1
00:00:02,626 --> 00:00:08,710
Tijdreizen. Het lijkt sciencefiction
maar we doen het dagelijks.

2
00:00:08,710 --> 00:00:14,710
Een herinnering trekt je het verleden in,
een wens stuwt je naar de toekomst.

3
00:00:14,710 --> 00:00:20,418
Het lastige is om in het heden
te blijven. In het hier en nu.

4
00:00:20,418 --> 00:00:21,793
Ik wil naar huis.

5
00:00:21,793 --> 00:00:24,585
Er is niets aan de hand.

6
00:00:24,585 --> 00:00:29,752
Een neuroloog laat je niet komen
als er niets is.

7
00:00:29,752 --> 00:00:32,460
Je gaat niet dood,
je bent niet warm.

8
00:00:32,460 --> 00:00:38,460
Als ik weer in coma raak,
schakel je niets uit. Zelfs geen radio.

9
00:00:38,460 --> 00:00:41,501
Helemaal niets.

10
00:00:41,501 --> 00:00:43,793
Mijn favoriete patiënte.

11
00:00:43,793 --> 00:00:50,501
Je hebt vast warme oren.
-Ja, wel een beetje. Is dat ernstig?

12
00:00:50,501 --> 00:00:54,418
Het betekent dat er over je gepraat is.

13
00:00:54,418 --> 00:00:58,793
Goed, ik heb je dus laten komen.

14
00:00:58,793 --> 00:01:03,710
Gek, dat we elkaar niet wekelijks zien.
Het waren net afspraakjes.

15
00:01:03,710 --> 00:01:07,043
Gaat ze nu dood of niet?

16
00:01:07,043 --> 00:01:11,334
Nee, we willen dat ze deelneemt
aan een onderzoek.

17
00:01:11,334 --> 00:01:16,835
We hebben een nieuw middel
tegen geheugenverlies.

18
00:01:16,835 --> 00:01:20,418
O ja? Is dat het?

19
00:01:20,418 --> 00:01:25,668
Had dat dan ingesproken.
-Klopt. Ik was het vergeten.

20
00:01:32,376 --> 00:01:38,626
Aan deze kant zit het geheugen.
Het is een heel exclusief onderzoek.

21
00:01:38,626 --> 00:01:44,626
Ik ben 'n zeldzaam goed functionerende
lijder aan geheugenverlies.

22
00:01:44,626 --> 00:01:47,543
Met zwarte schoenen
onder een bruine broek.

23
00:01:47,543 --> 00:01:51,835
Einstein ging naakt de deur uit.
-Wat betalen ze?

24
00:01:51,835 --> 00:01:55,877
Een man kreeg 25 mille
om z'n voet te amputeren.

25
00:01:55,877 --> 00:01:58,752
Dat doe ik voor 13.500.

26
00:01:58,752 --> 00:02:01,918
Het gaat niet om geld. Ik wil helpen.

27
00:02:01,918 --> 00:02:05,877
Ik wil weten dat ik help.
En dat men dat weet.

28
00:02:05,877 --> 00:02:10,209
Ze gaan het het Newly-rapport noemen.
-Wat voel je nu?

29
00:02:10,209 --> 00:02:15,835
Ik heb nog maar net een pil geslikt.
-Of het is de placebo.

30
00:02:15,835 --> 00:02:19,293
Nee, ik wil de placebo niet zijn.

31
00:02:27,835 --> 00:02:30,251
Wat huil je nou? Ik schrik me rot.

32
00:02:31,793 --> 00:02:34,168
Geen placebo, dus.

33
00:02:34,168 --> 00:02:40,126
Ging het over mij?
-Nee, iets met kinderen en ballonnen.

34
00:02:40,126 --> 00:02:43,960
Ik moet het opschrijven.
Gratis notitieboekje.

35
00:02:49,460 --> 00:02:53,293
Sam, die rotvent z'n auto staat daar.

36
00:02:55,626 --> 00:02:58,334
Deze heeft vast ook iets gedaan.

37
00:02:59,460 --> 00:03:05,793
Juist. Dit wordt een tikje heftig.
Ik ga even liggen.

38
00:03:05,793 --> 00:03:09,334
Knap maar snel op.
-Dank je.

39
00:03:10,418 --> 00:03:12,918
Die arme vogel.

40
00:03:14,376 --> 00:03:18,626
Hallo, zeg.
-Ook hallo.

41
00:03:18,626 --> 00:03:21,084
En van wie zijn jullie?
-Van mij.

