Manchmal ist man etwas überfordert mit der Chance, sein Leben neu aufzubauen.
Besonders, wenn das Fundament Risse hat.
Aber ein wichtiges Hilfsmittel ist die Selbstachtung.
Man muss in den Spiegel sehen können und mögen, was man da sieht.
Willst du 'ne Papier- oder Plastiktüte?
Hallo auch!
Ich dachte,
ich stock euren Vorrat an Lebensmitteln auf.
Immerhin füttert ihr mich durch. Ich würd sagen,
wir sind quitt!
Weißt du, wenn du dir endlich einen Job suchen würdest,
müsstest du uns kein Essen stehlen!
Ich such mir ja einen. Ich will nicht nur irgendeinen Job.
Ich will den Job. Ich habe meinen letzten Job gekündigt, weil...
Weil du für viel Geld böse Sachen getan hast.
Darf ich vielleicht ausreden?
Weil
ich für viel Geld böse Sachen getan hab.
Ich will aber was tun, was Bedeutung hat.
Du hast gesagt, ich wäre für Höheres bestimmt in diesem Leben, oder?
Das war, als die Blätter noch grün waren.
Jetzt guck dir mal die hübschen Herbstfarben da draußen an.
Ich schwör dir, ich finde was.
Ich hab meinen Lebenslauf an alle Chicagoer Wohltätigkeits- und
gemeinnützige Organisationen geschickt. Und hab ihn auch ins Internet gestellt.
Oh, Gott, ins Internet?
Wenn du, wie jeder normale Mensch, auch mal Nachrichten sehen würdest,
wüsstest du, dass du im Internet nur an die Perversen gerätst.
Das Risiko bin ich bereit zu tragen.
Und diesen Sahnemais auch.
Hey, Sam, du hast sechs E-Mails von einem, der sich "Gummihöschen" nennt.
Die kannst du löschen.
Der ist ja echt aufdringlich.
Aber egal, ich hab 'n Vorstellungsgespräch
bei 'ner Organisation, die heißt "BMAE" oder so.
Die kümmern sich um Schwache oder Bedürftige.
Ich weiß es nicht, ich war zu aufgeregt, alles zu lesen.
Hey, Sammy! Du siehst umwerfend aus, du kriegst ganz sicher den Job.
- Todd? - Sammy, ich bin 's doch.
Sieh mir in die Augen.
Du wirst dich doch wohl an deinen Bruder erinnern.
Ich hab doch gesagt, sie findet es nicht lustig.
Sam, das ist Seth. Er ist 'n Kumpel von uns.
Hey.
Ok, von mir.
Na, schön. Freut mich.
Ja, er ist grad wieder aus Florida her- gezogen und braucht was zum Schlafen.
Oh. Alles klar.
- Todd, hättest du 'ne Sekunde? - Ja, klar.
Was wird das, Todd? Er kann hier nicht schlafen.
- Wieso nicht? - Weil du hier schon schläfst.
Ja, schon, aber ich zahl Miete als dein Mitbewohner.
In Ordnung, ok. Es wären dann zu viele Männer hier.
Du allein hinterlässt im Bad schon einen furchtbaren Saustall.
Hey, Sam, auch ich wohne hier.
Ich kann Freunde zum Übernachten einladen.
Ach, ja? Wie würdest du es finden, wenn urplötzlich
eine meiner oberflächlichen Freundinnen hier schläft?
Wieso? Ist Heidi wieder in der Stadt?
Ok, ich will das gar nicht wissen.
Hey, das ist meine Pinzette.
Ach, vergiss es, jetzt ist es wohl deine Pinzette.
Hier sind die Schuhe für dein Bewerbungsgespräch.
Danke schön.
Wie sehe ich aus?
- Nichts davon geht. - Was?
Außer vielleicht die Ohrringe. Kann ich mir die borgen?
- Ich hab heute 'n wichtiges Meeting. - Ja.
Ich komm zu spät deinetwegen.
Hallo, Andrea.
Oh, Gott, es ist wieder da.
Ganz genau.
Und ich trage dein Kind unter meinem Herzen.
Ich hatte gehofft, du wärst tot.
Ich hab gehört, du wärst tot. Und dann habe ich gehofft, es würde stimmen.
