Não me lembrava de ter visto a descolagem de um foguetão.
Por isso, uma noite, decidi ver, mas foi adiada.
Ali estava ele, cheia de força e de potencial,
aguardando apenas um sinal, uma ordem.
E eu gritei:
"Eu compreendo, foguetão! Eu compreendo!"
Acordei a vizinhança.
A mim.
- À Sam! - À Sam!
Faz hoje um ano, fui atropelada por aquele carro,
que me fez passar da minha vida antiga para a minha nova vida.
Por isso, brindo ao carro
e aos velhos amigos que se tornaram novos amigos,
o que é bastante fixe.
- Um brinde! - Sim. Foi terrível.
- O quê? - O dia em que aconteceu, lembras-te?
Do dia em que fiquei amnésica? Não, nem por isso.
Quando me ligaram a dizer que estavas em coma,
Sam, fartei-me de chorar e pedi a Deus:
"Meu Deus, faz-me parar de chorar. Vou ficar com os olhos inchadíssimos."
- Mais, por favor. - No dia seguinte, tinha um julgamento.
O que importa é que estou viva
e que a minha vida é muito melhor do que era dantes.
- Um brinde! - Como assim?
Como assim "como assim"?
No ano passado, tinhas um emprego e vivias com o teu namorado.
Este ano, estás desempregada e vives com o teu ex-namorado.
- Mais, por favor. - Por falar em namorados,
vou passar uma semana à casa do Chase.
Estamos a entrar numa nova fase do nosso relacionamento.
Uma semana?
Uma pequena experiência, certo?
Um pequeno test drive, para avaliarem o vosso desempenho?
Mais, por favor.
Um novo começo é tão empolgante.
É como se tivéssemos andado no liceu e, agora, fôssemos finalistas.
Sim, é isso. É isso mesmo. Quero... Sabem que mais?
Quero um daqueles chapéus quadrados. O que achas?
Sam, o que vais fazer?
O que vais fazer com o resto da tua vida, até morreres?
- Deixámos lá a garrafa? - Não, vamos. Anda. Vamos.
- Não sei. - Podes fazer acrobacia. Anúncios.
Não, não gosto de anúncios. Sabem o que quero fazer?
Quero fazer algo que ajude as pessoas, sabem?
Acupunctura, ajudar os africanos...
Meu Deus! Vamos percorrer todo o alfabeto?
Não. Mas se ela quiser ser acrobata, está resolvido.
Espera aí. O que disseste sobre África?
Não, tu não queres isso.
- O quê? - África.
Aquilo é muito seco. É mau para a pele.
Queres voltar para a "Chapman e o Funk".
A sério. Divertíamo-nos, lá. Pára de tentar mudar tudo.
Como assim? Não estou a tentar mudar. Eu estou mudada, está bem?
Não vou andar para trás, sabem?
- Estás bêbada. Precisas de um táxi. - Um pouco para trás.
- Vamos chamar um táxi. - Consigo andar. Parem com isso.
- Não. - Calem-se. Estou de pé.
- Estou óptima. O que poderia acontecer? - Ela precisa de um táxi.
Bom dia.
SAMANTHA QUEM?
- Estúpida, estúpida, estúpida! - O que se passa? Para onde vais?
Não sei. Para um sítio qualquer. Para casa dos meus pais, ou da Dena,
se ela for para casa do Chapman. - Espera. Fica. É como antigamente.
Não. Não deve ser como antigamente.
Eu deveria ser uma pessoa nova e melhor. Sabes que mais?
Não estás a ajudar muito, cavalheiro.
Ontem à noite, não te queixaste.
Aproveitaste-te de uma mulher bêbada e ferida na cabeça. Sim, senhor.
Ouve, tentei esperar que ficasses sóbria,
mas tu despiste-te e eu fiquei desorientado.
Sabes, a Andrea talvez tenha razão. Talvez eu não tenha mudado.
Talvez o meu verdadeiro eu, libertado pelo álcool, seja o meu antigo eu
a sabotar todo o meu esforço para mudar.
Ouve... Talvez nem tudo tenha de mudar na tua vida. Isto está a correr bem.