42
00:03:21,084 --> 00:03:24,460
Van mij.
-Van mij, ik ben dol op ze.

43
00:03:24,460 --> 00:03:29,168
Jullie boffen. Twee vrouwtjes tegelijk.

44
00:03:31,960 --> 00:03:35,168
We zijn een stel. Wat grappig.
-Niet, dus.

45
00:03:35,168 --> 00:03:40,877
Wel een beetje. Maar dan jij 'vrouw' en
ik 'vrouwtje', anders raken ze in de war.

46
00:03:49,626 --> 00:03:54,418
Goedemorgen. Frank, de nieuwe
portier. Aangenaam kennis te maken.

47
00:03:54,418 --> 00:04:02,043
Het gaat zo. Deur openhouden,
taxi's roepen en boeketten weggooien.

48
00:04:02,043 --> 00:04:04,418
Dan hou je je baan, Hank.

49
00:04:08,835 --> 00:04:11,460
Het spijt me, Frank.

50
00:04:19,668 --> 00:04:25,251
Wat is er?
-Ik ben proefpersoon in een onderzoek.

51
00:04:25,251 --> 00:04:28,960
Horen die maffe ogen erbij?
-Ik ben geen wetenschapper.

52
00:04:28,960 --> 00:04:33,002
Red je het alleen?
Ik ga een flat bekijken.

53
00:04:33,002 --> 00:04:37,501
Die van gisteren had uitzicht.
-En een luchtje.

54
00:04:37,501 --> 00:04:43,334
Er lag een geitenkop in de koelkast.
-Ik hoop dat je deze krijgt.

55
00:04:43,334 --> 00:04:49,501
Voor jou. Het is natuurlijk
ongemakkelijk, hier zo wonen. Voor jou.

56
00:04:49,501 --> 00:04:52,376
En voor mij. Voor ons.

57
00:04:52,376 --> 00:04:56,043
Vooral voor jou. En voor mij.

58
00:04:57,084 --> 00:04:59,126
Ik hou je op de hoogte.

59
00:05:07,126 --> 00:05:10,918
Ik ben er bijna... Bijna.

60
00:05:10,918 --> 00:05:14,168
Bijna...

61
00:05:15,376 --> 00:05:17,460
Bijna.

62
00:05:22,460 --> 00:05:25,251
Mag ik vanavond thuiskomen?

63
00:05:26,460 --> 00:05:29,251
Hoe laat is je etentje afgelopen?

64
00:05:31,793 --> 00:05:36,126
Zo ben je helemaal ingericht.

65
00:05:36,126 --> 00:05:39,043
Je notitieboekje.

66
00:05:39,043 --> 00:05:43,168
Je pillen... en witte ruis.

67
00:05:43,168 --> 00:05:47,418
Voor je vader gekocht,
maar hij moest ervan plassen.

68
00:05:47,418 --> 00:05:52,793
Sorry dat ik me zo aanstel,
maar de beelden zijn zo levensecht.

69
00:05:52,793 --> 00:05:58,543
Ik stap van de stoep af, huilend,
en dan die remmen.

70
00:05:58,543 --> 00:06:01,626
En ik had een felgroen jasje aan.

71
00:06:01,626 --> 00:06:06,251
Misschien maar goed.
Dat ding stond je niet.

72
00:06:06,251 --> 00:06:12,960
Misschien moet ik eerst door
de slechte om bij de goede te komen.

73
00:06:12,960 --> 00:06:18,376
Net als zo'n vel op de pudding,
met heerlijke chocola eronder.

74
00:06:19,626 --> 00:06:24,460
Ik heb zalige herinneringen.
Die zomer voordat jij kwam.

75
00:06:24,460 --> 00:06:26,460
Ja, bedankt.

76
00:06:28,126 --> 00:06:30,752
Ik had een geweldig lijf, die zomer.

77
00:06:30,752 --> 00:06:35,418
Mij best. Maar kom niet
bij mij uithuilen als je...

78
00:06:35,418 --> 00:06:37,293
...bij mij komt uithuilen.

79
00:06:37,293 --> 00:06:39,960
Slaap lekker.

80
00:06:41,501 --> 00:06:46,543
Die pil werkt al.
Todd belde dat hij een nieuwe flat heeft.

81
00:06:46,543 --> 00:06:49,668
O ja? Een nieuwe flat.

82
00:06:49,668 --> 00:06:54,710
Dat wilde je toch?
-Ja. Maar hij heeft het ook gedaan.

