1
00:00:02,585 --> 00:00:06,418
<i>On iso homma saada</i>
<i>rakentaa elämänsä uusiksi.</i>

2
00:00:06,501 --> 00:00:09,126
<i>Varsinkin, jos perustus halkeilee.</i>

3
00:00:09,209 --> 00:00:11,626
<i>Itsekunnioitus on tärkeä työkalu.</i>

4
00:00:11,710 --> 00:00:16,376
<i>Täytyy voida katsoa peiliin</i>
<i>ja pitää näkemästään.</i>

5
00:00:17,418 --> 00:00:18,668
Paperi- vai muovipussi?

6
00:00:21,626 --> 00:00:25,168
Toin vain teille vähän ruokaa.

7
00:00:25,251 --> 00:00:30,543
Ruokitte aina minua.
Nyt olemme tasoissa.

8
00:00:30,626 --> 00:00:34,835
Jos olisit töissä, et joutuisi
varastamaan ruokaa vanhemmiltasi.

9
00:00:34,918 --> 00:00:38,126
En halua mitä tahansa työtä.

10
00:00:38,209 --> 00:00:41,334
Haluan hyvän työn.
Erosin työpaikastani, koska...

11
00:00:41,418 --> 00:00:44,126
Koska tienasit hyvin
tekemällä pahoja asioita.

12
00:00:44,209 --> 00:00:46,209
Voinko sanoa asiani loppuun?

13
00:00:46,293 --> 00:00:51,002
Koska tienasin hyvin
tekemällä pahoja asioita.

14
00:00:51,084 --> 00:00:53,418
Nyt haluan tehdä jotain tärkeää.

15
00:00:53,501 --> 00:00:56,334
Sanoit itse,
että minusta on parempaankin.

16
00:00:56,418 --> 00:01:00,418
Sanoin niin keväällä.
Nyt ruska jo kukkii.

17
00:01:00,501 --> 00:01:05,585
Lähetin ansioluetteloni
kaikille hyväntekeväisyysjärjestöille.

18
00:01:05,668 --> 00:01:10,793
- Laitoin sen myös nettiin.
- Nettiin?

19
00:01:11,376 --> 00:01:16,543
Katsoisit uutisia niin tietäisit,
että niin saat vain pervoja perääsi.

20
00:01:16,626 --> 00:01:19,043
Otan sen riskin.

21
00:01:20,460 --> 00:01:21,793
Otan myös maissitölkin.

22
00:01:22,793 --> 00:01:26,002
Olet saanut kuusi viestiä
herra Jalkapöksyltä.

23
00:01:26,793 --> 00:01:29,752
Poista ne. Hän ei hevillä luovuta.

24
00:01:29,835 --> 00:01:36,376
Sitä paitsi olen juuri lähdössä
työhaastatteluun PÄI:hin.

25
00:01:36,460 --> 00:01:38,918
Se auttaa köyhiä,
surullisia tai heikkoja.

26
00:01:39,002 --> 00:01:41,501
En jaksanut lukea koko juttua.

27
00:01:43,960 --> 00:01:48,084
Näytät hienolta, Sammy.
Saat varmasti työpaikan.

28
00:01:48,168 --> 00:01:52,543
- Todd?
- Katso minua silmiin.

29
00:01:52,626 --> 00:01:54,418
Kai muistat oman veljesi.

30
00:01:54,960 --> 00:02:00,293
Sanoinhan, ettei häntä naurattaisi.
Seth on vanha ystävämme.

31
00:02:02,168 --> 00:02:05,835
- Minun vanha ystäväni.
- Kiva tavata.

32
00:02:05,918 --> 00:02:09,960
Hän muutti takaisin Floridasta
ja tarvitsee yösijan.

33
00:02:10,043 --> 00:02:14,793
- Vai niin. Voidaanko puhua hetki?
- Toki.

34
00:02:20,543 --> 00:02:22,626
Ei hän täällä voi nukkua.

