1
00:00:02,126 --> 00:00:05,668
<i>Aikamatkustus kuulostaa</i>
<i>tieteiskirjallisuudelta,</i>

2
00:00:05,752 --> 00:00:08,334
<i>mutta tavallaan se on arkipäiväistä.</i>

3
00:00:08,418 --> 00:00:11,501
<i>Lapsuusmuisto vie</i>
<i>takaisin menneisyyteen.</i>

4
00:00:11,585 --> 00:00:14,251
<i>Toive voi lähettää tulevaisuuteen.</i>

5
00:00:14,334 --> 00:00:20,002
<i>Vaikeinta on</i>
<i>pitää kiinni nykyisyydestä.</i>

6
00:00:20,084 --> 00:00:24,084
- Haluan mennä kotiin.
- Rauhoitu nyt.

7
00:00:24,168 --> 00:00:30,002
Aivotohtori kutsuu luokseen vain,
jos jokin on pahasti vialla.

8
00:00:30,084 --> 00:00:31,793
Ei sinulla ole edes kuumetta.

9
00:00:31,877 --> 00:00:35,877
Jos vajoan taas koomaan,
älä sammuta mitään laitteita.

10
00:00:35,960 --> 00:00:39,126
Älä edes radiota.

11
00:00:41,002 --> 00:00:45,168
Siinä suosikkipotilaani onkin.
Korviasi varmaan kuumottaa.

12
00:00:46,460 --> 00:00:50,126
Tavallaan. Onko se huono juttu?

13
00:00:50,209 --> 00:00:53,585
Tarkoitin vain, että sinusta puhutaan.

14
00:00:54,043 --> 00:00:56,334
Kutsuin sinut tänne...

15
00:00:58,334 --> 00:01:00,752
Outoa, ettemme enää tapaa viikoittain.

16
00:01:01,626 --> 00:01:06,501
- Se tuntui deittailulta.
- Kerro jo, kuoleeko hän?

17
00:01:06,585 --> 00:01:09,793
Ei suinkaan.
Haluamme hänet kliinisiin kokeisiin.

18
00:01:10,918 --> 00:01:15,710
Testaamme uutta lääkettä,
joka auttaa muistinmenetyksessä.

19
00:01:18,209 --> 00:01:22,501
Oliko siinä kaikki?
Olisit voinut kertoa niin viestissäsi.

20
00:01:22,585 --> 00:01:24,543
Niin hän kertoikin. Unohdin.

21
00:01:32,002 --> 00:01:38,168
Muisti on tällä puolella aivoja.
Koehenkilöitä on vaikea saada.

22
00:01:38,251 --> 00:01:43,168
Hyvin toimivia amnesiapotilaita
on vain muutama USA:ssa.

23
00:01:43,251 --> 00:01:47,126
Sanoo tyttö, jolla on
mustat kengät ja ruskeat housut.

24
00:01:47,209 --> 00:01:51,418
- Einstein lähti joskus kotoa alasti.
- Paljonko saat liksaa?

25
00:01:51,501 --> 00:01:55,460
Eräs teksasilainen sai 25 tonnia
jalan väliaikaisesta amputaatiosta.

26
00:01:55,543 --> 00:01:59,710
- Tekisin niin puoleen hintaan.
- Kyse ei ole rahasta.

27
00:01:59,793 --> 00:02:05,501
Haluan tietää auttaneeni ihmisiä
ja ihmisten tietävän sen.

28
00:02:05,585 --> 00:02:08,668
Tutkimusta saatetaan
kutsua Newly-raportiksi.

29
00:02:08,752 --> 00:02:11,626
- Miltä se tuntuu?
- Ei miltään.

30
00:02:11,710 --> 00:02:15,002
- Otin pillerin tunti sitten.
- Ehkä sait lumelääkettä.

31
00:02:15,460 --> 00:02:19,043
En halua lumelääkettä.

32
00:02:27,418 --> 00:02:29,960
Mitä sinä itket? Minä tässä säikähdin.

33
00:02:31,376 --> 00:02:35,460
- En saanut lumelääkettä.
- Näitkö muiston minusta?

34
00:02:35,543 --> 00:02:39,710
Muistossa oli lapsi ja ilmapalloja.
Se oli tosi mukava.

