No recordaba haber visto el lanzamiento de un cohete...
...así que la otra noche puse la tele para verlo, pero lo retrasaron.
Allí estaba, con toda su fuerza y potencial...
...esperando una señal, una instrucción.
Y grité:
"¡Lo entiendo, cohete! ¡Lo entiendo!"
Desperté a mi vecino.
Por mí.
- ¡Por Sam! - Sam.
Hoy hace un año que me atropelló un coche...
...y me sacó de golpe de mi antigua vida.
Por el coche...
...las viejas amigas, que son en realidad nuevas...
...y está muy bien.
- Yupi. - Ya, qué horror.
- ¿Qué? - El día que sucedió, ¿recuerdas?
¿El día que sufrí amnesia? Pues no.
Cuando me llamaron y me dijeron que estabas en coma...
...Sam, lloré y lloré y le pedí a Dios:
"Dios, haz que pare de llorar, por favor. ¡Tendré los ojos tan hinchados!".
- Más, por favor. - Tuve que ir al juzgado al día siguiente.
Lo importante es que estoy viva...
...y que mi vida es mucho mejor de lo que era antes.
- ¡Bien, bien! - Sí, ¿en qué?
¿Cómo que en qué?
El año pasado tenías trabajo y vivías con tu novio.
Y este año no tienes trabajo y vives con tu ex-novio.
- Más, por favor. - Hablando de novios...
...voy a pasar una semana en casa de Chase.
Estamos entrando en una nueva fase de nuestra relación.
Una semana, ¿eh?
Un periodo de prueba, ¿eh?
¿Una prueba de carretera para ver cómo rindes?
Más, por favor.
Los nuevos comienzos son tan emocionantes.
Es como pasarte el año estudiando y graduarte.
Graduarse, sí, eso es. Quiero... ¿Sabes qué?
Quiero uno de esos sombreros cuadrados. ¿No crees?
Sam, ¿qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer con el resto de tu vida hasta que te mueras?
- ¿No nos dejamos la botella dentro? - No, vamos. Vamos.
- No lo sé. - Puedes hacer acrobacias. Anuncios.
No, no me gustan los anuncios. ¿Sabéis lo que quiero hacer?
Quiero hacer algo que ayude a la gente.
Acupuntura, ayuda a África.
Dios mío, ¿vamos a repasar todo el abecedario?
No. Pero si quiere ser acróbata habremos terminado.
Espera un segundo. ¿Qué decías de África?
No, no quieres hacer eso.
- ¿Qué? - Lo de África.
Es muy seco. Es malo para la piel.
Tienes que volver a Chapman and Funk.
En serio. Lo pasábamos bien. No quieras cambiarlo todo.
¿Qué estás diciendo? No quiero cambiar nada. Yo he cambiado, ¿vale?
No voy a ir hacia atrás.
- Señorita piripi... Necesitas un taxi. - Un poco hacia atrás.
- Paremos un taxi. - Iré andando. Basta.
- No. - Calla. Me aguanto de pie.
- Estoy bien. ¿Qué puede pasar? - Necesita un taxi.
Buenos días.
SAMANTA ¿QUÉ?
- Estúpida, estúpida, estúpida. - ¿Qué ha pasado? ¿A dónde vas?
No lo sé. A cualquier sitio. A casa de mis padres o a casa de Dena...
- ...si se va a casa de Chapman. - Quédate. Como en los viejos tiempos.
No, no es como en los viejos tiempos.
Se supone que estoy renovada y reformada. ¿Sabes qué?
Tú tampoco ayudas mucho, señorito.
Anoche no te quejabas.
Te aprovechaste de una mujer borracha con una lesión cerebral. Muy bonito.
Me propuse esperar a que se te pasara la borrachera...
...pero te desnudaste y me olvidé de lo que me había propuesto.
Puede que Andrea tenga razón. Igual no he cambiado.
Igual mi verdadero yo se libera con el alcohol como mi antiguo yo...
...saboteando mis esfuerzos de cambio.
