Chega uma altura na vida de todos em que temos de abandonar o ninho.
Eu já o fiz duas vezes.
Porque depois de um ano a recuperar de amnésia na casa dos meus pais,
estava pronta para abrir as asas e voar...
... ou para cair no chão e ser engolida por uma cobra.
Pronto, mãe... Mãe?
Pai? Pai, podias...
Regina?
Larga.
Ora bem...
Frank, diga-lhe para usar preservativo.
Está certo.
Meu Deus, Frank! Estou em casa. Tenho o meu cantinho.
Dá para acreditar? Posso fazer o que me apetecer.
Posso cantar, posso andar nua pela casa.
Pode aprender a dar gorjeta, já que está a fazer uma lista.
Adoro esta música.
Todd?
Quando falámos ao telefone, não disseste que ias mudar-te?
E ia. E vou. Vou ver umas casas neste preciso instante.
A sério? Não andas só a empatar,
por achares que vou mudar de ideias?
Porque, se for esse o caso, eu...
Acho que vai ser muito constrangedor para ambos.
Apartamentos.
Janelas de sacada. Parece bonito.
Pois...
Ó da casa!
Mãe? Pai?
Ó da casa!
Querida, chegaste.
- Estás mais magra. - Não a vês há seis horas.
Tenho de lavar roupa. E preciso da tua espátula,
porque o Todd usou a minha para tirar cabelos do ralo.
- O que estão a fazer? - A ensaiar para o concurso
no Walnut Valley Club, na semana que vem.
Que idade tinham aqui?
Têm um ar tão totó.
Isto foi no ano passado.
Estamos a usá-lo para ensaiar.
Olha... Repara, Howard.
Ali mesmo. Estás a ver? Os passos estão péssimos.
Acho que estamos muito bem.
Muito bem não é o suficiente para vencer a Paula Drake.
Já percebi o que se passa.
A tua pequena rivalidade com a Paula Drake.
Exacto. Ela e aquele sorrisinho presunçoso.
Vence-me em tudo.
Nisto, nas melhores túlipas e no melhor chili a concurso.
E a filha dela é médica,
é casada e tem dois filhos.
Enquanto tu és solteira, desempregada
e, depois do coma, tiveste de reaprender a descascar uma laranja.
Aprendi isso num único dia.
Temos de ensaiar estes passos para ficarmos em primeiro lugar.
O terceiro lugar é um conjunto de saca-rolhas. Dá-nos jeito.
Olhem... O que é isto?
É um dos teus recitais da faculdade.
Eu participei num recital e vocês gravaram por cima?
Como é que ia que querias voltar a vê-lo?
Esperas que pense, sempre que quero gravar a "Oprah":
"A Sam pode ficar com amnésia.
Pode querer ver a primeira festa de aniversário"?
Eu dançava.
Não quero parecer convencida nem nada disso,
mas eu sou um espanto.
- Eras incrível. - Pois, sais a mim.
- Apalpa esta coxa. - Dura como pedra. Apalpa-a.
Mais tarde. Porque não me disseram?
Apontam todos os meus podres,
mas ninguém menciona o único talento que tenho?
Não queríamos que ficasses toda emproada.
Quero ver outra vez! Quero ver outra vez! Vá lá...
Não devias andar à procura de apartamentos?
Armei umas ratoeiras. Amanhã, vou lá vê-las.
Eu já te topei. Não tencionas procurar apartamento algum.
Vais continuar encostado à Sam.
Eu andava à procura, entendes?
Pensei que ia receber de um casamento que fotografei,
mas a noiva não gostou das provas.
Não vai pagar, simplesmente? E tu ficas-te?
Deixei recados, e-mails. Não sei o que mais fazer.
Sou advogada. Vem ao meu escritório, amanhã,
que eu mostro-te o que mais podes fazer.
Acabei de te dizer. Não tenho dinheiro para advogados.
És de compreensão lenta?
Posso pôr uma noiva a chorar e pôr-te fora da casa da Sam?
Eu é que devia pagar-te.
Devíamos trocar as coisas antes de irmos.
O suporte de rolo de cozinha vai para casa comigo.
A espátula volta para a cidade contigo.
Olha para ti...
Estás tão crescida.
Tens a tua própria espátula.
Fiz um bom trabalho.
- Bolas! - O que foi? O que foi?
A Paula Drake.
Não devia ter saído sem sutiã.
Não precisamos da Paula Drake para instituir essa regra.
- O que estás a fazer? - Estou a pôr batom.