83
00:06:54,710 --> 00:06:57,084
Niets voor Todd.

84
00:07:01,752 --> 00:07:05,710
Je ziet er mooi uit.
Weet je al waar je heen wilt?

85
00:07:05,710 --> 00:07:09,543
Ja. Een leuke tent aan Interstate 90.

86
00:07:09,543 --> 00:07:14,668
I-90. Ons eerste afspraakje
is een lift naar het vliegveld?

87
00:07:14,668 --> 00:07:18,918
We hebben drie uur.
Je boft dat het mist in New York.

88
00:07:20,168 --> 00:07:26,126
Wat doe je?
-Er zijn blijkbaar mannen die dit pikken.

89
00:07:26,126 --> 00:07:29,293
Prettige avond.
-Doe niet zo lullig.

90
00:07:29,293 --> 00:07:34,543
Dat je me geen lift geeft,
zegt iets over je manieren.

91
00:07:40,334 --> 00:07:45,334
Wat denkt die Todd wel
dat hij me niet belt? Ik bel hém niet.

92
00:07:45,334 --> 00:07:49,251
Laat hem toch barsten.
-Ja, je hebt gelijk.

93
00:07:49,251 --> 00:07:54,460
Wil je naar de bar?
-Hij heeft een auto met ritsraampjes.

94
00:07:54,460 --> 00:07:58,126
Hij bezit een jet, twee flats
en drie politici.

95
00:07:58,126 --> 00:08:03,168
Ik bied praktisch m'n excuses aan
en hij negeert me?

96
00:08:03,168 --> 00:08:06,126
Nee, dat is niet zijn beslissing.

97
00:08:17,418 --> 00:08:21,251
Jij. Ik dacht
dat dit een kinderfeestje was.

98
00:08:21,251 --> 00:08:25,002
Wat wil je? Je belt me niet terug.

99
00:08:25,002 --> 00:08:29,585
Ik had het kunnen weten
toen ik het adres zag. Jij bent...

100
00:08:29,585 --> 00:08:31,668
Mrs Butterworth.

101
00:08:31,668 --> 00:08:35,002
Ik ken niemand die Mrs heet.
En wat dan nog?

102
00:08:35,002 --> 00:08:40,835
Nu kun je mij fotograferen.
Naakt of niet, ik ben voor alles in.

103
00:08:42,626 --> 00:08:46,668
Je doet wel veel moeite. Jij valt op me.

104
00:08:46,668 --> 00:08:51,209
Hou je mond.
-Kleed je aan, dan gaan we eten.

105
00:08:51,209 --> 00:08:54,918
Als je het in die volgorde kunt.

106
00:08:54,918 --> 00:08:56,668
Zak.

107
00:09:00,501 --> 00:09:03,418
Ik trek even een spijkerbroek aan.

108
00:09:12,418 --> 00:09:15,793
Slecht geslapen?
-Vreselijk.

109
00:09:15,793 --> 00:09:19,418
Een nacht vol fout gedrag.

110
00:09:19,418 --> 00:09:23,835
Fout, fout, en toen moest ik plassen.

111
00:09:23,835 --> 00:09:29,418
Weer fout, weer plassen,
die witte ruis uitgezet, en meer fout.

112
00:09:29,418 --> 00:09:31,960
Montpelier.

113
00:09:31,960 --> 00:09:36,126
Hoofdstad van Vermont.
Die pillen zijn te gek.

114
00:09:36,126 --> 00:09:38,918
Ja, het is feest in mijn hoofd.

115
00:09:43,752 --> 00:09:47,752
Je weet hoe ik reageer op dat rokje.

116
00:09:47,752 --> 00:09:49,460
Grapje.

117
00:09:49,460 --> 00:09:54,543
Waarom doe je dat?
-Dan denken ze dat je lesbisch bent.

118
00:09:54,543 --> 00:09:58,251
Als ze maar niet denken
dat ik iets met jou heb.

119
00:09:58,251 --> 00:10:00,835
Niks persoonlijks.
-Hoezo niet?

120
00:10:00,835 --> 00:10:04,251
Als ik lesbisch was, had ik een ander.
-Wie dan?

121
00:10:04,251 --> 00:10:07,126
Nooit aan gedacht.
-Bijvoorbeeld?

122
00:10:07,126 --> 00:10:09,293
Carol van Loonadministratie.

123
00:10:09,293 --> 00:10:13,668
In geen duizend jaar
versier jij die lekkere Carol.