35
00:02:39,793 --> 00:02:43,626
Tohtori Andy käski kirjata muistot.
Sain ilmaisen muistikirjan.

36
00:02:48,960 --> 00:02:53,209
Sam, vihaamamme tyypin
auto on tuolla.

37
00:02:55,209 --> 00:02:58,043
No, kyllä tämäkin
on jotain pahaa tehnyt.

38
00:02:59,168 --> 00:03:04,418
Vai sellaista. Aika vahvaa kamaa.
Taidan mennä makuulle.

39
00:03:05,543 --> 00:03:09,460
- Paranemista.
- Kiitos.

40
00:03:10,002 --> 00:03:11,418
Voi linturaukkaa.

41
00:03:14,043 --> 00:03:17,168
- No päivää.
- Päivää itsellesi.

42
00:03:18,168 --> 00:03:19,293
Kenen sinä olet?

43
00:03:19,376 --> 00:03:24,043
- Minun, rakastan koiriani.
- Ne ovat minun.

44
00:03:24,126 --> 00:03:27,626
Onnenkoirat,
kaksi äitiä taistelee teistä.

45
00:03:31,585 --> 00:03:33,585
Hän luulee, että olemme pari.

46
00:03:33,668 --> 00:03:36,209
- Ei naurata.
- On se vähän hauskaa.

47
00:03:36,293 --> 00:03:39,877
Ole sinä äiti, minä äiskä.
Muuten ne menevät sekaisin.

48
00:03:46,376 --> 00:03:48,460
- Frank.
- Neiti Newly.

49
00:03:49,293 --> 00:03:54,043
Olen uusi ovimies, Frank.
On ilo tavata.

50
00:03:54,126 --> 00:03:58,209
Pidä ovea minulle auki
ja pysäytä taksit puolestani.

51
00:03:58,293 --> 00:04:01,501
En pidä kukista,
joten heitä ne roskiin.

52
00:04:01,585 --> 00:04:04,084
Jos tottelet, Hank,
et ehkä saa potkuja.

53
00:04:05,376 --> 00:04:08,418
Selvä, neiti Newly.

54
00:04:08,501 --> 00:04:10,793
Anteeksi, Frank.

55
00:04:19,334 --> 00:04:24,918
- Mikä hätänä?
- Pääsin uuteen muistitutkimukseen.

56
00:04:25,002 --> 00:04:28,626
- Siksikö näytät hieman hullulta?
- En tiedä. En ole tiedemies.

57
00:04:29,084 --> 00:04:32,626
Pärjäätkö yksin?
Olin menossa katsomaan asuntoa.

58
00:04:32,710 --> 00:04:36,543
- Eilinen asuntohan oli hyvä.
- Ja haiseva.

59
00:04:37,126 --> 00:04:39,168
Jääkaapissa oli vuohenpää.

60
00:04:39,251 --> 00:04:41,877
- Joku vei sen jo.
- Toivottavasti nyt tärppää.

61
00:04:43,002 --> 00:04:49,084
Se olisi hyväksi sinulle.
Sinusta on outoa asua täällä.

62
00:04:49,168 --> 00:04:51,877
Ja minustakin. Meistä.

63
00:04:51,960 --> 00:04:55,752
Lähinnä sinusta. Ja minusta.

64
00:04:56,710 --> 00:05:01,002
Kerron, miten kävi. Nähdään.

65
00:05:01,084 --> 00:05:02,585
Hyvästi.

66
00:05:06,835 --> 00:05:09,752
Melkein perillä...

67
00:05:11,043 --> 00:05:13,043
Melkein perillä.

68
00:05:22,002 --> 00:05:25,168
Voinko tulla kotiin?

69
00:05:26,043 --> 00:05:28,752
Milloin illallisjuhlasi loppuvat?

70
00:05:33,168 --> 00:05:40,626
Noin, kaikki on valmista.
Tässä ovat kirjasi ja pillerisi.

71
00:05:40,710 --> 00:05:44,835
Ja aaltolaite.
Se oli synttärilahja isällesi.

72
00:05:44,918 --> 00:05:46,960
Se sai hänet ravaamaan vessassa.

