Uma hipótese de refazer a vida do zero é uma grande tarefa,
sobretudo quando há rachas nos nossos alicerces.
Mas uma ferramenta importante é o respeito por nós mesmos,
conseguirmos ver-nos ao espelho e gostar do que vemos.
Saco de papel ou plástico?
Viva!
Vinha só...
... trazer-vos comida.
Estão sempre a dar-me comida, por isso...
Agora, estamos quites.
Se tivesses emprego,
não terias de roubar comida aos teus pais.
Ando à procura, mas não quero um emprego qualquer.
Quero ter o emprego certo. Demiti-me do meu último emprego porque...
Porque ganhaste muito dinheiro a fazer coisas erradas.
Posso terminar?
Porque...
... ganhei muito dinheiro a fazer coisas erradas,
mas agora só quero fazer uma coisa com sentido.
Tu mesma disseste que eu estava talhada para coisas melhores.
Isso foi na Primavera.
Já estamos no Outono.
Estou quase a conseguir.
Enviei o meu currículo a todas as instituições de caridade
e ONG em Chicago e coloquei-o na Internet.
Na Internet?
Se visses os noticiários como as pessoas normais,
saberias que é assim que os tarados te apanham.
Estou disposta a correr esse risco.
E a levar a lata de milho.
Sam, tens aqui seis e-mails de um tal Sr. Roça-Roça.
Apaga-os.
Céus, não desiste!
Mas não importa porque, daqui a 30 minutos,
tenho uma entrevista com uma tal Fundação MMS.
Ajudam os pobres, ou os tristes ou os frágeis, ou lá o que é.
Fiquei demasiado empolgada para ler tudo.
Olá, Sammy. Estás linda. Vais mesmo conseguir esse emprego.
- Todd? - Sammy, sou eu.
Olha-me nos olhos.
Tens de lembrar-te do teu próprio irmão.
Seth, bem te disse que ela não ia achar graça.
Sam, este é o Seth. Um velho amigo nosso.
Olá.
Está bem, meu.
Óptimo. Muito prazer.
Acabou de voltar da Florida e precisa de um lugar onde ficar.
Está bem.
- Posso dar-te uma palavrinha? - Sim.
Que fazes? Não pode ficar aqui de favor.
- Porquê? - Porque já estás cá tu de favor.
Não é de favor, pago renda. Sou teu companheiro de casa.
Então, é simplesmente... São demasiados homens.
Só contigo o sabonete do duche parece um hamster.
Esta casa é minha.
Posso convidar amigos, se quiser.
A sério? Que dirias se eu, de repente,
trouxesse uma amiga para passar a noite?
Porquê? A Heidi está na cidade?
Nem quero saber.
Essa pinça é minha.
Quer dizer, passou a ser tua.
Os sapatos para a entrevista.
Obrigada.
Que tal estou?
- Nada te fica bem. - O quê?
Excepto esses brincos. Já agora, emprestas-mos?
- Tenho uma reunião, hoje. - Sim.
Agora, vou chegar atrasada.
Olá, Andrea.
Seth... Meu Deus, ele está de volta!
Exacto.
E estou grávido de ti.
Esperava que tivesses morrido.
Ouvi dizer que tinhas morrido e esperei que fosse verdade.
Não sei se segues o basquetebol profissional,
mas acabei de assinar com o Chicago.
Ainda és o rapaz das toalhas?
- Ainda és advogada? - Essa é boa.
Estou melhor assim?
Não, não...
Já não se usam cintos largos.
Não sou apenas um chavão, mantenho-me informado.
Caramba!
Porque dou ouvidos a um inspector de tangas?
Há alguém?
Está aqui...? Está aqui alguém?
Vim para a entrevista.
Por favor, não sejam tarados. A minha mãe jamais se calará.
Cinco minutos antes da hora. Impressionante.
Ainda que a horas parecesse menos desesperado.
Meu Deus! Que fazes aqui?
- Sou a tua entrevista. - Tu?
És tu a MMS?
A Melhor Mãe de Sempre.
Troquei de cinto três vezes por isto?
- E escolheste esse? - Vou pirar-me daqui.
Samantha, não vais a lado nenhum.
- Porquê? - Porque tenho as tuas chaves.
Não, dá-mas cá. Devolve-mas já.
Devolvo-tas quando me ouvires.
Tenho quatro palavras para ti:
eu, tu, agentes imobiliárias.
Tenho outras quatro:
eu vou de autocarro.
Samantha!
Disseste que querias praticar o bem.
Há melhor do que arranjar casa para as famílias? Tu gostas de famílias.
Em teoria, sim.
Soam muito melhor no papel.
Só precisas de tirar a licença. Eu faço tudo. Consegui aquele edifício.