Ela é a minha arqui-inimiga.
A tua arqui-inimiga?
Quem é ela? Tem um covil subterrâneo?
Regina!
- Olá. - Bem me parecia que eras tu.
O que fazes aqui? Vieste comprar um sutiã, espero.
Olá, Paula.
Samantha?
Olá.
Como está hoje o teu ferimento na cabeça?
Não fiquei com lesões cerebrais. Tenho a minha própria espátula.
Regina, é verdade que voltaste a inscrever-te no baile do clube?
É, sim. É, sim.
De facto, acho que eu e o Howard
vamos pôr-te a ti e ao Charlie a um canto, este ano.
Claro que sim.
Como eu disse na festa de aniversário dos Chandler...
Peço desculpa... Não foste convidada?
Enfim, disse a toda a gente
que, por mais vezes que os Newly percam,
nunca param de tentar.
Podem ser uns falhados, mas não desistem.
Eles também não são falhados.
Claro que não.
Tens um lugar especial para ver os teus pais a perder?
Ela não vai lá estar. Voltou para a cidade.
Não, eu vou lá estar, porque vamos dar-lhe uma sova.
- Vamos? - Exactamente. Sou o teu novo par.
E eu sou excelente.
No clube, as mulheres não podem dançar juntas.
Ai isso é que podem,
graças àqueles dois advogados homossexuais que vieram para o bairro.
É um novo mundo.
Nós pusemo-los a chorar e vamos fazer o mesmo contigo.
Sim? Quer ver lágrimas? Porque nós vamos vergar-vos!
E não me refiro a um passo giro de dança.
- O que foi isto? - Não sei.
Mas senti a mesma adrenalina de quando descasquei a laranja.
SAMANTHA QUEM?
Não sei como me saiu aquilo.
É que aquela Paula Drake estava a atacar a minha família
e, de repente, parecia uma gata com filhotes.
E a minha mãe era o meu gatinho
e estava a ser engolida por uma pitão ou assim.
- As pitões precisam de comer. - O quê?
Não sou fã de gatos. É uma surpresa, eu sei, mas...
Desculpa, um concurso de dança? Porque não me contaste?
- Porque geralmente eu... - Alinhamos. Tenho pernas mágicas.
Não, nós não vamos... Nós não vamos dançar.
O que dizes? Podemos vencer.
- Vais perder, Newly. - Não.
Podemos dançar noutra noite qualquer.
Mas só no Concurso de Walnut Valley é que faço parte da equipa técnica.
Se te serve de consolo, eu e a minha mãe temos isto no papo.
Então, duas mulheres a dançar?
- Estás a pensar onde ficam as mamas? - É normal.
Então, como reagiu o teu pai por ser substituído?
Não sei. Ela está a contar-lhe agora.
Mas sinto-me tão mal, porque ele anseia por isto todos os anos.
Obrigado, casal de advogados homossexuais!
Diverte-te com a Sam. Vou à exposição de barcos.
Estamos a pensar num cha-cha, mas ainda não decidimos.
Vamos arranjar uns vestidinhos dourados a condizer.
Céus, vai saber tão bem pôr aquela Paula Drake no lugar dela.
Paula Drake, vestidinhos a condizer.
Quero ver se decoro os pormenores para contar no emprego.
Não estás nada interessada.
Pois não, não estou. E porque estás tu?
Estás quase recuperada, o Todd está quase a sair de casa.
Estás a sarar. Não reabras a ferida.
Isto é tão importante para a minha mãe.
Se calhar, não bebi o suficiente, pois não entendo.
Não gostas da tua mãe, não apareces no Dia de Acção de Graças.
Mandas a tua assistente a festas de aniversário,
não celebras o Natal.
Meu querido Menino Jesus...
Onde se meteu o júri? Está um gelo cá fora.
Talvez se um certo pastor não se vestisse como uma pega...
- Vou sair daqui a meia hora. - Não vais nada.
É Véspera de Natal, menina. Volta já para aqui!
- És um membro desta família! - Juras? Onde cancelo a inscrição?
Não me obrigues a pousar o Menino Jesus!
Estou ansiosa por te pôr num lar.
A sério. Meu Deus!
Pronto, já ganharam um presunto.
Eu gosto. Acho que é arrojado.
Está certo. Então, agora, estou a compensá-la,
sobretudo se ganharmos.
Fazes ideia de como danço bem?
Claro que faço. Fartávamo-nos de ir a discotecas.
Punhas-te a abanar-te e ficavam todos a olhar.