124
00:10:13,668 --> 00:10:18,585
Ik krijg iedereen.
Ik ben de lekkerste lesbo die het niet is.

125
00:10:20,418 --> 00:10:26,793
Ik weet niet of ik dit volhoud.
Ik wil helpen, maar ik ben zo'n watje.

126
00:10:26,793 --> 00:10:28,960
Luister eens naar me.

127
00:10:31,084 --> 00:10:35,835
Ik heb ergens gelezen...
Vijf jaar geleden, ik ben geniaal.

128
00:10:35,835 --> 00:10:43,293
Dat je brein je beschermt en je alleen
herinneringen geeft die je aankunt.

129
00:10:43,293 --> 00:10:47,084
Als je je alleen maar
slechte dingen herinnert...

130
00:10:47,084 --> 00:10:51,126
...is wat je niet meer weet
vast nog erger.

131
00:10:52,251 --> 00:10:57,168
Ja, daar knap ik van op.
Dank je wel, zeg.

132
00:10:59,752 --> 00:11:04,752
Samantha.
Wat fijn om je stem te horen.

133
00:11:04,752 --> 00:11:07,293
Hoe is het gisteren gegaan?

134
00:11:07,293 --> 00:11:12,460
Het viel helemaal niet mee.
Die pillen hakken er goed in.

135
00:11:12,460 --> 00:11:16,460
Nogal, hè? Gooi ze anders maar weg.

136
00:11:16,460 --> 00:11:19,918
Lozen.
-Als u het zeker weet.

137
00:11:19,918 --> 00:11:26,918
Ze stoppen met de test.
Kennelijk zijn er af en toe bijwerkingen.

138
00:11:26,918 --> 00:11:32,668
Wat vreselijk. Dan doe ik een andere
keer maar iets voor de mensheid.

139
00:11:32,668 --> 00:11:38,168
Ik vind het ook erg. Laten we anders
onze eigen herinnering maken.

140
00:11:38,168 --> 00:11:39,877
Ja. Dag.

141
00:11:49,293 --> 00:11:52,626
Wat was dat? Dat was een fijne.

142
00:11:52,626 --> 00:11:55,043
Snel een pil.

143
00:11:58,626 --> 00:12:02,460
Nog één pil. Ik moet scoren, dok.

144
00:12:02,460 --> 00:12:05,793
Er zijn geen pillen meer.
-Zeg dat niet.

145
00:12:05,793 --> 00:12:10,293
Ik moet een zoef, een flits, een knal.
-Je verzint jargon.

146
00:12:10,293 --> 00:12:17,251
Ik moet nog één pil. Ik kreeg flitsen
van een heel fijne herinnering.

147
00:12:18,002 --> 00:12:21,376
Verdorie...
-Ging het over ons?

148
00:12:21,376 --> 00:12:24,960
Wat nu?
Raak ik m'n herinneringen kwijt?

149
00:12:24,960 --> 00:12:30,084
Heel grappig. Ja, dus.
Maar alleen die van de pillen.

150
00:12:30,084 --> 00:12:34,752
Komen al die nieuwe herinneringen
nooit meer terug?

151
00:12:34,752 --> 00:12:40,002
Zodra het middel uitgewerkt is.
Maar ik bel je als ze weer beginnen.

152
00:12:40,002 --> 00:12:46,710
Ik wil je trouwens toch bellen.
-Ik moet weten wat dit was.

153
00:12:46,710 --> 00:12:48,418
Kom maar hier.

154
00:12:53,793 --> 00:12:57,960
Ik moet weg. Duizend vergaderingen.

155
00:13:01,043 --> 00:13:04,334
Wat doe je?
-Eerst een echte knuffel.

156
00:13:04,334 --> 00:13:07,752
Wat ben je toch een meid.

157
00:13:07,752 --> 00:13:12,460
Nee. Je schouders zitten te hoog.
Laat zakken.

158
00:13:12,460 --> 00:13:14,543
Nog lager.

159
00:13:17,293 --> 00:13:19,626
Ik haat je.

160
00:13:19,626 --> 00:13:22,543
Weer een. Over Todd.

161
00:13:24,043 --> 00:13:29,251
Maar ik raak hem kwijt, hè?
-Doe nog maar eens... of niet.

162
00:13:39,501 --> 00:13:46,918
Ik heb lunch voor Chase. Die assistente
klinkt veel te mooi aan de telefoon.

163
00:13:46,918 --> 00:13:52,043
Ik heb blijkbaar 'n mooie telefoonstem.
-Joan Didion, zo goed.

