Non ricordavo d'aver mai visto un lancio spaziale,
così mi sono sintonizzata l'altra sera, ma è stato ritardato.
Era lì, con tutta la sua potenza e potenzialità,
aspettando solo un segnale, un'istruzione.
E ho gridato:
"Capisco, razzo! Capisco!"
Ho svegliato il vicino.
A me.
- A Sam! - Sam.
Oggi, un anno fa, sono stata investita da un'auto
che mi ha strappata da quella vecchia vita e spinto nella nuova.
Perciò all'auto,
ai vecchi amici che sono in realtà nuovi amici,
che è piuttosto fico.
- Evviva, evviva. - Lo so, è stato terribile.
- Cosa? - Il giorno in cui è successo, ricordi?
Oh, il giorno in cui ho avuto l'amnesia? Non proprio, no.
Oh, quando mi hanno chiamato e mi hanno detto che eri in coma,
Sam, continuavo a piangere e pregavo Dio:
"Dio, per favore fammi smettere di piangere, mi si gonfieranno gli occhi".
- Ancora, per favore. - Dovevo andare in tribunale il giorno dopo.
Il punto è che sono viva
e che la mia vita è migliore di com'era prima.
- Evviva, evviva! - Sì, e come?
Cosa intendi, e come?
Beh, l'anno scorso avevi un lavoro e vivevi con il tuo fidanzato.
E quest'anno non hai un lavoro e vivi con il tuo ex-fidanzato.
- Ancora, per favore. - Sai, a proposito di fidanzati,
passerò una settimana da Chase.
Stiamo entrando in una nuova fase della nostra relazione.
Una settimana, eh?
Una piccola prova, eh?
Una piccola prova per vedere come ti comporti?
Ancora, per favore.
Un nuovo inizio è così eccitante.
È come se quest'anno eri a scuola, e ora ti laurei.
Mi laureo, sì, è così. È così. Voglio-- Sai cosa?
Voglio uno di quei cappelli quadrati. Non credi?
Sam, cosa farai, eh?
Cosa farai con il resto della tua vita finché non muori?
- Abbiamo lasciato la bottiglia dentro? - No, dai. Dai. Dai.
- Non lo so. - Puoi fare acrobazie. Annunci pubblicitari.
No, non mi piace la pubblicità. Sai cosa voglio fare?
Voglio fare qualcosa che aiuterà la gente, sai?
Agopuntura, assistenza all'Africa.
Oh, mio Dio, copriremo l'intero alfabeto?
No. Ma se vuole fare l'acrobata, allora abbiamo finito.
Aspetta, un secondo. Cos'hai detto dell'Africa?
No, quella non la vuoi.
- Cosa? - L'Africa.
Il clima è secco lì. Fa male alla pelle.
Vuoi tornare a Chapman e Funk.
Davvero. Ci siamo divertite lì. Smettila di cercare di cambiare tutto.
Cosa stai dicendo? Non sto cercando di cambiare. Sono cambiata, okay?
Non andrò indietro, sai?
- Miss Ubriaca. Io-- Ti serve un taxi. - Un po' indietro.
- Chiamiamo un taxi. - Cammino. Basta.
- No. - Zitta. Mi reggo bene in piedi.
- Sto bene. Cosa--? Cosa può succedere? - Ha bisogno di un taxi.
Buongiorno.
SAMANTHA CHI?
- Stupida, stupida, stupida. - Cosa succede? Dove vai?
Non lo so. Ovunque. A casa dei miei, forse da Dena,
- se è da Chapman tutta la settimana. - Aspetta, resta. Come ai vecchi tempi.
No, non deve essere come ai vecchi tempi.
Devo essere nuova e migliore. Sai cosa?
Tu non stai aiutando molto, mister.
Beh, non ti sei lamentata ieri notte.
Ti sei approfittato di una donna ubriaca con un grave trauma cranico. Bravo.
Ho cercato di aspettare che fossi sobria,
ma poi ti sei spogliata, e ho dimenticato tutto.
Sai, forse Andrea ha ragione. Sai, forse non sono cambiata.
Sai, forse il mio vero io liberato dall'alcool, è il mio vecchio io,
che sabota ogni mio sforzo per cambiare.
Senti, forse non tutto nella tua vita deve cambiare. Questo è giusto.
