Ik kon me geen raketlancering herinneren, en deze werd uitgesteld.
Daar stond hij met al zijn kracht te wachten op een opdracht.
En ik riep: Ik begrijp het, raket. Ik begrijp het.
En maakte de buurman wakker.
Op mij. -Op Sam.
Vandaag een jaar geleden knalde die auto me...
...uit mijn oude leven en in mijn nieuwe.
Ik drink op die auto, op oude vrienden...
...of op nieuwe vrienden, wat best gaaf is.
Hoera. -Wat was het erg.
Wat? -Die dag, weet je nog?
Toen ik mijn geheugen verloor? Nee.
Toen ze opbelden dat je in coma lag, heb ik zo vreselijk gehuild.
Ik bad tot God om me te laten ophouden omdat ik van die dikke ogen kreeg.
Bijschenken. -Ik had de volgende dag een zitting.
Het gaat er maar om dat ik nog leef en dat ik een veel beter leven heb.
Hoera. -Hoezo, beter?
Hoezo, hoezo? -Vorig jaar...
...had je werk en woonde je samen, en nu heb je geen werk en een ex.
Bijschenken. -Over vriendjes gesproken:
Ik trek een week bij Chase in. Een nieuwe fase in onze relatie.
Een hele week.
Een test? Een proefritje, om te kijken hoe je het doet?
Bijschenken.
Zo'n nieuw begin heeft iets van je eindexamen halen, van school af.
Eindexamen, precies. Ik wil zo'n platte hoed.
Dat je bedenkt hoe je je leven gaat besteden, helemaal tot je sterft.
Staat de fles nog binnen? -Nee, zeg nou.
Ik weet het niet. -Acrobatiek, adverteren.
Ik hou niet van reclame. Ik wil iets voor de mensheid doen.
Acupunctuur, Afrikanen helpen. -Werk je het hele alfabet af?
Niet als ze acrobaat wordt. -Wacht. Wat zei je over Afrika?
Nee, dat wil je niet. Afrika. Droog. Slecht voor je huid.
Kom terug naar Chapman en Funk. Je moet niet alles willen veranderen.
Ik wil niks veranderen, ik ben veranderd. Ik doe geen stap achteruit.
Miss Tipsy, wij nemen een taxi.
Helemaal niet, ik loop nog prima. Wat kan er nu helemaal gebeuren?
Stom, stom, stom... -Waar ga je heen?
Naar mijn ouders, of naar Dena. Die is bij Chapman.
Blijf, het is net als vroeger. -Dat moet juist niet.
Ik moet nieuw zijn, en beter. En jij helpt niet echt.
Gisteren klaagde je niet. -Een dronken vrouw met hoofdtrauma?
Ik probeerde te wachten, maar toen was je ineens bloot.
Misschien ben ik niet veranderd.
Misschien komt mijn echte ik met drank naar buiten en belet me te veranderen.
Misschien hoeft niet alles anders. Dit voelt goed.
Verdien je niet één makkelijk iets?
Proberen we het, of verhuis ik nog steeds?
Ik wil weten wat je wilt.
Ik weet het. En ik zal het zeggen.
Als ik terugkom. -Waarvandaan?
Afrika?
Jij gaat niet naar Afrika. Eet je ei op.
Ik eet mijn ei pas op als Afrika zijn eieren opeet.
Jullie kunnen ook iets doen. Voor tien dollar stuur je een klamboe...
...zodat een kind geen malaria krijgt. -Tikje duur.
Heb je tien dollar nodig? Pak maar uit mijn tas.
Ik moet naar Afrika. -Bij Spurlock's kosten ze drie dollar.
De hele wereld heeft je hulp nodig. Jullie snappen dat niet.
Mensen als jullie uit de jaren zestig willen de wereld niet veranderen.
Als je iets wilt doen, krijg je een rubber armband en een rood T-shirt.
En dan gaan we winkelen. -Niet de weg van de minste weerstand.
Die kies je anders altijd. -Helemaal niet. Hoe kun je...
Wat vreselijk. Nu moeten we helemaal omlopen, op deze hakken.
Mooi niet, dus. Agent?
Mijn man werkt in dat gebouw. Ik moet naar hem toe.
Mijn man...
Dank u wel, dank u wel. Zij ook.
Brandweerlieden.
Tegenwoordig niet meer.
Dena zegt dat ik kan doen en worden wat ik maar wil.
Omdat ze je niet zo goed kent.
Jullie kennen me niet zo goed.
Ouders willen toch dat je het beter doet dan zij?
En ik ben veel beter dan jij, dus je mag wel blij zijn.
Afrika? Goed zo. Dat is ontzettend goed van je.
Dank je. Wat fijn om dat te horen.
Dat is het eerste positieve... Wat is dat?
Je shots. Gele koorts. Hepatitis A en C. Tetanus.
Polio, nog iets, geen idee, dikke naald, hersenvliesontsteking.
We houden het amper bij. Er is elke dag iets nieuws. Je wilt het niet zien.
Kijk maar. -Wacht, misschien is dat er geen.
Ja, toch wel.