Hättest du mehr Interesse an Basketball,
wüsstest du, ich bin jetzt in Chicago.
Ach, immer noch Wasserträger?
- Immer noch Anwältin? - Oh, der war gut!
Ok. Sieht das besser aus?
Oh, nein, nein, nein.
Breite Gürtel sind out!
Auch wenn man 's mir nicht ansieht, ich weiß, was hip ist.
Verdammt,
wieso höre ich auf einen Tanga-Prüfer?
Hallo?
Ist da... Hallo, ist jemand da?
Ich bin wegen des Vorstellungsgesprächs hier.
Bitte seien Sie nicht pervers, ich hasse es, wenn meine Mutter recht hat.
Fünf Minuten zu früh. Beeindruckend.
Pünktlich würde weniger verzweifelt wirken.
Oh, mein Gott. Was willst du denn hier?
- Wir sind verabredet. - Du?
Du bist "BMAE"?
"Beste Mutter auf Erden."
Dafür hab ich drei Mal meinen Gürtel gewechselt?
- Und für den hast du dich entschieden? - Ich verschwinde.
Samantha, du gehst nirgendwohin.
- Wieso nicht? - Weil ich deine Schlüssel habe.
Nein, gib sie her, ich will sie wiederhaben.
Ich geb sie dir wieder, wenn du mich angehört hast.
Ich muss nur vier Worte sagen:
Tochter, Mutter, Immobi, Lien.
Ich muss auch nur vier Wörter sagen.
Ich laufe zum Bus.
Samantha!
Du hast gesagt, du willst Gutes tun.
Was ist besser, als Familien ein Zuhause zu geben. Du magst Familien, oder?
Theoretisch, ja!
In Büchern sind sie immer hübsch beschrieben.
Wir brauchen doch nur deinen Gewerbeschein. Ich mach die Arbeit.
Wenn wir das Gebäude, in dem wir eben waren, verkaufen, bezahlst du
mit der 30-prozentigen Provision mindestens drei Monate deine Miete.
Du meinst, mit meinen 50 Prozent.
Wow, ich hörte, du wärst gut.
- In Ordnung. - Nein.
Nein, ich hab die Immobilienbranche nicht verlassen, um wieder einzusteigen.
Was für eine Mutter wäre ich, wenn ich dich verhungern ließe?
Was willst du noch beweisen?
Die lästigen vier Kilogramm bist du doch schon los.
Was ist mit dir? Dad will doch nicht, dass du arbeitest.
Aber er will auch nicht, dass seine Tochter den Müll durchstöbert wie ein Bär.
Du tust ja so, als sei ich ein Sozialfall.
Ich bin eine intelligente und kompetente, junge Frau.
Ich hab ein halbes Dutzend viel versprechender Angebote
von einem, der sich "Gummihöschen" nennt.
Ok, alles klar. Ich bin dabei. Aber nur vorübergehend.
Ich weiß, natürlich.
Du willst das nicht ewig machen, das ist mir bewusst. Aber in der Zwischenzeit
haben wir einen Besichtigungstermin morgen Früh.
Und ich hab unsere Referenzen frisiert, um Erfahrung vorzutäuschen.
Nein, ich will den Leuten nichts vorlügen. Ok?
So habe ich das früher gemacht. Ich will niemandem mehr was vortäuschen.
Und ich werde mich nicht mehr billig für irgendwas verkaufen. Ist das klar?
Ja, habe ich verstanden.
Ich werde keine Lügengeschichten erfinden.
Ok, danke schön.
Newly Schwestern IMMOBILIEN "Wir verkaufen Ihnen Chicago"
Und zwar ab jetzt.
Oh, ich liebe es! Es ist super!
So viel Licht!
Nicht wahr? Das ist unser Lieblingsobjekt, obwohl ich das gar nicht sagen dürfte.
- Oder, Samantha? - Ja, ganz weit vorn.
Das klingt schrecklich, als hätte man ein Lieblingskind.
- Haben Sie Kinder? - Oh nein, vielleicht eines Tages.
Gott bewahre.
Die Architektur ist fantastisch.
Ich finde viele Details eines frühen Hans LaQui.
Sie haben einen wirklich guten Blick.
Ja, aber er irrt sich!