No todo en tu vida tiene por qué cambiar. Esto es bueno.
¿No mereces tener algo que no sea tan difícil?
¿Qué hacemos? ¿Lo intentamos? ¿Me voy a vivir a otro sitio?
Quiero saber lo que quieres.
Ya.
Y te lo diré.
Cuando vuelva.
¿Volver de dónde?
¿África?
Sí. África.
No te vas a África. Cómete los huevos.
No. No, no me comeré los huevos hasta que África coma huevos.
¿Y sabéis qué? Vosotros también podéis ayudar...
...porque he encontrado un sitio en Internet que por diez dólares...
...envías una mosquitera para evitar que un niño contraiga malaria.
Me parece caro para una mosquitera.
¿Necesitas diez dólares, es eso? Cógelos de mi bolso.
No, necesito irme a África.
Puedo conseguirte una mosquitera en Spurlock por tres dólares.
Hay un mundo ahí fuera que necesita vuestra ayuda.
No lo sabéis.
Crecisteis en los sesenta.
No sabéis lo que es querer cambiar el mundo.
Si quieres ayudar, te llevaré...
...a comprar una pulsera de goma y una camiseta roja.
Y luego nos pasaremos el resto del día de compras.
No, no. No pienso escoger la salida fácil.
¿Por qué no? Es lo que sueles hacer.
No, no lo hago. ¿Cómo puedes decir eso...?
Dios mío. Qué horror.
Ahora tendremos que dar la vuelta a la manzana con estos tacones.
No creo. Agente.
Agente, mi marido está en ese edificio.
Trabaja ahí. Tengo que verle. Es mi marido.
- De acuerdo. - Gracias. Gracias. Gracias.
Y ella también.
Gracias.
¡Bomberos!
Bueno, ya no lo hago.
Dena dijo que ahora podía hacer y ser lo que quisiese.
Porque no te conoce muy bien.
Vosotros no me conocéis muy bien.
Dios.
Pensaba que los padres querían que sus hijos fueran mejores que ellos.
Y como soy mucho mejor que vosotros...
...tendríais que estar dando saltos de alegría.
África.
Me alegro por usted. Es una buena mujer.
Gracias. Es agradable oír eso.
Es la primera cosa positiva y alentadora...
- ¿Qué es eso? - Vacunas.
Fiebre amarilla, hepatitis A, hepatitis C, tétanos...
...polio, algo, ni idea...
...aguja grande, aguja mayor y meningitis.
Es difícil estar al corriente. Cada día sale algo nuevo.
Hay cosas que es mejor ni verlas.
Mire esto.
- Dios mío. - Espere. Igual no es esto.
Sí que lo es.
Y si coge uno de esos gusanos largos que incuban dentro de la pierna...
...por favor no tire de él, ¿entendido?
Deje que le haga un agujero en la piel y salga solo.
Y si huye de un león busque un árbol.
Pero primero asegúrese de que no haya serpientes en él.
Compruebe siempre que no haya escorpiones en sus zapatos.
¿Se llevará su propia sangre, verdad?
No pasa nada, tío Chase y yo hemos tenido una pequeña pelea...
...pero no es culpa vuestra.
Si no quiere que nadie beba de su "bol de la suerte"...
...¿para qué lo pone en el armario?
Sam, tendrías que estar en África.
Estoy.
No te culpes. A mucha gente no le gustan las agujas.
No han sido solo las agujas.
Porque cuando llegas allí, hay leones...
...serpientes y escorpiones.
¿Has visto un escorpión alguna vez? Son como arañas con cuchillos.
Y hace calor.
Y había que hacer muchas escalas. Ha sido un poco todo.
Una cosa. No te molesta que no sea tu bol, ¿verdad?
O que alguien haya comido en él. Ahora es tuyo, ¿no?
¿Regina?
¿Qué haces?
He puesto tres platos otra vez. Qué tontería, ¿verdad?
Sigo sin poderme creer que se haya ido.
Creo que la oigo bajar las escaleras, chapotear en la bañera.
