En muista nähneeni sukkulan laukaisua.
Ajattelin katsoa lähdön, mutta se viivästyi.
Sukkulan voima ja potentiaali odotti merkkiä, ohjeistusta.
Huusin, että ymmärsin rakettia.
Naapurini heräsi.
- Minulle. - Samille!
Auto törmäsi minuun tänään tasan vuosi sitten.
Se tuhosi uuden elämäni ja heitti minut uuteen.
Autolle ja vanhoille ystäville, jotka ovatkin uusia, mikä on kivaa.
- Kippis. - Oli se kauheaa.
- Mikä? - Se päivä. Muistatko?
En ihan muista päivää, jolloin menetin muistini.
Kun sain tietää, että olet koomassa,
itkin ja itkin ja pyysin Jumalalta,
etten enää itkisi, koska silmäni pöhöttyisivät.
- Lisää, kiitos. - Seuraavana päivänä oli töitä.
Tärkeintä on, että olen elossa ja että elämäni on nyt parempaa.
- Kippis! - Miten niin?
Miten niin miten niin?
Viime vuonna olit töissä ja asuit poikaystäväsi kanssa.
Nyt olet työtön ja asut eksäsi kanssa.
- Lisää, kiitos. - Poikaystävistä puheen ollen,
vietän viikon Chasen luona. Suhteemme etenee uudelle tasolle.
Yhden viikon? Kokeilukierros, niinkö?
Hän koeajaa sinut ja tarkistaa moottorin.
Lisää, kiitos.
Uusi alku on niin jännittävä. Ihan kuin valmistuisi koulusta.
Aivan, valmistun!
Haluan sellaisen kulmikkaan valmistumishatun.
Mitä aiot tehdä loppuelämälläsi aina kuolemaasi asti?
- Jäikö pullo sisälle? - Tule nyt.
- En tiedä. - Ryhdy akrobaatiksi tai avustajaksi.
En pidä mainoksista. Haluaisin todella auttaa ihmisiä.
- Akupunktuuria tai apua Afrikkaan. - Käytkö koko aakkoset läpi?
En, jos hän haluaa akrobaatiksi.
- Mitä sanoit Afrikasta? - Et halua tehdä niin.
- Miten? - Afrikkaa. Kuivuus tuhoaa ihon.
Tule takaisin Chapman ja Funkiin.
Meillä oli hauskaa. Älä yritä muuttaa kaikkea.
En yritäkään, olen jo muuttunut. En halua kulkea taaksepäin.
Joku on vähän tuiterissa. Otetaan taksi.
Seison ihan suorassa. Mitä muka voisi tapahtua?
Huomenta.
- Idiootti... - Mikä hätänä? Minne menet?
Minne tahansa. Vanhempieni tai Denan luo.
- Dena on Chapmanin luona. - Jää tänne kuin ennen vanhaan.
En halua ennen vanhaa. Olen uusi ja entistä ehompi.
- Sinusta ei ole apua. - Et valittanut yöllä.
Käytit hyväksi aivovaurioista ja humaltunutta naista.
Yritin malttaa mieleni, mutta sitten riisuuduit alasti.
Ehkä Andrea on oikeassa enkä ole muuttunut.
Ehkä alkoholi vain vapautti vanhan, todellisen minäni,
joka sabotoi yritykseni muuttua.
Tai ehkä sinun ei tarvitse muuttaa kaikkea.
Ansaitsisit jotain, mikä ei ole niin vaikeaa.
Yritetäänkö vielä, vai muutanko pois?
Haluan vain tietää, mitä haluat.
Tiedän. Kerron kyllä.
- Kun palaan. - Mistä?
- Afrikkaan? - Niin.
Et sinä Afrikkaan mene. Syö munasi.
Syön munani vasta, kun Afrikka syö munansa.
Tekin voitte auttaa.
10 dollarilla voi ostaa hyttysverkon, joka pelastaa lapsen malarialta.
Melko kallis verkko.
Tarvitsetko kympin? Ota laukustani.
Minun pitää mennä Afrikkaan.
Rautakaupasta saa kolmella taalalla verkon.
Maailma tarvitsee apuanne.
Ette te mitään tajua. Vartuitte 1960-luvulla.
Ette tiedä, millaista on haluta muuttaa maailmaa.
Jos haluat auttaa, ostetaan hyväntekeväisyyskoru ja -paita.
- Voimme shoppailla loppupäivän. - En halua päästä helpolla.