Kein LaQui. Die Gebäude auf der anderen Seite sind von ihm.
Ein Nachahmer hat das hier 30 Jahre später gebaut.
Tja, und deshalb ist es eine Rarität.
Wow, Ihre Ehrlichkeit ist so erfrischend.
Ach, ja? Ja, ja.
Wir gehen 30.000 runter, wenn Sie es sofort kaufen.
Man spricht wohl gerade von 'nem käuferfreundlichen Markt.
Witzig. Das ist schön!
Noch ein Immobilienmakler, peinlich. Ich geh draußen telefonieren.
Lassen Sie sich Zeit.
Solange informieren wir die anderen Interessenten.
- Sympathischer Kerl. - Ja.
- Was tust du denn da? - Ich motz deine Vorderansicht auf.
Du gefällst ihm, schließen wir den Deal ab.
Oh, das ist doch echt jammerschade.
Ich hatte mich schon so auf eine Zusammenarbeit mit Ihnen gefreut.
Zu traurig, dass wir uns nicht einigen konnten.
Oh, so ungeschickt. Würden Sie den für mich aufheben?
Nein. Du hast eben nicht kapiert, worum es mir geht.
Ich verkauf mich nicht billig für irgendeinen Job. Ok?
Samantha, das nennt man Verkaufen.
Bei Immobilien verkauft man nicht das Gebäude, sondern sich selbst.
Oh nein, man verkauft nur sich selbst als Prostituierte.
Mit Immobilien zu handeln, ist der zweitälteste Beruf der Welt.
- Nein, ist er nicht. Ich leide an Amnesie...
- Oh, doch.
- ...aber das weiß ich! Das ist er nicht.
Mann, die haben mich nicht einmal zum Lachen gebracht.
Owen, Sie haben doch sicher noch viele Fragen.
Wieso besprechen wir drei das nicht bei einem Drink?
- Das ist 'ne gute Idee. - Oh, ihr müsst wohl ohne mich gehen.
Ich hab noch einen Termin. Amüsiert euch.
- Regina. - Nein, kann nicht reden! Telefon klingelt.
Oh, Senator.
Falls Sie tatsächlich vorhaben, dieses Gebäude zu kaufen,
will ich Ihnen von vorne herein sagen, ich werde ehrlich sein,
was die versteckten Mängel angeht.
Ich weiß. Und das ist irritierend.
- Fangen Sie grad erst an? - Nein.
Ich mach den Job schon 'ne ganze Weile.
Ich arbeite nur noch nicht so lange mit meiner Momster.
Ich nenne meine Schwester gern "Momster".
Tja, sie führt sich manchmal auf wie eine Mutter
oder wie ein Monster.
Sie sehen heiß aus.
Danke schön.
Aber versuchen wir uns auf das Geschäftliche zu konzentrieren.
Nein, ich meine zu heiß.
Oh. Ja.
Sie müssen nicht nervös sein. So vergeuden Sie nur Energie.
Und es zieht Bienen an. Hat mir jemand in Afrika erzählt.
Sie waren in Afrika? Oh, das ist ja witzig. Ich war auch in Afrika.
Ich meine,
Miami Beach. Aber, ja.
Wieso waren Sie in Afrika?
Ich hab Wasser durch Sonnenlicht erzeugt.
Wow. Das ist ja wirklich wunderschön.
Tut mir leid. Was genau meinen Sie denn?
- Ich hab keine Ahnung. - Eine meiner Firmen
stellt Solar-Destillier-Anlagen her.
Auf diese Weise gewinnt man in dürren Zonen Wasser.
Also dann sind Sie jemand, der Menschen hilft.
Sie tun Gutes.
Na ja, ich versuche es.
Wenn Sie jemand fragt: "Was tun Sie denn beruflich so?"
Dann sagen Sie: "Gutes!"
Deshalb will ich auch das Gebäude kaufen.
Ich möchte daraus eine solarbetriebene Wohnanlage machen,
einkommensschwache Familien hätten dann weniger Energiekosten.
Ein durch Sonne gewonnenes Wasser, bitte.
Entschuldigung, ich klinge altklug, wenn ich über solche Sachen rede.
Nein, nein.
Altklug klingt das gar nicht.
Ich finde es echt toll.
