Jeg har ikke sett en rakettoppskytning,-
-så jeg så slo på TV her om dagen, men den ble utsatt.
Der var den, med sin kraft og potensiale,-
-og ventet på et signal.
Jeg ropte:
"Jeg forstår, rakett, jeg forstår!"
Jeg vekket naboen.
For meg.
-For Sam! -Sam.
For ett år siden i dag ble jeg påkjørt av den bilen-
-som slo meg ut av mitt gamle liv og inn i mitt nye.
Så dette er for bilen,-
-for gamle venner, faktisk nye venner,-
-som egentlig er ganske kult.
-Hør, hør. -Det var så fælt.
-Hva da? -Dagen det skjedde, husker du?
Da jeg fikk hukommelsestap? Ikke noe særlig.
Da de ringte og sa du lå i koma,-
-gråt jeg og ba til Gud:
"Få meg til å slutte å gråte. Øynene mine blir så hovne."
-Mer, takk. -Jeg måtte i retten dagen etter.
Poenget er at jeg lever,-
-og at livet mitt er mye bedre enn det var før.
Hør, hør! -Hvordan da?
Hva mener du?
I fjor hadde du jobb og bodde med kjæresten din.
Nå er du arbeidsledig og bor med ekskjæresten din.
-Mer, takk. -Apropos kjærester.
Jeg skal bo hos Chase i en uke.
Vi er på vei inn i en ny fase av forholdet.
En uke?
En liten prøverunde?
En liten prøvetur for å se hvordan du gjør det?
Mer, takk.
En ny start. Så spennende.
Det er som om i år var skolen, og nå fullfører du.
Ja, det stemmer.
Jeg vil ha en sånn firkantet hatt.
Sam, hva skal du gjøre?
Hva skal du gjøre med resten av livet ditt til du dør?
-Glemte vi flasken inne? -Nei, kom igjen.
-Jeg vet ikke. -Du kan drive med akrobatikk. Reklame.
Jeg liker ikke reklame. Vet dere hva jeg vil?
Jeg vil gjøre noe for å hjelpe folk.
Akupunktur, Afrika-hjelp.
Herregud, må vi gjennom hele alfabetet?
Nei, men om hun vil bli akrobat, er vi ferdige.
Vent litt. Hva sa du om Afrika?
Det vil du ikke.
-Hva da? -Afrika.
Det er tørt der. Dårlig for huden.
Du bør komme tilbake til Chapman & Funk.
Vi hadde det gøy der. Slutt å prøve å forandre alt.
Hva mener du? Jeg har forandret meg, ok?
Jeg kommer ikke til å gå bakover.
-Miss Brisen. Du trenger en taxi. -Litt bakover.
-La oss ta taxi. -Jeg skal gå.
-Nei. -Jeg står oppreist.
-Det går bra. Hva kan skje? -Hun trenger en taxi.
God morgen.
-Teit, teit, teit. -Hva er det? Hvor skal du?
Hvor som helst. Til foreldrene mine eller Dena...
-...om hun er hos Chapman. -Bli her. Det er som i gamle dager.
Det skal ikke være som i gamle dager.
Jeg skal være ny og forbedret.
Du er ikke til mye hjelp.
Du klaget ikke i går kveld.
Du utnyttet en full kvinne med en hodeskade.
Jeg prøvde å vente til du ble edru,-
-men så ble du naken, og jeg glemte det.
Kanskje jeg ikke har forandret meg.
Kanskje mitt ekte jeg, frigjort av alkohol, er mitt gamle jeg-
-som saboterer forsøket på forandring.
Kanskje ikke alt trenger å forandres. Dette føles rett.
Fortjener du ikke én ting som ikke er så vanskelig?
Hva skal vi gjøre? Gi det et forsøk, eller skal jeg flytte ut?
Jeg vil bare vite hva du vil.
Jeg vet det.
Og jeg skal si det til deg.
Når jeg kommer hjem.
Fra hvor?
Afrika?
Afrika. Ja.
Du skal ikke dit. Spis eggene dine.
Nei, jeg spiser ikke eggene mine før Afrika spiser sine egg.
Dere kan også hjelpe til,-
-for jeg fant ut at for 10 dollar-
-kan man sende et myggnett og unngå at et barn får malaria.
Det virker dyrt for et nett.
Trenger du ti dollar? Ta det fra vesken min.
Jeg må dra til Afrika.
Jeg kan skaffe et nett for tre dollar.
Det er en verden der ute som trenger deres hjelp.
Dere vet det ikke.
Dere vokste opp på 60-tallet.
Dere vet ikke hvordan det er å ville forandre verden.