- Mikset? Yleensä haluat. - Enkä halua!
Onpa kauheaa!
Meidän täytyy kiertää kortteli näissä koroissa.
Enpä usko.
Anteeksi, mutta mieheni on rakennuksessa.
Hän on töissä tuolla! Mieheni on siellä!
- Hyvä on. - Kiitos! Päästäkää hänetkin.
Palomiehiä...
En enää tee niin.
Dena sanoi, että voin tehdä, mitä haluan.
Hän ei tunnekaan sinua kovin hyvin.
Ette tekään!
Voi luoja.
Eikö vanhempien pitäisi haluta lapsistaan hyviä?
Olen niin paljon parempi kuin te, että teidän pitäisi hullaantua.
- Afrikka. Hienoa. Olet hieno nainen. - Kiitos. Se oli kivasti sanottu.
Olet ensimmäinen, joka on positiivinen...
- Mitäs nuo ovat? - Rokotteet.
Keltakuume, A- ja C-hepatiitti, jäykkäkouristus, polio, mikä lie,
isot neulat ja aivokalvontulehdus.
Joka päivä ilmenee jokin uusi tauti.
Niitä ei halua edes katsoa. Katso vaikka.
- Voi luoja. - Väärä kuva.
Ei ollutkaan.
Jos jalkaasi pesiytyy pirun iso mato, älä kisko sitä.
Anna sen syödä tiensä ihosi läpi.
Jos leijona jahtaa, kiipeä puuhun, kunhan puussa ei ole käärmeitä.
Tarkista aina, ettei kengissäsi ole skorpioneja.
Kai lähetät sinne omaa vertasi?
Riitelin Chase-sedän kanssa, muttei se ole teidän syynne.
Jos "onnenkulhosta" ei saa juoda, miksi se on kaapissa?
Sinun pitäisi olla Afrikassa!
Niin olenkin.
- Moni ei kestä neuloja. - Oli kyse muustakin.
Siellä on leijonia, käärmeitä ja skorpioneja.
Skorpioni on kuin hämähäkki, jolla on veitsiä.
Ja siellä on kuuma, eikä suoria lentoja ole.
Ei kai sinua vaivaa, että kulho ei ole sinun?
Tai että mikä siitä on syönyt. Kulho on nyt sinun.
Mitä teet, Regina?
Katoin taas kolmelle. Uskomatonta, että hän lähti.
Kuvittelen vähän väliä, että hän metelöi yläkerrassa.
- Hän lähti eilen. - Täällä on niin hiljaista.
- Ennen talossa raikui nauru. - Ei raikunut.
Tarvitsen ilmaa. Seinät kaatuvat niskaan.
Katsommekohan samoja tähtiä?
Ja hyeenoja. Ensin kuolee, ja sitten ruumis syödään.
Kyllä vanhempasi ymmärtävät.
He ymmärtävät olleensa oikeassa, etten olekaan heitä parempi.
En halua, että he ymmärtävät sitä.
Pysy täällä. Vahdi koiria.
Halusitko tulla sisään? Et nimittäin voi.
Myrkytän tuholaiskaloja.
En halunnut tulla tännekään asti. Taisit riidellä Chapmanin kanssa.
Riitaa käsiteltiin kahdeksan tuntia kokouksessa.
Joten jos saat hänet onnelliseksi, ala painua.
Herra Sellofaani, ei!
- Sam. - Andrea. Terve.
Kuule, oli neuloja, käärmeitä ja ötököitä, joilla oli reput.
Ihan sama.
Tärkeintä on, ettet haluakaan auttaa ihmisiä.
Samantha?
Rouva Newly. Onpa mukava ilta.
Luulin nähneeni Samanthan.
Minä vain matkin Samia.
"Katsokaa minua, olen Sam. En muista yhtikäs mitään!"
Kiharat auttaisivat.
Se kampaus on aika kamala.
Rakennan taloja lapsille, ja hän vain haukkuu hiuksiani.
Mitä oikein teet?
Miltä näyttää? Olen täällä kaksi viikkoa.
Sitten hankin leijonanpureman ja palaan kotiin sankarina.
- Miksi ihmeessä? - Haluan aina päästä helpolla.
En anna sinun piestä itseäsi.
Kenellä menee Afrikkaakin huonommin?
- Kiinalla? - Sinulla menee.
Jäikö Afrikka auton alle? Asuuko Afrikka eksänsä kanssa?
