Je ne me rappelais pas avoir vu une fusée décoller
alors j'ai allumé la télé l'autre soir, mais ça a été reporté.
Elle était là, avec toute sa puissance,
attendant un signal, des instructions.
Et j'ai crié:
"Je te comprends, fusée! Je te comprends!"
Ça a réveillé les voisins.
A moi.
- A Sam! - Sam.
Il y a un an, aujourd'hui, une voiture me renversait
et effaçait mon ancienne vie pour m'envoyer dans la nouvelle.
Ça, c'est pour la voiture,
pour ces vieilles amies qui sont nouvelles,
ça n'est pas mal.
- Santé. - Je sais, c'était horrible.
- Quoi? - Quand c'est arrivé. Tu te souviens?
Le jour où je suis devenue amnésique? Pas très bien, non.
On m'a appelée pour me dire que tu étais dans le coma.
J'ai pleuré, pleuré et je priais le bon Dieu:
"Faites que j'arrête de pleurer, sinon je vais avoir les yeux gonflés."
- Encore. - Je devais aller en cour le lendemain.
Mais heureusement, je suis vivante
et ma vie est beaucoup mieux que ce qu'elle était avant.
- Santé! - Ah, oui, pourquoi?
Comment, pourquoi?
L'an dernier tu avais un emploi et tu vivais avec ton chum.
Cette année tu es au chômage et tu vis avec ton ex chum.
- Encore. - Parlant de chum,
je m'installe une semaine chez Chase.
C'est une nouvelle étape de notre relation.
Une semaine?
Un petit essai, c'est ça?
Un test de conduite pour voir comment tu te débrouilles?
Encore.
C'est excitant, de recommencer.
Comme si c'était l'école cette année et que tu avais ton diplôme.
Oui, le diplôme. C'est ça. Vous savez quoi?
Je voudrais un chapeau carré. Vous ne croyez pas?
Qu'est-ce que tu vas faire?
Qu'est-ce que tu vas faire toute ta vie d'ici à ce que tu meures?
- On a laissé la bouteille? - Non, viens. Viens.
- Je ne sais pas. - Acrobate? Annonces publicitaires?
Je n'aime pas la publicité. Je voudrais
faire quelque chose qui aide les gens.
Acupuncture, secourir en Afrique.
Pas vrai, on va se taper tout l'alphabet?
Non. Mais si elle veut être acrobate, on est foutues.
Attends, tu as parlé d'Afrique?
Non, tu ne veux pas ça.
- Je ne veux pas quoi? - L'Afrique.
Il fait sec. C'est mauvais pour la peau.
Reviens à Chapman et Funk.
Je te jure. On s'amusait bien. Arrête de vouloir tout changer.
Je n'essaie pas de tout changer. C'est moi qui ai changé.
Et je ne veux pas reculer.
- Mlle Pompette a besoin d'un taxi. - Recule un peu.
- On trouve un taxi. - Je vais marcher.
- Non. - Je me tiens droite.
- Qu'est-ce qui peut m'arriver? - Il lui faut un taxi.
Bonjour.
SAMANTHA QUI?
- Idiote, idiote, idiote. - Quoi? Où vas-tu?
N'importe où. Ches mes parents. Chez Dena
- si elle est chez Chapman. - Reste. C'est comme avant.
Ce n'est pas censé être comme avant.
Je suis censée être mieux qu'avant.
Et tu ne m'aides pas vraiment, monsieur.
Tu ne t'es pas plaint hier soir.
Tu as profité de mon ivresse et de mon accident. Bravo.
J'ai essayé d'attendre que tu dessoûles
mais tu t'es déshabillée et j'ai perdu le fil de ma pensée.
Andrea a raison. Je n'ai peut-être pas changé.
La vraie moi qui se révèle avec l'alcool c'est l'ancienne moi
sabotant tous mes efforts pour changer.
Ce n'est peut-être pas la peine de tout changer. C'était bien, hier.
Tu mérites au moins une chose plus tranquille.
On fait quoi? On se donne une chance ou tu veux que je déménage?
Il faut que je sache ce que tu veux.