Lleva un día fuera.
Esto está muy silencioso sin ella.
Solía haber tanta risa en casa.
No, no la había.
Necesito aire. Las paredes se me caen encima.
Me pregunto si las dos estamos mirando a la misma estrella.
Hienas, sí. Tienen cosas que te matan...
...y luego te matan cuando ya estás muerta.
Cuenta todo eso a tus padres. Lo comprenderán.
Sí.
Comprenderán que tenían razón y que no soy mejor que ellos.
Y eso es exactamente lo que no quiero que comprendan.
Espera.
- Quédate aquí. Vigila a los perros. - Vale.
Hola.
¿Quieres pasar?
Porque no puedes.
Estoy fumigando porque tengo Plaga de lepisma.
No quiero pasar. Ni siquiera quería venir.
Pero creo que has tenido una pelea con Chapman...
...de la que me he enterado en nuestra reunión de ocho horas sobre la pelea.
Así que eso que haces para hacerle feliz...
- Bueno... - No me lo cuentes. Ve y hazlo.
- Señor Cellophane, no. - Mis perros.
- ¿Sam? - ¡Andrea!
- Hola. - ¿Qué?
Hola. Sí.
¿Sabes qué? Tenían agujas y serpientes e insectos con mochila.
Sam, no me importa.
El hecho que hayas decidido no ayudar a la gente...
...es lo único que importa. Ven aquí.
- ¿Samantha? - Escóndeme.
Hola, señora Newly.
Qué noche tan agradable.
Me ha parecido ver a Samantha.
No. No, era yo.
Imitando a Sam, ya sabe.
"Hola, miradme, soy Sam.
No me acuerdo de nada".
Es mejor con los rizos.
Bueno, no sé qué decir de su peinado.
¿Voy a construir casas para los niños pobres y eso es lo que le importa?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué te parece? Me quedaré dos semanas con Dena...
...luego me haré un gran mordisco de león...
- ...y volveré como una heroína. - ¿Dos semanas?
- ¿Por qué? - Porque eso es lo que hago, Andrea.
Ya lo sabes. Escojo la salida fácil.
No. No dejaré que te martirices de esta manera.
Lo siento por África...
...pero, ¿quién ha tenido un año más difícil que África?
- ¿China? - No, tú.
Tú.
¿A África le ha atropellado un coche?
¿África ha cortado con su novio que no se va del piso?
- Ha sido un año muy duro. - ¿Duro? África debería ayudarte a ti.
Tienes dos semanas. Nadie sabe dónde estás.
Tienes que ir a un lugar que te convenga.
De acuerdo.
Pero no voy a... No pienso vacunarme.
Ya veremos.
Tres tragos.
Hola. Hola.
Lo necesitaba de verdad.
Seguramente has salvado más vidas no yendo.
Exacto. Exacto.
Sabes, quizá... Quizá debería comprarme una camiseta...
...para tener un moreno de obrero.
...para cuando vuelva. ¿Qué te parece?
- Hola. - Hola.
- ¿Un toque? - No, gracias.
No. Nada de teléfonos.
No, estamos en África.
Eh.
Llevamos un día fuera. Quiero ver si Chase me echa de menos.
¿Crees que África suena así?
No podrá oírte con el ruido de las batidoras.
Entonces deja que mire los mensajes antiguos.
Si me haces derramar la copa, te mato.
Entonces...
- Brent. Sí. - Brent.
- ¿Qué haces en Miami? - Acabo de graduarme.
- Yo también. - ¿En serio?
- Guay. - Sí.
¿Y tus padres te echan la bronca todo el tiempo?
En plan: "Levántate del sofá. Busca trabajo".
Eso es exactamente lo que hacen.
Sí, pero necesitas espacio, ¿verdad?
Sí, quiero saber quién soy.
Sí, perderte, dejar de pensar, acostarte con tíos.
No estar preocupada cada segundo por el futuro.
- Ya, y acostarte con tíos. - No va a suceder, Brent.
- Encantado. - Sí.