- Vuosi on ollut rankka. - Afrikan pitäisi auttaa sinua.
Sinulla on kaksi viikkoa aikaa tehdä itsellesi hyvää.
Hyvä on, mutten hanki rokotteita.
Saat toista lääkettä.
Kolme paukkua!
Päivää vain.
Tämä tuli tarpeeseen.
- Pelastat enemmän henkiä menemättä. - Aivan.
Voisin hankkia t-paidan.
Rusketusraita näyttäisi siltä, että tein vessoja kaikki päivät.
- Paukku? - Ei puhelimia!
Olemme Afrikassa!
Halusin vain tietää, onko Chasellä ikävä.
Afrikka ei kuulosta tehosekoittimien pauhulta.
Tarkistan vain vanhat viestit.
Jos kaadan drinkkini, pääset hengestäsi.
- Tuota... - Brent.
- Mitä teet Miamissa? - Valmistuin juuri.
- Niin minäkin. - Ihanko oikeasti?
Käyvätkö vanhemmat hermoille? "Nouse sohvalta, hanki työpaikka."
- Juuri niin. - Kaipaat vain omaa tilaa.
Haluan selvittää, kuka olen.
Ottaa rennosti, olla miettimättä ja harrastaa seksiä.
En halua murehtia jatkuvasti.
- Vaan harrastaa seksiä. - Ei onnistu.
Oli kiva tavata.
Sam.
Tarkistin viestini. Viimeisin oli Chaseltä.
"Oletko kunnossa? On ikävä. Toivottavasti et ole kuollut."
Yleensä hän kirjoittaa "toivottavasti pidät minusta vielä".
Miksi olisit kuollut?
Sudanilaiskapinalliset ovat saartaneet kaupungin täydellisesti.
- Eikö meidän pitäisi olla tuolla? - Onnistuin taas.
Pahensin tilannetta.
Kenneth Esther Alaric raportoi Tšadin Salamanista.
Sam on juuri siellä.
- Hän pärjää varmasti. - Hän on kuollut, Howard.
Eikä ole. Kuolleita ei kuulemma ole.
- Pärjään mielestäni hienosti. - Kiitän puolestasi lääketehtaita.
Hän ilmestyi minulle iltakävelyllä.
Hän kertoi olevansa rauhassa.
Ja että olen erinomainen äiti.
Olisi pitänyt kertoa totuus.
Totuus on nyt pahempi kuin yksikään valhe.
Haluan kertoa Chaselle, että olen kunnossa.
Mutta puhelinyhteydet eivät toimi. He saavat tietää, kun palaamme kotiin.
Emme voi mennä kotiin. Olemme jumissa Afrikassa.
Ehkä saamme ilmaisia drinkkejä, kuten lennon myöhästyessä.
Sinusta ei ole apua.
- Haluan jäädä. Meillä on hauskaa. - Sitä sinä halusitkin.
Et halunnut auttaa minua. Halusit vain loman.
Halusin lomalle sinun kanssasi, kuten ennen vanhaan.
Olemme loitonneet toisistamme koko vuoden.
Yritän saada sinut normaaliksi. Olet minun Afrikkani.
Olen pahoillani, että olen nykyään parempi ihminen.
Kyllä se minuakin harmittaa, mutta mahdunko enää elämääsi?
Onko sinulla enää minulle käyttöä?
Juuri nyt sinun on hoidettava meidät pois täältä.
Kaivele katalaa kallokoppaasi -
ja keksi suunnitelma.
Voisin maata vartijan kanssa. Ehkä jopa kahden.
- Voisin napata Humveen. - Et osaa ajaa manuaalia.
Juuri tämän takia tarvitsen sinua.
Katso, Howard. Afrikassa napattiin 3,5-metrinen käärme.
Sen vatsa on pullistunut, koska se söi juuri.
Se söi muka vuohen tai koiran, mutta tiedän kyllä totuuden.
Kuva on otettu Kongossa. Sam on aivan muualla.
Kyllä äiti lapsensa tunnistaa.
Palasin Afrikasta.
Sammy!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Menen tästä nukkumaan. Aikaero painaa päälle.
- Mitä siellä oikein tapahtui? - Tukahdutin miltei kaikki muistot.
Voin varmaan puhua koko jutusta vasta vuosikausien kuluttua.
Miten pääsit pois?
- Yksi makasi vartijan kanssa. - Oliko Andrea mukanasi?