Wir sollten weiter über das Gebäude sprechen.
Ja.
Ja, wir sollten uns über das Gebäude unterhalten.
Bitte sag meiner Momster nichts.
Wir hatten eine unglaubliche Nacht.
Zuerst hatten wir 'n Aperitif, dann was zu essen, dann einen Kaffee.
Und dann hast du mit ihm geschlafen, um das Gebäude zu verschachern.
Nein!
Wir haben ausschließlich versucht, was voneinander zu erfahren.
Sein zweiter Vorname ist David.
Er ist allergisch gegen Rosinen.
Und er führt einen total grünen Lebensstil.
Ich meine, sein ganzes Haus ist grün.
Bis auf die Decke, die ist weiß.
Ich hatte mal einen One Night Stand im Flieger.
Wobei wir die Datumsgrenze kreuzten,
das heißt, es war wohl eher ein Two Night Stand. Aber...
Das war kein One Night Stand. Ok?
Owen und ich hatten eine Verbindung.
Wir auch.
Unsere Flugverbindung war die gleiche.
Ist ja auch egal. Owen ist ein unglaublicher Mann.
Sagte ich schon, dass er Wasser für verdurstende Menschen gewinnt?
Ich meine, wie sexy ist das denn?
Ich glaube, Leute, ich steh echt auf ihn.
Ich stehe auch auf wen. Seth.
Oh, das ist witzig. Denn du kannst ihn doch auch nicht ausstehen.
Aber ich liebe nun mal Basketballspieler.
Und über Seth komme ich an Tony Dane ran. Meinem Lieblingsspieler im Team.
Andrea, nein.
Du wirst nicht so tun, als hättest du ihn gern, um einen anderen Kerl zu kriegen?
Na, ich will ihm wenigstens kein Gebäude andrehen.
Wir hatten eine Verbindung.
Wir haben miteinander geschlafen, weil wir Gefühle füreinander hatten.
Und weil wir die Welt retten wollen.
Das sind auch die einzigen zwei Gründe, wieso ich Sex habe.
Der Kerl im Flugzeug zählt nicht. Ich hab nun mal 'ne Schwäche für Co-Piloten.
Hey, Frank.
Ms. Newly?
Ein junger Mann in einem Elektrovehikel tuckerte vorbei und gab die hier für Sie ab.
Ich will kein Wort mehr hören,
bitte machen Sie mir das Ganze nicht madig,
ich hatte eine wundervolle, unvergessliche Nacht.
Weil Sie stellvertretende Chefin der Feuerwehr wurden?
Samantha Newly.
- Was hast du angestellt? - Gar nichts.
Wie verlief der gestrige Tag mit Owen noch?
Der gestrige Tag?
Du meinst, den gestrigen Tag? Der lief gut.
Wir haben was getrunken und uns unterhalten.
Wir haben nur 'n bisschen getrunken und uns ganz viel unterhalten. Wieso?
Ich frage nur, weil er das Gebäude nicht kaufen will.
- Ach, nicht? - Angeblich hat er ein besseres gefunden.
Was für 'n Besseres?
Ich hatte dich doch angefleht, ihn zu bezirzen.
Ich hab ihn doch bezirzt.
Und ich war wirklich überzeugend.
Ich wette, sie haben nackte Tatsachen geschaffen.
Ich verstehe das nicht! Vielleicht stimmt was mit deiner Masche nicht.
Du hast doch so viel Erfahrung.
Oh, Mann.
Ich weiß, was ich tue, Mutter.
Na, offensichtlich nicht. Vielleicht sollte ich dir Nachhilfe geben.
Ich weiß, wer dir zeigen kann, wie man mit Geschäftsleuten umgeht, dein Vater!
Ach, ich geb auf. Vielleicht können Sie ja was ausrichten.
Amüsieren Sie sich gut, Frank?
- So gut wie noch nie in meinem Leben. - Ja.
Schalten wir doch auf Wrestling um.
Immer herein.
Hallo, Andrea. Wärst du fünf Minuten eher gekommen,
hättest du mich von der Taille abwärts nackt sehen können.
Weil er sich auf die Pizza gesetzt hat.
Der Punkt ist, du hättest mich unten rum nackt sehen können.