73
00:05:47,043 --> 00:05:51,835
Anteeksi, että olen tällainen vauva.
Muistot ovat niin voimakkaita.

74
00:05:51,918 --> 00:05:58,002
Astuin jalkakäytävältä
ja aloin yhtäkkiä itkeä.

75
00:05:58,084 --> 00:06:04,460
- Minulla oli kirkkaanvihreä takki.
- Se onkin kauhea.

76
00:06:05,877 --> 00:06:12,460
Toivottavasti käyn ensin
huonot muistot läpi ennen hyviä.

77
00:06:12,543 --> 00:06:17,334
Vanukkaaseenkin tulee pinnalle kalvo,
jonka alla herkut ovat tallella.

78
00:06:19,209 --> 00:06:23,126
Minä haluaisin muistaa kesän
ennen syntymääsi.

79
00:06:24,126 --> 00:06:25,793
Kiitos vain.

80
00:06:26,251 --> 00:06:30,293
- Äiti!
- Minulla oli silloin upea kroppa.

81
00:06:30,376 --> 00:06:36,334
Älä sitten tule itkemään minulle,
kun tulet itkemään minulle.

82
00:06:36,418 --> 00:06:38,626
Hyvää yötä.

83
00:06:41,501 --> 00:06:46,126
Pilleri tehoaa jo: Todd soitti.
Hän sai uuden asunnon.

84
00:06:46,209 --> 00:06:48,918
Oikeastiko?

85
00:06:49,334 --> 00:06:56,418
- Sitähän sinä halusit.
- Todd ei yleensä saa mitään aikaan.

86
00:07:00,710 --> 00:07:05,334
- Kiva.
- Mihin haluaisit mennä?

87
00:07:05,418 --> 00:07:09,209
I-90-moottoritien varrella
on kiva paikka.

88
00:07:09,293 --> 00:07:14,334
Eli ensimmäiet treffimme ovat,
että ajan sinut lentokentälle?

89
00:07:14,418 --> 00:07:18,002
Meillä on kolme tuntia aikaa.
New Yorkissa on sumuista.

90
00:07:19,710 --> 00:07:21,209
Mitä sinä teet?

91
00:07:21,918 --> 00:07:25,460
Joku suostunee tällaiseenkin.
Muuten et edes yrittäisi.

92
00:07:25,835 --> 00:07:28,877
- Hyvää yötä.
- Älä ole ääliö.

93
00:07:28,960 --> 00:07:34,043
On hyvin epäkohteliasta
olla auttamatta.

94
00:07:40,043 --> 00:07:44,960
Todd ei ole soittanut. Kehtaakin.
Minun pitäisi olla soittamatta.

95
00:07:45,043 --> 00:07:48,877
- Unohda hänet.
- Olet oikeassa.

96
00:07:48,960 --> 00:07:54,126
- Mennäänkö baariin?
- Hänen autossaan on vetoketjuikkunat.

97
00:07:54,209 --> 00:07:57,793
Tuolla kaverilla on lentokone,
kaksi taloa ja kolme senaattoria.

98
00:07:57,877 --> 00:08:02,793
Pyysin häneltä anteeksi,
eikä hän soita. Sellainen ei käy.

99
00:08:02,877 --> 00:08:05,835
Valinta ei ole hänen.

100
00:08:14,002 --> 00:08:15,835
Terve, Todd.

101
00:08:17,002 --> 00:08:18,668
Sinä.

102
00:08:18,752 --> 00:08:23,960
- Luulin kuvaavani synttärijuhlia.
- Et vastannut puheluihini.

103
00:08:24,626 --> 00:08:31,126
Olisi pitänyt tajuta.
Sinä olet rouva Butterworth.

104
00:08:31,209 --> 00:08:36,877
En tunne ketään rouvia.
Voit ottaa minusta kuvia.

105
00:08:36,960 --> 00:08:39,835
Alastonkuvatkin ovat OK.

106
00:08:41,251 --> 00:08:45,668
- Mitä?
- Näit paljon vaivaa. Pidät minusta.

107
00:08:46,293 --> 00:08:48,168
- Ole hiljaa.
- Kyllä pidät.

108
00:08:48,251 --> 00:08:53,251
Pue päällesi, mennään syömään.
Vai onko se sinusta nurinkurista?