- Sitten uimme joen yli. - Eihän siellä päin ole jokia.
- Olitko muka paikalla? - Älä kuulustele häntä.
Pääasia, että hän on kotona.
- Voinko kysyä, näkikö hän apinan? - Et.
Tiesin, että olet turvassa. Näin näyn kävelyllä.
Sanoit, ettei tarvitse pelätä ja että olen hyvä äiti.
Olen ylpeä sinusta. En olisi uskonut.
Niin, no...
Kerro Toddille. Hän on varmasti myös huolissaan.
Hienoa.
En saa Toddia kiinni, Frank. Onko hän ylhäällä?
Ei ole. Hän ryntäsi aamulla tiehensä.
- Hän meni ottamaan kuvat. - Mitkä kuvat?
Voi ei. Passikuvat. Hän lähti Afrikkaan pelastamaan minua.
- Ethän sinä ole... - Et nähnyt niitä neuloja.
Vauhtia!
Meidän täytyy löytää vihje siitä, mihin hän on mennyt. Käy nämä läpi.
En anna itselleni anteeksi, jos hän loukkaantuu.
On todennäköisempää loukkaantua Afrikassa, jos todella menee sinne.
Hyvä on, jänistin. Afrikka on pelottava paikka.
Vain Todd lähtisi pelastamaan minut sieltä asti, enkä tajunnut sitä.
Niin? Todd! Luojan kiitos!
En mennyt Afrikkaan. Valehtelin. Olen pahoillani.
Onpa hienoa, että aioit pelastaa minut.
- Onneksi et ehtinyt lähteä. - En ollut menossa Afrikkaan.
Hei hei, Frank.
Mutta sinähän menit hakemaan passikuvat.
Menin ottamaan valokuvia kenkämainosta varten.
- Etkö aikonut pelastaa minua? - En.
Mikset aikonut pelastaa minua?
- Et ole Afrikassa. - Et sinä sitä tiedä.
- Olen Afrikassa, etkä ole tulossa. - Et ole Afrikassa.
- Aioin lähteä. - Muttet lähtenyt.
- Mistä sinä sen tietäisit? - Tunnen sinut.
- Etkä tunne! - Lähditkö?
- En, mutta aioin lähteä. - Muttet lähtenyt, enkä välitä siitä.
Etkö halua miehen, joka näkee, millainen olet?
Minä tiedän, millainen olen.
Haluan miehen, joka luulee, että olen parempi.
- Anteeksi? - Voi pentele.
Hyvä on. Aion parantaa tapani. Saanko sitten hetken rauhaa?
En enää mene yli siitä, missä aita on matalin.
- Lähdetkö Afrikkaan? - Potkin sinut pihalle.
- Mitä? - Se on hyvin vaikeaa,
mutta muutos alkaa kotoa. Saat viikon muuttoaikaa.
- Etkö halua tapailla minua? - En. Etkö ymmärrä?
En ikinä ymmärrä.
Hammaslääkärilläni on hauska tietojuliste seinällä.
Sukkulan täytyy kulkea 40 000 km/h, jotta se pääsee kiertoradalle.
Eikä amerikkalainen puhveli ole puhveli, vaan biisoni.
Mutta siis 40 000 kilometriä tunnissa.
Melkoinen vauhti, jotta pääsee tasaiselle radalle.
Kehottakaa tytärtänne tavoittelemaan tähtiä.
Älkää olko tylyjä, jos hän ei ihan yllä niihin.
- Miten niin et mennyt Afrikkaan? - Olen pahoillani. Valehtelin.
En ole sellainen kuin haluaisin.
En myöskään ole sellainen kuin ennen olin.
Entinen minä ei olisi edes harkinnut lähtevänsä Afrikkaan.
Yritän muuttua. Olen kuin ensimmäiset avaruusalukset.
Ne yrittivät, mutta epäonnistuivat joskus.
Ne kuitenkin edistyivät.
Kyllä sinä menit Afrikkaan.
- Enkä mennyt. - Kyllä menit. Arvaa, mistä tiedän?
Toimittaja tulee huomenna haastattelemaan Afrikka-tytön äitiä.
Se tarkoittaa, että menit Afrikkaan.
Jos haluat illallista, pese kätesi.
Anteeksi, isä.
- Oletko vihainen? - En suinkaan.
Pelkäsin jo, että aiot muuttaa takaisin tänne.
Hienosti toimittu.