Não mereces ter algo que não exija tanto esforço?
Então, o que vamos fazer? Tentamos? Ou vou-me embora?
Só quero saber o que tu queres.
Eu sei.
E vou dizer-to.
Quando voltar.
Quando voltares de onde?
África?
África. Sim.
Tu não vais para África. Come os teus ovos.
Não. Não vou comer os meus ovos até que a África coma os seus ovos.
E sabem que mais? Vocês também podem ajudar,
pois encontrei uma página na Internet na qual, por 10 dólares,
podem mandar um mosquiteiro para que uma criança não apanhe malária.
É um mosquiteiro um pouco caro.
Precisas de 10 dólares, é isso? Tira-os da minha carteira.
Não, preciso de ir para África.
Posso arranjar-te um mosquiteiro por três dólares, no "Spurlock's".
Pessoal, existe um mundo que precisa da vossa ajuda.
Vocês não sabem.
Cresceram nos anos 60.
Não sabem o que é querer mudar o mundo.
Se queres ajudar, vou contigo às compras.
Compro-te uma pulseira de borracha e uma t-shirt encarnada.
Depois, podemos passar o resto do dia a fazer compras.
Não, não. Não vou seguir o caminho mais fácil.
Porquê? É o que costumas fazer.
Eu não faço isso. Como podes dizer que...?
Meu Deus! Que horror!
Agora, temos de dar a volta ao quarteirão em cima destes saltos.
Não me parece. Sr. Agente...
Sr. Agente, o meu marido está naquele edifício.
É onde ele trabalha. Tenho de vê-lo. O meu marido está ali.
- Está bem. - Obrigada. Obrigada. Obrigada.
Ela, também.
Obrigada.
Bombeiros!
Está bem. Já não faço isso.
A Dena disse que posso ir, e fazer e ser o que eu quiser.
Isso é porque ela não te conhece muito bem.
Pois... Sabem que mais? Vocês não me conhecem muito bem.
Meu Deus!
Julgava que os pais queriam que os filhos fossem melhores do que eles.
E como eu sou muito melhor do que vocês,
deveriam estar empolgados.
África?
Faz muito bem. É uma pessoa boa.
Obrigada. É muito bom ouvir isso.
É o primeiro comentário positivo e encorajador que...
- O que é isso? - Vacinas.
Contra a febre-amarela, a hepatite A, a hepatite C, o tétano,
a poliomielite, uma coisa qualquer, outra coisa qualquer,
com agulha grande, agulha maior, e meningite.
É difícil mantermo-nos actualizados. Todos os dias aparece uma coisa nova.
Coisas que nem sequer queremos ver.
Veja isto. Aí mesmo.
- Meu Deus! - Espere aí. Talvez não seja isso.
É, sim.
E se apanhar um daqueles vermes que põem ovos dentro da sua perna,
não tente tirá-lo, está bem?
Deixe-o comer-lhe a pele para conseguir sair.
E se tiver de fugir de um leão, corra para uma árvore.
Mas, antes de trepar, verifique que não tem cobras.
E inspeccione sempre os sapatos por causa dos escorpiões.
Vai enviar sangue seu para lá, não vai?
Está tudo bem. Eu e o tio Chase tivemos uma pequena discussão,
mas a culpa não é vossa.
Se não quer que bebam da "tigela da sorte" dele,
porque é que a deixa no armário?
Sam, deverias estar em África.
E estou.
Não te censures. Há muita gente que não gosta de agulhas.
Não foram só as agulhas.
Quando chegamos lá, há leões,
cobras e escorpiões.
Já viste um escorpião? Parecem aranhas com facas.
E está lá muito calor.
E havia uma data de voos de ligação. Foi tudo ao mesmo tempo.
Diz-me uma coisa. Não te importas que essa tigela não seja tua, pois não?
Ou quem, ou o quê, comeu nela? Neste momento, é tua, certo?
Regina?
O que estás a fazer?
Voltei a pôr três lugares. É uma tolice, não é?
Ainda não me convenci de que ela se foi embora.
Parece que ainda a oiço a descer as escadas, a chapinhar na banheira...
Ela foi-se embora ontem.
