Jeg husker ikke en raketaffyring -
- så jeg tændte den anden aften, men den var forsinket.
Der stod den med al sin kraft og potentiale -
- og ventede på et tegn, en instrukti
Og jeg råbte: "Jeg forstår, raket. Jeg forstår!"
Jeg vækkede naboen.
Skål for mig.
- For Sam! - Sam.
For ét år siden i dag blev jeg ramt af den bil -
- som slog mig ud af mit gamle liv og ind i mit nye liv.
Så den her er for bilen -
- for gamle venner, som nu er nye venner -
- hvilket er rimelig rart.
- Hørt, hørt. - Ja, så frygteligt.
- Hvad? - Den dag det skete, husker du vel.
Den dag jeg fik hukommelsestab? Ikke så godt, nej.
Da de ringede til mig og fortalte, at du var gået i koma ...
Sam, jeg græd, og jeg græd, og jeg bad til Gud:
"Gud, lad mig holde op med at græde. Mine øjne bliver så hævede."
- Mere, tak. - Jeg skulle i retten dagen efter.
Pointen er, at jeg er i live -
- og at mit liv er så meget bedre, end det var før.
- Hørt, hørt! - Hvordan det?
Hvad mener du?
Sidste år havde du et job og boede sammen med din kæreste.
Og i år har du ikke noget job og bor sammen med din ekskæreste.
- Mere, tak. - Nu vi taler om kærester -
- skal jeg bo en uge hos Chase.
Vi går ind i en ny fase af vores forho
En uge?
En lille prøvetur?
En lille testkørsel, så I kan se, hvad I dur til?
Mere, tak.
En helt ny start er så spændende.
Det er, som om i år var skolen, og nu består du eksamen.
Består eksamen, ja, nemlig. Ved du hvad?
Jeg vil have en af de der firkantede h
Sam, hvad vil du gøre?
Hvad vil du med resten af dit liv, helt indtil du dør?
- Efterlod vi flasken derinde? - Nej, kom nu. Kom nu.
- Jeg ved det ikke. - Du kan lave akrobatik. Annoncer.
Nej, ikke reklamer. Ved I, hvad jeg vi
Jeg vil lave noget, der hjælper folk.
Akupunktur, afrikansk hjælpearbejde.
Åh, gud, skal vi gennem hele alfabetet
Nej. Hvis hun vil være akrobat, er vi færdige.
Vent lidt. Hvad sagde du om Afrika?
Nej, det vil du ikke.
- Vil hvad? - Afrika.
Der er tørt. Det er dårligt for huden.
Du vil tilbage til Chapman og Funk'en.
Jo. Det var sjovt. Prøv nu ikke at ændre alting.
Hvad mener du? Jeg prøver ikke, jeg har ændret mig, okay?
Jeg vil ikke gå baglæns.
- Beruset. Du skal bruge en taxi. - Lidt baglæns.
Jeg går hjem. Hold så op.
- Nej. - Klap i. Jeg står op.
- Jeg har det fint. Hvad kunne der ske - Taxi.
Godmorgen.
- Dumt, dumt, dumt. - Hvad er der? Hvor tager du hen?
Hvor som helst. Til mine forældre, måske Dena -
- hvis hun er på Chapman. - Bliv dog. Det er som i gamle dage.
Nej, det skal ikke være som i gamle da
Jeg skal være ny og forbedret. Ved du hvad?
Du hjælper ikke ret meget, mister.
Du klagede da ikke i nat.
Du udnyttede en fuld kvinde med en voldsom hovedskade. Flot.
Jeg ville vente, til du var ædru, men så var du nøgen, og jeg glemte det
Måske har Andrea ret. Jeg har ikke ændret mig.
Måske er mit sande jeg befriet af alkohol bare mit gamle jeg
- der saboterer mit forsøg på at ændre mig.
Måske behøver alt i dit liv ikke at ændre sig. Det her føles rigtigt.
Fortjener du ikke én ting, der ikke er så hårdt arbejde?
