niro.

348
00:19:06,209 --> 00:19:08,209
Skadet flamingo.

349
00:19:08,293 --> 00:19:11,376
-Weber og Duncan på gulvet.
-Jeg kan ikke tro det.

350
00:19:12,460 --> 00:19:14,418
Hva skjer? Går det bra?

351
00:19:14,501 --> 00:19:17,418
Bra du kom. Jeg trodde
det ble vår siste krangel.

352
00:19:17,877 --> 00:19:21,126
Jeg vil ha mange krangler med deg.

353
00:19:21,668 --> 00:19:25,043
Det er bare et år
siden vi begynte på nytt.

354
00:19:25,126 --> 00:19:26,835
Hvem flytter ut etter et år?

355
00:19:27,668 --> 00:19:31,668
Det blir verre!
Som et brennjern på huden!

356
00:19:31,752 --> 00:19:33,251
Det gjør vondt. Vi forstår.

357
00:19:33,334 --> 00:19:36,626
Siste sjanse for Newly og Newly.

358
00:19:36,710 --> 00:19:38,460
Glem det. Klar?

359
00:19:38,543 --> 00:19:41,460
Jeg? Du kommer ikke til å vinne.

360
00:19:41,543 --> 00:19:43,376
Nei, Samantha. Vi vinner ikke.

361
00:19:45,043 --> 00:19:46,877
Jeg håpet du skulle spørre.

362
00:19:46,960 --> 00:19:49,543
-Ta dette.
-Ok.

363
00:19:49,626 --> 00:19:51,209
-Innta posisjon.
-Posisjon.

364
00:20:04,209 --> 00:20:06,168
Herregud, vi gjør det.

365
00:20:06,710 --> 00:20:08,376
Og...

366
00:20:12,543 --> 00:20:14,960
<i>Du vet når du tror noe vil gå dårlig-</i>

367
00:20:15,043 --> 00:20:17,668
<i>-og det går greit,</i>
<i>så du tror det går bra?</i>

368
00:20:19,585 --> 00:20:21,668
<i>Da er det nok verre enn du trodde.</i>

369
00:20:30,918 --> 00:20:34,793
Sikker på at du vil ha mer lys?
Jeg tenkte mindre lys.

370
00:20:46,460 --> 00:20:48,626
Vi trenger ikke gjøre dette.

371
00:20:48,710 --> 00:20:50,209
Du kan bare komme innom.

372
00:20:50,293 --> 00:20:52,668
-Fint å vite. Takk.
-Ring først.

373
00:20:52,752 --> 00:20:54,251
-Jeg har et liv.
-Ja.

374
00:20:54,334 --> 00:20:55,960
<i>Kanskje jeg tok feil.</i>

375
00:20:56,043 --> 00:20:59,209
<i>Kanskje jeg ikke mistet alt</i>
<i>med hukommelsestapet.</i>

376
00:20:59,293 --> 00:21:01,752
<i>Enkelte ting må man finne.</i>

377
00:21:01,835 --> 00:21:04,084
<i>Andre ting kan man lære seg på nytt.</i>

378
00:21:04,168 --> 00:21:06,626
<i>Og andre, om de er viktige,-</i>

379
00:21:06,710 --> 00:21:10,418
<i>-må jeg stole på at de er der</i>
<i>om jeg trenger dem.</i>