Da ich noch nie einen Raketenstart gesehen habe,
schaltete ich neulich den Fernseher ein.
Aber der Start wurde verschoben.
Da stand sie nun, voller Macht und Potenzial,
und wartete auf ein Zeichen oder eine Anweisung.
Und ich schrie:
"Ich verstehe dich! Ich versteh dich!"
Das hat meinen Nachbarn aufgeweckt.
Auf mich.
- Auf Sam! - Sam.
Heute vor einem Jahr wurde ich von diesem Auto angefahren.
Es katapultierte mich aus meinem alten in mein neues Leben.
Stoßen wir auf das Auto an,
und auf alte Freunde, die eigentlich neue sind,
und das ist ganz toll.
- Hört, hört. - Ich weiß es noch, es war so furchtbar.
Was denn?
Der Tag, als es passierte, weißt du nicht mehr?
Der Tag, an dem ich mein Gedächtnis verlor?
Nein, von dem weiß ich nicht mehr viel.
Als sie mich anriefen und sagten, du würdest im Koma liegen,
da hab ich geweint und geweint und hab angefangen zu beten:
"Gott, bitte lass mich aufhören zu weinen. Meine Augen sind sonst so geschwollen."
Mehr, bitte.
Ich hatte 'nen Gerichtstermin am nächsten Tag.
Der Punkt ist doch, ich habe überlebt.
Und ich finde, mein Leben ist so viel besser als vorher.
- Hört, hört! - Ach, ja? Inwiefern?
Was meinst du mit "inwiefern"?
Na ja, letztes Jahr hattest du einen Job, und dein Freund hat bei dir gewohnt.
Und dieses Jahr hast du keinen Job und dein Ex-Freund wohnt bei dir.
- Mehr, bitte. - Ach, apropos Freund.
Ich werde eine Woche lang zu Chase ziehen.
Unsere Beziehung erreicht eine neue Phase.
Eine ganze Woche, ja?
Soll wohl 'n kleiner Testlauf sein, ja?
Eine Testfahrt, um zu sehen, wie du dich so machst?
Mehr, bitte.
Ich finde einen Neuanfang großartig.
Eben war man noch in der Schule, und nun macht man seinen Abschluss.
Oh, ja, Abschluss. Ganz genau, das ist gut. Ich will... Weißt du was?
Ich will so 'nen quadratischen Hut. Der ist so toll!
Sam, was hast du denn jetzt vor?
Was stellst du mit deinem Leben an, bis Gevatter Tod dich holt?
Haben wir etwa die Flasche drin gelassen?
Nein, nicht doch. Komm schon. Komm.
Ich weiß nicht.
Du wirst Akrobatin oder Antiquitätenhändlerin.
Nein, ich mag keine alten Möbel.
Wisst ihr, was ich gern machen würde? Ich würd gern was tun, was Menschen hilft.
Akupunktur, Afrika, Entwicklungshilfe.
Oh, mein Gott, gehen wir jetzt das ganze Alphabet durch?
Nein, wenn sie Akrobatin wird, sind wir durch.
Moment, warte mal. Was hast du da eben gesagt über Afrika?
Oh, nein, das willst du nicht, Sam.
- Was will Sam nicht? - Na, Afrika.
Da ist es trocken. Die Haut wird da ganz schrumpelig.
Du willst wieder zu uns, zu Chapman und Funk.
Ganz ehrlich, wir hatten es dort sehr lustig. Hör auf, alles ändern zu wollen.
Wieso? Nein, ich will nicht alles ändern. Ich hab mich bereits verändert, ok?
Ich mach keine Rückschritte, klar?
Schnapsdrossel.
- Ich werd dir ein Taxi rufen. - Nur 'n bisschen zurück.
- Wir brauchen ein Taxi. - Ich werd laufen. Hör endlich auf.
- Nein. - Halt die Klappe. Ich bin nicht betrunken.
- Mir geht's gut. Was soll schon passieren? - Wir sollten ein Taxi rufen.
