No recordaba haber visto un lanzamiento de cohete...
...así que vi uno, pero se retrasó.
Tenía todo ese poder y potencial...
...esperando a una señal, una instrucción.
Y grité:
"¡Te entiendo, cohete! ¡Te entiendo!"
Desperté a mi vecino.
¡Por mí!
-¡Por Sam! -¡Por Sam!
Hace un año hoy, me atropelló ese auto...
...que me sacó de esa vida vieja a esta vida nueva.
Así que este es por el auto...
...por viejas amigas que ahora son amigas nuevas...
...lo cual es agradable.
-¡Así es! -Lo sé. Fue tan horrible.
-¿Qué lo fue? -El día que pasó, ¿recuerdas?
¿El día en que me dio amnesia? No bien. No.
Cuando me llamaron y me dijeron que estabas en un coma...
...Sam, lloré y lloré y le recé a Dios:
"¡Dios, por favor, hazme parar de llorar! Mis ojos se me van a hinchar tanto".
-Más por favor. -Tenía que ir a la corte al día siguiente.
El punto es que estoy viva...
...y que mi vida es mucho mejor de lo que era antes.
-¡Así es! -¿Sí? ¿Cómo?
¿Cómo que cómo?
El año pasado, tenías un trabajo y vivías con tu novio.
Y este año, no tienes un trabajo y vives con tu ex novio.
-Más por favor. -Hablando de novios...
...me quedaré una semana en la casa de Chase.
Es una nueva etapa de nuestra relación.
Una semana, ¿no?
Para ver qué tal, ¿eh?
¿Una pequeña prueba para ver cómo lo haces?
Más por favor.
Comenzar de nuevo me emociona.
Es como estar en la escuela y ahora, nos graduamos.
¡Graduación! Sí, eso es. Eso. Quiero... ¿Sabes qué?
Uno de esos sombreros cuadrados para celebrar.
Sam, ¿qué harás?
¿Qué harás con el resto de tu vida? Todo el tiempo hasta que te mueras.
-¿Dejamos la botella adentro? -Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos!
-No lo sé. -¿Serás acróbata? ¿Harás anuncios?
No me gustan los comerciales. ¿Sabes qué quiero?
Algo que ayude a la gente, ¿sabes?
¿Acupuntura? ¿Ayudar a los africanos?
¡Dios mío! ¿Recorrerás todo el alfabeto?
No si quiere ser acróbata, terminaríamos.
Espera. ¿Qué dijiste con respecto a África?
No quieres eso.
-¿Qué cosa? -África.
Es seco ahí. Le hace daño a tu piel.
¡Quieres regresar a Chapman and Funk!
En serio. Nos divertíamos ahí. No cambies todo.
¿Qué dices? No cambio todo. Yo ya cambié, ¿está bien?
No me iré para atrás, ¿sabes?
-Señorita Borracha. Necesitas un taxi. -Un poco para atrás.
-Necesitas un taxi. -Voy a caminar. Basta.
-No lo harás. -Cállate. Estoy bien.
-Estoy bien. ¿Qué podría pasar? -Necesita un taxi.
Buenos días.
-¡Estúpida! ¡Estúpida! -¿Qué pasa? ¿Adónde vas?
¡No sé! ¡Adonde sea! Quizá con mis papás o con Dena.
-Siempre está con Chapman. -Vamos, quédate. Es como antes.
¡No se supone que sea como antes...
...sino nueva y mejorada! ¿Y sabes qué?
¡No me estás ayudando mucho!
No te quejaste anoche.
Te aprovechaste de una borracha con una herida cerebral. Bien.
Intenté esperar a que estuvieras sobria...
...pero te desnudaste. Perdí el control.
Quizá Andrea tenga razón. Quizá no haya cambiado...
...y mi yo verdadero liberado por alcohol sea mi yo viejo...
...saboteando mi esfuerzo por cambiar.
Quizá no toda tu vida necesita cambiar. Se siente bien.