Je sais.
Et je te le dirai.
Quand je reviendrai.
Quand tu reviendras d'où?
L'Afrique?
L'Afrique. Oui.
Tu ne vas pas en Afrique. Mange tes œufs.
Non. Non, je ne mangerai pas avant que l'Afrique mange.
Et vous aussi, vous pouvez aider.
J'ai trouvé un site Internet où, pour 10 $,
vous achetez une moustiquaire pour prévenir la malaria chez un enfant.
Ça fait cher la moustiquaire.
Tu veux 10 $? Prends-le dans mon sac.
Non, je veux aller en Afrique.
Ils les vendent trois dollars à Spurlock.
Écoutez, le monde a besoin de vous.
Vous ne savez rien.
Vous avez grandi dans les années 60.
Vous ne savez pas ce que c'est que de vouloir changer le monde.
Si tu veux aider, on va sortir
t'acheter un bracelet de caoutchouc et un t-shirt rouge.
Ensuite on fera du magasinage.
Non. Je ne veux pas de solution facile.
C'est ce que tu fais, d'habitude.
Non. Comment peux-tu dire...?
Mon Dieu, c'est affreux.
Il va falloir faire le tour du bloc sur nos talons hauts.
Je ne pense pas. M. l'agent.
Mon mari. Il est dans l'immeuble.
C'est là qu'il travaille. Il faut que je le voie. C'est mon mari.
Merci. Merci. Merci.
Elle aussi.
Merci.
Oh, les pompiers.
Eh bien, plus maintenant.
Dena dit que je peux devenir celle que j'ai envie d'être, maintenant.
C'est parce qu'elle ne te connaît pas très bien.
En fait, c'est vous qui ne me connaissez pas bien.
Pas vrai.
Les parents sont censés vouloir des enfants mieux qu'eux.
Et parce que je suis vraiment mieux que vous,
vous devriez être emballés.
L'Afrique.
Bravo. Vous êtes une bonne personne.
Merci. Ça fait du bien de l'entendre.
Ce sont les premières paroles positives et encourageantes...
- Qu'est-ce que c'est? - Des vaccins.
Fièvre jaune, hépatite A, hépatite C, tétanos,
polio, quelque chose, je ne sais pas,
grosse aiguille, encore plus grosse et méningite.
On a du mal à suivre. Il y a un truc nouveau tous les jours.
Des trucs qu'il vaut mieux ne pas voir.
Regardez ça. Ici.
- Mon Dieu. - C'en n'est peut-être pas une.
Ah, si, c'en est une.
Et si vous attrapez un de ces vers très long qui se niche dans la jambe
ne le tirez pas, d'accord?
Laissez-le se ronger une sortie tout seul.
Et si vous voyez un lion, réfugiez-vous dans un arbre.
Assurez-vous d'abord qu'il n'y a pas de serpents.
Et vérifiez vos souliers pour les scorpions.
Vous allez envoyer votre propre sang?
C'est rien. Je me suis seulement disputée avec oncle Chase,
mais ce n'est pas de votre faute.
Personne d'autre que lui n'a le droit de boire dans son "bol chanceux",
qu'est-ce qu'il fait aux toilettes, hein?
Sam, tu es censée être en Afrique.
Je le suis.
Beaucoup de gens détestent
les aiguilles.
Ce n'est pas seulement
Là-bas, il y a des lions,
des serpents et des scorpions.
Tu as déjà vu un scorpion? On dirait une araignée avec des couteaux.
Et il fait chaud.
Plus toutes ces correspondances. C'est tout ça.
Dis-moi. Ça ne t'ennuie pas que ce ne soit pas ton bol?
Ou qui a mangé dans ce bol? Mais il est à toi, pour le moment.
Regina?
Qu'est-ce que tu fais?
J'ai encore mis trois assiettes. C'est fou, non?
Je n'en reviens pas qu'elle soit partie.
Je l'entends encore dévaler l'escalier, s'éclabousser dans le bain.
Ça fait un jour qu'elle est partie.
C'est tellement calme quand elle n'est pas là.
La maison était pleine de rires, avant.