Guten Morgen.
- Ich bin ja so bescheuert. - Was hast du denn? Wo willst du hin?
Keine Ahnung, irgendwohin. Zu meinen Eltern, nach Hause, vielleicht zu Dena.
- Die ist die Woche bei Chapman. - Nein, bleib hier. Es ist wie früher.
Es soll aber nicht wie früher sein.
Es soll sich neu anfühlen und irgendwie besser. Und weißt du was?
Du bist wirklich keine große Hilfe, mein Freund.
Gestern Nacht im Bett hast du dich nicht beschwert.
Du hast 'ne betrunkene Frau mit 'ner Kopfverletzung ausgenutzt. Gute Arbeit.
Hör zu, ich wollte warten, bis du wieder nüchtern bist,
aber du hast dich ausgezogen und da konnte ich nicht mehr klar denken.
Vielleicht hat Andrea ja recht. Vielleicht hab ich mich gar nicht geändert.
Vielleicht sabotiert mein wahres Ich, das durch Alkohol freigesetzt wird, mein altes,
und meine Versuche, mich zu ändern.
Aber vielleicht ist es gar nicht nötig, dass sich was ändert. Es fühlt sich richtig an.
Warum muss bei dir immer alles so schwierig sein.
Also, was tun wir jetzt? Krieg ich 'ne Chance, oder muss ich ausziehen?
Ich will nur wissen, was du willst.
Ich weiß.
Und ich werd es dir sagen.
Wenn ich wieder zurück bin.
Wieder zurück? Von wo?
Afrika?
Afrika. Ja.
Du fliegst nicht nach Afrika. Hier, iss deine Eier.
Nein, nein. Ich ess meine Eier nicht, solange Afrika nicht seine Eier isst.
Und wisst ihr was? Ihr zwei könnt auch helfen.
Ich hab 'ne Webseite entdeckt, da könnt ihr für $10
ein Moskitonetz nach Afrika schicken, um ein Kind vor Malaria zu schützen.
Oh, aber $10 ist viel für so 'n Netz.
Hast du keine $10? Nein? Da hinten liegt mein Portemonnaie.
Nein, ich fliege nach Afrika.
Hey, ich könnte dir für drei Mäuse 'n Netz im Baumarkt besorgen.
Da draußen existiert eine Welt, die dringend eure Hilfe braucht.
Wisst ihr, ihr habt keine Ahnung.
Ihr seid in den 60ern aufgewachsen.
Ihr wisst nicht, wie es ist, die Welt verändern zu wollen.
Na, schön, du willst helfen.
Wenn du möchtest, kauf ich dir so ein rotes Gummiarmband und ein Aktions-T-Shirt.
Und dann bummeln wir einfach durchs Einkaufszentrum.
Nein, nein. Ich werd es mir nicht so einfach machen.
Wieso nicht? Das tust du doch sonst auch.
Gar nicht. Wie kannst du so was sagen, ich...
Oh, mein Gott. Das ist ja grauenvoll.
Jetzt müssen wir einen Riesen-Umweg laufen, in High Heels.
Nein, das denke ich nicht.
Officer.
Mein Ehemann ist in diesem Gebäude.
Er arbeitet dort. Ich muss ihn sehen. Er ist mein Ehemann.
- Ok. - Danke. Danke, danke.
Und sie auch.
Ich danke Ihnen.
Oh, Feuerwehrmänner.
Aber so bin ich nicht mehr.
Dena sagt, die Welt steht mir offen.
Ich kann tun, was ich will. Ich kann sogar werden, was ich will.
Na ja, das hat sie nur gesagt, weil sie nicht weiß, wie du bist.
Ach, ja? Aber ihr wisst auch nicht, wie ich so bin.
Herrgott.
Ich dachte, Eltern wollen, dass ihre Kinder besser werden als sie selbst.
Und da ich ein so viel besserer Mensch bin,
solltet ihr begeistert sein.