Isto fica tão silencioso, sem ela.
Ouviam-se tantas gargalhadas, nesta casa.
Não. Não se ouviam.
Preciso de apanhar ar. Sinto-me a sufocar.
Será que estamos ambas a olhar para a mesma estrela, esta noite?
Hienas, sim. Há lá coisas que nos matam
e que nos matam depois de já estarmos mortos.
Diz tudo isso aos teus pais. Eles vão perceber.
Sim, vão perceber.
Vão perceber que tinham razão, que não sou melhor do que eles.
E é precisamente isso que não quero que percebam.
Está bem.
- Fica aqui. Toma conta dos cães. - Está bem.
Olá.
Olá! Querias entrar?
Mas não podes.
Estou a fazer uma desinfestação de traças.
Não quero entrar. Nem sequer queria vir aqui.
Mas parece que tiveste uma discussão com o Chapman,
da qual eu soube na nossa reunião de oito horas sobre a vossa discussão.
Não importa o que tens de fazer para te redimires...
- Bem... - Não mo digas. Vai lá e redime-te.
- Sr. Celofane, não! - Os meus cães!
- Sam? - Andrea!
- Olá. - O quê?
Olá. Sim...
Sabes que mais? Havia agulhas, cobras e vermes com mochilas.
Sam, eu não me ralo.
O facto de teres decidido não ajudar as pessoas
é o mais importante. Anda cá.
- Samantha? - Escondam-me.
Olá, Sra. Newly.
Está uma linda noite.
Pareceu-me ver a Samantha.
Não. Sou só eu.
A fazer a minha imitação da Sam.
"Olhem para mim. Sou a Sam.
Não me lembro de nada."
Com os caracóis, resulta melhor.
Não sei se gosto muito do penteado dela.
Vou construir casas para crianças pobres, e é isso que a preocupa?
O que estás a fazer?
O que te parece? Vou ficar em casa da Dena durante duas semanas
e, depois, vou arranjar uma bela mordidela de leão
e voltar para casa como uma heroína. - Duas semanas?
- Porquê? - Porque sou assim, Andrea.
Sabes que sou assim. Escolho o caminho mais fácil.
Não. Não vou permitir que te castigues assim.
Tenho muita pena da África,
mas quem é que teve um ano pior do que a África?
- A China? - Não, tu.
Tu.
A África foi atropelada?
A África rompeu com o namorado, e ele não sai lá de casa?
- Foi um ano muito difícil. - Difícil? A África é que deveria ajudar-te.
Tens duas semanas. Ninguém sabe onde estás.
Tens de ir para um sítio bom para ti.
Está bem.
Está bem, mas não... não vou levar vacinas (shots).
Talvez leves.
AREIAS DE MIAMI
Três shots para aqui.
Olá... Olá...
Estava mesmo a precisar disto.
É provável que tenhas salvo mais vidas, não indo para lá.
Isso. Isso mesmo.
E sabes, talvez... Talvez devesse comprar uma t-shirt
para ficar queimada como se tivesse estado a trabalhar nas obras,
para quando voltar. O que achas? Compro?
- Olá. - Olá.
- Um shot corporal? - Não, obrigada.
Não. Nada de telefones.
Não. Estamos em África.
Há um dia que estou fora. Só quero saber se o Chase está com saudades.
Achas que isto soa a África?
Ele nem vai conseguir ouvir-te com o barulho dos misturadores.
Então, deixa-me ver as mensagens que ele me mandou.
Se me fizeres entornar esta bebida, mato-te.
Então...
- Brent... Sim. - Brent...
- O que estás a fazer em Miami? - Acabei de formar-me.
- Eu também. - A sério?
- Boa! - Sim.
Os teus pais também não te largam?
Tipo, "Levanta-te do sofá. Arranja um emprego."?
Sim, é isso mesmo.
Sim, mas tu precisas de espaço, não é?
Sim, preciso de descobrir quem sou.
Sim, soltar-te, parar de pensar, dar umas cambalhotas.
Não passar todos os segundos a preocupar-me com o futuro.
- Sim, e dar umas cambalhotas. - Isso não vai acontecer, Brent.