Se o vendermos, poderás pagar as tuas contas durante três meses,
com a comissão de 30% que vais ganhar.
50% queres tu dizer.
Já tinha ouvido dizer que tinhas jeito.
- Combinado. - Não.
Não, não larguei a imobiliária para voltar para a imobiliária.
Que tipo de mãe seria eu se te deixasse morrer à fome?
Que estás a tentar provar?
Acabaste por perder os tais 2 kg.
E tu? Pensei que o pai não queria que trabalhasses.
Também não quer a filha à procura de comida no caixote de lixo como um urso.
Não sou um caso de caridade, entendes?
Sou uma mulher inteligente e capaz.
De facto, tenho várias propostas promissoras do...
... Sr. Roça-Roça.
Está bem, eu aceito. Mas é só por enquanto.
Eu sei. Eu compreendo.
Sei que não queres fazer isto para sempre, até quereres.
Ouve, temos uma casa para mostrar amanhã de manhã.
Inventei umas listas para acharem que somos experientes.
Não. Não falsifiques nada.
Já fiz isso antes e, desta vez, não vou mentir.
E não vou fazer cedências, entendido?
Com certeza.
Não há mentiras nenhumas.
Certo. Obrigada.
IMOBILIÁRIA Irmãs Newly "A Vender-vos Chicago"
A partir de agora.
SAMANTHA QUEM?
Adoro-a. Adoro-a.
Tanta luz.
Não tem? Owen, não devia dizer isto, mas é o nosso imóvel preferido.
- Não é, Samantha? - É mesmo formidável.
Mas é horrível dizer isto. É como ter-se um filho preferido.
- Tem filhos? - Não, mas hei-de tê-los.
Deus nos livre.
A sério, a arquitectura é fantástica.
Tem os pormenores de um Hans LaQui da fase inicial.
Tem um excelente olho.
Sim, mas não é.
Não é. De facto, os edifícios do outro lado são,
mas este foi erigido 30 anos depois, por um imitador.
O que o torna ainda mais raro.
A sua honestidade é uma lufada de ar fresco.
Não é? Não a acha...?
Tiramos 30 mil se a comprar já.
Parece que estamos num mercado instável.
Engraçada. Agrada-me.
Outro agente imobiliário. Constrangedor. Atendo lá fora.
Não tenha pressa.
Dá-nos hipótese de ligar a outros compradores.
- Ele parece simpático. - Sim.
- Que fazes? - Torno-te mais atraente.
É óbvio que gosta de ti. Vamos fechar este negócio.
Que pena...
Estava mesmo desejosa de trabalhar consigo.
Que pena não fecharmos negócio...
Céus... Podia apanhar-ma, por favor?
Não. É a isto que me refiro.
Não vou fazer cedências para este emprego, entendes?
Samantha, chama-se vender.
Na imobiliária não vendemos um edifício, vendemo-nos a nós mesmas.
Não, vendermo-nos a nós mesmas chama-se prostituição.
Bem, a imobiliária é a segunda profissão mais velha.
- Não é. Sei que tenho amnésia... - É, sim.
- ... mas sei que não é. - A sério que é.
Este não me fez rir uma única vez.
Owen, deve ter tantas perguntas.
Que tal falarmos disto enquanto bebemos um copo?
- Parece-me bem. - Bolas, terão de ir só vocês.
Lembrei-me de que tenho de ir mostrar outra casa.
- Regina! - Não posso falar. O telefone toca.
Senador!
Se você decidir comprar este edifício,
quero que saiba que vou ser totalmente sincera consigo
em relação a todas as falhas.
Eu sei. É tão estranho.
- É nova neste ramo? - Não.
Não. Na verdade, já o faço há muito tempo.
Só não trabalho há muito tempo com a minha mã... irmã.
Chamo "mairmã" à minha mãe.
É que ela é um pouco como uma mãe
e um monstro.
Parece quente.
Obrigada.
Vamos ficar-nos pelos negócios, está bem?
Não, com calor.
Pois...
Não fique nervosa. Gasta energia.
Quando estive em África, disseram-me que atrai abelhas.
Foi a África? Que engraçado, eu também fui a África.
Quer dizer...
... a Miami Beach, mas...
Porque foi à África?
Fui fazer água com o Sol.
Que bonito...
Desculpe, que significa isso? Não sei.
- Lamento. - Uma das minhas empresas
constrói destilarias solares,
o que torna a água potável em zona afectadas pela seca.
Então, ajuda as pessoas.
É o que faz.
Tento.
Então, se alguém lhe perguntar o que faz
diz apenas "o bem".
É por isso que quero aquele edifício.
Porque quero convertê-lo em espaços verdes movidos a Sol,
para as famílias com poucos recursos não terem de pagar energia.
Podiam trazer-me um copo de água potável, por favor?
Desculpe, pareço um totó quando falo destas coisas.