Afrika?
Das find ich gut. Sie haben ein gutes Herz.
Danke sehr. Es ist schön, gelobt zu werden.
Endlich mal etwas Positives und Ermutigendes zu hören.
- Ok, was ist das? - Sicherheitsvorkehrungen.
Impfungen gegen Gelbfieber, Hepatitis A und C, Tetanus,
irgendwas Polio. Ich hab keine Ahnung.
Große Nadel, noch größere Nadel und Meningitis.
Wir kommen kaum hinterher.
Jeden Tag entdecken die was Neues.
Krankheiten, die Sie sicher nicht sehen wollen.
Hier, gucken Sie mal. Hier, bitte sehr.
Oh, mein Gott.
Oh, Moment, ist vielleicht die falsche Seite.
Nein, ist schon richtig.
Oh, und falls Sie einer von diesen langen Würmern erwischt,
die sich in Ihr Fleisch fressen,
die dürfen Sie auf keinen Fall rausziehen. Verstanden?
Er frisst sich langsam durch Ihre Haut und kommt von selbst wieder raus.
Flüchten Sie vor 'nem Löwen auf einen Baum,
aber gucken Sie erst, ob nicht schon 'ne Schlange drauf ist.
Und die wichtigste Regel: Schuhe immer nach Skorpionen absuchen.
Sie nehmen doch eigene Blutkonserven mit, oder?
Schon gut, Jungs, Onkel Chase und ich haben uns ein bisschen gestritten,
aber das ist nicht eure Schuld.
Ich versteh ja, aus seiner Glücksschüssel darf niemand was trinken.
aber was hat sie dann im Schrank zu suchen?
Sam, du solltest doch in Afrika sein.
Das bin ich ja.
Mach dir keinen Vorwurf. Viele Leute hassen Spritzen.
Die Spritzen sind ja noch nicht alles.
In Afrika warten Löwen auf dich
und Schlangen und Skorpione.
Hast du schon mal 'nen Skorpion gesehen? Die sind wie Spinnen mit Messern.
Und da ist es heiß.
Und man muss zigmal umsteigen, bis man da ist. Es waren viele Sachen.
Wäre es für dich schlimm, wenn noch jemand diese Schüssel benutzen würde?
Na ja, wenn schon mal ein anderer daraus gegessen hätte?
Jetzt ist es deine, und sie ist abgewaschen.
Regina?
Was machst du da?
Ich hab wieder drei Teller gedeckt. Töricht, oder?
Ich fasse es nicht, dass sie weg ist.
Ich denke immer noch, ich hör sie die Treppen runtergehen,
hör ihr Geplansche in der Badewanne.
Es sind erst 24 Stunden.
Im Haus ist es so ruhig ohne sie.
Früher wurde hier so viel gelacht.
Oh, nein, gar nicht.
Die Decke fällt mir auf den Kopf. Ich brauche frische Luft.
Wenn wir in den Himmel schauen, sehen wir wohl die gleichen Sterne?
Hyänen, ja, die, die haben da so viele Viecher, die einen umbringen.
Und die töten einen, wenn man schon längst tot ist.
Ja, und wenn du das so deinen Eltern erklärst, verstehen sie es.
Na, klar. Sie verstehen es.
Das Einzige, was sie dabei verstehen, ist, dass ich nicht besser als sie bin.
Und genau das sollen die beiden nämlich nicht rausfinden.
Ok.
- Ganz ruhig. Pass auf die Hunde auf. - Ok.
Hi.
Hey, willst du reinkommen?
Weil, das geht heute nicht.
Ich hab Giftköder ausgelegt wegen der Silberfische.
Ich will nicht reinkommen. Ich wollt nicht mal herkommen, hörst du?
Aber du hattest anscheinend so 'nen blöden Streit mit Chapman,
in einem achtstündigen Meeting musste ich mir sein Gejammer anhören.
Also, egal, was du anstellen musst, damit er wieder zufrieden ist...