35
00:02:22,710 --> 00:02:25,084
- Miksei?
- Koska sinä nukut täällä.

36
00:02:25,168 --> 00:02:29,793
- Maksan vuokraa. Olen kämppiksesi.
- Täällä on liikaa miehiä.

37
00:02:29,877 --> 00:02:33,668
- Saippua näyttää nyt jo hamsterilta.
- Tämä on minun kotini.

38
00:02:33,752 --> 00:02:35,793
Saan kutsua ystäväni kylään.

39
00:02:35,877 --> 00:02:40,501
Mitäs jos minä kutsuisin
tyttöystäväni tänne yökylään?

40
00:02:40,585 --> 00:02:44,084
- Onko Heidi kaupungissa?
- Ole nyt jo hiljaa.

41
00:02:44,877 --> 00:02:47,251
Nuo ovat minun pinsettini.

42
00:02:47,626 --> 00:02:50,293
Ne ovat sinun pinsettisi.

43
00:02:52,376 --> 00:02:55,626
Tässä kenkäsi haastatteluun.

44
00:02:55,710 --> 00:02:58,543
- Miltä näytän?
- Mikään ei näytä hyvältä.

45
00:02:58,626 --> 00:03:02,460
Paitsi korvikset. Saanko ne lainaan?
Minulla on kokous.

46
00:03:02,543 --> 00:03:04,126
Myöhästyn.

47
00:03:05,002 --> 00:03:06,668
Terve, Andrea.

48
00:03:08,293 --> 00:03:10,835
Voi luoja, olento palasi.

49
00:03:11,460 --> 00:03:14,626
Aivan, ja vauvasi kasvaa sisälläni.

50
00:03:14,710 --> 00:03:18,501
Kuulin, että olit kuollut.
Toivoin, että se olisi totta.

51
00:03:18,585 --> 00:03:22,293
Et ehkä seuraa koripalloa,
mutta tein sopimuksen Chicagon kanssa.

52
00:03:22,376 --> 00:03:23,877
Oletko yhä pyyhepoika?

53
00:03:23,960 --> 00:03:26,626
- Oletko yhä asianajaja?
- Hyvä heitto.

54
00:03:26,710 --> 00:03:31,585
- Onko nyt parempi?
- Leveät vyöt eivät ole enää in.

55
00:03:31,668 --> 00:03:34,126
Seuraan asioita.

56
00:03:37,918 --> 00:03:39,334
Pentele.

57
00:03:39,418 --> 00:03:42,043
Miksi kuuntelen ääliön neuvoja?

58
00:03:47,418 --> 00:03:48,460
Huhuu?

59
00:03:52,126 --> 00:03:57,626
Onko täällä ketään?
Tulin haastatteluun.

60
00:03:58,043 --> 00:04:01,376
Älkää olko perverssejä.
Äitini jauhaisi siitä ikuisesti.

61
00:04:01,460 --> 00:04:06,501
Viisi minuuttia etuajassa.
Vaikuttavaa, mutta epätoivoista.

62
00:04:06,585 --> 00:04:10,084
- Mitä sinä täällä teet?
- Haastattelen sinua.

63
00:04:10,168 --> 00:04:13,168
- Oletko sinä PÄI?
- Paras Äiti Ikinä.

64
00:04:14,209 --> 00:04:16,043
Ja vaihdoin vielä vyötä kahdesti.

65
00:04:16,126 --> 00:04:18,501
- Miksi päädyit tuohon?
- Minä häivyn.

66
00:04:18,585 --> 00:04:20,293
Etkä häivy.

67
00:04:20,376 --> 00:04:22,460
- Miksen?
- Koska vein avaimesi.

68
00:04:22,543 --> 00:04:26,543
- Anna ne takaisin!
- Saat ne, kunhan kuuntelet minua.

69
00:04:26,626 --> 00:04:31,251
Kolme sanaa:
sinä, minä, kiinteistöala.