109
00:08:54,501 --> 00:08:56,168
Ääliö.

110
00:09:00,043 --> 00:09:03,084
Vedän farkut jalkaan.

111
00:09:12,752 --> 00:09:15,293
- Oliko ikävä yö?
- Kauhea.

112
00:09:15,376 --> 00:09:19,084
Näin koko yön pahoja asioita.

113
00:09:19,168 --> 00:09:25,043
Pelkkiä pahoja muistoja
pissataukoa lukuun ottamatta.

114
00:09:25,126 --> 00:09:29,043
Syytän siitä aaltokonetta.

115
00:09:29,126 --> 00:09:31,585
- Montpelier.
- Mitä?

116
00:09:31,668 --> 00:09:34,168
Vermontin pääkaupunki.
Unohdan sen aina.

117
00:09:34,251 --> 00:09:38,585
- Loistavia pillereitä.
- Todellakin, päässäni on bileet.

118
00:09:43,251 --> 00:09:46,168
Aina sinä härnäät tuolla hameella!

119
00:09:47,626 --> 00:09:51,043
Hän vitsailee.
Lopeta. Miksi teet noin?

120
00:09:51,126 --> 00:09:54,168
Inhoat niin paljon sitä,
että sinua luullaan lesboksi.

121
00:09:54,251 --> 00:09:57,918
Inhoan sitä,
että sinua luullaan parikseni.

122
00:09:58,002 --> 00:10:00,501
- Ei millään pahalla.
- Miten niin?

123
00:10:00,585 --> 00:10:03,293
En olisi lesbona sinun kanssasi.

124
00:10:03,376 --> 00:10:05,501
- Kenen sitten?
- En tiedä.

125
00:10:05,585 --> 00:10:08,918
- Heitä nyt joku.
- Vaikka työpaikan Carolin.

126
00:10:09,918 --> 00:10:13,126
Et varmasti saisi
seksikästä lesbo-Carolia.

127
00:10:13,209 --> 00:10:17,543
Saan kenet vain haluan.
Olen maailman kuumin feikkilesbo.

128
00:10:19,960 --> 00:10:21,918
En tiedä, kauanko jaksan tätä.

129
00:10:22,002 --> 00:10:25,877
Haluan auttaa ihmisiä,
mutta tunnen itseni luuseriksi.

130
00:10:25,960 --> 00:10:28,793
Kuule.

131
00:10:28,877 --> 00:10:31,877
Luin erään artikkelin...

132
00:10:32,418 --> 00:10:35,460
Viisi vuotta sitten! Olen nero!

133
00:10:35,543 --> 00:10:42,251
Siinä kerrottiin, että mieli suojelee
ihmistä ylikuormittumiselta.

134
00:10:42,960 --> 00:10:46,585
Joten jos muistat vain pahoja asioita,

135
00:10:46,668 --> 00:10:49,918
mielesi ei edes näytä
todella kammottavia muistoja.

136
00:10:51,752 --> 00:10:55,752
Tuo auttoikin. Kiitos.

137
00:10:59,418 --> 00:11:03,668
Samantha!
Onpa hyvä kuulla ääntäsi.

138
00:11:04,334 --> 00:11:10,126
- Miten yösi sujui?
- Itse asiassa se oli rankka.

139
00:11:10,209 --> 00:11:13,960
- Pillerit ovat aikamoisia.
- Sanopa muuta.

140
00:11:14,043 --> 00:11:19,585
- Heitä ne vain pois.
- Jos olet sitä mieltä.

141
00:11:19,668 --> 00:11:25,710
Lääkeyhtiö keskeyttää kokeen.
On ilmennyt pieniä sivuvaikutuksia.

142
00:11:26,668 --> 00:11:32,293
Onpa kyllä harmi,
etten voi auttaa muita ihmisiä.

143
00:11:32,376 --> 00:11:34,626
Kyllä minuakin harmittaa.

144
00:11:35,626 --> 00:11:39,710
- Voisimme luoda yhdessä muiston.
- Hei sitten.

145
00:11:47,251 --> 00:11:48,877
Mitä?

146
00:11:48,960 --> 00:11:52,251
Voi ei, tämähän on hyvä muisto.