Hvad gør vi? Prøver vi? Eller skal jeg stadig flytte ud?
Jeg vil bare vide, hvad du vil.
Jeg ved det.
Og jeg fortæller dig det.
Når jeg kommer hjem.
Hjem hvorfra?
Afrika?
Afrika. Ja.
Du skal ikke til Afrika. Spis så dine
Nej, jeg spiser ikke mine æg, før Afrika spiser sine æg.
Og I kan også hjælpe, for jeg fandt en hjemmeside, hvor man for $10 -
- kan sende dem et myggenet og forhindre et barn i at få malaria.
Lidt dyrt for et net, ikke?
Skal du bruge $10? Bare tag dem i min taske.
Nej, jeg skal til Afrika.
Jeg kan få et net i Spurlock's for 3 dollar.
Der er en hel verden derude, der har brug for hjælp.
I ved ikke noget om det.
I voksede op i 60'erne.
I ved ikke, hvordan det er at ville ændre verden.
Hvis du vil hjælpe -
- køber vi et gummiarmbånd og en rød T-shirt til dig.
Så kan vi shoppe resten af dagen.
Nej. Jeg tager ikke den lette udvej.
Hvorfor ikke? Det plejer du da.
Nej. Hvordan kan du sige det ...?
Åh, gud. Hvor forfærdeligt.
Nu må vi gå hele vejen rundt om blokken i de her hæle.
Det tror jeg ikke. Betjent.
Betjent, min mand. Han er i den bygning.
Han arbejder der. Jeg må se ham. Det er min mand.
- Okay. - Tak. Tak. Tak.
Også hende.
Tak.
Brandmænd.
Okay, men det gør jeg ikke mere.
Dena sagde, jeg kan rejse til og lave og være, lige hvad jeg vil nu.
Det er, fordi hun ikke kender dig ret
Nå, men I kender mig heller ikke ret g
Gudfader. Jeg troede, forældre ønskede at deres børn blev bedre end dem.
Og fordi jeg er så meget bedre end jer
- burde I være henrykte.
Afrika.
Godt for dig. Du er en god kvinde.
Tak. Det er så rart at høre.
Det er det første positive og opmuntrende ...
- Okay, hvad er det? - Indsprøjtninger.
Vi har gul feber, hepatitis A, hep C, stivkrampe -
- polio, noget, ingen anelse, stor nål, større nål og meningitis.
Vi kan knap nok følge med. Der er noget nyt hver dag.
Ting, du slet ikke har lyst til at se.
Se lige her.
- Åh, gud. - Vent. Det er måske ikke en.
Jo, det er.
Og hvis du får en af de lange orme, der lægger æg i dit ben -
- skal du ikke trække den ud, okay?
Bare lad den spise sig vej ud af din h
Hvis du løber væk fra en løve, så find et træ. Men tjek for slanger f
Og tjek altid dine sko for skorpioner.
Du sender dit eget blod derover, ikke?
Det er okay, onkel Chase og jeg skændtes bare lidt -
- men det er ikke jeres skyld.
Hvis der ikke er nogen, der må drikke af hans "heldige skål" -
- hvad laver den så i skabet?
Sam, du skulle være i Afrika.
Det er jeg også.
Hold nu op. Mange kan ikke lide nåle.
Det var ikke kun dem.
Når man kommer derned, er der løver og slanger og skorpioner.
Har du nogensinde set en skorpion? Som edderkopper med knive.
Og der er varmt.
Og der var alle de her flyskift. Det var en stor ting.
Du er ikke generet af, at det ikke er din skål, vel?
Hvem eller hvad, der har spist af den? Det er din lige nu, ikke?
Regina?
Hvad laver du?
Jeg har dækket til tre igen. Er det ikke fjollet?
Jeg kan ikke tro, hun er rejst.
Jeg hører hende hele tiden gå ned ad trappen og plaske i badekarret.
Hun har været væk en dag.
Her er så stille uden hende.
- Der var altid sådan en latter i huse - Nej, der var ikke.