Não. Não é...
Não acho que seja nada totó.
Adoro.
Bem, devíamos falar do edifício, certo?
Sim.
Sim, devíamos falar do edifício.
Por favor, não digas à minha "mairmã".
Foi uma noite tão mágica.
Tomámos umas bebidas, jantámos e, depois, bebemos café e...
E, depois, dormiste com ele para vender o edifício.
Não.
Passámos a noite a conhecermo-nos.
Tipo... O nome do meio dele é David.
É alérgico a passas
e tem uma vida totalmente amiga do ambiente.
Toda a casa dele é verde.
Excepto o tecto, que é branco.
Tentei ter um caso de uma noite só num avião,
mas atravessámos o fuso horário
e acabou por ser um caso de duas noites, mas..
Não foi um caso de uma noite, entendem?
Eu e o Owen tivemos uma ligação.
Também nós.
Trocámos de avião em Hong Kong.
Seja como for, ele é uma pessoa extraordinária.
Já vos disse que faz água para quem tem sede?
Não é sensual?
Meninas, acho que gosto dele.
Eu também gosto de alguém. Do Seth.
Tem graça, pois também detestas o Seth.
Mas gosto de basquetebolistas.
E o Seth pode levar-me ao Tony Dane, o meu jogador preferido.
Andrea, não...
Não vais fingir que gostas do Seth para conhecer alguém, pois não?
Não estou a tentar vender-lhe um edifício.
Tínhamos uma ligação.
Dormi com ele porque gostamos um do outro
e ambos queremos salvar o mundo.
Também só faço sexo por esse motivos.
Tirando o do avião. Tenho um fraquinho por co-pilotos.
Olá, Frank.
Menina Newly?
Um jovem simpático com um carro eléctrico passou por cá a deixar isto.
Não diga mais nada.
Não torne isto reles, Frank.
Tive uma noite mágica e inesquecível.
E quando foi eleita comandante dos bombeiros?
Samantha Newly?
- Que foste tu fazer? - Nada.
Que aconteceu com o Owen, ontem?
Ontem?
Ontem? Nada.
Nada. Tomámos uns copos. Conversámos.
Nós... Bebemos um pouquinho, mas conversámos bastante. Porquê?
Porque não vai comprar o edifício, apenas isso.
- Não? - Encontrou outro de que gosta mais.
Outro?
Não disse para o conquistares?
E conquistei.
Fui muito conquistadora.
Aposto que ele até caiu para o lado.
Não entendo. Tens tanta experiência.
A tua técnica não deve resultar.
Credo...
A minha técnica é óptima, mãe.
É óbvio que não. Talvez eu pudesse ensinar-te umas coisinhas.
Não, digo-te quem sabe lidar com um homem de negócios. O teu pai.
Desisto. Frank, veja o que consegue fazer dela.
Está a ter um bom dia, Frank?
- O melhor da minha carreira. - Pois...
Devíamos estar a ver luta livre.
Entre.
Olá, Andrea, devias ter chegado há cinco minutos.
Eu estava nu da cintura para baixo.
Porque se sentou em cima de uma pizza.
O que importa é que estava nu da cintura para baixo.
Que se passa, Andrea?
Isto pode parecer estúpido, mas ontem à noite pus-me a pensar...
Que trazias vestido?
E percebi que, se calhar, a razão por que me pões louca...
... é porque me pões louca.
Está bem. Que é?
O quê? Eu...
Não me obrigues a dizê-lo.
Quero levar-te a jantar amanhã.
Ora, Seth... Não vais nessa, pois não?
Os teus olhos são tão castanhos.
Ela anda a tramar alguma.
Pois, e nós também vamos tramar alguma,
se te calares.
- Tens um cabelo bonito. - Obrigado.
Não, falo a sério, pá. Pensa bem.
Afinal, ela é ela e tu és... tu.
- Que queres dizer? - Que ela é boazona
e tu és aquele que senta em cima de pizza.
Que dirão as pessoas quando vos virem a descer a rua?
Ou A, sou muito talentoso, ou B, sou muito rico.
Ou que estás a morrer e ela é o teu último desejo.
Então? Jantar amanhã à noite?
Está certo. Veste algo...
... diferente.
Como foi capaz de não comprar o edifício depois de dormir comigo?
Não dormiste com ele para que o comprasse.
Não, claro que não.
Dormi com ele porque gosto dele.
Só pensei que tínhamos chegado a outro ponto.
Ao ponto em que compramos os edifícios uns dos outros. Obrigada.
Se calhar, gosta do teu edifício apenas como amigo.
Meu Deus, nem acredito que sou tão estúpida.
Claro... Porque haveria de...?
Porque iria comprar o edifício se tem a agente de graça?
Acho que tiveste sorte em não o ter comprado.