¿No mereces una cosa que no te cueste tanto trabajo?
Así que, ¿qué hacemos? ¿Lo intentamos o me mudo de aquí?
Solo quiero saber lo que quieres.
Lo sé.
Y te lo diré.
Cuando regrese.
¿Regreses de dónde?
¿África?
¡África! ¡Sí!
No irás a África. Cómete tus huevos.
No comeré mis huevos hasta que África se coma sus huevos.
Y ustedes también pueden ayudar.
Encontré esta página donde, por diez dólares...
...envían un mosquitero y ayudan a que no le dé malaria a un niño.
Es un mosquitero muy caro.
¿Necesitas diez dólares? Sácalos de mi bolsa.
No. Necesito ir a África.
Te puedo comprar un mosquitero por tres.
Chicos, hay un mundo afuera que necesita su ayuda.
¿Saben? No saben.
Crecieron en los 60, ¿no?
No saben cómo es el querer cambiar el mundo.
Si quieres ayudar, te llevaré...
...a comprar una pulsera de plástico y una blusa roja.
Y luego iremos de compras.
No. No. No tomaré la salida fácil.
¿Por qué no? Siempre lo haces.
¡No lo hago! ¿Cómo puedes decirlo?
¡Dios mío! ¡Qué horrible!
Ahora, tenemos que dar la vuelta a toda la cuadra en tacones.
Sí. No lo creo. ¿Oficial?
¡Oficial! ¡Mi esposo! ¡Él está en ese edificio!
¡Ahí fue! ¡Necesito verlo! ¡Es mi esposo!
-Entre. -Gracias. Gracias. Gracias.
Y ella también.
Gracias.
Bomberos.
Bueno, ya no lo hago.
Miren, Dena dice que puedo ir y hacer lo que quiera ahora.
Bueno, eso es porque no te conoce muy bien.
¿Saben? ¡Ustedes no me conocen muy bien!
¡Dios!
Pensé que los padres nos querían mejores que ellos.
Y como soy mucho mejor que ustedes...
...¡deberían estar encantados!
¿A África?
Qué bien. Eres una buena persona.
Gracias. Es tan agradable oír eso.
Digo, eso es lo primero positivo y alentador que...
-¿Qué es eso? -Inyecciones.
Para la fiebre amarilla, la hepatitis A, hepatitis C, tétano...
...polio, algo, ni idea...
...aguja grande, más grande y meningitis.
¿Sabes? Es difícil actualizarse. Hay algo nuevo a diario.
Hay cosas que ni quieres ver.
Ve esto de aquí.
-¡Dios mío! -Espera. Quizá no sea una...
Sí lo es.
Y si se te mete uno de esos gusanos largos a la pierna...
...por favor, no lo jales, ¿de acuerdo?
Solo déjalo salirse de tu pierna comiéndosela.
Y si corres de un león, ve a un árbol.
Pero asegúrate de que no tenga víboras.
Y siempre busca escorpiones en tus zapatos.
Te mandarás de tu propia sangre, ¿no?
Está bien. El tío Chase y yo solo tuvimos una pequeña pelea.
¡No es su culpa!
No quiere que nadie beba de su tazón de la suerte.
¿Qué hacía en el gabinete, eh?
¡Sam, se supone que estés en África!
Sí lo estoy.
No te culpes. Muchos odian las agujas.
No fueron las agujas.
Es que al llegar, tienen leones...
...y víboras y escorpiones.
Digo, ¿has visto un escorpión? Son arañas con cuchillos.
Y hace calor.
Y son vuelos con escala. Fue todo eso.
Te preguntaré. No te molesta que no sea tu taza, ¿verdad?
¿O quién o qué comió de ella? Es tuya en el momento, ¿no?
¿Regina?
¿Qué estás haciendo?
Puse tres platos de nuevo. ¿No es una tontería?
Aún no puedo creer que se haya ido.