Oh, normalerweise...
Oh, nein, nein, ich will's nicht wissen. Geh nur hin und tu's.
- Mr. Cellophane, nicht. - Oh, nein, die Hunde.
- Sam? - Oh, Andrea.
- Oh, hi. - Was?
Hi. Ja, was?
Ok. Weißt du was?
Die hatten Nadeln und Schlangen und Käfer mit Bomben im Gepäck.
Sam, das ist mir doch egal.
Es zählt nur, dass du dich entschieden hast, Menschen nicht zu helfen.
Ich muss dich mal drücken, komm her.
- Samantha? - Versteck mich.
Hi, Mrs. Newly.
Sehr schöner Abend.
Ich dachte, ich hätte Samantha gesehen.
Nein. Nein, ich bin's nur.
Ich spiel ihr grad meine Sam-Imitation vor.
"Hey, seht her. Ich bin Sam.
Ich kann mich an nichts erinnern."
Das kommt mit Locken besser.
Also, ich weiß nicht, ob es nur an der Frisur liegt, ich...
Sie interessiert sich nur noch dafür, dass ich Häuser für arme Kinder baue.
Nicht mehr für mich.
Darf ich fragen, was du hier treibst?
Wonach sieht's denn aus, Andrea? Ich bleib zwei Wochen bei Dena,
und dann, dann verpass ich mir 'nen fetten Löwenbiss
- und komm als Heldin wieder. - Zwei Wochen?
- Wieso? - Weil das meine Art ist, Andrea.
Das weißt du doch. Ich mach's mir eben gern leicht.
Nein, ich lass nicht zu, dass du dich auf diese Weise selbst zerstörst.
Also, das mit Afrika tut mir ja leid,
aber wer hatte 'n härteres Jahr als Afrika?
- China? - Nein, du.
Du.
Wurde Afrika von 'nem Auto überfahren?
Hat Afrika mit seinem Freund Schluss gemacht,
der immer noch nicht ausziehen will?
- Es war echt 'n hartes Jahr. - Hart? Afrika sollte dir helfen.
Du hast zwei Wochen, keiner weiß, wo du bist.
Tu dir was Gutes, nur für dich.
Ok.
Ist gut. Ok, aber ich will nirgendwohin, wo es gefährlich ist.
Oh, vielleicht doch.
Drei von deinen gefährlichen Drinks hierher.
Oh, hallo. Oh, hallo.
Das hatte ich echt nötig.
Du hast wahrscheinlich mehr Menschen geholfen, weil du nicht hingefahren bist.
Genau. Ganz genau.
Hey, weißt du, vielleicht... Vielleicht sollte ich mir 'n T-Shirt zulegen,
damit man die Streifen vom tagelangen In-der-Sonne-Latrinen-Ausbuddeln sieht.
Was meinst du?
- Hey. - Hey.
- Darf ich aus deinem Bauchnabel trinken? - Nein, danke.
Nein. Keine Anrufe.
Nein, wir sind in Afrika.
Hey.
Wir sind schon fast einen Tag weg, ich will nur sehen, ob Chase mich vermisst.
Ach, und du denkst im Ernst, Afrika hört sich so an?
Er wird dich wegen der vielen Drink-Mixer nicht hören.
Dann lass mich schnell seine alten SMS lesen.
Wenn ich deinetwegen was von meinem Drink verschütte, ist das dein Tod.
Also...
- Oh, Brent. Ja. - Brent.
- Was führt dich denn so hier nach Miami? - Ich hab meinen Abschluss in der Tasche.
- Ich auch. - Wirklich?
- Ist ja geil. - Ja.
Dann nerven dich deine Eltern sicher auch die ganze Zeit.
"Na, los. Such dir 'nen Job."
Oh, ja, den lieben langen Tag geht das so.
Ja, sie müssten einem nur 'n bisschen Freiraum lassen.
Ganz genau, damit man herausfinden kann, wer man ist.