Depois, eu entrava na pista e dava-te palmadas no rabo.
Adoro esta canção.
Boa!
Não fiques a olhar! Dá-me palmadas.
Ora bem... Tu és capaz.
Tu sabes dançar.
Cabra!
Samantha?
Levanta-te.
Quando o teu pai entra, só pára quando bate na bola de ténis.
Hoje, falei com o médico, e perdi a minha capacidade de dançar.
Poupa-me... Juro que esse homem só diz essas coisas para me irritar.
Não, mãe, é da amnésia. Ele diz que é muito frequente.
Já viu pessoas que deixaram de saber tocar piano ou falar francês.
Ontem à noite, tentei dançar numa discoteca
e, sem querer, angariei 2 mil dólares para o meu problema.
Samantha, quando tinhas 4 anos, também não sabias dançar.
Até eu começar a incentivar-te
e a obrigar-te a treinar.
Quando chegaste aos 7 anos, já trazias troféus.
Uma Newly nunca desiste.
Acabou-se, mãe.
Era a única coisa boa na minha vida e foi-se.
Vou buscar a minha tralha e voltar para a cidade.
A menos que voltes a incentivar-me.
Não. Não, não...
Foi difícil para ambas.
Não, não... Foram tantas lágrimas e tantos vodcas tónicos.
Vá lá... Acabaste de dizer que uma Newly nunca desiste.
De si mesma.
Dos outros, é constante.
Vá lá...
E gira. E gira. E gira.
- Não vejo ancas. Gira. - É a minha anca.
- A anca está para fora. - É só uma. Cha, cha, cha.
- Eu não estava pronta. - Está certo. Pronta?
- Um, dois, solta. Larga! - Espera. Eu só... Mas...
- Não vejo dançarina nenhuma. - Sou uma dançarina.
- Não és nada. - Sou, sim, senhora!
- Não te ouço. - Sou uma dançarina!
Então, mostra-me que és uma dançarina...
Desculpa, querida, tenho de virar o frango.
E gira e gira e passo e cha, cha, cha.
- Já está! - Repete.
- Quero repetir. Um passo atrás... - Um passo e... Linda menina!
Boa! Boa! Conseguiste! Eu sabia que eras capaz.
Acho que alguém merece gelado.
Acho que alguém merece fruta. Tenho de pegar em ti.
Porque tenho de pagar a um curioso por tirar fotos horríveis
e estragar-me o casamento?
Não podíamos ter feito isto por e-mail?
Veja, o Jeffrey está horroroso.
Nem está a sorrir, e é o dia do casamento.
Elas não têm nada de mal. O seu marido está giro. Pague-lhe.
Não espero que alguém sem aliança compreenda.
Sente rancor de mulheres como eu porque deseja o que temos.
Primeiro, se calhar, já tive aquilo que tem.
Segundo, talvez eu não tenha aliança porque não quero.
- Não me conhece. - A sério?
O trabalho durante o dia e, à noite, uma fila de casos sem significado
com sujeitos que não se lembrariam de si se se cruzassem consigo na rua.
Ando lá perto?
Apenas a adiar o dia em que dará consigo
a dançar junto a raparigas 10 anos mais novas
e perceberá que perdeu a oportunidade.
E acabará no seu apartamento solitário,
aninhada em frente à televisão, a comer um rolo de carne ridículo,
com uma camisola a dizer: "Esqueçam o amor. A minha paixão é o chocolate."
Sabe que mais?
Vou fazer uma pausa de 10 minutos.
Não, não preciso de 10 minutos.
Não me interessa se me paga ou não, porque as fotos estão óptimas.
- O problema está em si. - Desculpe?
Quando olho para elas, vejo um homem que ama a mulher,
enquanto você só vê os defeitos.
As mulheres queixam-se de não encontrarem homens decentes
e, quando encontram um que vos trate bem,
que se lembre que a vossa flor preferida é o narciso
e que vos segure a mão enquanto estão em coma...
- O quê? - Mesmo quando o traem.
- Nunca o traí. - Ainda acham
que há algo melhor por aí.
Então, viram-se para o único que realmente vos ama e dizem:
"Sabes, não estamos bem juntos. Tens de te mudar."
Sabe que mais? Vou mesmo mudar-me.
Nem que tenha de viver num caixote!
Para sua informação, houve um que me pediu em casamento.
E se o teste tivesse dado positivo, eu viveria em Scarsdale, agora.