- Gostei de te conhecer. - Sim.
Sam...
Acabei de ver as minhas mensagens,
e a última mensagem do Chase diz o seguinte:
"Estás bem? Amo-te. Tenho saudades. Espero que não tenhas morrido."
- "Morrido"? - Não costumamos despedir-nos assim.
Costumamos dizer: "Espero que ainda gostes de mim."
Porque terias morrido?
Sabemos apenas que os rebeldes sudaneses isolaram a cidade,
e que não há quaisquer contactos com o exterior.
Sam, não é ali que deveríamos estar?
Voltei a fazer asneira.
Desta vez, ainda foi pior.
De Salamani, na República do Chade, uma reportagem de Kenneth Alaric.
É o nome da cidade.
É onde está a Sam.
Tenho a certeza de que ela está bem.
Ela não está bem, Howard. Está morta.
Não está morta. Pára com isso. Eles não falaram em baixas.
Acho que estou a encarar isto muito bem.
Não me esquecerei de agradecer à indústria farmacêutica.
Ela apareceu-me, naquela noite, quando eu andava a passear.
Para me dizer que está em paz.
E que eu fui uma excelente mãe.
Meu Deus! Devia ter-lhes dito a verdade.
E, agora, a verdade é pior do que qualquer mentira que tivesse dito.
Só quero ligar e dizer-lhe que estou bem.
Não viste na TV? As comunicações estão cortadas.
Saberão que estamos bem, quando regressarmos.
Não podemos regressar, Andrea. A cidade está isolada.
Estamos presas em África.
Talvez o hotel nos dê bebidas grátis, como quando o avião não pode descolar.
Não estás a ajudar.
- O quê? Eu quero ficar. Isto é divertido. - E era isto que querias, não era?
Não querias ajudar-me. Só querias umas férias.
Queria umas férias contigo.
Como costumávamos ter, tu e eu.
Durante todo este ano, eu... Vejo que estamos a ficar assim.
E tenho tentado que voltes à normalidade.
Foste a minha África.
Sabes, lamento ter-me tornado uma pessoa melhor do que era.
Eu também. Afinal, como é que fico?
Onde é que me encaixo?
Qual é o meu papel, na tua vida?
Agora?
Preciso que nos tires daqui.
Preciso que puxes por essa tua mente tortuosa
e que me ajudes a elaborar um plano.
- Posso ir para a cama com um guarda. - Obrigada.
- Com dois, se for preciso. - Óptimo.
E, depois, posso... Requisito um Humvee.
Não sabes guiar carros com mudanças.
Vês? É por isso que preciso de ti. Tu sabes essas coisas.
Howard! Howard, olha para isto.
É a foto de uma cobra com 3,65 metros, capturada em África,
e o alto enorme que tem no meio é o que acabou de comer.
Dizem que é uma cabra, ou um cão, mas ambos sabemos quem está ali.
Não, não, não. Isto é no Congo, Regina.
É muito longe do sítio onde está a Sam.
Uma mãe sabe reconhecer uma filha.
Olá a todos! Voltei de África!
- Sammy! Meu Deus! - Samantha!
Meu Deus! Sam!
- Estás bem? - Sim, estou óptima. Só estou...
Vou descansar, pois a hora zulu deixou-me meia zonza e...
- Pelo menos, deixa-nos olhar para ti. - O que aconteceu lá?
Sabem, fiz por esquecer muita coisa.
Provavelmente, só daqui a muitos anos é que conseguirei falar nisso.
Mas como saíram de lá?
Uma de nós dormiu com um guarda.
A Andrea foi contigo?
Depois, nadámos.
- Sim. Atravessámos um rio. - Um rio?
Naquela zona, não há rios.
- Desculpa, mas estiveste lá? - Podes parar de interrogá-la?
O mais importante é que ela voltou.
- Posso perguntar-lhe se viu um macaco? - Não.
Sabia que estavas bem.
Quando fui passear, tive uma visão.
Disseste que não me preocupasse e que eu era uma boa mãe.
Estou orgulhoso de ti, miúda. Não sabia que tinhas estofo.
Pois...