Sigo creyendo que la oigo bajar de las escaleras, tomar un baño.
Solo tiene un día de haberse ido.
Es tan callado aquí sin ella.
Solía haber tantas risas aquí.
No. No solía haberlas.
Necesito aire. Las paredes me asfixian.
Me pregunto si ambas vemos las mismas estrellas esta noche.
Hienas, sí. Tienen cosas que te pueden matar.
Y te matarán después de muerta.
Díselo a tus padres. Lo entenderán.
Sí. Lo entenderán.
El que tenían razón. Y que no soy mejor que ellos.
Por eso no quiero que entiendan.
Bien.
-Quédate aquí. Cuida los perros. -Bueno.
¡Hola!
Hola. ¿Querías pasar?
Porque no puedes.
Estoy fumigando por peces plateados.
No quiero entrar. Ni quería venir.
Pero te peleaste con Chapman...
...lo cual oí en nuestra junta de ocho horas sobre su pelea.
Lo que hagan que lo haga feliz...
-Bueno... -No. No me cuentes. Solo ve y hazlo.
-Señor Cellophane, no. -Los perros.
-¡Sam! -¡Andrea!
-Hola. -¿Qué?
Hola. Sí.
Bueno, ¿sabes? Tienen agujas y víboras e insectos.
Sam, no me importa.
El que decidieras no ayudar a la gente...
...es lo que importa. Ven acá.
-¿Samantha? -Escóndanme.
¡Hola, señora Newly!
Qué bonita velada.
Creí haber visto a Samantha.
No. No. Solo soy yo.
Haciendo mi imitación de Sam, ¿sabe?
"¡Hola! ¡Véanme! ¡Soy Sam!
¡No recuerdo nada!"
Es mejor con el cabello chino.
Bueno, no sé qué tan bueno sea ese peinado.
¿Estoy por construir casas para niños pobres y piensa en eso?
¿Qué estás haciendo?
-¿Qué parece que hago? Me quedaré con Dena dos semanas...
...y luego inventaré una mentira...
-...y regresaré como héroe. -¿Dos semanas?
-¿Por qué? -Porque eso hago, Andrea.
Ya lo sabes. Solo tomo la salida fácil.
¡No! ¡No dejaré que te castigues así!
Lamento lo de África...
...pero, ¿quién tuvo un año peor que África?
-¿China? -No. Tú.
Tú.
¿A África lo atropellaron?
¿Rompió con su novio, quien aún no se muda?
-Ha sido un año muy difícil. -¿Difícil? ¡África debería ayudarte!
Si tienes dos semanas para desaparecer...
...ve a un lado bueno.
Bueno.
Bien. Pero solo si no tengo que tomar nada para ir.
Quizá sí.
ARENAS DE MIAMI
¡Tres tragos para acá!
Hola. Hola. Hola.
Necesitaba esto tanto.
Probablemente salvaste más vidas al no ir.
Exactamente. Exactamente.
¿Sabes? Quizá debería de comprar una camiseta...
...para broncearme como trabajadora.
¿Qué opinas? ¿Sí?
-Hola. -Hola.
-¿Un trago corporal? -No, gracias.
¡No! ¡Nada de teléfonos!
¡No! ¡Estamos en África!
Oye.
Nos fuimos todo un día. Quería ver si Chase me extraña.
¿Crees que África suena así?
No te oiría por las licuadoras.
Entonces déjame ver si mandó mensajes de texto.
¡Si haces que tire esta bebida, morirás!
Entonces...
-Brent. Sí. -Brent.
-¿Qué haces en Miami? -Recién me gradué.
-Yo también. -¿De verdad?
-Muy bien. -Sí.
¿Tus padres aún te molestan?
"Deja el sillón. Trabaja".
Eso es lo que hacen.
Solo necesitas espacio, ¿no?
Sí. El encontrar quién soy.
Sí. El liberarte. Dejar de pensar, tener sexo.
