Jokaisen täytyy lopulta lähteä pesästä.
Minun piti lähteä kahdesti.
Tokenin muistinmenetyksestä vuoden ajan kotona.
Sitten piti levittää siivet ja lentää -
tai mätkähtää maahan käärmeenruoaksi.
Äiti... Isä, voisitko?
Regina, päästä irti.
Pidä huoli, että hän käyttää kondomeja, Frank.
Olen kotona. Minulla on oma kämppä.
Voin tehdä mitä vain. Voin laulaa ja juoksennella alasti.
Opettele samalla antamaan tippiä.
Tämä on ihana biisi.
Todd.
- Sanoit muuttavasi pois. - Olen menossa katsomaan kämppiä.
Et kai viivyttele, koska luulet, että muutan mieleni?
Jos teet niin, tästä tulee todella outoa.
Asunnot.
Erkkeri. Kiva.
Äiti, isä?
- Olet kotona. Näytät laihalta. - Hän lähti kuusi tuntia sitten.
Pitää pyykätä ja lainata paistinlasta. Todd putsasi omallani viemärin.
- Mitä te teette? - Harjoittelemme tanssikisoihin.
Kuinka vanhoja te olette tuossa? Näytätte hölmöltä.
Tuo kuvattiin viime vuonna. Tämä on harjoitusnauhamme. Katso.
- Tuossa. Todella huolimatonta. - Minusta näytämme aika hyvältä.
- Aika hyvä ei voita Paula Drakeä. - Nyt ymmärrän.
- Kannat kaunaa Paula Drakelle. - Hänelle ja hänen virneelleen.
Hän voittaa minut aina, tanssi-, tulppaani- ja chilikisoissa.
Ja hänen tyttärensä on lääkäri, jolla on mies ja kaksi lasta.
Sinä olet työtön sinkku,
joka opetteli uudestaan kuorimaan appelsiineja.
Siihen meni vain päivä!
Emme voita, ellemme harjoittele.
Kolmas pari saa meisselisetin. Tarvitsen sitä.
Mikä tämä on?
Yksi yliopistoesityksistäsi.
Nauhoititteko sen päälle?
Mistä minä tiesin, että haluaisit vielä nähdä sen?
Pitäisikö aina Oprahia nauhoittaessa miettiä,
että mitä jos Sam saa amnesian ja haluaa nähdä ensimmäiset synttärinsä.
Tanssin ennen.
En halua vaikuttaa omahyväiseltä, mutta olen aika pirun hyvä.
- Olit loistava. - Perit sen minulta.
- Kokeile reittä. - Kivikova. Kokeile.
Miksette kertonut?
Kerroitte kaikki huonot jutut, muttette maininneet lahjojani.
Emme halunneet, että se nousisi päähäsi.
Katsotaan se uudestaan!
Eikö sinun pitäisi metsästää asuntoa?
Tarkistan ansani huomenna.
Et edes aio etsiä asuntoa. Haluat loiseksi Samin lihaan.
Etsin kyllä. Luulin saavani rahaa hääkuvistani.
- Morsian ei pitänyt kuvista. - Aiotko antaa hänen olla maksamatta?
- En tiedä, mitä voisin tehdä. - Olen lakimies. Tule käymään,
- niin katsotaan, mitä voi tehdä. - Ei minulla ole rahaa asianajajaan.
Saan laittaa morsiamen itkemään ja potkia sinut pihalle Samin luota.
Sinä maksun ansaitset.
Vaihdetaan, ennen kuin lähdetään.
Talouspaperiteline on minun, paistinlasta sinun.
Voi sinua. Olet ihan aikuinen.
Sinulla on lastakin. Tein hyvää työtä.
- Rähmä! - Mitä?
Paula Drake. Ei pitäisi lähteä kotoa ilman rintaliivejä.
Hyvä sääntö ilman Paula Drakeäkin.
- Mitä oikein teet? - Laitan huulipunaa.