Om du vil hjelpe til-
-kan jeg kjøpe gummiarmbånd og en t-skjorte til deg.
Så kan vi shoppe resten av dagen.
Nei, jeg tar ikke den enkle utveien.
Hvorfor ikke? Det gjør du vanligvis.
Nei. Hvordan kan du si det...?
Herregud. Så fælt.
Nå må vi gå rundt hele kvartalet i disse hælene.
Jeg tror ikke det. Betjent.
Mannen min er bygningen.
Det er der han jobber. Jeg må se til ham.
-Ok. -Tusen takk.
Henne også.
Takk.
Å, brannmenn.
Jeg gjør det ikke nå lenger.
Dena sa at jeg kan gjøre hva jeg vil.
Det er fordi hun ikke kjenner deg så godt.
Dere kjenner meg ikke så godt.
Herregud.
Jeg trodde foreldre ville at barna skulle bli bedre.
Og ettersom jeg er så mye bedre enn dere,-
-bør dere være lykkelige.
Afrika.
Bra for deg. Du er en snill kvinne.
Takk. Det var så hyggelig å høre.
Det er det første positive og oppmuntrende...
-Hva er det? -Sprøyter.
Gulfeber, hepatitt A, C, stivkrampe,-
polio, ett eller annet-
-og hjernehinnebetennelse.
Det kommer noe nytt hver dag.
Ting du ikke engang vil se.
Se på dette.
-Herregud. -Det er kanskje ikke noe.
Jo, det er det.
Og om du får en mark inni beinet ditt,-
-ikke dra i den.
La den spise seg ut av huden din.
Om du må rømme fra en løve, løp mot et tre.
Sjekk treet for slanger først.
Og du må alltid se etter skorpioner i skoene.
Du sender vel ditt eget blod dit?
Onkel Chase og jeg hadde en liten krangel.
Det er ikke din feil.
Om han ikke vil at noen skal drikke fra "lykkeskålen" sin,-
-hvorfor har han den i skapet?
Sam, du skal være i Afrika.
Jeg er det.
Det er mange som ikke liker sprøyter.
Det var ikke bare det.
Når du kommer dit, har de løver,-
-slanger og skorpioner.
Har du sett en skorpion? De er som edderkopper med kniver.
Og så er det varmt.
Og man måtte bytte fly mange ganger. Det var så mye styr.
Du bryr deg vel ikke om at det ikke er din skål?
Eller hvem eller hva som har spist av den? Den er din nå.
Regina?
Hva driver du med?
Jeg dekket på til tre igjen. Teit, ikke sant?
Jeg kan ikke tro hun har reist.
Jeg hører henne gå ned trappen og plaske i badekaret.
Hun har vært borte én dag.
Det er så stille uten henne.
Det var så mye latter her i huset.
Nei, det var det ikke.
Jeg trenger luft. Veggene presser på.
Jeg lurer på om vi begge ser på samme stjerne.
Ja, hyener. De har ting der som dreper deg,-
-og som dreper deg når du er død.
Si det til foreldrene dine. De vil forstå.
Ja, de vil forstå.
At de hadde rett, og at jeg ikke er bedre enn dem.
Det er det jeg ikke vil at de skal forstå.
Ok.
-Bli her. Pass på hundene. -Ok.
Hei.
Hei, ville du komme inn?
For det kan du ikke.
Jeg sprayer innsekter.
Jeg ville ikke engang komme hit.
Men du har visst kranglet med Chapman-
-noe jeg hørt om under vårt åtte timer lange møte.
Så hva som enn gjør ham lykkelig...
-Vel... -Ikke si noe. Bare gjør det.
-Nei, Mr. Cellophane. -Hundene mine.
-Sam? -Andrea.
-Hei. -Hva?
Hei. Hva?
De hadde sprøyter, slanger og krypdyr med sekker.
Jeg bryr meg ikke, Sam.
Det at du ikke vil hjelpe folk-
-er alt som betyr noe.
-Samantha? -Skjul meg.
Hei, Mrs. Newly.
Fin kveld.
Jeg syntes jeg så Samantha.
Nei, bare meg.
Som etterlikner Sam.
"Hei, se på meg. Jeg er Sam.
Jeg husker ingenting."
Det fungerer bedre med krøller.
Jeg liker ikke sveisen hennes.
Jeg skal bygge hus for fattige barn, og hun bryr seg om det.
Hva er det du gjør?
Hva ser det ut som? Jeg skal bo hos Dena i to uker,-
-og så skal jeg skaffe meg et løvebitt...
-...og komme hjem som helt. -To uker?
-Hvorfor? -Det er det jeg gjør, Andrea.
Jeg tar den enkle utveien.
Nei, du får ikke klandre deg selv.