Non ti meriti una cosa per la quale non devi lavorare duro?
Allora, cosa facciamo? Ci proviamo? O me ne devo andare?
Voglio sapere cosa vuoi.
Lo so.
E te lo dirò.
Al mio ritorno.
Ritorno da dove?
In Africa?
In Africa. Sì.
Tu non vai in Africa. Ora mangia le tue uova.
No. No, non mangio le mie uova finché l'Africa non mangerà le sue.
E sapete una cosa? Voi potete aiutare,
perché ho trovato questo website dove, per $10,
potete inviare una zanzariera ed evitare che un bambino si prenda la malaria.
Sembra un po' cara come zanzariera.
Hai bisogno di $10, è così? Prendili dal mio portafogli.
No, devo andare in Africa.
Posso comprarti una zanzariera da Spurlock per $3.
Ragazzi, c'è un intero mondo là fuori che ha bisogno del vostro aiuto.
Oh, voi non lo sapete.
Siete cresciuti negli anni 60.
Non sapete com'è voler cambiare il mondo.
Se vuoi aiutare, ti porterò fuori,
ti comprerò un braccialetto di gomma e una maglietta rossa.
E poi passiamo il resto della giornata a fare shopping.
No, no. Non prenderò la strada più facile.
Perché no? Di solito lo fai.
No, non è vero. Come puoi dire che--?
Oh, mio Dio. È orribile.
Ora dobbiamo fare il giro dell'isolato con questi tacchi.
Già, non credo proprio. Agente.
Agente, mio marito. È in quell'edificio.
È dove lavora. Devo vederlo. È mio marito.
- Okay. - Grazie. Grazie. Grazie.
E anche lei.
Grazie.
Oh, i pompieri.
D'accordo, beh, non lo faccio più.
Senti, Dena ha detto che posso fare ed essere qualsiasi cosa io voglia.
Beh, è perché non ti conosce molto bene.
Sì, beh, sai cosa? Tu non mi conosci molto bene.
Dio.
Pensavo che i genitori volessero che i figli fossero migliori di loro.
E siccome io sono decisamente migliore di voi,
dovreste essere entusiasti.
In Africa.
Complimenti. Sei una brava ragazza.
Grazie. Fa piacere sentirlo.
Cioè, quella è davvero la prima cosa positiva e incoraggiante--
- Okay, cosa sono? - Iniezioni.
C'è la febbre gialla, epatite A, epatite C, tetano,
polio, qualcos'altro, non ne ho idea,
ago grosso, ago più grosso, e meningite.
Sai, è difficile essere aggiornati. C'è qualcosa di nuovo ogni giorno.
Sai, cose che non vuoi neanche vedere.
Guarda questo. Proprio lì.
- Oh, mio Dio. - Aspetta. Potrebbe non essere.
Oh, sì lo è.
E se ti prendi uno di quei lunghi vermi che nascono da uova nella tua gamba,
per favore non tirarlo fuori, d'accordo?
Lascia che si faccia strada mangiando la tua pelle.
E se devi scappare da un leone, arrampicati su un albero.
Ma assicurati che non ci siano serpenti sull'albero.
E controlla sempre che non ci siano scorpioni nelle scarpe.
Spedirai del sangue tuo lì, vero?
Va tutto bene, zio Chase e io abbiamo litigato un po',
ma non è stata colpa vostra.
Se non vuole che nessuno beva dalla sua "tazza fortunata",
cosa ci fa nell'armadietto, eh?
Sam, dovresti essere in Africa.
Ci sono.
Non sentirti in colpa. Un sacco di gente odia gli aghi.
Non erano solo gli aghi.
Perché quando arrivi lì, ci sono i leoni
e i serpenti e gli scorpioni.
Cioè, hai mai visto uno scorpione? Sono come ragni coi coltelli.
E fa caldo.
E c'erano tutti quegli scali aerei. Era una cosa complicata.
Lascia che te lo chieda. Non ti scoccia che non sia la tua tazza, vero?
O chi o cosa ci ha mangiato dentro? È tua al momento, eh?
Regina?
Cosa stai facendo?
Ho apparecchiato di nuovo per tre. Non è sciocco?
Non riesco a credere che se ne sia andata.
Continuo a pensare di sentirla scendere le scale, giocare con l'acqua nella vasca.
Se n'è andata da un giorno.