Non, ce n'est pas vrai.
J'ai besoin d'air. J'ai l'impression d'étouffer.
Je me demande si on regarde la même étoile, ce soir.
Oui, les hyènes. Elles ont des trucs pour nous tuer.
Elles tueraient après qu'on soit mort.
Dis-le à tes parents. Ils comprendront.
Oui, ils comprendront.
Ils avaient raison, je ne vaux pas mieux qu'eux.
Je ne veux pas qu'ils comprennent ça.
- Reste là. Surveille les chiens. - D'accord.
Salut.
Tu voulais entrer?
Tu ne peux pas.
Je mets du poison contre les poissons d'argent.
Je ne veux pas entrer. Je ne voulais même pas venir.
Mais tu t'es disputée avec Chapman,
c'est une réunion de huit heures qui me l'a appris.
Alors si tu peux le rendre heureux...
- Eh bien... - Ne dis rien. Fais-le.
- M. Cellophane, non. - Mes chiens.
- Sam? - Andrea.
- Salut. - Quoi?
Salut. Oui.
Écoute, ils ont des aiguilles, des serpents, des insectes en sac à dos.
Sam, je m'en fiche.
Que tu aies décidé de ne pas aider des gens,
c'est tout ce qui compte. Viens ici.
- Samantha? - Cachez-moi.
Bonsoir, Mme Newly.
Belle soirée.
J'ai cru que j'avais vu Samantha.
Non, c'est seulement moi.
Je faisais ma petite imitation de Sam.
"Hé, regardez-moi, je suis Sam.
Je ne me souviens de rien."
C'est mieux avec les boucles.
Je ne sais pas, pour sa coiffure.
Je vais construire des maisons pour les pauvres et elle pense à ça?
Qu'est-ce que tu fais?
À ton avis? Je vais passer deux semaines avec Dena,
puis me faire une belle morsure de lion
- et revenir en héroïne. - Deux semaines?
- Pourquoi? - Parce que je suis comme ça, Andrea.
Tu le sais. La solution facile.
Non. Je ne te laisserai pas te culpabiliser comme ça.
Je suis désolée pour l'Afrique,
mais qui a eu une année plus difficile que l'Afrique?
- La Chine? - Non, toi.
Toi.
L'Afrique s'est-elle fait frapper par une voiture?
Est-ce qu'elle a rompu avec son chum qui refuse de déménager?
- Ça a été une année difficile. - Difficile? L'Afrique devrait t'aider.
Tu as deux semaines. Personne ne sait où tu es.
Va dans un endroit qui te fera du bien.
D'accord.
Mais pas question de piqûres.
On ne sait jamais.
Trois par ici.
Oh, allô. Oh, allô.
C'est ça qu'il me fallait.
Tu as probablement sauvé plus de vies en n'y allant pas.
Tout à fait.
Je devrais peut-être porter un t-shirt
qui me ferait un bronzage genre je construis des bécosses au soleil
pour le retour. Qu'est-ce que tu en penses?
- Salut. - Salut.
- Un petit coup? - Non, merci.
Non. Pas de téléphone.
On est en Afrique.
Ça fait un jour. Je veux voir si Chase s'ennuie de moi.
Tu penses que ça fait Afrique, tout ce bruit?
Les mélangeurs vont couvrir ta voix.
Laisse-moi au moins vérifier ses vieux messages.
Si tu me fais renverser ce verre, tu es foutue.
Alors...
- Ah, Brent. Oui. - Brent.
- Qu'est-ce que tu fais à Miami? - Je viens de finir mes études.
- Moi aussi. - Vraiment?
- Super. - Oui.
Tes parents t'écœurent tout le temps?
Genre: "Enlève-toi du sofa. Cherche-toi un emploi."
C'est exactement ça.
Oui, mais tu as besoin d'espace?
Oui, pour savoir qui je suis.
Oui, se détendre, arrêter de penser, faire l'amour.
Ne pas s'inquiéter une seconde de l'avenir.
- Oui, et faire l'amour. - Non, Brent.
- Ravi de t'avoir rencontré. - Oui.