- Hän on arkkiviholliseni. - Onko hänellä maanalainen luola?
Regina!
Sinähän se olet. Mitä puuhaat? Kai sentään ostat rintaliivit?
Paula.
Miten päävammasi voi, Samantha?
En ole aivovammainen. Minulla on oma paistinlasta.
Regina, ilmoittaudutko taas tanssikilpailuihin?
Kyllä vain. Annamme Howardin kanssa sinulle ja Charlielle kyytiä.
Niin tietysti.
Kuten sanoin Chandlerien hääpäiväjuhlilla...
Oi voi. Etkö saanut kutsua?
Sanoin kaikille, että vaikka Newlyt häviävät aina,
he jaksavat yrittää. He ovat surkeita, mutta sinnikkäitä.
- Eivät he surkeita ole. - Eivät tietenkään.
Tuletko katsomaan, kun vanhempasi häviävät?
- Hän muutti takaisin kaupunkiin. - Tulen kyllä. Me hakkaamme teidät.
Minä olen uusi erinomainen parisi.
- Ei naispari voi ottaa osaa. - Kyllä voi.
Naapuriin muutti pari kivaa homoasianajajaa.
Maailma muuttuu.
Pistämme teidät itkemään.
Jos itkemistä haluat, voit katsoa peiliin.
Sitten ei tanssi lämmitä!
- Mitä tapahtui? - En tiedä.
Tuli samanlainen olo kuin appelsiinia kuoriessa.
En tiedä, miksi sanoin niin.
Se Paula Drake kävi koko perheeni kimppuun.
Muutuin yhtäkkiä emokissaksi.
Äiti oli pentuni, jota käärme yritti nielaista.
Käärmeiden täytyy syödä.
En pidä kissoista, ihme kyllä.
Tanssikilpailu? Mikset kertonut?
- Koska yleensä... - Minulla on taikajalat.
- Emme tanssi. - Miten niin? Voimme voittaa.
- Häviät, Newly. - Voimme tanssia minä iltana tahansa.
Näissä tanssikilpailuissa saan olla teknikkona.
Meitä olisi muutenkin hyvin vaikea voittaa.
Kaksi tanssivaa naista.
- Mietitkö tissejä? - Totta kai.
- Miten isäsi suhtautuu tähän? - En tiedä. Äiti kertoo juuri hänelle.
Tuntuu ikävältä. Isä odottaa aina kisoja.
Kiitos, homoasianajajat!
Pitäkää hauskaa, lähden venenäyttelyyn.
Tanssimme ehkä cha-chata. Hankimme samanlaiset kultamekot.
Tuntuu hyvältä hakata Paula Drake.
Paula Drake, kultaiset mekot.
Toivottavasti muistan, kun kerron tästä töissä.
- Sinua ei taida yhtään kiinnostaa. - Ei niin. Miksi sinua kiinnostaa?
Pääset vihdoin korvesta, ja Todd häipyy pian.
- Haava paranee, älä sörki sitä. - Tämä on tärkeää äidilleni.
En ehkä juo tarpeeksi, koska en ymmärrä.
Et pidä äidistäsi. Et tule juhlapyhinä kotiin.
Lähetät avustajasi synttärijuhliin, et juhli joulua.
Voi Jeesus sentään.
- Missä tuomarit ovat? Jäädyn. - Et olisi pukeutunut huoraksi.
- Minulla on treffit. - Ei muuten ole.
On jouluaatto. Tule heti takaisin!
- Olet osa perhettämme. - Miten voin erota?
Älä pakota minua laskemaan Jeesusta!
Luoja sentään, toivottavasti joudut pian vanhainkotiin.
Voitit juuri ilmaisen kinkun.
Minä tykkään. Särmikästä.
Hyvitän sen nyt hänelle. Varsinkin, jos voitamme.
- Tiedätkö, miten hyvä olen tanssimaan? - Tiedän. Tanssimme ennen aina.