147
00:11:52,334 --> 00:11:57,126
Tarvitsen pillerin. Voi ei.

148
00:11:57,877 --> 00:12:02,126
Anna vain yksi pilleri, lekuri.

149
00:12:02,209 --> 00:12:05,293
- Niitä ei enää ole.
- Älä sano noin.

150
00:12:05,376 --> 00:12:08,251
Tarvitsen yhden paukun,
yhdet hötsyt vain.

151
00:12:08,334 --> 00:12:12,251
- Nyt kyllä keksit sanoja.
- Tarvitsen vain yhden.

152
00:12:12,334 --> 00:12:16,293
Aloin nähdä todella hienoa muistoa.

153
00:12:17,710 --> 00:12:20,877
- Voi ei.
- Oliko muisto meistä?

154
00:12:20,960 --> 00:12:26,251
- Alanko nyt kadottaa muistoni?
- Et. Tai itse asiassa olet.

155
00:12:27,043 --> 00:12:29,209
Menetät vain uudet muistosi.

156
00:12:29,293 --> 00:12:34,376
Joten kaikki uudet välähdykset
katoavat päästäni?

157
00:12:34,460 --> 00:12:39,626
Lääkkeen myötä.
Soitan, jos tutkimus jatkuukin.

158
00:12:39,710 --> 00:12:44,585
- Voisin soittaa muutenkin.
- Haluan tietää, mikä se muisto oli.

159
00:12:53,084 --> 00:12:56,752
Minulla on tänään tuhansia kokouksia.
Nähdään myöhemmin.

160
00:13:00,376 --> 00:13:03,376
- Mitä nyt?
- Päästän irti, kun halaat takaisin.

161
00:13:03,460 --> 00:13:06,960
Olet täysi tyttö. Hyvä on.

162
00:13:07,418 --> 00:13:11,877
Katso olkapäitäsi. Laske ne alemmas.

163
00:13:11,960 --> 00:13:13,710
Vielä alemmas.

164
00:13:16,877 --> 00:13:18,585
Vihaan sinua.

165
00:13:19,293 --> 00:13:23,251
- Uusi muisto. Toddista.
- Toddista!

166
00:13:23,752 --> 00:13:25,960
Mutta sekin häipyy.

167
00:13:27,877 --> 00:13:29,877
Halataan joskus toiste.

168
00:13:32,126 --> 00:13:33,835
Carol!

169
00:13:35,168 --> 00:13:39,002
Dena!

170
00:13:39,084 --> 00:13:42,418
Tuon vain Chaselle lounasta.

171
00:13:42,501 --> 00:13:45,209
Uusi sihteeri
kuulostaa turhan kauniilta.

172
00:13:46,501 --> 00:13:48,626
Minulla on kuulemma kaunis ääni.

173
00:13:48,710 --> 00:13:51,710
Joan Didion on ihana kirjailija.

174
00:13:51,793 --> 00:13:56,752
- Andrea Belladonnan toimisto.
- Didion on suosikkikirjailijoitani.

175
00:13:56,835 --> 00:13:59,126
Luen hänen kirjojaan uusiksi.

176
00:14:00,460 --> 00:14:03,668
Ihana paita. Omani on aika tiukka.

177
00:14:03,752 --> 00:14:08,752
Se aukeaa vähän väliä.

178
00:14:09,293 --> 00:14:13,334
Paitatemppu tehosi
kolme kertaa pikkujouluissa.

179
00:14:13,752 --> 00:14:16,002
Nämä kaverit toimivat.

180
00:14:22,418 --> 00:14:24,585
<i>- Täällä Sam.</i>
<i>- Ja Todd.</i>

181
00:14:24,668 --> 00:14:27,710
<i>- Mitä sinä teet?</i>
<i>- Minäkin asun täällä.</i>

182
00:14:27,793 --> 00:14:30,585
<i>- Et pääse vastaajaan.</i>
<i>- Numero on yhteinen.</i>

183
00:14:30,668 --> 00:14:34,460
<i>Leimaa saman tien ahteriini</i>
<i>"Toddin omaisuutta".</i>

184
00:14:34,543 --> 00:14:38,793
<i>Tai sitten voit sulauttaa</i>
<i>minut itseesi kuin paha kaksonen.</i>

185
00:14:40,793 --> 00:14:42,209
Mitä?