No preocuparme tanto siempre sobre el futuro.
Sí. Y tener sexo. No va a pasar, Brent.
-Mucho gusto. -Sí.
Sam.
Sam, recién revisé mis mensajes...
...y el último mensaje de Chase decía:
"¿Estás bien? Te amo mucho. Te extraño. Espero que no estés muerta".
-¿"Muerta"? -No es lo normal.
Era, "Espero aún gustarte".
¿Por qué estarías muerta?
Solo sabemos que los rebeldes sellaron la ciudad...
...sin comunicación ni poder salir ni entrar.
Sam, ¿no es ahí donde se supone que estamos?
Lo hice de nuevo.
Lo empeoré.
De Salamani en la República de Chad, soy Kenneth Esther.
Esa es la ciudad.
Es donde Sam está.
Seguro que está bien.
No está bien, Howard. Está muerta.
No está muerta. ¿Dejas de decir eso? No reportaron ninguna muerte.
Lo estoy tomando muy bien.
Nos aseguraremos de agradecer a la industria farmacéutica.
También porque se me apareció una visión al caminar esa noche.
Me dijo que está en paz.
Y que he sido una madre excelente.
¿Por qué no solo les dije la verdad?
Pero ahora, la verdad es peor que cualquier mentira.
Quiero llamar a casa y decirle que estoy bien.
Reportaron que no hay teléfonos.
Lo sabrán cuando lleguemos.
No se puede entrar ni salir.
Estamos atrapadas en África.
Quizá el hotel nos dé bebidas gratis por estar atrapadas.
No estás ayudando.
-Quiero quedarme. Nos divertimos. -Eso querías, ¿no?
No querías ayudarme, sino unas vacaciones.
Quería unas vacaciones contigo.
Como solía ser, tú y yo.
Todo este año, nos he estado viendo separándonos.
Y he estado tratando de regresarte a la normalidad.
Tú eras mi África.
Lamento haberme hecho mejor persona que antes.
Yo también, porque, ¿dónde me deja eso?
¿Dónde quedo yo?
Digo, ¿qué propósito tengo en tu vida?
¿Ahora?
Necesito que nos saques de aquí.
Ahora, necesito que busques profundo en tu cerebro macabro...
...y me ayudes a idear un plan.
-Podría dormir con un guardia. -¡Gracias!
-Dos si es necesario. -Bien.
Y luego, yo manejé un Humvee.
No sabes manejar estándar.
¿Ves? Por eso te necesito. Tú sabes estas cosas.
Howard. Howard, mira esto.
Atraparon a esta víbora de cuatro metros en África...
...y ese bulto en el medio es lo que recién comió.
Ahora, dicen que es una cabra o un perro, pero sabemos quién es.
No, no. Es en el Congo, Regina.
Ni cerca de donde Sam estuvo.
Una madre reconoce a su propia hija.
Hola a todos. Regresé de África.
-Samantha. -Sammy, Dios mío.
Dios mío. Sam.
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien. Solo...
Cansada por la diferencia de horarios. Así que...
-Déjanos verte al menos. -¿Qué pasó por allá?
¿Sabes? Reprimí tanto de eso...
...que probablemente me tome años y años antes de siquiera poder hablarlo.
¿Pero cómo te saliste?
Una durmió con un guardia.
¿Andrea fue contigo?
Sí. Y nadamos.
-Sí. Cruzamos un río. -¿Un río?
No hay ríos ahí.
-Disculpa, ¿estabas ahí? -¿Podrías dejar de interrogarla?
Solo importa que esté en casa.
-¿Puedo preguntar si vio monos? -No.
Sabía que estabas a salvo.
Tuve una visión al caminar.
Me dijiste que no me preocupara y que soy buena madre.
Estoy orgulloso. No sabía que podías.
Sí. Bueno...
No olvides llamar a Todd. Lo llamamos al ver la noticia.
Seguro está preocupado igual.
Genial.