È così calmo qui senza di lei.
C'erano così tante risate in questa casa.
No, non c'erano.
Ho bisogno d'aria. I muri si stanno avvicinando.
Mi chiedo se guardiamo entrambe le stesse stelle stanotte.
Iene, sì. Ci sono cose lì che ti uccidono,
poi ti uccidono quando sei già morta.
Dillo ai tuoi genitori. Capiranno.
Sì, loro capiranno.
Capiranno che avevano ragione, che non sono migliore di loro.
Ed è proprio ciò che non voglio che capiscano.
Okay.
- Resta qui. Fa' attenzione ai cani. - Okay.
Ciao.
Ehi, volevi entrare?
Perché non puoi.
Sto spruzzando l'insetticida.
Non voglio entrare. Non volevo nemmeno venire qui.
Ma hai litigato con Chapman,
l'ho saputo durante le otto ore passate con Chapman a parlare della tua litigata.
Qualsiasi cosa tu faccia che lo rende felice--
- Oh, beh-- - Non parlarmene. Va' e fallo.
- Signor Cellophane, no. - Oh, i miei cani.
- Sam? - Oh, Andrea.
- Oh, ciao. - Cosa?
Ciao. Sì, eh?
Okay, sai cosa? Avevano aghi e serpenti e insetti con gli zaini.
Sam, non m'importa.
Il fatto che tu abbia deciso di non aiutare la gente,
è la cosa importante. Vieni qui.
- Samantha? - Nascondimi.
Salve, signora Newly.
Bella serata.
Pensavo di aver visto Samantha.
No. No, ero solo io.
Facevo l'imitazione di Sam, sa.
"Ehi, guardatemi, sono Sam.
Non ricordo nulla".
È meglio con i ricci.
Beh, non so se mi piace quell'acconciatura.
Sto per costruire case per bambini poveri e le importa solo di quello?
Cosa stai facendo?
Cosa sembra che stia facendo? Resterò con Dena per due settimane,
e poi mi farò dare un bel morso di leone,
- e tornerò da eroe. - Due settimane?
- Perché? - Perché è quello che faccio, Andrea.
Lo sai. Prendo la strada più facile.
No. Non ti permetterò di darti addosso così.
Ora, mi dispiace per l'Africa,
ma chi ha avuto un anno più duro dell'Africa?
- La Cina? - No, tu.
Tu.
L'Africa è stata investita da un'auto?
L'Africa si è lasciata col suo fidanzato, che non vuole andarsene da casa?
- È stato davvero un anno duro. - Duro? L'Africa dovrebbe aiutare te.
Hai due settimane. Nessuno sa dove sei.
Devi andare da qualche parte che ti faccia bene.
Okay.
Okay, ma io non-- Non mi faccio nessuna inoculazione.
Oh, chissà.
Tre bicchierini qui.
Oh, ciao. Oh, ciao.
Mi serviva proprio.
Probabilmente hai salvato più vite non andandoci.
Esatto. Esatto.
Ehi, sai, forse dovrei comprare una maglietta
così avrò una di quelle abbronzature da ho-costruito-latrine-sotto-il-sole
per quando ritorno. Che ne pensi? Sì?
- Ehi. - Ehi.
- Un bicchierino? - No, grazie.
No. Niente telefoni.
No, siamo in Africa.
Ehi.
Beh, siamo via da un giorno intero. Voglio vedere se manco a Chase.
Credi che l'Africa suoni così?
Non riuscirà a sentirti con i frullatori.
Allora fammi controllare i suoi vecchi sms.
Se mi fai versare questo drink, sei morta.
Allora...
- Oh, Brent. Sì. - Brent.
- Cosa ci fai a Miami? - Mi sono appena laureato.
- Anch'io. - Davvero?
- Bene. - Già.
I tuoi ti scocciano sempre?
Tipo: "Alzati dal divano. Trovati un lavoro".
È esattamente quello che fanno.
Già, ma tu hai bisogno di un po' di tempo, vero?
Sì, per scoprire chi sono.
Già, per rilassarmi, smettere di pensare, fare un po' di sesso.
Senza preoccuparmi ogni secondo del futuro.
- Giusto, e fare un po' di sesso. - Non succederà, Brent.
- Piacere. - Già.
Sam.