Was ist denn los, Andrea?
Ok, das klingt jetzt vielleicht bescheuert, aber letzte Nacht, da dachte ich...
Was hattest du an?
Da dachte ich, vielleicht ist ja der Grund, wieso du mich verrückt machst, nur der,
dass du mich verrückt machst.
Ok, was?
Ok, was? Ich...
Zwing mich nicht, es zu sagen.
Ich würd gern morgen Abend mit dir essen gehen.
Ach, komm schon, Seth, du wirst doch nicht auf die Nummer reinfallen, oder?
Deine Augen sind so braun.
Sie hat irgendwas vor.
Ja, und zwar mit mir.
Also hältst du dich da jetzt raus, Mann!
- Ich stehe auf deine Haare. - Danke.
Ich meine es ernst, Alter. Denk doch mal nach.
Ich meine, sie ist sie und du bist du.
- Was soll das heißen? - Ich meine, sie ist sexy
und du setzt dich auf 'ne Pizza.
Was denkt man wohl über euch, wenn ihr irgendwo auftaucht?
Entweder a: ich bin super-talentiert, oder b: ich bin superreich.
Oder du hast 'ne tödliche Krankheit und sie ist dein letzter Wunsch.
Ja, also gehen wir morgen essen?
Ok. Vielleicht ziehst du was
anderes an.
Wie kommt er dazu, es nicht zu kaufen, obwohl ich mit ihm geschlafen hab?
Weil das nicht der Grund war, wieso du mit ihm geschlafen hast.
Ja, das weiß ich auch.
Ich hab mit ihm geschlafen, weil ich ihn mag.
Ich dachte nur, wir wären in 'ner anderen Welt.
In einer Welt, in der man sich gegenseitig was abkauft. Danke.
Vielleicht gefällt es ihm besser, wenn er nur dein guter Freund ist.
Ich fasse es nicht, wie bescheuert ich bin.
Natürlich, du hast bestimmt recht.
Wieso sollte er das Gebäude kaufen, wenn er die Maklerin gratis kriegt?
Nein, du hast Glück, dass er es nicht gekauft hat.
Ach, und wieso hatte ich Glück?
Wenn er es gekauft hätte, würdest du dich immer fragen, ob er es getan hat,
weil er dir was schuldet.
Oh, alles klar.
Weißt du, wie bei 'ner Hure!
Ich sagte, alles klar!
Er wollte es nicht kaufen, um dir zu zeigen, wie sehr er dich respektiert.
Du hast recht. Du hast absolut recht.
Wow! Jetzt mag ich ihn noch viel mehr.
Ich hab deine Nachricht bekommen.
Was gibt 's denn?
- Ich hab gute Neuigkeiten. - Was ist denn?
- Hey, Samantha. - Hey, Owen! Was, was tust du denn hier?
- Ich kaufe das Gebäude. - Was?
- Freust du dich nicht? - Ganz wahnsinnig.
Lass das Geld auf dem Nachtisch liegen.
Was ist denn das für ein Benehmen? Du wirst dich sofort entschuldigen!
Samantha, bist du sauer auf mich?
Anfangs war ich es nicht. Und dann war ich sauer. Dann war ich es wieder nicht.
Aber du musstest ja unbedingt dran rühren.
Verzeihen Sie das Verhalten meiner Schwester. Sie hatte 'ne Kopfverletzung.
Sie darf keine Scheren benutzen.
Ich wollte hier gar nichts verkomplizieren, nur das Gebäude kaufen.
Daran hättest du denken sollen, bevor wir miteinander geschlafen haben.
Ich hoffe, du bist jetzt zufrieden, Mom!
Wir hoffen, du bist zufrieden, Mom!
Gott hab sie selig, sie starb, als wir klein waren.
Ich weiß ehrlich nicht,
wo das Problem liegt, aber es hat nichts mit uns zu tun.
Ja, aber du hast deine Meinung geändert. Wieso?
Die andere Maklerin war 'ne Niete im Bett.
Zu früh für solche Scherze? Entschuldigung.
Ich hatte ein ungutes Gefühl bei dem Kerl. Ich denke, er sagte nicht die Wahrheit.
Oh, da kenn ich ja noch jemanden, der nicht die Wahrheit sagt.