E não te esqueças de ligar ao Todd. Ligámos-lhe quando vimos as notícias.
Deve estar tão preocupado como nós.
Boa!
Olá, Frank. Tentei ligar ao Todd, mas não consegui. Ele está em casa?
Não. Esta manhã, saiu a correr, muito agitado.
Disse que ia tratar de uma emergência antes que fosse tarde.
O quê? Uma emergência?
Oh, não! O Todd foi para África para salvar-me.
Mas não está em Áfri...
Veja as agulhas e, depois, já pode falar.
Venha!
Depressa! Tenho de tentar descobrir um itinerário
ou alguma indicação do sítio para onde ele foi.
Tome. Procure aqui.
Meu Deus! Não vou perdoar a mim própria,
se lhe acontecer alguma coisa e se ele se magoar.
As probabilidades de nos magoarmos em África aumentam, se formos lá.
Está certo. Acobardei-me, está bem?
A África é um sítio assustador. Vá lá, Todd.
És a única pessoa que iria até ao outro lado do mundo para salvar-me,
e fui demasiado egoísta para perceber. - Sam?
Sim? Oh, Todd!
Graças a Deus!
Não fui para África. Menti. Estou tão arrependida.
Foi tão importante para mim que fosse lá para salvar-me
e estou tão contente por ter-te impedido de ires. Meu Deus!
Eu não ia para África.
E o Frank está de saída.
Não. Saíste a correr para tratar de uma emergência, antes que fosse tarde.
Era um trabalho urgente. Estou a fazer um anúncio para uma marca de sapatos.
- Não ias a África para salvar-me? - Não.
Como foste capaz de não ir a África para salvar-me?
- Porque não estavas lá. - Sim, mas tu julgavas que eu estava.
Neste momento, estou lá. E tu, onde estás?
- Tu não estás lá. - Nem tu.
- Mas eu ia para lá. - Mas não foste.
- Sim, mas como poderias saber? - Porque te conheço.
- Não. Não me conheces. - Não foste, pois não?
- Não, mas ia. - Mas não foste.
E eu não me ralo.
Não é isso que queres? Um tipo que sabe como és?
Não. Eu sei como sou.
Preciso de alguém que me ache melhor do que aquilo que sei que sou.
Como?
Raios! Está bem.
Está bem. Vou ser uma pessoa melhor, está bem?
Será que, assim, vocês me largam a perna?
Não vou seguir o caminho mais fácil. Vou seguir o caminho mais difícil.
- Vais para África? - Não, vou pôr-te na rua.
- O quê? - E isso é muito difícil para mim.
Mas as mudanças começam em casa.
Mas não precisas de apressar-te. Podes ficar mais uma semana.
Então, não queres namorar?
Todd, não. Não estás a perceber?
Eu nunca percebo nada.
E o meu dentista tem uma caricatura no gabinete.
E sabiam que um foguetão tem de andar a 40.000 km/hora para entrar em órbita?
E, afinal, o búfalo americano não é um búfalo. É um bisonte.
Seja como for, são 40.000 km/hora.
É necessária muita potência para nos mantermos onde estamos.
Por isso, digam à vossa filha para tentar chegar às estrelas.
Não a repreendam, se ela não conseguir.
Como é que não foste a África?
Ouçam... Lamento ter-vos mentido.
E têm razão. Não sou a pessoa que quero ser.
Mas sabem que mais? Também não sou a pessoa que era.
E à rapariga que eu era,
nunca lhe passaria pela cabeça ir para África, sabem?
Por isso, estou a tentar mudar.
Sou como os foguetões. Os primeiros foguetões.
Eles tentaram e, por vezes, falharam.
Mas progrediram.
Samantha, tu foste a África.
- O quê? Não. - Foste, sim. E sabes como é que sei?
Porque, amanhã, a "Action News" vem cá a casa,
para entrevistar a mãe da rapariga que foi a África.
Porque viriam cá, se não tivesses ido?
Agora, se queres jantar, vai lavar as mãos.
Desculpa, pai.
- Estás zangado? - Zangado?
Julguei que ias dizer-nos que ias voltar cá para casa.
Boa jogada, miúda. Boa jogada.