Olá, Todd, sou eu. Só queria avisar-te
de que não vou voltar para casa, esta noite,
porque tenho de ensaiar a coreografia com a minha mãe, de manhã.
Até que é divertido estar com ela.
Nunca pensei que iria gostar... Certo, belo sinal. Adeus.
Mãe! Tenho aqui os vestidos!
Mãe!
Mãe?
- O que estás a fazer? - Não é o que parece.
Estás a ensaiar para o concurso com o pai, não é?
Não!
Estávamos a fumar erva. Estou cheia de fome.
- Quem quer tarte? - Há tarte.
Toma, pai. Espero que as alcinhas te fiquem bem.
Samantha...
Estavas a progredir imenso, querida, mas só decoraste um passo.
Se o concurso só tivesse um passo, o troféu já estaria ganho.
Não, não, tens razão.
Foi uma parvoíce da minha parte.
Jamais venceríamos como equipa.
Além disso, é este o incentivo que me faz falta.
Que faço eu aqui o dia todo a dançar com a minha mãe, certo?
Afinal, já sou adulta.
Obrigada por me lavares a roupa.
Cheira tão bem.
Que cara é essa?
Ela mesma disse que não podíamos vencer a Paula Drake.
Ela voltou praticamente para cá.
Têm passado 10 horas por dia naquela garagem.
Ela fê-lo para estar contigo.
Poupa-me, Howard. Conheço a minha filha.
Não quer passar tempo comigo desde os 12 anos.
Podemos voltar para ali? Temos tanto para fazer.
Acho que por hoje já chega.
Já nem sequer quero tarte.
A noiva enviou o cheque por estafeta, esta manhã.
Isto chega para o primeiro e último mês de renda, incluindo a caução.
O que eu lhe disse deve ter tido efeito.
Não, o que disseste deixou-a cheia de medo.
Tive de dissuadi-la de uma providência cautelar.
Excelente.
Então...
- Já posso mudar-me. - E a Sam pode levar a vida por diante.
Estamos conversados. Obrigado, Andrea.
- Andrea. - Certo, certo.
Ouve...
Não vais acabar sozinha a fazer rolo de carne para um.
E algures por aí há uma rapariga que vai...
Desculpa, não consigo. É esquisito.
Tentámos.
23º Concurso de Dança Anual de Walnut Valley
Quem é aquele?
Foram Drake e Romero.
São os próximos.
Vou negar que tivemos esta conversa,
mas vou iluminar-vos mais.
Estava só a aquecê-los para ti, Regina.
- Onde está o Charlie? - O pobrezinho fracturou o joelho.
Mas, felizmente, o meu amigo Mateo,
tricampeão internacional de danças de salão,
pôde acompanhar-me. - Quando recebo o dinheiro?
Peço o vosso aplauso para o próximo casal:
Newly e Newly, e o cha-cha.
Pronta, Regina?
Magoa o joelho.
Acho que se diz "parte uma perna".
Juro que, se não magoares já o joelho, parto-o com um cano.
- A dor! Parecem agulhas! - Vai com calma, De Niro.
Flamingo caído! Flamingo caído!
- Weber e Duncan para o palco. - Não acredito!
O que se passa? Estás bem?
Ainda bem que vieste. Temi que fosse a nossa última discussão.
Não, mãe. Quero ter muitas discussões contigo.
Afinal, só reatámos há um ano, certo?
Que filha sai de casa passado um ano?
Está a piorar! É como um ferro incandescente a queimar-me a pele!
Dói, já percebemos.
Então, última oportunidade para Newly e Newly?
Nem sonhes. Pronta?
O quê? Eu? Mãe, não vais ganhar.
Não, Samantha. Não vamos ganhar.
Estava com esperança que pedisses.
- Toma, pega nisto. - Está certo.
- Posições. - Posições.
Meu Deus, estamos a conseguir!
E...
Sabem quando achamos que algo vai correr mal
e corre mais ou menos, pelo que pensamos que corre muito bem?
Provavelmente, é pior do que imaginavam.
Queres mesmo mais luz? Acho que mais escuro era melhor.
Não temos de passar por isto para nos vermos.
Passa lá por casa. Estarei lá.
- É bom saber disso. Obrigada. - Liga primeiro.
- Tenho vida própria. - Certo.
Se calhar, enganei-me.
Se calhar, não perdi tudo o que era bom com a amnésia.
Há coisas que podem ser redescobertas.
Outras podem ser novamente aprendidas.
E outras, se forem importantes,
bem, tenho de acreditar que estarão lá quando delas precisar.