70
00:04:32,168 --> 00:04:38,418
Kolme lisäsanaa:
taidan mennä bussilla.

71
00:04:38,501 --> 00:04:40,168
Samantha.

72
00:04:44,626 --> 00:04:49,251
Halusit tehdä hyviä asioita.
Tarjoaisit koteja perheille.

73
00:04:49,334 --> 00:04:52,293
Perheet ovat hyvä asia
vain teoriassa.

74
00:04:52,376 --> 00:04:55,835
Tarvitsen vain välittäjänlupasi.
Hankin jo rakennuksenkin.

75
00:04:55,918 --> 00:05:00,793
30 prosentin palkkiollasi
maksaisit laskusi kolme kuukautta.

76
00:05:00,877 --> 00:05:04,418
- 50 prosentin palkkiolla.
- Olet tosiaan taitava.

77
00:05:04,501 --> 00:05:09,084
- Sovittu.
- Ei. En palaa kiinteistöalalle.

78
00:05:09,168 --> 00:05:12,002
Millainen äiti
antaisi lapsensa nääntyä?

79
00:05:12,084 --> 00:05:15,626
Mitä yrität todistaa?
Pudotit vihdoin ne pari kiloa.

80
00:05:16,376 --> 00:05:18,877
Isähän ei halua, että teet töitä.

81
00:05:18,960 --> 00:05:23,209
Hän ei myöskään halua,
että tytär etsii ruokansa roskiksesta.

82
00:05:23,293 --> 00:05:28,710
En tarvitse almujasi.
Olen älykäs ja kyvykäs nainen.

83
00:05:28,793 --> 00:05:35,877
Olen saanut monta lupaavaa tarjousta
herra Jalkapöksyltä.

84
00:05:35,960 --> 00:05:40,460
- Hyvä on. Mutta vain toistaiseksi.
- Ymmärrän.

85
00:05:40,543 --> 00:05:43,835
Et halua tehdä tätä ikuisesti.

86
00:05:43,918 --> 00:05:45,960
Meillä on näyttö aamulla.

87
00:05:46,043 --> 00:05:50,793
- Tein tekaistun myyntilistan.
- Ei mitään tekaistua.

88
00:05:50,877 --> 00:05:53,543
Tein ennen niin.
Enää en halua valehdella.

89
00:05:53,626 --> 00:05:59,043
- Teen kaiken kunnolla.
- Totta kai.

90
00:05:59,126 --> 00:06:02,585
- Ei valeita.
- Kiitos.

91
00:06:05,585 --> 00:06:07,460
Newlyn sisarukset

92
00:06:09,043 --> 00:06:10,793
Enää.

93
00:06:23,334 --> 00:06:26,418
Hieno paikka. Niin valoisa.

94
00:06:26,501 --> 00:06:30,251
En saisi kertoa, mutta tämä
on suosituin kiinteistömme.

95
00:06:30,334 --> 00:06:32,418
- Vai mitä?
- Suosituimpia.

96
00:06:32,501 --> 00:06:35,376
Kauheaa, ihan kuin
suosisi yhtä lapsistaan.

97
00:06:35,460 --> 00:06:37,960
- Onko sinulla lapsia?
- Ehkä jonain päivänä.

98
00:06:38,043 --> 00:06:41,710
- Toivottavasti ei.
- Loistavaa arkkitehtuuria.

99
00:06:41,793 --> 00:06:44,376
Yksityiskohdat muistuttavat
Hans LaQuitä.

100
00:06:44,960 --> 00:06:47,877
- Tarkkasilmäinen.
- Valitettavasti tämä ei ole LaQui.

101
00:06:47,960 --> 00:06:53,460
Naapurirakennukset ovat,
mutta tämä on imitaatio.

102
00:06:53,543 --> 00:06:57,752
- Eli hyvin harvinainen.
- Oletpa virkistävän rehellinen.

103
00:06:57,835 --> 00:06:59,668
Sanopa muuta.