Man will sich gehen lassen, nicht mehr nachdenken, rumvögeln.
Man will sich nicht jede Minute Sorgen machen, wie die Zukunft wohl aussieht.
- Ja, genau, nur rumvögeln. - Träum weiter, Brent.
- Hat mich gefreut. - Ja.
Sam.
Ich hab grad in meine SMS geschaut,
und in der letzten Nachricht von Chase stand:
"Alles ok? Ich liebe dich. Du fehlst mir. Ich hoffe, du bist nicht tot."
- "Tot"? - Es war das erste mal, dass er das schrieb.
Für gewöhnlich schreiben wir zum Schluss, na ja, "Hoffentlich magst du mich noch".
Wieso glaubt er, dass du tot sein könntest?
Die sudanesischen Rebellen haben die Stadt dichtgemacht.
Nachrichtenverkehr oder Ausreise- möglichkeiten wurden unterbunden.
Sam? Ist das nicht da, wo wir eigentlich sind?
Das kann doch nicht sein.
Es ist schlimmer als vorher.
Da war Kenneth Esther Alaric aus Salamani in der Republik Tschad.
Das ist der Name der Stadt.
Sam hält sich dort auf.
Also, ich bin sicher, es geht ihr gut, Schatz.
Es geht ihr nicht gut, Howard. Sie ist tot.
Sie ist nicht tot. Hör auf, so was überhaupt zu denken.
Ich finde, ich verkrafte das ganz gut.
Ich werd der Pharmaindustrie meinen Dank aussprechen.
Neulich Nacht ist mir Samantha auf meinem Spaziergang erschienen.
Damit ich weiß, dass sie in Frieden ruht.
Ich war eine gute Mutter, hat sie gesagt.
Gott, hätte ich den beiden bloß die Wahrheit gesagt.
Jetzt ist die Wahrheit schlimmer als jede verdammte Lüge, habe ich recht?
Ich würd ihn gern anrufen und ihm sagen, dass es mir gut geht.
Der Fernseh-Heini hat gesagt, da herrscht Nachrichtensperre.
Er wird's ja sehen, wenn wir nach Hause kommen.
Wir können nicht nach Hause fahren, Andrea.
Man kommt aus der Stadt weder rein noch raus.
Wir sitzen in Afrika fest.
Tja, vielleicht spendiert uns das Hotel ja Drinks.
Wie im Flugzeug, wenn man nicht starten darf.
Das ist nicht gerade hilfreich.
Was denn? Wir bleiben hier. Wir haben's doch so lustig.
Und das war das Einzige, was du wolltest, ja?
Du wolltest nur in den Urlaub fahren und nicht helfen.
Ganz genau, und zwar mit dir, Samantha.
Wie früher. Wie in den guten alten Zeiten.
Das ganze Jahr durfte ich zusehen, wie wir uns so weit voneinander entfernen.
Ich, ich wollte dir wieder zu deiner Normalität verhelfen.
Du warst mein Afrika.
Es, es tut mir leid, dass ich jetzt ein besserer Mensch bin als, als früher.
Ja, mir auch. Denn wo ist da Platz für mich?
Wie passe ich da noch rein?
Ich meine, welche Rolle spiele ich noch in deinem Leben?
In diesem Moment?
Also, für's erste musst du dafür sorgen, dass wir hier rauskommen.
Du musst für mich ganz tief in deiner verschlagenen, ausgebufften Seele graben
und einen absolut wasserdichten Plan entwickeln.
- Ich könnte mit 'nem Wachposten schlafen. - Genau!
- Auch mit zwei, wenn nötig. - Ok, gut.
Und ich beschlagnahme dann... Ich beschlagnahme ihren Humvee.
Du kennst dich mit der Gangschaltung nicht aus.
Deswegen kann ich nicht auf dich verzichten, weil du dich auskennst.
Howard. Howard, sieh dir das an.