Ho controllato i miei messaggi,
e l'ultimo messaggio di Chase diceva:
"Stai bene? Ti amo tanto. Mi manchi. Spero tu non sia morta".
- "Morta"? - Non è il nostro solito saluto.
Di solito è: "Spero tu mi voglia ancora bene".
Perché saresti morta?
Sappiamo solo che i ribelli sudanesi hanno isolato la città
bloccando le comunicazioni o i viaggi in entrata e in uscita.
Sam, non è dove dovremmo essere?
Ci sono riuscita di nuovo.
Ho peggiorato le cose.
Da Salamani nella Repubblica del Chad, qui è Kenneth Esther Alaric.
È il nome della città.
È dove si trova Sam.
Beh, sono sicuro che stia bene.
Non sta ben, Howard. È morta.
Non è morta. Vuoi smetterla? Non hanno parlato di perdite.
La sto prendendo molto bene, credo.
Beh, ringrazierò l'industria farmaceutica.
Anche perché mi è apparsa in una visione durante la mia passeggiata.
Per dirmi che è in pace.
E che sono stata una madre fantastica.
Dio, avrei dovuto dire loro la verità.
E ora la verità è peggiore di qualsiasi bugia avrei potuto inventarmi.
Beh, voglio chiamare a casa e dirgli che sto bene.
L'hai visto alla TV, hanno staccato i telefoni.
Sapranno che stiamo bene quando torneremo a casa.
Non possiamo andare a casa, Andrea. Non si può né entrare né uscire.
Siamo bloccate in Africa.
Forse l'hotel ci servirà drink gratis. Come quando sei bloccata all'aeroporto.
Non stai aiutando.
- Cosa--? Voglio restare. Ci divertiamo. - Ed è tutto quello che volevi, no?
Non volevi aiutarmi, volevi solo una vacanza.
Volevo una vacanza con te.
Sai, com'era prima, tu e io.
Quest'intero anno, io-- Vedo che a noi succede questo.
E ho cercato di farti tornare normale.
Tu eri la mia Africa.
Sai, mi dispiace che sono diventata una persona migliore di quella che ero.
Anche a me, perché cosa succede a me?
Cioè, dove m'inserisco?
Insomma, che scopo ho nella tua vita?
Ora?
Devi tirarci fuori da qui.
Ora, devi scavare a fondo in quel tuo subdolo cervello
e aiutarci a trovare un piano.
- Potrei andare a letto con una guardia. - Grazie.
- Due se proprio devo. - Okay, bene.
E poi io-- Io ruberò una Humvee.
No, no, non sai guidare con il cambio.
Vedi, per questo ho bisogno di te, perché sai queste cose.
Howard. Howard, guarda qua.
È una foto di un serpente di 3,5 metri catturato in Africa,
e quel rigonfiamento in mezzo è quello che ha mangiato.
Dicono che è una capra o un cane, ma noi sappiamo chi c'è là dentro.
No, no, no, è in Congo, Regina.
Vedi, non è affatto vicino a dov'era Sam.
Oh, una madre conosce la propria figlia.
Ehi, gente, sono tornata dall'Africa.
- Oh, Samantha. - Sammy, oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Sam.
- Oh, stai bene? - Sì, sto bene. Sto bene. Io solo--
Oh, vado a letto perché l'ora Zulu mi ha scombussolata, perciò...
- Lascia che ti guardiamo. - Cos'è successo laggiù?
Oh, sapete, ho soppresso così tanto.
Probabilmente passeranno anni e anni prima di poterne parlare.
Ma come sei scappata?
Una di noi è andata a letto con una guardia.
Andrea è venuta con te?
Poi abbiamo nuotato.
- Sì. In un fiume. - Fiume?
Non ci sono fiumi là.
- Scusa, tu c'eri? - La smetti d'interrogarla?
La cosa importante è che è a casa.
- Posso chiederle se ha visto una scimmia? - No.
Sapevo che eri salva.
Ho avuto una visione durante una passeggiata.
E mi hai detto di non preoccuparmi e che ero una brava madre.
Sono orgoglioso di te, ragazza. Non credevo ce l'avresti fatta.
Sì, beh...
E chiama Todd. Gli abbiamo telefonato quando abbiamo visto la TV.
Sono sicura che sia preoccupato quanto noi.
Fantastico.
Ehi, Frank, ho cercato di chiamare Todd, ma la sua segreteria è piena. È lassù?