Jeg må have luft. Væggene lukker sig om mig.
Gad vidst, om vi begge ser på den samme stjerne i aften.
Hyæner, ja. De har ting, der slår en i og som slår en ihjel, efter man er død
Fortæl dine forældre det. De vil forstå.
Ja, de vil forstå.
At de havde ret, at jeg ikke er bedre end dem.
Og det vil jeg ikke have dem til at fo
Okay.
- Bliv her. Hold øje med hundene. - Okay.
Hej.
Hej, ville du indenfor?
For det kan du ikke.
Jeg sprøjter mod sølvfisk.
Jeg vil ikke ind. Jeg ville ikke herhe Men du har skændtes med Chapman -
- og det hørte jeg om på et otte timer langt møde.
Så hvordan du end gør ham glad ...
- Ja, altså ... - Fortæl det ikke. Bare gør det.
- Mr. Cellophane, nej. - Mine hunde.
- Sam? - Andrea.
- Nå, hej. - Hvad?
Hej. Ja, hvad?
Okay, ved du hvad? De havde nåle og slanger og insekter med rygsække.
Sam, jeg er da ligeglad.
Det, at du besluttede ikke at hjælpe f
- er det eneste vigtige. Kom her.
- Samantha? - Gem mig.
Hej, mrs. Newly.
Dejlig aften.
Jeg syntes, jeg så Samantha.
Nej. Nej, bare mig.
Der laver min Sam-parodi.
"Hej, se mig, jeg er Sam.
Jeg kan ikke huske noget."
Den er bedre med krøllerne.
Jeg ved nu ikke med hendes frisure.
Jeg bygger huse til fattige børn, og det er alt, hun tænker på?
Hvad laver du?
Hvad ligner det? Jeg bor hos Dena i to uger -
- og så får jeg et stort løvebid -
- og kommer hjem som en helt. - To uger?
- Hvorfor? - For sådan er jeg, Andrea.
Det ved du. Jeg tager den lette udvej.
Nej. Jeg lader dig ikke være så hård ved dig selv.
Jeg er ked af det med Afrika, men hvem har haft et sværere år end Afrika?
- Kina? - Nej, dig.
Dig.
Blev Afrika ramt af en bil?
Slog Afrika op med sin kæreste, som ikke vil flytte ud?
- Det har været et svært år. - Svært? Afrika burde hjælpe dig.
Du har to uger. Ingen ved, hvor du er. Du skal tage et rart sted hen.
Okay.
Okay, men jeg vil ikke stikkes.
Jo, det vil du måske.
Tre shots herovre.
Hejsa. Hejsa.
Det havde jeg brug for.
Du redder nok flere liv ved ikke at rejse.
Netop. Netop.
Måske skulle jeg købe en T-shirt -
- så jeg bliver 'bygger-latriner- i-solen-solbrændt -
- til når jeg kommer hjem. Ja?
- Hej. - Hej.
- Bodyshot? - Nej tak.
Nej. Ingen telefoner.
Nej, vi er i Afrika.
Hallo.
Vi har været væk en dag. Jeg vil se, om Chase savner mig.
Tror du, Afrika lyder sådan?
Han kan ikke høre dig for blenderne.
Så lad mig tjekke hans gamle sms'er.
Hvis jeg spilder min drink, er du død.
Så ...
- Brent. Ja. - Brent.
- Hvad laver du i Miami? - Jeg er færdig med skolen.
- Også mig. - Virkelig?
- Sådan der. - Ja.
Er dine forældre også efter dig?
"Rejs dig fra sofaen. Find et job."
- Det er de nemlig. - Men du har bare brug for rum.
Ja, for at finde ud af, hvem jeg er.
Bare slappe af, holde op med at tænke, have noget sex.
Ikke bekymre sig om hvert sekund af fremtiden.
- Ja, og have noget sex. - Glem det, Brent.
- Rart at møde dig. - Ja.
Sam.
Jeg tjekkede mine beskeder, og i den sidste fra Chase siger han:
"Er du okay? Jeg elsker dig og savner Jeg håber ikke, du er død."