Diese vier Meter lange Schlange haben sie in Afrika gefangen,
und diese Riesenbeule in der Mitte besagt, dass sie was verschlungen hat.
Da steht zwar, es sei 'ne Ziege oder ein Hund,
aber wir beide wissen doch genau, wer da drinsteckt.
Nein, nein, nein. Da steht "Kongo", Regina.
Das, das ist nicht mal in der Nähe, wo Sam ist.
Oh, eine Mutter erkennt doch ihr eigenes Kind.
Hallo, ihr zwei, ich bin wieder aus Afrika zurück.
- Oh, Samantha. - Sammy, oh, mein Gott.
Oh, mein Gott. Sam.
- Oh, geht es dir gut? - Ja, ja, es geht mir gut. Ich bin nur ganz...
Na ja, die Zulu-Zeit in meinem Kopf, das ist schon verrückt. Ich werd jetzt...
- Ansehen dürfen wir dich doch wenigstens. - Was hast du da drüben erlebt, Schatz?
Oh, na ja, ich hab jetzt schon so viel verdrängt,
Es wird wahrscheinlich Jahre dauern, bis ich darüber reden kann.
Aber wie konntet ihr aus der Stadt fliehen?
Eine von uns hat mit der Wache geschlafen.
Andrea war auch mit?
Und dann sind wir geschwommen.
- Ja, quer durch einen Fluss. - Fluss?
In der Ecke gibt's keine Flüsse.
- Entschuldige, warst du dort? -Jetzt reicht es aber, Howard.
Sie ist wieder zu Hause, nur darauf kommt es an.
Darf ich fragen, ob sie 'nen Affen gesehen hat?
Nein.
Ich wusste, dass du in Sicherheit bist.
Denn du bist mir neulich Nacht erschienen.
und sagtest, ich soll mich nicht sorgen. Und dass ich eine gute Mutter wär.
Du machst mich stolz. Hätt nicht gedacht, dass du's schaffst.
Tja, ich geh dann mal.
Oh, und vergiss nicht, Todd anzurufen.
Wir haben mit ihm telefoniert, als wir die Nachrichten sahen.
Er macht sich bestimmt furchtbare Sorgen.
Na, toll.
Hey, Frank. Ich versuch, Todd zu erreichen, aber seine Mailbox ist voll. Ist er oben?
Nein, ist er nicht. Er ist heute Morgen ganz aufgeregt rausgestürzt
und sagte, bevor es zu spät ist, müsse er Sicherheitsvorkehrungen treffen.
Was? Sicherheits...
Oh, nein. Oh, nein, Frank. Todd will nach Afrika, um mich zu retten.
Aber Sie sind nicht in Afrika...
Sie haben diese Riesenspritzen nicht gesehen.
Kommen Sie schon.
Schnell, schneller. Versuchen Sie, 'ne Reiseroute zu finden
oder irgendeinen Hinweis, wo er sein könnte.
Hier, sehen Sie das durch.
Oh, Gott, ich werde es mir nie verzeihen,
falls ihm irgendwas passiert oder er verletzt wird.
Die Wahrscheinlichkeit, in Afrika verletzt zu werden,
steigt erst, wenn man auch hinfährt.
Na, schön, ich hab Schiss gekriegt. Ich geb's zu.
Afrika ist ein wirklich gruseliger Ort. Ach, komm schon, Todd.
Du bist der einzige Mensch auf diesem Planeten,
der um die halbe Welt fliegt, um mich zu retten.
- Und ich habe das nicht erkannt. - Sam?
Ja. Oh, Todd.
Oh, Gott sei Dank.
Ich bin nicht nach Afrika gefahren. Es war 'ne Lüge, es tut mir leid.
Aber es bedeutet mir wahnsinnig viel, dass du dort hin wolltest, um mich zu retten,
doch ich bin froh, dass ich dich davon abhalten konnte. So froh.
Ich wollte nicht nach Afrika.
Und das war dann wohl Franks Stichwort.