Como assim?
Porque, se o tivesse feito, perguntar-te-ias se o fez
por estar em dívida contigo.
Já entendi.
Como uma pega.
Já disse que entendi.
Ao não te comprar o edifício, mostra o quanto te respeita.
Não, tens razão. Tens toda a razão.
Gosto muito dele, agora.
Recebi o teu recado.
Que se passa?
- Boas notícias. - Quais?
- Olá, Samantha. - Olá para ti também. Que fazes aqui?
- Vou comprar o teu edifício. - O quê?
- Não estás empolgada? - Emocionada.
Porque não deixas o dinheiro na mesa-de-cabeceira?
Mas que te deu? Volta aqui e comporta-te!
Desculpa, estás zangada comigo?
Não, a princípio, não. Depois, sim. Depois não estava outra vez,
mas não podias deixar as coisas assim, pois não?
Desculpe a minha irmã. Teve um traumatismo craniano.
Não a deixamos usar tesoura.
Não queria causar transtorno, apenas comprar o edifício.
Pensasses nisso antes de me teres levado para a cama. Sim, dormi com ele.
Espero que estejas feliz, mãe.
Esperamos que estejas feliz, mãe.
Paz à sua alma. Morreu quando éramos pequenas.
Não sei o que pensas,
mas isto nada tem a ver com o que aconteceu.
Palavra? Então, porque mudaste de ideias?
A outra agente era péssima na cama.
Demasiado cedo? Desculpa.
Senti más vibrações do outro tipo. Achei que estava a esconder coisas.
Deus sabe que não escondemos grande coisa.
Não puxes por mim. A ideia foi tua.
Não disse para ires até ao fim.
Não tentamos vender um centro comercial.
Samantha, não sei onde errei, mas sei que fiz algo e peço desculpa.
E gostaria de te compensar não comprando o edifício.
Farias isso por mim?
Por ti, Samantha, não compraria nenhum edifício do mundo.
Tiro 40 mil e nem mais um cêntimo.
Obrigado.
Chili's.
Passei por aqui centenas de vezes e nunca pensei entrar.
Não sabes o que perdes.
Olha só para isto...
Crispers de frango estaladiças com mel e malagueta.
Podemos parar em qualquer uma das palavras para ficar felizes.
Sabes o que me deixa feliz?
Estares tão giro.
Andas a fazer alguma coisa diferente?
Faço muitas coisas diferentes.
Algumas correm bem e outras, não.
E cheiras...
... tão bem.
- Puseste perfume? - Não.
Como imenso milho.
Dá-me um cheiro doce.
Como tu, sua sirigaita.
Meu Deus, tocaste-me no nariz!
Que excitante...
Devíamos fazer aquilo à cão, em que comemos algo até nos beijarmos.
Sabes a que me refiro? Assim. Vem cá...
- Morde. Vá lá... - Não! Não!
Não posso fazer isto.
Sou advogada, e tu és nojento!
- Vou-me embora. - Já?
Antes de conseguires o número de um basquetebolista?
O quê?
Desculpa? Basquetebol? Não sei do que estás a falar.
Caíste como uma patinha naquela do...
Queres o número de quem?
Tenho o do Michael Dently.
- Do Tony Dane. Do Dante Roy. - Tony Dane. Esse.
É boa pessoa. Tem um barco.
Adoro barcos.
Porque fazes isto?
Sei como estas coisas terminam.
- Que coisas? - Ouve...
Vais sair com o Tony, vais ter muita diversão e sexo,
e ele vai comprar-te muitas coisas.
Mas, daqui a uns tempos, vais querer algo diferente.
Algo real.
Alguém que ligue menos ao teu exterior
e mais ao que tens aí dentro. - Não me toques.
E eu vou cá estar.
Porque sei que está escrito, e tu também.
- És doido. - Não, tenho razão.
Não, metes nojo.
Mas a bebida é excelente e vou levá-la.
Isso é meu!
Se soubesse que ias carregar comigo 10 quarteirões,
não teria comido sobremesa.
Não.
A culpa é minha.
Ando sempre a pé e esqueço-me de que as raparigas giras usam sapatos giros.
Ligo-te amanhã.
Uma forma de termos respeito por nós mesmos
é rodearmo-nos de pessoas que admiramos
e que também nos admiram a nós.
Não a carrego até ao elevador.
Mas no final de contas,
por mais que alguém goste de ti,
temos de nos respeitar a nós mesmos,
conseguir olharmo-nos ao espelho.
Sam, chegaste tarde.
Um dia cansativo?
Sim.
Sim, eu dizia: "Mãe, quero ir para casa," e ela só dizia:
"Não."
Sim, estou exausta.
- Boa noite. - Boa noite.
Acho que a tua companheira de casa tem outro companheiro de casa.