- "Død"? - En usædvanlig hilsen.
Normalt er det: "Kan du stadig lide mi
Hvorfor skulle du være død?
Vi ved kun, at sudanesiske oprørere har afspærret hele byen -
- uden kommunikation eller rejse ind og ud.
Sam, er det ikke der, vi skulle være?
Jeg har gjort det igen.
Jeg har gjort det værre.
Fra Salamani i Republikken Tchad, dette er Kenneth Esther Alaric.
Det er navnet på byen.
Det er der, Sam er.
Hun har det sikkert fint.
Hun har det ikke fint, Howard. Hun er
Hun er ikke død. Hold nu op. De melder ikke om nogen dødsfald.
Jeg synes, jeg tager det pænt.
Sørg for at takke medicinalindustrien.
Og fordi hun viste sig for mig i et syn under min gåtur den aften.
For at sige hun har fundet fred.
Og at jeg har været en fremragende mor
Jeg burde have sagt sandheden.
Nu er sandheden værre end nogen løgn, jeg kunne finde på.
Jeg vil ringe hjem og sige, jeg er oka
Du så selv, der er ingen telefoner.
De ved, vi er okay, når vi kommer hjem
Vi kan ikke tage hjem. Der er ingen vej ud.
Vi sidder fast i Afrika.
Måske giver hotellet gratis drinks. Som når flyet er forsinket.
Du hjælper ikke.
- Jeg vil blive her. Vi har det så sjo - Det var det eneste, du ville, ikke?
Du ville ikke hjælpe mig, du ville på ferie.
Jeg ville på ferie med dig.
Ligesom det plejede at være, dig og mi
Hele det her år har jeg set os gå hver sin vej.
Og jeg har prøvet at gøre dig normal i
Du var mit Afrika.
Jeg er ked af, jeg var et bedre menneske end før.
Det er jeg også, men hvor står jeg hen
Hvor passer jeg ind?
Hvilket formål har jeg i dit liv?
Lige nu?
Du må få os ud herfra.
Lige nu skal du grave dybt ned i din luskede hjerne -
- og hjælpe med at finde en plan.
- Jeg kan gå i seng med en vagt. - Tak.
- To, hvis jeg skal. - Godt. Så beslaglægger jeg en Humvee.
Nej, de har manuelt gear.
Det er derfor, jeg skal bruge dig. Du ved den slags.
Howard. Howard, se lige.
Et billede af en 4 meter slange, de fangede i Afrika.
Den store bule på midten er det, den lige har spist.
De siger, det er en ged eller en hund, men vi ved begge, hvem der er derinde.
Nej, nej. Det er i Congo, Regina.
Det er ikke der, Sam var.
En mor kender sit eget barn.
Hej, alle sammen. Jeg er tilbage fra Afrika.
- Åh, Samantha. - Sammy, åh, gud.
Jamen dog. Sam.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint. Jeg er bare ..
Jeg går i seng, for den Zulu-tid har gjort mig helt skæv ...
- Lad os se på dig. - Hvad skete der derovre?
Jeg har fortrængt så meget af det.
Der går nok mange år, før jeg kan tale om det.
Men hvordan kom du ud?
En af os gik i seng med en vagt.
Var Andrea med?
Så svømmede vi.
- Ja. Over en flod. - Flod?
Der er ingen floder der.
- Undskyld, var du der? - Hold op med at afhøre hende.
Nu er hun kommet hjem.
- Må jeg spørge, om hun så en abe? - Nej.
Jeg vidste, du var i sikkerhed. Jeg havde et syn på min gåtur.
Du sagde, jeg skulle slappe af, og jeg var en god mor.
Jeg er stolt. Jeg vidste ikke, du kunne.
Ja, altså ...
Husk at ringe til Todd. Vi har talt med ham.
Han er lige så bekymret som os.
Skønt.
Hej, Frank, jeg har prøvet at få fat i Todd. Er han deroppe?