Synd med Afrika,-
-men hvem har hatt det verre enn Afrika?
-Kina? -Nei, du.
Du.
Ble Afrika påkjørt?
Har Afrika gjort det slutt med typen som ikke vil flytte ut?
-Et fælt år. -Afrika burde hjulpet deg.
To uker. Ingen vet hvor du er.
Du må dra et sted som passer deg.
Ok.
Jeg skal ikke ta noen sprøyter.
Kanskje.
Tre shots her borte.
Hallo.
Dette trengte jeg.
Du redder nok flere liv ved å bli hjemme.
Nettopp.
Kanskje jeg bør få en t-skjorte-
-sånn at det ser ut som jeg har bygget latriner hele dagen-
-når jeg kommer hjem.
-Hei. -Hei.
-Kroppsshot? -Nei, takk.
Nei, ingen telefoner.
Vi er i Afrika.
Hei.
Vi har vært borte en dag. Jeg vil se om Chase savner meg.
Tror du Afrika høres slik ut?
Han hører deg ikke pga. blenderne.
La meg se på de gamle tekstmeldingene hans.
Om jeg søler drinken, er du ferdig.
Så...
-Å, Brent. -Brent.
-Hva gjør du i Miami? -Fullførte nettopp skolen.
-Jeg også. -Er det sant?
-Kult. -Ja.
Maser foreldrene dine hele tiden?
"Opp fra sofaen. Få deg en jobb."
Det er akkurat det de gjør.
Men du trenger bare litt tid.
Ja, for å finne ut hvem jeg er.
For å slappe av, slutte å tenke, ha litt sex.
Og ikke tenke så mye på framtiden.
-Ja, og ha sex. -Det skjer ikke, Brent.
-Fint å møte deg. -Ja.
Sam.
Jeg sjekket meldingene,-
-og i den siste fra Chase stod det:
"Går det bra? Elsker deg. Savner deg. Håper du ikke er død."
-"Død"? -Det var uvanlig.
Vanligvis er det: "Håper du liker meg."
Hvorfor skulle du være død?
Sudanske rebeller har okkupert byen-
-uten kommunikasjon eller inn- og utreise.
Er det ikke der vi liksom skal være?
Jeg har gjort det igjen.
Jeg har gjort det verre.
Dette er Kenneth Esther Alaric fra Salamani i Tsjad.
Det er det byen heter.
Det er der Sam er.
Det går nok bra.
Det går ikke bra, Howard. Hun er død.
Hun er ikke død. Slutt. De har ikke rapportert noen dødsfall.
Jeg synes jeg takler dette bra.
Jeg skal takke legemiddelindustrien.
Også fordi jeg så henne for meg da jeg gikk tur den kvelden.
For å si at hun har det bra.
Og at jeg har vært en fabelaktig mor.
Jeg burde fortalt dem sannheten.
Nå er sannheten verre enn noen løgn jeg kunne kommet på.
Jeg vil ringe hjem og si at jeg har det bra.
De har ikke telefon.
De vet det går bra når vi kommer hjem.
Vi kan ikke dra hjem. Man kommer ikke inn eller ut.
Vi må bli i Afrika.
Kanskje hotellet gir oss gratis drinker.
Du hjelper ikke.
-Hva? Vi koser oss. -Det var det du ville.
Du ville ikke hjelpe meg, bare dra på ferie.
På ferie med deg.
Slik det var før. Oss to.
Hele året har vi glidd fra hverandre.
Jeg har forsøkt å få deg normal igjen.
Du var mitt Afrika.
Beklager at jeg er et bedre menneske enn jeg var.
Jeg også, for hva med meg?
Hvor passer jeg inn?
Hva betyr jeg i livet ditt?
Akkurat nå?
Du må få oss vekk herfra.
Du må grave dypt i den sleipe hjernen din-
-og komme på en plan.
-Jeg kan ligge med en vakt. -Takk.
-To om jeg må. -Bra.
Jeg skal skaffe en Humvee.
Du klarer ikke manuelt gir.
Jeg trenger deg fordi du vet sånt.
Howard, se på dette.
Et bilde av en 4 meter lang slange i Afrika,-
-og den kulen midt på er det den nettopp spiste.
De sier det er en geit eller hund, men vi vet begge hvem som er der.
Nei, det er i Kongo, Regina.
Det er ikke i nærheten.
En mor kjenner igjen sitt eget barn.
Hei, alle sammen. Jeg er tilbake fra Afrika.
-Å, Samantha. -Herregud, Sammy.
Herregud. Sam.
-Går det bra? -Ja, det går fint.
Jeg legger meg, for Zulu-tiden har gjort meg tidsforvirret, så...