164
00:13:52,043 --> 00:13:57,293
Met Andrea Belladonna.
-Dit was <i>Slouching Towards Bethlehem.</i>

165
00:13:57,293 --> 00:14:00,752
Nu ga ik <i>Play It As It Lays </i>herlezen.

166
00:14:00,752 --> 00:14:07,168
Mooie blouse heb je aan.
De mijne zit strak. Zo staat hij open.

167
00:14:10,043 --> 00:14:16,293
Dat werkte drie keer met de kerstborrel.
Ze werken altijd.

168
00:14:22,835 --> 00:14:25,793
Met Sam.
-En Todd.

169
00:14:25,793 --> 00:14:28,168
Wat doe je?
-Ik mag er ook op.

170
00:14:28,168 --> 00:14:31,084
Dat doen we niet.
-Het is onze telefoon.

171
00:14:31,084 --> 00:14:35,002
Zet anders 'eigendom van Todd'
op m'n kont.

172
00:14:35,002 --> 00:14:39,209
Of slok me op,
als een boosaardige tweelingbroer.

173
00:14:57,585 --> 00:15:02,626
Heb je de elektra niet betaald?
Vraag ik je één ding...

174
00:15:03,960 --> 00:15:06,710
Wat doe je? Sta op.

175
00:15:11,293 --> 00:15:12,918
Hij vroeg me.

176
00:15:15,501 --> 00:15:19,752
Hou op. Het gaat goed zo.
-Daarom wil ik meer.

177
00:15:19,752 --> 00:15:25,960
We wonen samen. Dat heb ik
nooit gedaan. Wees dankbaar.

178
00:15:25,960 --> 00:15:30,626
Maak er maar een bedankring van.
-Je stoot me af uit angst.

179
00:15:30,626 --> 00:15:34,043
Zeg me niet wat ik voel.
-Ik hou van je.

180
00:15:34,043 --> 00:15:37,126
Dan deed je dit niet.
-Je hebt gelijk.

181
00:15:37,126 --> 00:15:40,752
Laat maar zitten. Stom van me.

182
00:15:41,918 --> 00:15:44,752
Het is niet gebeurd. Zo beter?

183
00:15:44,752 --> 00:15:50,293
Moet ik me nu schuldig voelen?
-Voel maar wat je wilt, zoals altijd.

184
00:15:50,293 --> 00:15:53,168
Het beste.

185
00:15:53,168 --> 00:15:55,668
Romantisch, hoor.

186
00:15:55,668 --> 00:15:58,918
Geef me snel een pen.
-Ik heb geen pen.

187
00:15:58,918 --> 00:16:02,293
Wacht, hier heb je een lipstick.

188
00:16:02,293 --> 00:16:08,835
Ik was de angsthaas. En nu stoot ik 'm
weer af. Ik moet hem tegenhouden.

189
00:16:08,835 --> 00:16:12,668
Mooie kleur, zeg.
-Je mag hem wel houden.

190
00:16:17,084 --> 00:16:22,002
Todd, met mij. Neem op.
Ik ben onderweg naar de flat.

191
00:16:22,002 --> 00:16:26,418
Ik herinner me je aanzoek.
We moeten praten.

192
00:16:26,418 --> 00:16:28,585
Aanzoek, aanzoek.

193
00:16:30,585 --> 00:16:33,710
Aanzoek, aanzoek. Niets zeggen.

194
00:16:33,710 --> 00:16:35,668
Altijd mijn eerste keus.

195
00:16:41,209 --> 00:16:44,543
Wat ik ook doe, het is niet genoeg.

196
00:16:44,543 --> 00:16:48,710
Jij maakt het niet uit.
-Dat doe ik dus nu.

197
00:16:52,877 --> 00:16:58,293
Het is kort. Todd hield van lang haar,
dat zal hem leren.

198
00:17:02,585 --> 00:17:06,460
Heb je gehoord dat ik een flat heb?
-Luister.

199
00:17:06,460 --> 00:17:10,543
Hij is klein, donker,
maar vrij van geitenkoppen.

200
00:17:10,543 --> 00:17:16,543
We moeten praten. Ik moet je zeggen
dat het me zo spijt van...

201
00:17:18,376 --> 00:17:20,585
Van wat?

202
00:17:20,585 --> 00:17:24,418
Ik heb het hier staan.
Van...

203
00:17:29,877 --> 00:17:34,376
Het is uitgelopen.
Aanz... zegt dat je iets?

204
00:17:34,376 --> 00:17:36,877
Wacht, er is een bericht.