186
00:14:57,251 --> 00:15:01,460
Etkö maksanut sähkölaskua?
Pyysin sinua tekemään yhden asian.

187
00:15:03,585 --> 00:15:06,585
- Mitä sinä teet? Nouse.
- Sam.

188
00:15:10,918 --> 00:15:12,002
Hän kosi minua.

189
00:15:15,084 --> 00:15:17,626
Lopeta. Meillä menee nyt hyvin.

190
00:15:17,710 --> 00:15:21,543
- Siksi haluankin enemmän.
- Asumme yhdessä.

191
00:15:21,626 --> 00:15:24,668
En ole ennen tehnyt niin. Kiittäisit.

192
00:15:25,209 --> 00:15:27,126
Osta minulle kiitossormus.

193
00:15:28,043 --> 00:15:30,293
Olet vain peloissasi.

194
00:15:30,376 --> 00:15:33,710
- Et tiedä, mitä tunnen.
- Minä rakastan sinua.

195
00:15:33,793 --> 00:15:40,501
- Et tekisi näin, jos rakastaisit!
- Antaa olla. Se oli iso virhe.

196
00:15:41,543 --> 00:15:46,543
- Unohdetaan koko juttu.
- Nytkö aiot syyllistää minua?

197
00:15:46,626 --> 00:15:49,752
En minä voi koskaan
vaikuttaa tunteisiisi.

198
00:15:49,835 --> 00:15:51,626
Hyvästi.

199
00:15:52,710 --> 00:15:54,668
Tosi romanttista!

200
00:15:55,126 --> 00:15:56,793
Anna kynä, ole kiltti!

201
00:15:56,877 --> 00:16:01,293
- Kai sinulla on kynä?
- Minulla on vain huulipuna.

202
00:16:01,376 --> 00:16:07,084
Minä olin pelkuri.
Nyt työnnän häntä taas pois.

203
00:16:07,168 --> 00:16:08,460
Tämä täytyy estää.

204
00:16:08,543 --> 00:16:12,543
- Onpa kivan väristä.
- Voit pitää sen.

205
00:16:16,835 --> 00:16:21,585
Todd, vastaa.
Olen tulossa asunnolle.

206
00:16:21,668 --> 00:16:26,043
Muistan kosintasi.
Älä mene, meidän pitää puhua.

207
00:16:26,126 --> 00:16:30,918
Kosinta...

208
00:16:31,002 --> 00:16:35,376
- Älä puhu minulle!
- Ilomielin.

209
00:16:40,752 --> 00:16:44,168
Yritin kaikkeni, muttei se riitä.

210
00:16:44,251 --> 00:16:48,460
- Et saa päättää, milloin eroamme.
- Päätin jo.

211
00:16:52,418 --> 00:16:58,043
Leikkasin hiukseni lyhyeksi,
koska Todd rakasti pitkiä hiuksiani.

212
00:17:02,543 --> 00:17:07,251
Löysin kämpän. Muutan pian pois.
Se on pieni ja aika pimeä.

213
00:17:07,334 --> 00:17:10,126
Vuohenpäitä ei sentään ole,
mikä on aika hienoa.

214
00:17:10,209 --> 00:17:15,877
Meidän pitää puhua.
Olen hirveän pahoillani, että...

215
00:17:18,043 --> 00:17:19,168
Että mitä?

216
00:17:20,960 --> 00:17:24,168
Tässä se lukeekin. Kos...

217
00:17:29,543 --> 00:17:30,918
Onpa se suttuinen.

218
00:17:31,501 --> 00:17:33,877
Kosu... Kuulostaako tutulta?

219
00:17:33,960 --> 00:17:36,418
Täällä on viesti.

220
00:17:36,501 --> 00:17:40,168
<i>Minä täällä, Todd.</i>
<i>Olen tulossa...</i>

221
00:17:43,209 --> 00:17:44,918
Mitä asiaa sinulla oli?

222
00:17:46,334 --> 00:17:49,126
- En tiedä. Unohdin.
- Muistat sen vielä.

223
00:17:50,084 --> 00:17:51,501
En muista.

224
00:17:53,585 --> 00:17:55,043
Ehkä se ei ollut tärkeää.