Heilutit pyllyäsi, ja kaikki katsoivat.
Sitten minä tulin mukaan ja piiskasin ahteriasi.
Ihana biisi!
Älä seiso siinä, vaan piiskaa!
No niin, osaat kyllä tanssia.
Perhana.
Samantha, ylös lattialta.
Isäsi ajaa muuten päällesi.
Puhuin lääkärille. Olen menettänyt tanssitaitoni.
Se mies sanoo sellaista vain ärsyttääkseen minua.
Amnesia aiheuttaa sellaista.
Ihmiset eivät enää osaa soittaa pianoa tai puhua ranskaa.
Yritin tanssia eilen ja sain 2 000 dollarin vammaislahjoituksen.
Et osannut tanssia 4-vuotiaanakaan.
Sitten pakotin sinut harjoittelemaan.
7-vuotiaana aloit tuoda palkintoja kotiin.
- Newly ei luovuta koskaan. - Antaa olla.
Ainoa hyvä asia elämässäni on poissa.
Haen kamani ja palaan kaupunkiin.
- Paitsi jos pakotat taas. - Ehei. Se oli rankkaa minullekin.
Se vaati paljon kyyneleitä ja votkapaukkuja.
Sanoit juuri, ettei Newly luovuta.
Niin, mutta me petämme toisemme jatkuvasti.
Auta nyt.
Käännös...
- En näe lanteitasi. - Siinä se heiluu.
- En ollut vielä valmis. - Yksi, kaksi...
- Et sinä mikään tanssija ole. - Minä olen tanssija.
- En kuule. - Olen tanssija!
Näytä sitten, että olet... Käyn kääntämässä kanoja.
Ympäri ja askel...
Tehdään tuo uudestaan!
Noin sitä pitää! Onnistuit!
- Joku on ansainnut jäätelön. - Hedelmiä. Joudun nostamaan sinut.
Miksi maksaisin puoskarille, joka pilasi hääni?
Hoidettaisiin tämä sähköpostitse.
Jeffrey näyttää kamalalta. Hän ei edes hymyile hääpäivänään.
Hyvältä näyttää. Seksikäs mies. Maksa kuvaajalle.
En oletakaan, että sinkku ymmärtäisi.
Kannat kaunaa, koska haluat, mitä olen saanut.
Ensinnäkin olen todennäköisesti saanut jo samaa.
Toisekseen en ehkä edes halua naimisiin.
- Et tunne minua. - Niinkö?
Rehkit päivät töissä ja yöt harrastat irtosuhteita.
Samat miehet eivät enää tunnista sinua päivänvalossa.
Osunko lähelle?
Pian huomaat tanssivasi 10 vuotta nuorempien tyttöjen vieressä.
Tilaisuutesi on mennyt ohi, ja pieni asuntosi on yksinäinen.
Istut television edessä ja syöt yhden hengen mureketta.
Paidassasi lukee: "Vähät rakkaudesta, minulla on suklaata."
Kuulehan.
- Pidän 10 minuutin tauon. - Se on turhaa.
Kuvat ovat hienoja, ongelma on sinussa.
Kuvissa on mies, joka rakastaa vaimoaan.
Sinä näet pelkkiä vikoja. Valitatte, ettei hyviä miehiä ole.
Lopulta mies kohtelee sinua hyvin ja muistaa, että pidät narsisseista,
ja pitää sinua kädestä koomassa, vaikka petit miestä.
- En ikinä pettänyt. - Silti haikailet paremman perään.
Sanot ainoalle miehelle, joka rakastaa sinua,
ettette sovi toisillenne ja että miehen pitää lähteä.
Hyvä on, minä muutan ja lähden! Asun vaikka pahvilaatikossa.
Minua on kyllä kosittu.
Jos olisin ollut raskaana, asuisin Scarsdalessä.
Minä täällä. En tule asunnolle tänään.