Nej. Han stormede ud i morges i oprevet tilstand.
Han skulle have skud, før det var for sent.
Hvad? Skud?
Åh, nej, Frank. Todd er taget til Afrika for at redde
Men du er ikke i Afri ...
Når du har set nålene, må du dømme.
Kom så.
Skynd dig. Prøv at finde en rejseplan eller et tegn på, hvor han er.
Her, kig i de her.
Jeg tilgiver ikke mig selv, hvis han kommer til skade.
Risikoen for at komme til skade i Afrika stiger, hvis man tager af ste
Jeg bakkede ud, okay?
Afrika er et meget skræmmende sted. Kom nu, Todd.
Du er den eneste, der vil rejse så langt for at redde mig -
- og jeg var for selvoptaget til at se - Sam?
Ja. Åh, Todd.
Åh, gudskelov.
Jeg tog ikke til Afrika. Jeg løj. Det må du undskylde.
Det betød meget for mig, at du ville redde mig -
- og jeg er glad for, jeg fik dig stoppet i tide.
Jeg skulle ikke til Afrika.
Og det er farvel til Frank.
Nej. Du skyndte dig ud for at få de sk før det var for sent.
Skud. Af en legeplads med mit kamera. Jeg laver en skoreklame.
- Skulle du ikke til Afrika for at red - Nej.
Hvorfor tog du ikke ud for at redde mi
- Fordi du ikke er der. - Så vidt du ved, er jeg.
Jeg er der lige nu. Og hvor er du?
- Du er der ikke. - Det er du heller ikke.
- Men jeg ville tage af sted. - Men du tog ikke af sted.
- Hvordan kunne du vide det? - Jeg kender dig.
- Nej, du kender mig ikke. - Du tog ikke af sted, vel?
- Men jeg ville tage af sted. - Du gjorde det ikke. Og jeg er ligegl
Vil du ikke have en fyr, der ser, hvem du er?
Nej. Jeg ved, hvem jeg er.
Jeg må have en, der tror, jeg er bedre, end jeg ved, jeg er.
Hvad for noget?
For pokker. Okay, fint.
Jeg bliver bare et bedre menneske.
Lader folk mig så være?
Ikke flere lette udveje. Nu gør jeg det på den hårde måde.
- Tager du til Afrika? - Nej, jeg smider dig ud.
- Hvad? - Og det er meget svært for mig at gør
Men forandring begynder hjemme.
Men bare rolig, du må blive her en uges tid.
Vil du ikke være kærester?
Todd, nej. Kan du ikke se, hvad det handler om?
Jeg kan aldrig se, hvad det handler om
Min tandlæge har en plakat med sjove fakta.
Vidste du, at en raket skal flyve med 40.000 km/t for at gå i kredsløb?
Og den amerikanske bøffel er slet ikk en bøffel, det er en bison.
Nå, men 40.000 km/t.
Det er en masse kraft, der holder os, lige hvor vi er.
Så sig bare til din datter, hun skal række efter stjernerne.
Bare bær over med hende, hvis hun ikke klarer det.
Hvorfor tog du ikke til Afrika?
Undskyld, jeg løj for jer.
I har ret. Jeg er ikke den person, jeg gerne vil være.
Men ved I hvad? Jeg er heller ikke den person, jeg var
Den pige, jeg var før -
- ville slet ikke have overvejet at tage til Afrika.
Jeg prøver at ændre mig.
Ligesom de første raketter.
De prøvede, og nogle gange lykkedes det ikke.
Men de gjorde fremskridt.
Samantha, du tog til Afrika.
- Hvad? Nej. - Jo. Og ved du, hvordan jeg ved det?
I morgen skal "Action News" interviewe moren til pigen, der var i Afrika.
Ville de gøre det, hvis du blev hjemme
Hvis du vil have aftensmad, så vask di
Undskyld, far.
- Er du vred? - Vred?
Jeg troede, du ville fortælle, du flytter tilbage hertil.
Flot spillet, min tøs. Flot spillet.