225
00:18:17,543 --> 00:18:20,084
Luen vähän Didionia, kuten aina.

226
00:18:20,168 --> 00:18:23,002
Tämä on sitten terävä analyysi -

227
00:18:23,084 --> 00:18:26,251
2000-luvun avioliitoista,
omasta mielestäni.

228
00:18:26,334 --> 00:18:30,002
- Miksi vainoat minua?
- Enkä vainoa.

229
00:18:30,084 --> 00:18:35,209
Soittelet minulle etkä sano mitään.
Näen numerosi työpuhelimessa.

230
00:18:36,043 --> 00:18:39,710
Soittelen kaikille.
Mikset pidä minusta?

231
00:18:39,793 --> 00:18:40,918
Anteeksi?

232
00:18:44,585 --> 00:18:47,793
- Suutele minua. Anna mennä.
- Nyt riitti.

233
00:18:48,251 --> 00:18:50,585
Kantelen johtajille.

234
00:18:50,668 --> 00:18:56,209
Odota, Carol. Älä ole tyly hänelle.

235
00:18:56,293 --> 00:18:59,918
Huomaat kyllä,
ettei hän ole ihan terve.

236
00:19:00,002 --> 00:19:01,752
Ymmärräthän?

237
00:19:03,626 --> 00:19:05,501
Sinun vuoksesi.

238
00:19:10,334 --> 00:19:14,126
Miksei hän pidä minusta?
Typerä nainen. Vihaan häntä.

239
00:19:15,084 --> 00:19:18,501
Ehkä hän ei välitä ulkonäöstä.

240
00:19:18,585 --> 00:19:23,418
Ehkä hän ei pidä sinusta
luonteesi vuoksi.

241
00:19:24,126 --> 00:19:29,960
- Niinkö?
- Elämässä kaikki on tasapainossa.

242
00:19:30,043 --> 00:19:33,626
Jos on kaunis ulkopuolelta,
ei ole kaunis sisältä.

243
00:19:33,710 --> 00:19:41,209
- Olet erittäin kaunis ulkopuolelta.
- Kiitos.

244
00:19:49,209 --> 00:19:52,043
En saanutkaan asuntoa.

245
00:19:52,126 --> 00:19:55,626
Se oli surkea kämppä,
mutta sen piti olla minun.

246
00:19:57,710 --> 00:20:02,543
Voit jäädä tännekin.

247
00:20:03,710 --> 00:20:06,918
- Anteeksi?
- Kunnes löydät hyvän kämpän.

248
00:20:07,668 --> 00:20:12,293
Milloin sinä olet
minun tarpeistani välittänyt?

249
00:20:12,376 --> 00:20:16,334
En oikein osaa selittää.

250
00:20:16,418 --> 00:20:22,710
Muistikirjani mukaan
olen kohdellut sinua surkeasti.

251
00:20:22,793 --> 00:20:26,460
- "Osta Toddille uusi lintu."
- Sinä siis tapoit sen.

252
00:20:27,376 --> 00:20:30,585
Oloni paranisi,
jos hyvittäisin tekoni sinulle.

253
00:20:31,460 --> 00:20:34,835
- Tekisin sinulle palveluksen.
- Sopisiko se?

254
00:20:34,918 --> 00:20:38,209
- Enkä maksaisi vuokraa?
- Älä liioittele.

255
00:20:38,293 --> 00:20:43,918
- Mutta olisimme vain ystäviä.
- Niin.

256
00:20:44,002 --> 00:20:49,126
Tai jos haluat,
voimme olla vain kämppiksiä.

257
00:20:49,209 --> 00:20:51,334
Olisi kiva olla ystäviä.

258
00:20:51,418 --> 00:20:55,918
Minulle voi tulla maksuongelmia,
mitä kämppis ei ehkä ymmärtäisi.

259
00:21:04,084 --> 00:21:06,460
<i>Muistimatka voi olla seikkailu.</i>

260
00:21:06,543 --> 00:21:13,585
<i>Ehkä ihmismieli todellakin tietää,</i>
<i>minne on turvallista matkustaa.</i>

261
00:21:13,668 --> 00:21:16,668
<i>Kaikelle on aikansa.</i>