Frank, traté de llamar a Todd, pero su contestadora está llena. ¿Está arriba?
No está. Se levantó en la mañana en un estado agitado.
Debía tomar inyecciones antes de que fuera tarde.
¿Qué? ¿Inyecciones?
No. No, Frank. Todd fue a África a salvarme.
Pero no estás en África.
Sí. Primero ve las agujas y luego, juzga.
¡Vamos!
Apúrate. Hay que encontrar algún horario...
...o una pista de adónde fue.
Toma. Mira estos.
Dios, no me perdonaré...
...si le pasa algo y sale herido.
Hay más probabilidades de salir herido en África si sí vas.
Me dio miedo, ¿bueno?
África es un lugar muy tenebroso. Dios, Todd.
Eres la única persona en el planeta que viajaría por medio mundo para salvarme...
-...y no pude verlo. -¿Sam?
Sí. ¡Todd!
¡Gracias a Dios!
No fui a África. Mentí. Lo siento tanto.
Pero significó tanto para mí que irías a rescatarme.
Qué bien que te detuve antes que fueras.
No iba a ir a África.
Y ese es un adiós para Frank.
Te apresuraste para inyectarte antes de que fuera tarde.
Tomé fotos de inyecciones para un comercial de farmacéuticos.
-¿No ibas a ir a África para salvarme? -No.
¿Por qué no irías a salvarme?
-Porque no estás ahí. -Pero sí hasta donde tú sabías.
Digo, yo estoy ahí ahora. ¿Y dónde estás tú?
-¿Sabes? No estás ahí. -Tú tampoco.
-Pero yo iba a ir. -Pero no fuiste.
-Sí, pero, ¿cómo supiste? -Te conozco.
-¡No! ¡No me conoces! -No fuiste, ¿o sí?
-Sí, ¡pero iba a ir! -¡Pero no lo hiciste!
Y no me importa.
¿No quieres a un tipo que te vea como eres?
No. No, sé quién soy.
Necesito a alguien que crea que soy mejor de lo que sé que soy.
¿Disculpa?
Maldición. ¿Sabes? Está bien.
Bien. Solo seré una persona mejor. ¿Bien?
¿Con eso dejarían de molestarme?
No tomaré la salida fácil más. Haré todo de la forma difícil.
-¿Irás a África? -No. Te voy a correr.
-¿Qué? -Y me es muy difícil hacerlo...
...pero el cambio comienza en casa.
Puedes quedarte por una semana.
¿No quieres salir conmigo?
Todd, no. ¿No ves de qué se trata esto?
Nunca veo de qué se trata esto.
Mi dentista tiene un póster gracioso de hechos en su oficina.
Y un cohete debe ir a 40 000, kilómetros por hora para salir.
Y el búfalo estadounidense no es un búfalo, sino un bisonte.
Como sea, 40 000 kilómetros por hora...
...es mucha fuerza que nos mantiene donde estamos.
Así que díganle a su hija que alcance las estrellas.
Solo no sean tan severos si le falta un poco.
¿Cómo que no fuiste a África?
Lamento haberles mentido.
¿Y saben? Tienen razón. No soy la persona que quiero ser.
Pero, ¿saben? No soy la persona que era tampoco.
Y esa chica que solía ser...
...ni hubiera pensado en ir a África.
Así que trato de cambiar.
Soy como esos primeros cohetes...
...que intentaron salir y fallaron a veces...
...pero progresaron.
Samantha, sí fuiste a África.
-¿Qué? No. -Sí. ¿Y quieres saber cómo sé?
Porque mañana, entrevistarán...
...a la mamá de la que fue a África.
Ahora, ¿por qué lo harían si no fue?
Ahora, si quieres cenar, lávate las manos.
Lo siento, papá.
-¿Estás enojado? -¿Enojado?
Pensé que nos dirías que te vendrías a vivir de nuevo.
Bien jugado, niña. Bien jugado.