205
00:17:36,877 --> 00:17:40,418
Todd, met mij. Neem op.
Ik ben onderweg...

206
00:17:43,460 --> 00:17:46,752
Je bent er nu. Wat was er?

207
00:17:46,752 --> 00:17:50,418
Ik ben het kwijt.
-Het komt wel weer.

208
00:17:50,418 --> 00:17:52,543
Nee hoor.

209
00:17:53,918 --> 00:17:56,668
Misschien was het wel niets.

210
00:18:17,793 --> 00:18:21,668
Ik zit weer eens in Didion.
Er gaat niets boven...

211
00:18:21,668 --> 00:18:26,626
...een indringende blik op het huwelijk,
zegt <i>The New Yorker... </i>Zeg ik.

212
00:18:26,626 --> 00:18:30,376
Waarom stalk je mij?
-Dat doe ik...

213
00:18:30,376 --> 00:18:34,002
Als je mij belt, zie ik je doorkiesnummer.

214
00:18:34,002 --> 00:18:36,376
Echt waar?

215
00:18:36,376 --> 00:18:40,084
Ik bel het hele kantoor.
Waarom vind je me niet leuk?

216
00:18:40,084 --> 00:18:42,002
Pardon?

217
00:18:44,877 --> 00:18:47,251
Kus me. Vooruit.

218
00:18:47,251 --> 00:18:52,626
Jij hebt een onderhoud
met Personeelszaken.

219
00:18:52,626 --> 00:18:55,168
Carol, wacht.

220
00:18:55,168 --> 00:19:00,251
Val haar niet te hard.
Ze is niet helemaal normaal.

221
00:19:00,251 --> 00:19:02,043
Snap je wel?

222
00:19:04,043 --> 00:19:06,043
Voor jou, dan.

223
00:19:10,626 --> 00:19:15,501
Waarom valt ze niet op me?
Ik vind haar stom.

224
00:19:15,501 --> 00:19:19,043
Misschien valt ze niet op uiterlijk.

225
00:19:19,043 --> 00:19:24,334
Of ze mag je niet
vanwege je persoonlijkheid.

226
00:19:24,334 --> 00:19:26,334
Denk je?

227
00:19:26,334 --> 00:19:30,376
Het leven zoekt altijd evenwicht.

228
00:19:30,376 --> 00:19:34,002
Mooi van buiten is meestal
niet mooi van binnen.

229
00:19:34,002 --> 00:19:40,960
En jij, Andrea, bent heel,
heel mooi van buiten.

230
00:19:49,585 --> 00:19:52,501
Ik ben afgewezen voor die flat.

231
00:19:52,501 --> 00:19:56,501
Het was rond.
Het was mijn waardeloze woning.

232
00:19:58,168 --> 00:20:04,168
Weet je... Je kunt ook hier blijven.

233
00:20:04,168 --> 00:20:07,960
Pardon?
-Tot je hebt wat je echt wilt.

234
00:20:09,626 --> 00:20:12,668
Sinds wanneer telt wat ik wil?

235
00:20:12,668 --> 00:20:18,918
Ik weet het. Ik kan het niet goed
uitleggen, maar als ik dit lees...

236
00:20:18,918 --> 00:20:24,293
...eindigt alles met
'zeg Todd dat het je spijt'...

237
00:20:24,293 --> 00:20:27,835
...of 'geef Todd een nieuwe vogel'.
-Dat was jij.

238
00:20:27,835 --> 00:20:33,960
Ik wil alles zo graag goedmaken.
-Dus ik doe iets voor jou.

239
00:20:33,960 --> 00:20:36,376
Als je het niet erg vindt.
-Geen huur?

240
00:20:36,376 --> 00:20:40,835
Het is geen liefdadigheid.
-Als vrienden, dus.

241
00:20:40,835 --> 00:20:44,418
Natuurlijk. Als vrienden.

242
00:20:44,418 --> 00:20:49,501
Of niet. Als je dat niet wilt.
Dan zijn we flatgenoten.

243
00:20:49,501 --> 00:20:56,752
Als vrienden lijkt me leuk. Dat is beter
voor als ik de huur af en toe oversla.

244
00:21:04,418 --> 00:21:07,960
Door je herinneringen laveren
valt niet mee.

245
00:21:07,960 --> 00:21:14,084
Misschien weet je brein echt
waar het wel en niet veilig is.

246
00:21:14,084 --> 00:21:16,835
Tot de tijd rijp is, tenminste.