Oh, komm mir jetzt nicht so! Das Ganze war deine Idee.
Ich hab nicht gesagt, dass du so weit gehen sollst.
Für 'n Einkaufszentrum könnt ich es noch verstehen.
Samantha, ich weiß zwar nicht, was ich falsch gemacht hab, aber es tut mir leid.
Ich mach es wieder gut, indem ich das Gebäude nicht kaufe.
Das würdest du für mich tun?
Für dich, Samantha, würde ich jedes Gebäude auf der Welt nicht kaufen!
Ich geh noch 40.000 runter.
Danke.
Ein Schnellrestaurant.
Ich bin hier oft vorbeigegangen. Wer hätte gedacht, dass ich hier mal sitze?
Mann, dir entgeht was.
Ich mein, sieh dir das Zeug an.
Das ist knuspriges Honig- Chipotle-Hühnerfrikassee.
Ich meine, da macht einen doch allein das Wort schon überglücklich.
Weißt du, was mich überglücklich macht?
Dass du heute so gut aussiehst.
Sag mal, hast du irgendwas an dir verändert?
Oh ja, ich veränder mich ständig.
Manches kommt gut an und manches gar nicht.
Ja, und du duftest
verführerisch.
- Neues Eau de Toilette? - Nein.
Ich esse täglich 'ne Portion Mais.
Davon kommt der süße Duft.
Du bist auch süß.
Oh, mein Gott! Du hast meine Nase berührt!
Das ist ja scharf.
Hey, machen wir "Susi und Strolch"? Wir essen etwas, bis wir uns küssen.
Weißt du, was ich meine? Das geht so. Komm her.
- Du weißt doch, wie 's geht. - Nein, nein!
Ich kann das nicht!
Ich bin Anwältin. Und du bist widerlich!
- Ich verschwinde. - Was? Schon?
Du hast doch noch gar nicht die Nummer von 'nem Basketballspieler bekommen.
Was?
Wie bitte? Basketball? Ich hab keine Ahnung, wovon du redest.
Ja, klar. Ich hatte dich fast soweit mit diesem Ganzen:
Alles klar. Wessen Nummer willst du?
Die von Michael Dently?
- Tony Dane? Dante Roy? - Tony Dane. Von dem.
Oh ja, der! Der ist sehr nett. Und der hat 'n Boot.
Oh, ich liebe Boote.
Wieso tust du das eigentlich?
Na ja, ich weiß, wie der Hase läuft.
- Welcher Hase? - Pass auf.
Du gehst mit Tony aus. Ihr habt Spaß und Sex.
Er wird dir 'ne Menge "Bla, bla, bla, bla, bla" kaufen.
Aber nach einer Weile willst du etwas anderes.
Etwas Richtiges!
Einen, der sich nicht nur für dein Äußeres interessiert,
- sondern auch für dein Inneres. - Hey, Finger weg!
Und das ist dann mein Stichwort.
Ich weiß, dass es so sein soll, und du auch.
- Du bist ja irre. - Nein, ich hab recht.
Nein, du bist ekelhaft.
Aber der Drink ist gut, den lass ich nicht stehen.
Hey, das sind meine!
Hätte ich gewusst, dass du mich bis nach Hause tragen würdest,
hätte ich auf mein Dessert verzichtet.
Nein,
ich bin selbst schuld.
Ich laufe oft und vergesse, dass hübsche Mädchen gern hübsche Schuhe tragen.
Ich ruf dich morgen an.
Eine Möglichkeit, Selbstachtung zu erlangen,
ist, sich mit Leuten zu umgeben, die man bewundert.
Und die einen auch bewundern.
Ich trage Sie auf keinen Fall zum Fahrstuhl!
Aber am Ende des Tages,
unabhängig davon, wie sehr man bewundert wird,
muss man vor sich selbst Achtung haben.
Man muss in den Spiegel sehen können.
Sam, du kommst aber spät.
Langer Tag?
Ja.
Ich hab ständig gesagt: "Lass mich nach Hause, Mom!" Aber sie sagte:
"Nein!"
Ich bin ganz schön erschöpft.
- Gute Nacht. - Nacht.
Ich glaube, deine Mitbewohnerin hat was mit 'nem anderen Mitbewohner laufen.