Non c'è. È uscito di corsa stamane in stato di agitazione.
Doveva fare degli schizzi prima che fosse troppo tardi.
Cosa? Delle iniezioni?
Oh, no. Oh, no, Frank. Todd è andato in Africa per salvarmi.
Ma tu non sei in Afri--
Guarda gli aghi e poi potrai giudicare.
Andiamo.
Presto, presto. Devo cercare di trovare un itinerario,
o qualche indizio di dove possa essere andato.
Ecco, cerca qua.
Oh, Dio, non me lo perdonerò
se gli succede qualcosa e se si fa male.
Sì, le probabilità di farsi male in Africa salgono se ci vai.
D'accordo, ho avuto paura. D'accordo?
L'Africa è un posto molto spaventoso. Dai, Todd.
Tu sei l'unica persona sul pianeta che attraverserebbe il mondo per salvarmi,
- e io ero troppo egoista per accorgermene. - Sam?
Sì. Oh, Todd.
Oh, grazie a Dio.
Non sono andata in Africa. Ho mentito. Mi dispiace tanto.
Significa così tanto per me che tu stavi andandoci per salvarmi,
e sono felice di averti fermato prima che tu partissi. Oh, Dio.
Non stavo andando in Africa.
E quello è un addio per Frank.
No. Sei uscito di corsa perché dovevi farti degli schizzi prima che fosse troppo tardi.
Schizzi di un campo giochi. Sto facendo una pubblicità per una fabbrica di scarpe.
- Non andavi in Africa per salvarmi? - No.
Come potevi non andare in Africa per salvarmi?
- Perché tu non sei lì. - Sì, ma per quanto ne sapevi c'ero.
Insomma, io sono lì ora. E tu dove sei?
- Beh, tu non ci sei. - E neanche tu.
- Ma io ci stavo andando. - Ma non ci sei andata.
- Sì, ma tu come lo sapevi? - Perché ti conosco.
- No. No, tu non mi conosci. - Non ci sei andata, vero?
- Sì, ma ci stavo andando. - Ma non l'hai fatto.
E non m'importa.
Non è quello che vuoi? Uno che ti vede per quello che sei?
No. No, io so chi sono.
Ho bisogno di qualcuno che pensi che sia migliore di quello che penso di essere.
Come?
Oh, dannazione. D'accordo.
D'accordo. Sarò una persona migliore, va bene?
Farà smettere tutti di scocciarmi?
Non prenderò più la strada facile. Farò le cose nel modo difficile.
- Andrai in Africa? - No, ti sbatto fuori.
- Cosa? - Ed è molto difficile per me farlo.
Ma i cambiamenti cominciano a casa.
Ma non devi sbrigarti, puoi restare per una settimana.
Non vuoi uscire con me?
Todd, no. Non capisci di cosa si tratta?
Non capisco mai di cosa si tratta.
Okay, il mio dentista ha questo poster di fatti divertenti in ufficio.
E sapevate che un razzo deve andare a 40.000 km all'ora per entrare in orbita?
Oh, e il bufalo americano non è affatto un bufalo, è un bisonte.
Comunque, 40.000 km all'ora.
C'è un sacco di forza che ci tiene dove siamo.
Perciò dite a vostra figlia di raggiungere le stelle.
Solo siate comprensivi se non le raggiunge.
Cosa intendi che non sei andata in Africa?
Mi dispiace di avervi mentito.
E avete ragione. Non sono la persona che voglio essere.
Ma sapete cosa? Non sono neanche la persona che ero.
E quella ragazza che ero,
non avrebbe neanche pensato di andare in Africa.
Perciò sto cercando di cambiare.
Sono come quei razzi. Quei primi razzi.
Che, sapete, ci hanno provato, e a volte hanno fallito.
Ma erano progresso.
Samantha, tu sei andata in Africa.
- Cosa? No. - Sì. E vuoi sapere come lo so?
Perché domani, Action News viene qui
per intervistare la madre della ragazza che è andata in Africa.
Perché lo farebbero se tu non ci fossi andata?
Ora, se vuoi la cena, va' a lavarti.
Mi dispiace, papà.
- Sei arrabbiato? - Arrabbiato?
Pensavo volessi dirci che tornavi a vivere con noi.
Bel gioco, ragazzina. Bel gioco.