Harjoittelen aamulla äidin kanssa.
Hänen kanssaan on aika hauskaa... Kiva piippaus.
Toin puvut, äiti!
Äiti!
Äiti?
- Mitä oikein teet? - En ainakaan sitä.
- Harjoittelet isän kanssa. - En.
Poltimme marihuanaa. Onpa nälkä. Kuka haluaa piirakkaa?
Toivottavasti mekko sopii sinulle.
Samantha.
Edistyit hienosti, mutta vain yhden askeleen verran.
Jos kisa olisi askeleen mittainen, voittaisimme varmasti.
Olet oikeassa. Olin typerä.
Emme olisi ikinä voittaneet.
Tämä on hyväksi minulle.
Miksi ihmeessä vietän kaiket päivät äitini kanssa?
Olen aikuinen.
Kiitos, että pesit pyykkini.
Kyllä tuoksuu hyvältä.
Mikä tuo ilme on? Hän myönsi, ettemme voittaisi.
Hän muutti käytännössä takaisin. Harjoittelitte 10 tuntia päivässä.
- Hän halusi olla kanssasi. - Tunnen kyllä tyttäreni.
Hän ei ole halunnut olla kanssani vuosikausiin.
Meidän pitäisi harjoitella.
Minulle riittää tältä illalta.
En halua edes piirakkaa.
Morsiamen sekki tuli aamulla.
- Se riittää parin kuun vuokraan. - Hän taisi ymmärtää, mitä sanoin.
Morsian lähinnä säikähti. Hän olisi halunnut lähestymiskiellon.
Hienoa.
- Voin muuttaa pois. - Ja Sam jatkaa elämäänsä.
Kiitos, Andrea.
Et sinä päädy syömään yksin mureketta.
Ja jossain on tyttö, joka...
- En pysty. Liian outoa. - Yritimme sentään.
23. vuosittaiset tanssikisat
Kuka tuo on?
He olivat Drake ja Romero!
Te olette seuraavat.
Kiellän auttaneeni teitä, mutta saatte lisävaloja.
Lämmittelin yleisön sinulle.
- Missä Charlie on? - Raukka loukkasi polvensa.
Onneksi ystäväni Mateo, kolminkertainen tanssimestari,
- ehti parikseni. - Milloin saan rahani?
Sitten on pariskunta Newlyn vuoro. He tanssivat cha-chata.
Oletko valmis?
- Loukkaa polvesi. - Outo onnentoivotus.
Ellet loukkaa polveasi, murskaan sen lyijyputkella.
- Kylläpä sattuu ja särkee. - Hienoa, De Niro.
Flamingo on maassa. Weber ja Duncan tanssimaan.
Oletko kunnossa?
Pelkäsin, että eilinen olisi viimeinen riitamme.
Riitelemme vielä monta kertaa.
Aloitimme alusta vain vuosi sitten. Millainen lapsi lähtee vuoden päästä?
Lihani käristyy kuin polttoraudan liekeissä!
Tajutaan, että sattuu.
- Yrittääkö pariskunta Newly vielä? - Ei varmasti. Oletko valmis?
Mitä? Mutta sitten et voita.
Me emme voita.
Toivoinkin, että kysyisit.
Ota tämä.
Asento.
Mehän tanssimme!
Jos jokin vaikea asia sujuu kohtuullisesti,
helposti luulee, että se meneekin upeasti.
Oikeasti jälki on kauheaa.
Haluatko varmasti lisävaloa? Pimeys tekisi hyvää.
Voit tulla muutenkin käymään kotona.
- Hyvä tietää, kiitos. - Soita kuitenkin ensin.
Ehkä olin väärässä.
Ehkä amnesia ei vienyt kaikkea hyvää elämästäni.
Jotkin asiat ovat tallella.
Jotkin voi oppia uudestaan.
Ja täytyy luottaa, että tärkeät asiat ovat myös tallella.