Nein. Du bist hier raus
und wolltest Sicherheitsvorkehrungen treffen, bevor es zu spät ist.
Oh, ja, Sicherheitsvorkehrungen für meine Kamera.
Ich fotografier Kletterer im Hochseilgarten.
Du wolltest nicht nach Afrika, um mich zu retten?
Nein.
Wieso fliegst du nicht nach Afrika, um mich zu retten?
Na, du bist ja gar nicht dort.
Aber soweit du es weißt, bin ich dort.
Also ich, ich bin gerade dort. Und wo bist du?
- Jedenfalls nicht dort. - Na, du doch auch nicht.
- Aber ich wollte nach Afrika. - Aber du hast dich anders entschieden.
- Aber das konntest du nicht wissen. - Doch, ich kenn dich zu gut.
Nein. Nein, du kennst mich überhaupt nicht gut.
Bis du hier oder nicht?
- Stimmt. Aber ich wollte da hin. - Aber du bist hiergeblieben.
Und mir ist's egal.
Wünschst du dir nicht einen, der dich so sieht, wie du bist?
Nein. Nein, ich weiß, wer ich bin.
Ich brauch einen, der denkt, ich wär besser, als der, der ich weiß, der ich bin.
Wie, bitte?
Ach, verdammt. Weißt du... Na, schön.
Na, schön. Dann werde ich eben ein besserer Mensch, ok?
Lasst ihr mich dann endlich alle zufrieden?
Von heute an mach ich's mir nicht mehr leicht.
Von heute an mach ich's mir schwerer.
- Du fliegst nach Afrika? - Nein, Todd, ich werfe dich raus.
Was?
Ja, Todd, und ich schwör dir, das fällt mir echt schwer.
Aber um was zu ändern, kehrt man besser erst vor der eigenen Tür.
Du kannst noch 'ne Woche oder so bleiben. Wir wollen nichts überstürzen.
Das heißt, aus uns wird nichts?
Todd, nein. Begreifst du nicht, worum es mir geht?
Nein, leider, ich begreif nie, worum es dir geht.
Also mein Zahnarzt hat Poster mit lustigen Fakten an der Wand hängen.
Und wussten Sie, dass eine Rakete gut 40.000 Stundenkilometer fliegen muss,
um in die Umlaufbahn zu gelangen?
Und übrigens ist der amerikanische Büffel kein Büffel, sondern ein Bison.
Na, egal. 40.000 Stundenkilometer.
Das ist 'ne Menge Kraft, um uns an Ort und Stelle zu halten.
Ermuntern Sie Ihre Tochter ruhig, nach den Sternen zu greifen.
Aber seien Sie ihr nicht zu böse, wenn sie ihr Ziel verfehlt.
Was meinst du damit, du warst nicht in Afrika?
Es tut mir leid, dass ich euch angelogen habe.
Und ihr habt recht. Ich bin nicht der Mensch, der ich gerne wär.
Aber wisst ihr was? Ich bin auch nicht mehr der Mensch, der ich mal war.
Denn die, die ich war,
die hätte nicht mal in Erwägung gezogen, nach Afrika zu fliegen, versteht ihr?
Ich versuche mich zu ändern.
Ich bin wie so 'ne Rakete. So 'ne alte Rakete,
Sie will mit voller Kraft voraus und dann schafft sie es nicht.
Aber sie hat's immer wieder versucht.
Samantha, du warst in Afrika.
Was? Nein.
Doch. Und willst du wissen, woher ich das weiß?
Morgen Früh kommt das Fernsehen her,
um die Mutter zu interviewen, deren Kind nach Afrika gefahren ist.
Wieso sollten sie herkommen, wenn du nicht dort warst?
Wir essen jetzt zu Abend. Wasch dir bitte die Hände.
Es tut mir leid, Dad.
- Bist du böse? - Böse?
Ich dachte schon, du willst uns fragen, ob du wieder einziehen darfst.
Das war 'ne tolle Show. Echt 'ne tolle Show.