Sam.
He visto mis mensajes...
...y el último de Chase dice:
"¿Estás bien? Te quiero mucho. Te echo de menos. Espero que no estés muerta".
- ¿"Muerta"? - No es nuestra despedida habitual.
Suele ser: "Espero que te siga gustando".
¿Por qué ibas a estar muerta?
Sabemos que los sudaneses rebeldes han cerrado la ciudad...
...y no hay comunicación y no se puede entrar ni salir.
Sam, ¿no teníamos que estar allí?
He vuelto a hacerlo.
He empeorado las cosas.
Desde Salamani en la República de Chad, informa Kenneth Esther Alaric.
Es el nombre de la ciudad.
Sam está allí.
Bueno, seguro que está bien.
No está bien, Howard. Está muerta.
No está muerta. ¿Puedes parar? No han informado de ninguna muerte.
Creo que lo estoy llevando muy bien.
Se lo agradeceré al sector farmacéutico.
Y además tuve una visión cuando paseaba anoche.
Me dijo que estaba en paz.
Y que he sido una madre excelente.
Tendríamos que haberles dicho la verdad.
Y ahora la verdad es peor que cualquier mentira que haya podido inventar.
Quiero llamar a casa y decirle que estoy bien.
Lo has visto en la tele, el teléfono no funciona.
Sabrán que estamos bien cuando lleguemos a casa.
No podemos ir a casa, Andrea. No se puede salir ni entrar.
Estamos sitiadas en África.
Igual el hotel nos invita a copas. Como cuando esperas en la pista de despegue.
No estás ayudando.
- Nos estamos divirtiendo. - Es lo que querías, ¿no?
No querías ayudarme, querías irte de vacaciones.
Quería unas vacaciones contigo.
Como solíamos hacer, tú y yo.
He pasado todo este año viendo como hacíamos esto.
Y he intentado que volvieras a la normalidad.
Tú has sido mi África.
Siento mucho ser mejor persona de lo que era.
Yo también porque, ¿qué hago yo?
¿Dónde encajo?
¿Qué lugar ocupo en tu vida?
¿Ahora mismo?
Necesito que nos saques de aquí.
Necesito que busques en tu enrevesado cerebro...
...y me ayudes a idear un plan.
- Podría acostarme con un guardia. - Gracias.
- O dos si fuera necesario. - Vale, bien.
Y yo... Requisaré un Humvee.
No, no, no sabes conducir con marchas.
Por eso te necesito, porque sabes esas cosas.
Howard. Howard, mira esto.
Una foto de una serpiente de diez metros capturada en África...
...y ese bulto es lo que se ha comido.
Dicen que es una cabra o un perro, pero ambos sabemos quién está ahí.
No, no, no, es en Congo, Regina.
No está cerca de donde está Sam.
Una madre conoce a su propia hija.
Hola, he vuelto de África.
- ¡Samantha! - Sammy, Dios mío.
¡Dios mío! Sam.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Un poco...
Me voy a acostar porque la hora Zulú me tiene del revés...
- Deja que te veamos. - ¿Qué pasó?
Lo he bloqueado tanto...
...que pasarán años antes de que pueda hablar de ello.
¿Pero cómo saliste?
Una de nosotras se acostó con un guardia.
¿Andrea fue contigo?
Y nadamos.
- Sí. Cruzamos el río. - ¿Río?
En esa zona no hay ríos.
- Perdona, ¿estabas allí? - ¿Puedes dejar de interrogarla?
Lo importante es que está en casa.
- ¿Puedo preguntar si vio monos? - No.
Sabía que estabas sana y salva.
Tuve una visión durante mi paseo.
Me dijiste que no me preocupara y que era una buena madre.
Estoy orgulloso de ti, pequeña. No sabía que lo llevabas dentro.
Sí, bueno...
No te olvides de llamar a Todd. Le llamamos cuando vimos las noticias.
Seguro que está tan preocupado como nosotros.
Genial.
Frank, he estado llamando a Todd pero su contestador está lleno. ¿Está arriba?