Sam.
J'ai vérifié mes messages,
et dans son dernier message, Chase disait:
"Ça va? Je t'aime fort. Tu me manques. J'espère que tu n'es pas morte."
- "Morte"? - Ce n'est pas le truc habituel.
D'habitude, c'est: "J'espère que je te plais encore".
Pourquoi serais-tu morte?
Nous savons que les rebelles soudanais ont bouclé la ville
qui est désormais sans communication.
C'est pas là qu'on devait être?
Je l'ai encore fait.
Et pire, cette fois.
De Salamani, République du Tchad, ici Kenneth Esther Alaric.
C'est le nom de sa ville.
C'est là où elle est.
Je suis sûr que tout va bien.
Non, Howard. Elle est morte.
Elle n'est pas morte. Arrête? Ils n'ont pas parlé de décès.
Je le prends très bien.
Il faudra remercier l'industrie pharmaceutique.
J'ai eu une vision d'elle, hier soir, en me promenant.
Pour me faire savoir qu'elle était en paix.
Et que j'avais été une excellente mère.
On aurait dû leur dire la vérité.
Maintenant, la vérité est pire que tous nos mensonges.
Je veux appeler pour lui dire que je vais bien.
Tu as vu à la télé, il n'y a plus de téléphone.
Ils sauront qu'on va bien quand on rentrera.
On ne peut pas rentrer. On ne peut ni entrer ni sortir.
On est coincées en Afrique.
On aura des boissons gratuites. Comme quand l'avion est cloué sur le tarmac.
Tu n'aides pas.
- Quoi? Je veux rester. On s'amuse. - C'est tout ce que tu voulais.
Tu ne voulais pas m'aider, tu voulais des vacances.
Je voulais des vacances avec toi.
Comme on faisait avant, toi et moi.
Pendant toute une année, je nous ai vues nous éloigner.
Et j'essaie de rétablir les choses.
C'était toi, mon Afrique.
Désolée d'être devenue une meilleure personne qu'avant.
Moi aussi, parce que ça me laisse quoi?
C'est quoi, ma place, maintenant?
Où est-ce que je me situe dans ta vie?
Maintenant?
J'ai besoin que tu nous sortes d'ici.
J'ai besoin que tu creuses ta cervelle un peu tordue
et que tu nous trouves un plan.
- Je pourrais coucher avec un garde. - Merci.
- Deux, s'il le faut. - Bien.
Ensuite, je vais réquisitionner un Humvee.
Non, tu ne sais pas conduire manuel.
C'est pour ça que j'ai besoin de toi.
Howard, regarde.
C'est un serpent de quatre mètres attrapé en Afrique
et la grosse bosse, c'est ce qu'il vient de manger.
Ils parlent d'une chèvre ou d'un chien, mais on sait bien qui est là-dedans.
Non, non, c'est au Congo.
Sam n'est pas du tout par là.
Une mère connaît sa fille.
Salut tout le monde. Je suis de retour d'Afrique.
- Samantha. - Sammy, mon Dieu.
Mon Dieu, Sam.
- Est-ce que ça va? - Oui, tout va bien. Je suis un peu...
Je vais dormir. Je suis un peu décalée, avec l'heure zouloue.
- Laisse-nous te regarder. - Que s'est-il passé?
J'ai bloqué tellement de choses.
Il faudra des années avant que je puisse en parler.
Comment es-tu sortie?
Une de nous a couché avec un garde.
Andrea était avec toi?
Puis on a nagé.
- Oui. On a traversé une rivière. - Une rivière?
Il n'y a pas de rivière là-bas.
- Tu étais là? - Arrête de la questionner.
L'essentiel, c'est qu'elle soit rentrée.
- Je peux demander si elle a vu un singe? - Non.
Je savais que ça allait.
J'ai eu une vision en me promenant.
Tu disais de ne pas m'en faire, que j'avais été une bonne mère.
Je suis fier de toi. Je ne te savais pas aussi forte.
Oui.
N'oublie pas d'appeler Todd. On l'a appelé quand on a su.
Il était aussi inquiet que nous.
Génial.