En als je zo'n lange worm in je been krijgt:
Niet aan trekken.
Gewoon door je huid heen laten eten.
Voor leeuwen klim je in een boom. Kijk of er slangen zitten.
Je schoenen nakijken op schorpioenen. En neem je wel je eigen bloed mee?
Oom Chase en ik hadden ruzie. Niet jullie schuld.
Als niemand uit zijn 'gelukskom' mag drinken...
...wat doet ie dan in de kast?
Jij bent in Afrika.
Daar ben ik ook.
Iedereen haat naalden.
Dat was niet alles. Daarginds hebben ze leeuwen en slangen en schorpioenen.
Schorpioenen zijn net spinnen met messen.
En het is er heet, en er was geen rechtstreekse vlucht.
Jij zit er toch niet mee dat dat niet 'jouw kom' is. Wie eruit gegeten heeft?
Nu is hij even 'van jou'.
Regina? Wat doe je?
Ik heb weer voor drie gedekt. Dom, hè?
Ik geloof 't gewoon niet. Ik blijf haar steeds horen. Op de trap, in bad.
Ze is net een dag weg. -Het is zo stil zonder haar.
Het was hier altijd zo vrolijk. -Niet, dus.
Frisse lucht. De muren komen op me af.
Zouden we naar dezelfde ster kijken?
Hyena's. Je bent al dood, en dan doen zij het nog eens over.
Je ouders snappen het best. -Zij snappen dat ze gelijk hadden.
Dat ik niet beter ben dan zij, en dat wil ik dus niet.
Blijf hier en let op de honden.
Wilde je binnenkomen? Dat kan niet.
Ik ben aan het spuiten tegen zilvervisjes.
Ik wilde niet eens hier komen.
Je hebt ruzie met Chapman, wat ik acht uur lang heb moeten aanhoren.
Hoe je hem ook gelukkig maakt, ik wil het niet horen. Ga het doen.
Er waren naalden en slangen en insecten met rugzakken.
Sam, dat kan me niets schelen.
Dat je besloten hebt om niemand te helpen, is voor mij genoeg.
Dag, Mrs Newly. Wat een mooie avond.
Ik dacht dat ik Samantha zag. -Nee, hoor.
Dat was ik. Ik deed mijn imitatie van Sam.
Kijk mij, ik ben Sam.
Ik herinner me helemaal niets.
Met krullen is ie beter.
Ik vind dat kapsel maar niks.
Ik bouw huizen voor de armen, en zij?
Wat doe je?
Wat denk je? Ik blijf twee weken bij Dena en dan kom ik triomfantelijk thuis.
Waarom? -Zo ben ik nu eenmaal, dat weet je.
De weg van de minste weerstand.
Ik wil niet dat je jezelf zo afkamt. Wie heeft 't zwaarder gehad dan Afrika?
China? -Nee, jij dus.
Is Afrika aangereden? Zit Afrika met een ex-vriendje in de flat?
Het was echt zwaar. -Afrika mag jou wel helpen.
Je hebt twee weken vrij, dus je moet genieten.
Maar ik wil geen shots. -Of wel.
Drie shots, graag.
Ik was hier zo aan toe. -Je redt meer levens door niet te gaan.
Als ik in een T-shirt ga zonnen, lijkt het of ik de hele dag latrines heb gegraven.
Bodyshot? -Nee.
Niet bellen. We zitten in Afrika.
Ik wil weten of Chase me mist.
Klinkt Afrika zo? Je komt niet boven de blenders uit.
Alleen zijn oude sms-jes, dan.
Als ik mors, ben je dood.
Dus... -Brent.
Wat doe jij in Miami? -Ik heb m'n school af.
Ik ook. -O ja? Te gek.
Zeuren jouw ouders ook dat je moet gaan werken?
Precies zo. -Je wilt gewoon een beetje ruimte.
Ontdekken wie ik ben. -Ontspannen, een beetje seks.
Niet zo inzitten over de toekomst.
En lekkere seks. -Zit er niet in.
Leuk je te ontmoeten.
Ik heb een sms van Chase waarin hij zegt:
Alles goed? Ik hou van je en hoop dat je niet dood bent.
We zeggen altijd: Ik hoop dat je me nog leuk vindt.
Waarom dood?
Soedanese rebellen hebben de stad hermetisch afgesloten.
Daar zouden wij toch zitten?
Ik heb het weer 's erger gemaakt.
Zo heet die stad waar Sam is. -Alles is vast goed.
Nee, Howard. Ze is dood.
Ze is niet dood. Hou je nu op? Er zijn geen slachtoffers.
Ik houd me best goed. -Dankzij de farmaceutische industrie.
Ze verscheen die avond in een visioen. Om te zeggen dat ze nu rust heeft.
En dat ik zo'n goede moeder was.
Ik had het gewoon moeten zeggen. Dit is erger dan welke leugen ook.
Ik wil bellen dat alles goed gaat.
Er is geen telefoon. Ze merken het wel als we thuiskomen.
We kunnen niet naar huis. Er kan niemand in of uit.