104
00:06:59,752 --> 00:07:05,084
- Saat 30 000 alennusta.
- Markkinat ovat epävakaat.

105
00:07:05,710 --> 00:07:07,585
Hauskaa.

106
00:07:11,209 --> 00:07:14,002
Toinen kiinteistönvälittäjä. Tukalaa.

107
00:07:14,084 --> 00:07:17,460
Ei mitään kiirettä.
Mekin soittelemme muille.

108
00:07:17,543 --> 00:07:19,126
Hän vaikutti kivalta.

109
00:07:19,209 --> 00:07:24,168
- Mitä nyt?
- Hän pitää sinusta. Hoidetaan homma.

110
00:07:25,460 --> 00:07:31,626
Onpa harmi.
Olisin mielelläni tehnyt yhteistyötä.

111
00:07:32,168 --> 00:07:35,209
Harmi, ettei päästy sopimukseen.

112
00:07:46,043 --> 00:07:49,334
Voi että. Voisitko nostaa sen?

113
00:07:53,835 --> 00:07:59,877
Ei. Juuri tätä tarkoitan.
Haluan olla täysin rehellinen.

114
00:07:59,960 --> 00:08:04,626
Kiinteistönvälittämisessä
on kyse itsensä myymisestä.

115
00:08:04,710 --> 00:08:07,293
Itse asiassa se on prostituutiota.

116
00:08:07,376 --> 00:08:10,084
Tämä on maailman
toiseksi vanhin ammatti.

117
00:08:10,168 --> 00:08:14,126
Eikä ole.
Kyllä minäkin sen verran tiedän.

118
00:08:14,209 --> 00:08:16,877
Tämä porukka
ei naurattanut minua yhtään.

119
00:08:18,418 --> 00:08:22,877
Sinulla on varmasti paljon kysymyksiä.
Mennäänkö drinkille puhumaan?

120
00:08:23,626 --> 00:08:26,460
- Onnistuu.
- Jouduttekin menemään kahden.

121
00:08:26,543 --> 00:08:28,251
Muistin juuri toisen näyttöni.

122
00:08:28,334 --> 00:08:32,918
- Regina!
- Ei nyt, senaattori soittaa.

123
00:08:35,168 --> 00:08:40,585
Jos aiot ostaa rakennuksen,
olen täysin rehellinen sinulle.

124
00:08:40,668 --> 00:08:44,626
- Kerron kaikista vioista.
- Hyvin outoa.

125
00:08:44,710 --> 00:08:48,835
- Oletko uusi tällä alalla?
- En, minulla on kokemusta.

126
00:08:48,918 --> 00:08:52,251
En ole vain juuri tehnyt töitä
äityläiseni kanssa.

127
00:08:53,501 --> 00:08:59,168
Kutsun sisartani äityläiseksi.
Hän on vähän kuin äiti.

128
00:08:59,251 --> 00:09:01,877
Ja äitelä.

129
00:09:03,168 --> 00:09:04,752
Näytät kuumalta.

130
00:09:05,460 --> 00:09:09,835
Kiitos. Yritetään pysyä asiassa.

131
00:09:09,918 --> 00:09:11,460
Siis sinulla lienee kuuma.

132
00:09:15,668 --> 00:09:17,418
Älä turhaan hermoile.

133
00:09:17,501 --> 00:09:20,168
Afrikassa sellainen
houkuttaa mehiläisiä.

134
00:09:20,251 --> 00:09:23,793
Menitkö Afrikkaan? Minäkin menin.

135
00:09:23,877 --> 00:09:29,752
Tai oikeastaan Miami Beachille.
Miksi menit Afrikkaan?

136
00:09:31,960 --> 00:09:37,293
- Tein vettä auringolla.
- Onpa kaunista.

137
00:09:37,376 --> 00:09:42,002
- En ymmärrä, mitä se tarkoittaa.
- Yksi yhtiöistäni -

138
00:09:42,084 --> 00:09:46,793
tekee aurinkokäyttöisillä
tislaamoilla juomavettä.