No. Ha salido corriendo esta mañana en estado de agitación.
Ha dicho que tenía que hacer algo antes de que fuera demasiado tarde.
¿Qué?
¡No, Frank! Todd ha ido a África a salvarme.
Pero no estás en Áfri...
Cuando veas las agujas, juzgas.
Vamos.
Date prisa. Tengo que encontrar el itinerario del viaje...
...o una pista de dónde pueda estar.
Echa un vistazo a esto.
Dios, no me lo perdonaré...
...si le pasa algo y resulta herido.
Sí, la posibilidad de que te pase algo en África aumenta cuando vas.
Me asusté y me eché atrás, ¿vale?
África es un lugar terrorífico. Vamos, Todd.
Eres el único que atravesaría medio mundo para salvarme...
- ...y estaba demasiado ciega para verlo. - ¿Sam?
Sí. ¡Todd!
Gracias a Dios.
No fui a África. Mentí. Lo siento mucho.
Significa tanto que fueras a rescatarme...
...y me alegro mucho de haberte parado antes de que fueras. Dios mío.
No iba a África.
Y eso es el adiós para Frank.
No. Has salido corriendo para vacunarte.
He salido a sacar fotos en el parque. Estoy haciendo un anuncio de zapatos.
- ¿No te ibas a África a salvarme? - No.
¿Cómo has podido no ir a África a salvarme?
- Porque tú no estás allí. - Ya, pero tú pensabas que sí.
Vaya, ahora estoy allí. ¿Y dónde estás tú?
- No estás allí. - Ni tú tampoco.
- Pero yo iba a ir. - Pero no fuiste.
- Sí, ¿pero cómo lo sabías? - Porque te conozco.
- No. No, no me conoces. - No fuiste, ¿verdad?
- Pero iba a ir. - Pero no fuiste.
Y no me importa.
¿No es lo que quieres? ¿Un hombre que sepa quién eres?
No. No, yo sé quién soy.
Necesito a alguien que crea que soy mejor de lo que sé que soy.
¿Perdón?
Maldita sea. Muy bien.
Bien. Seré mejor persona, ¿vale?
¿Me dejaréis todos en paz?
No escogeré la salida fácil nunca más. Haré las cosas del modo difícil.
- ¿Te vas a África? - No, te echo de casa.
- ¿Qué? - Y me resulta muy difícil hacerlo.
Pero el cambio empieza en casa.
No tengas prisa, puedes quedarte una semana más.
¿No quieres que salgamos?
Todd, no. ¿No ves lo que está pasando?
Nunca sé lo que está pasando.
Mi dentista tiene un póster de datos divertidos en su consulta.
¿Sabías que un cohete debe ir a 40.000 km por hora para entrar en órbita?
¿Y que el búfalo americano no es un búfalo sino un bisonte?
En cualquier caso, 40.000 kilómetros por hora.
Es mucha fuerza que nos mantiene donde estamos.
Así que adelante, dile a tu hija que aspire a alcanzar las estrellas.
Pero no te enfades si no llega del todo.
¿Cómo que no fuiste a África?
Siento haberos mentido.
Teníais razón. No soy la persona que quiero ser.
¿Pero sabéis que? Tampoco soy la persona que era.
Y a la niña que fui...
...ni se le habría ocurrido ir a África, ¿sabéis?
Estoy intentando cambiar.
Soy como los cohetes. Como los primeros cohetes.
Que lo intentaban y a veces fallaban.
Pero progresaron.
Samantha, fuiste a África.
- ¿Qué? No. - Sí. ¿Sabes cómo lo sé?
Porque mañana, Action News estará aquí...
...entrevistando a la madre de la chica que fue a África.
¿Por qué iban a hacerlo si no fuiste?
Si quieres cenar, ve a lavarte.
Lo siento, papá.
- ¿Estás enfadado? - ¿Enfadado?
Pensaba que ibas a decirnos que venías a vivir aquí otra vez.
Bien jugado, hija.