Misschien krijgen we wel gratis drank. -Aan jou heb ik niets.
Ik wil hier blijven. Dit is leuk. -Daar gaat het jou om.
Jij wilt gewoon op vakantie. -Op vakantie met jou.
Zoals vroeger, jij en ik. Dit hele jaar zie ik ons uit elkaar groeien.
Ik heb geprobeerd jou weer normaal te maken. Jij was mijn Afrika.
Het spijt me dat ik beter blijk te zijn. -Mij ook.
Maar wat moet ik nu? Hoe pas ik in het geheel?
Wat is mijn rol in je leven?
Nu moet je ons helpen hier weg te komen.
Nu moet jij diep in dat sluwe brein van je duiken...
...en een list verzinnen.
Ik kan een bewaker verleiden. Desnoods twee.
Dan vorder ik een Humvee. -Nee, je kunt niet schakelen.
Daarom heb ik jou nodig. Jij weet dat.
Howard, kijk hier.
Dit is een slang van vier meter in Afrika en die bult is wat hij net heeft gegeten.
Ze denken een geit, of een hond, maar wij weten wie dat is.
Dit is in Kongo, heel ergens anders.
Een moeder herkent haar kind.
Dag jongens. Ik ben terug uit Afrika.
Schat, is alles goed met je? -Prima, alleen moe.
Het verschil met Zoeloetijd.
Laat je even bekijken. -Wat is er gebeurd?
Ik heb zo veel onderdrukt. Het duurt jaren voordat ik erover kan praten.
Hoe ben je weggekomen? -Iemand heeft een bewaker verleid.
Was Andrea mee? -En toen zwemmend...
...over een rivier. -Er zijn daar geen rivieren.
Was jij erbij? -Hou op met dat verhoor.
Ze is tenminste thuis. -Heeft ze een aap gezien?
Ik wist het wel. Ik zag je in een visioen. Je stelde me gerust...
...en ik was een goede moeder. -Ik ben trots op je.
Je moet Todd bellen. Hij is vast net zo bezorgd als wij waren.
Frank, ik krijg Todd niet aan de telefoon. Is hij er?
Nee, hij is overhaast vertrokken. Hij zei dat hij snel shots nodig had.
Shots?
Nee, hè? Hij is naar Afrika, om mij te redden.
Maar u bent niet... -Had jij die naalden gezien...
Ik moet een reisplan hebben om te zien waar hij heen is.
Ik vergeef het mezelf nooit als hem iets overkomt.
Een kans die toeneemt als je echt gaat.
Goed, ik durfde niet meer. Afrika is doodeng.
De enige die me zou komen redden. En ik was te egoïstisch om het te zien.
Gelukkig. Ik ben niet gegaan. Het was gelogen, het spijt me zo.
Wat geweldig dat je me kwam redden en gelukkig ben ik nog op tijd.
Ik ging niet naar Afrika.
Exit Frank.
Je moest snel je shots halen voordat het te laat was.
Shots op een speelplaats. Reclame voor schoenen.
Kwam je me niet redden in Afrika?
Waarom niet? -Je bent niet in Afrika.
Voor zover jij weet wel.
Ik zit daar nu. En waar ben jij? Niet daar.
Net zomin als jij. -Maar ik zou gaan.
Je ging niet. -Hoe weet jij dat?
Ik ken je. -Jij kent me niet.
Jij bent toch niet gegaan? -Maar ik zou gaan.
Het maakt niet uit. Jij wilt toch iemand die je echt kent?
Nee, ik ken mezelf. Ik wil iemand die denkt dat ik een beter iemand ben.
Ik word wel een beter iemand. Krijg ik dan rust?
Geen minste weerstand meer, maar de meeste.
Ga je naar Afrika? -Ik zet je eruit.
Dat valt me zwaar, maar verandering begint thuis.
Maar je hebt nog wel een week.
Dus je wilt geen relatie? -Nee. Snap je niet waar dit over gaat?
Ik snap nooit waar het over gaat.
De tandarts heeft een poster met weetjes.
Een raket moet 40.000 km halen om los te komen van de aarde.
En de Amerikaanse buffel is geen buffel maar een bizon.
Maar 40.000 km per uur betekent dat wij wel erg vastzitten.
Laat je dochter rustig naar de sterren reiken.
Maar vergeef het haar als ze het niet helemaal haalt.
Hoezo ben je niet gegaan?
Het spijt me dat ik gelogen heb. En ik ben niet degene die ik wil zijn.
Maar ook niet degene die ik was.
Zij had niet eens bedacht om naar Afrika te gaan.
Ik probeer te veranderen. Maar ik ben net zo'n raket...
...die niet altijd van de grond kwam. Er was toch vooruitgang.
Je bent wel in Afrika geweest.
Want morgen interviewen ze de moeder van het meisje dat in Afrika is geweest.
Dus ben jij in Afrika geweest. Als je wilt eten, ga dan je handen wassen.
Het spijt me, pap. Ben je boos?
Boos? Ik dacht dat je ging zeggen dat je weer hier kwam wonen.
Goed gespeeld. Goed gedaan.