-La oss få se på deg. -Hva skjedde der borte?
Jeg har undertrykt så mye.
Det vil nok ta mange år før jeg klarer å snakke om det.
Hvordan kom du deg ut?
En av oss lå med en vakt.
Var Andrea med deg?
Så svømte vi.
-Ja. Over en elv. -En elv?
Det er ingen elver der.
-Var du der? -Slutt å avhøre henne.
Hun er hjemme.
-Kan jeg spørre om hun så en ape? -Nei.
Jeg visste du var trygg.
Jeg hadde et syn.
Du ba meg ikke bekymre meg og sa at jeg er en god mor.
Jeg er stolt av deg.
Vel...
Ring Todd. Vi ringte ham da vi så nyhetene.
Han er nok like bekymret som oss.
Flott.
Frank, jeg har forsøkt å ringe Todd. Er han der?
Nei. Han gikk i opphisselse i dag tidlig.
Sa han måtte ta sprøyter før det var for sent.
Sprøyter?
Å nei. Todd dro til Afrika for å redde meg.
Men du er ikke i Afri...
Ikke døm før du ser sprøytene.
Kom igjen.
Fort deg. Jeg må finne en reiseplan-
-eller et tegn på hvor han er.
Se gjennom disse.
Jeg vil ikke tilgi meg selv-
-om noe skjer med ham.
Sjansene for å bli skadet i Afrika stiger om man faktisk drar.
Jeg feiget ut, ok?
Afrika er et skummelt sted. Kom igjen, Todd.
Du er den eneste som ville reist verden rundt for å redde meg.
-Jeg var for selvopptatt til å se det. -Sam?
Ja. Å, Todd.
Gudskjelov.
Jeg dro ikke til Afrika. Jeg løy. Jeg er lei for det.
Det betyr så mye for meg at du ville redde meg,-
-og jeg er så glad jeg fikk stoppet deg før du dro.
Jeg skulle ikke dit.
Og det var en adjø til Frank.
Nei. Du skyndte deg for å ta sprøyter før det var for sent.
Jeg skulle ta bilder. Jeg lager reklame for et skomerke.
-Skulle du ikke til Afrika? -Nei.
Hvorfor ikke?
-Du er ikke der. -For alt du vet, er jeg det.
Jeg er der nå. Og hvor er du?
-Ikke der. -Ikke du heller.
-Men jeg skulle dra. -Men du dro ikke.
-Hvordan vet du det? -Fordi jeg kjenner deg.
-Nei, du kjenner meg ikke. -Du dro vel ikke?
-Nei, men jeg skulle dra. -Men du dro ikke.
Og jeg bryr meg ikke.
Vil du ikke ha en fyr som tar deg for den du er?
Nei, jeg vet hvem jeg er.
Jeg trenger noen som tror jeg er bedre enn jeg vet jeg er.
Unnskyld?
Pokker. Greit.
Jeg skal bli et bedre menneske.
Slutter folk å mase da?
Jeg skal ikke gjøre det enkelt. Jeg skal gjøre det vanskelig.
-Drar du til Afrika? -Nei, jeg kaster deg ut.
-Hva? -Og det er vanskelig for meg.
Endringer skjer hjemme.
Ikke forhast deg. Du kan bli i rundt en uke.
Vil du ikke date?
Nei, Todd. Forstår du ikke hva dette handler om?
Det skjønner jeg aldri.
Tannlegen min har en faktaplakat på kontoret.
Visste du at en rakett må gå i 40 000 km/t for å komme i bane?
Og at den amerikanske bøffelen faktisk er en bisonokse?
Uansett, 40 000 km/t.
Det er mye kraft som holder oss der vi er.
Så si til datteren din at hun skal strekke seg etter stjernene.
Men ikke vær for streng om hun ikke når helt opp.
Hva mener du med at du ikke dro?
Beklager at jeg løy.
Dere har rett. Jeg er ikke den jeg vil være.
Vet dere hva? Jeg er ikke den jeg var heller.
Den jenta jeg var-
-ville ikke engang tenkt på å dra til Afrika.
Jeg prøver å forandre meg.
Jeg er som de tidlige rakettene.
De forsøkte, men mislyktes av og til.
Men de utviklet seg.
Samantha, du dro til Afrika.
-Hva? Nei. -Jo. Vet du hvordan jeg vet det?
I morgen kommer Action News hit-
-for å intervjue moren til jenta.
Hvorfor skulle de det om du ikke dro?
Du får vaske opp om du vil ha middag.
Unnskyld, pappa.
-Er du sint? -Sint?
Jeg trodde du skulle si at du ville flytte inn igjen.
Den fikset du bra.