139
00:09:47,293 --> 00:09:52,209
Autat ihmisiä. Sellainen sinä olet.

140
00:09:52,668 --> 00:09:54,334
Ainakin yritän auttaa.

141
00:09:54,418 --> 00:09:59,501
Jos joku kysyy, mitä teet,
voit vastata, että teet hyvää.

142
00:09:59,585 --> 00:10:05,126
Haluan muuttaa rakennuksen
aurinkoenergialla toimivaksi.

143
00:10:05,209 --> 00:10:08,043
Siten köyhien ei tarvitse
maksaa energiasta.

144
00:10:10,002 --> 00:10:13,251
Saisinko vähän juomavettä?

145
00:10:13,334 --> 00:10:18,084
- Anteeksi, innostun aina.
- Ei se mitään.

146
00:10:18,168 --> 00:10:22,168
Minusta se on hienoa.

147
00:10:26,334 --> 00:10:31,668
- Puhutaanko rakennuksesta?
- Aivan.

148
00:10:32,043 --> 00:10:36,918
Puhutaan rakennuksesta.

149
00:10:37,877 --> 00:10:40,251
Älä kerro äityläiselle.

150
00:10:44,418 --> 00:10:46,334
Olipa taianomainen ilta.

151
00:10:46,418 --> 00:10:52,251
- Joimme, söimme, otimme kahvit ja...
- Myit rakennuksen seksin avulla.

152
00:10:52,334 --> 00:10:56,251
Ei. Tutustuimme toisiimme koko illan.

153
00:10:56,334 --> 00:10:58,543
Hänen toinen nimensä on David.

154
00:10:58,626 --> 00:11:02,793
Hän on allerginen rusinoille
ja elää täysin vihreästi.

155
00:11:02,877 --> 00:11:04,668
Hänen talonsa on täysin vihreä.

156
00:11:05,002 --> 00:11:06,835
Vain katto on valkoinen.

157
00:11:06,918 --> 00:11:09,460
Yritin yhden yön juttua lennolla.

158
00:11:09,543 --> 00:11:13,460
Ylitimme päivämäärärajan,
joten siitä tulikin kahden yön juttu.

159
00:11:13,543 --> 00:11:18,710
Tämä ei ollut yhden yön juttu.
Saimme yhteyden toisiimme.

160
00:11:18,793 --> 00:11:21,835
Meillä oli yhteyslento Hongkongissa.

161
00:11:21,918 --> 00:11:25,168
Owen on todella mahtava.

162
00:11:25,251 --> 00:11:29,460
Kerroinko, että hän tekee
vettä janoisille? Tosi seksikästä.

163
00:11:29,543 --> 00:11:33,626
- Taidan pitää hänestä.
- Minäkin pidän Sethistä.

164
00:11:33,710 --> 00:11:37,918
- Hassua, koska vihaat Sethiä.
- Pidän koripalloilijoista.

165
00:11:38,002 --> 00:11:41,168
Pääsen Sethin avulla
Tony Danen kimppuun.

166
00:11:41,251 --> 00:11:45,460
Et kai aio teeskennellä
pitäväsi Sethistä sen vuoksi?

167
00:11:45,543 --> 00:11:49,126
- En sentään yritä myydä rakennusta.
- Saimme yhteyden!

168
00:11:50,209 --> 00:11:54,126
Välitän hänestä. Me molemmat
haluamme pelastaa maailman.

169
00:11:54,209 --> 00:11:56,752
Minäkään en muuten harrasta seksiä.

170
00:11:56,835 --> 00:12:01,334
Paitsi lentokoneessa.
Palvon lentoperämiehiä.

171
00:12:06,376 --> 00:12:11,918
Neiti Newly? Sähköautoa ajava
nuorimies jätti tämän.

172
00:12:12,002 --> 00:12:15,752
Älä sano mitään
ja halvenna tilannetta.