Frank, j'essaie d'appeler Todd, sa messagerie est pleine. Il est là?
Non. Il est parti en courant ce matin, très agité.
Il avait des prises urgentes à faire.
Quoi? Prises de sang?
Oh, non, Frank. Todd est parti en Afrique pour me secourir.
Mais vous n'êtes pas en Afri...
Faites les piqûres, puis jugez.
Venez.
Vite, Il faut trouver un itinéraire
ou un indice quelconque sur sa destination.
Fouillez là-dedans.
Je ne me le pardonnerai jamais
s'il lui arrive quelque chose.
Oui, le risque d'être blessé en Afrique est plus grand quand on y va.
D'accord, j'ai eu peur.
Ça fait très peur, l'Afrique. Allez, Todd.
Tu es le seul qui ferait presque le tour du monde pour me sauver.
- et j'étais trop égoïste pour le voir. - Sam?
Oui. Todd.
Dieu merci.
Je ne suis pas allée en Afrique. J'ai menti. Pardon.
Ça me touche tellement que tu aies voulu me secourir.
Je suis contente de t'avoir intercepté avant ton départ.
Je ne partais pas en Afrique.
Et Frank vous dit au revoir.
Non. Tu es parti en vitesse pour tes prises de sang.
Des prises de vue d'un terrain de jeu. Je fais une pub pour des chaussures.
- Tu n'allais pas me secourir en Afrique? - Non.
Pourquoi n'es-tu pas aller en Afrique pour moi?
- Parce que tu n'y es pas. - J'étais censée y être.
Je suis là maintenant. Et tu es où, toi?
- Tu n'es pas là-bas. - Toi non plus.
- Mais je devais y aller. - Mais tu n'y es pas allé.
- Et comment le saurais-tu? - Parce que je te connais.
- Non, tu ne me connais pas. - Tu n'y es pas allé, n'est-ce pas?
- J'allais y aller. - Mais tu n'y es pas allé.
Et je m'en fiche.
C'est ce que tu veux. Un gars qui te connaît.
Non. Je sais qui je suis.
Je veux un gars qui pense que je suis mieux que ce que je pense que je suis.
Pardon?
Et mince alors !
D'accord. Je vais m'améliorer.
Allez-vous tous me lâcher?
Plus question de choisir la facilité. Désormais, je vais agir.
- Tu pars en Afrique? - Non, je te mets à la porte.
- Quoi? - Et pour moi, ce n'est pas facile.
Mais on change d'abord chez soi.
Il n'y a pas d'urgence. Tu peux rester une semaine.
Tu ne veux plus sortir ensemble?
Todd, non. Tu n'as pas compris?
Je ne comprends jamais rien.
Mon dentiste a une affiche de faits marrants dans son cabinet.
Savez-vous qu'une fusée doit atteindre 40 000 km/h pour entrer en orbite?
Et que le buffle américain est en réalité un bison?
Enfin, 40 000 km/h,
c'est une force colossale pour se maintenir où on est.
D'accord, demandez à votre fille d'atteindre les étoiles.
Mais ne lui en voulez pas trop si elle n'y arrive pas tout à fait.
Tu n'es pas allée en Afrique?
Je suis désolée. Je vous ai menti.
Et vous avez raison. Je ne suis pas celle que je voudrais être.
Mais je ne suis pas non plus celle que j'étais avant.
Et l'ancienne moi
n'aurait même pas envisagé d'aller en Afrique.
J'essaie de changer.
Je suis comme ces premières fusées.
Elles essayaient de s'envoler et parfois elles échouaient.
Mais il y avait un progrès.
Samantha, tu es allée en Afrique.
- Quoi? Non. - Oui. Tu sais pourquoi je le sais?
Demain, Action News sera ici
pour interviewer la mère de la fille qui est allée en Afrique.
Pourquoi le feraient-ils si tu n'y étais pas allée?
Si tu veux souper, va te laver les mains.
Pardon, papa.
- Tu es fâché? - Fâché?
J'ai cru que tu allais nous dire que tu revenais vivre à la maison.
Bien joué, petite. Bien joué.