173
00:12:15,835 --> 00:12:18,543
Minulla oli taianomainen
ja unohtumaton ilta.

174
00:12:18,626 --> 00:12:20,585
Taisitte joutua palopäälliköksi.

175
00:12:22,460 --> 00:12:25,835
- Samantha Newly. Mitä sinä teit?
- En mitään.

176
00:12:25,918 --> 00:12:30,877
- Mitä Owenin kanssa tapahtui?
- Eilispäivänä ei tapahtunut mitään.

177
00:12:31,460 --> 00:12:36,877
Joimme vähän drinkkejä
ja juttelimme oikein kunnolla.

178
00:12:36,960 --> 00:12:39,334
Hän ei ostakaan rakennusta.

179
00:12:39,835 --> 00:12:42,251
- Eikö?
- Hän löysi paremman.

180
00:12:42,334 --> 00:12:44,543
Minkä muka?

181
00:12:44,626 --> 00:12:50,293
- Käskin sinun hurmata hänet.
- Olin hyvin hurmaava.

182
00:12:50,376 --> 00:12:54,918
- Hän hurmasi mieheltä housut jalasta.
- En ymmärrä. Olet niin kokenutkin.

183
00:12:55,002 --> 00:12:58,251
- Menetelmissäsi on jotain vikaa.
- Hyvänen aika.

184
00:12:58,334 --> 00:13:00,209
Menetelmäni ovat hyvät, äiti.

185
00:13:00,293 --> 00:13:03,668
Voisin opettaa sinulle temppuja.

186
00:13:05,626 --> 00:13:08,585
Isäsi se vasta osaakin
käsitellä liikemiehiä.

187
00:13:09,752 --> 00:13:12,251
Antaa olla. Yritä sinä, Frank.

188
00:13:13,918 --> 00:13:17,084
- Onko kivaa?
- Tämä on urani huipentuma.

189
00:13:17,168 --> 00:13:19,543
Katsotaan vapaapainia.

190
00:13:20,376 --> 00:13:21,626
Sisään.

191
00:13:22,752 --> 00:13:28,043
Olisit tullut viisi minuuttia sitten.
Olin nakuna navasta alaspäin.

192
00:13:28,126 --> 00:13:32,793
- Koska hän istui pitsan päälle.
- Siitä huolimatta.

193
00:13:32,877 --> 00:13:39,501
- Mitä nyt?
- Ajattelin eilen illalla...

194
00:13:39,585 --> 00:13:41,543
Mitä sinulla oli päällä?

195
00:13:42,460 --> 00:13:47,418
Tajusin, että saat minut hulluksi,

196
00:13:48,710 --> 00:13:50,251
koska saat minut hulluksi.

197
00:13:52,543 --> 00:13:56,668
- Mitä?
- No mitä?

198
00:13:57,168 --> 00:13:58,376
Joudunko sanomaan sen?

199
00:13:59,793 --> 00:14:04,418
- Mennään huomenna syömään.
- Et kai usko tuota?

200
00:14:04,501 --> 00:14:08,501
- Silmäsi ovat niin ruskeat.
- Hän juonii jotain.

201
00:14:08,960 --> 00:14:12,376
Ja se voi onnistua,
jos pidät turpasi tukossa.

202
00:14:12,460 --> 00:14:16,002
- Sinulla on upea tukka.
- Mieti nyt, hyvä mies.

203
00:14:16,084 --> 00:14:19,668
Andrea on tuollainen
ja sinä tällainen.

204
00:14:19,752 --> 00:14:22,376
- Mitä tarkoitat?
- Hän on seksikäs.

205
00:14:22,460 --> 00:14:24,126
Sinä istuit pitsan päälle.

206
00:14:24,209 --> 00:14:29,668
- Mieti, miltä näytätte yhdessä.
- Näytän rikkaalta tai lahjakkaalta.

207
00:14:29,752 --> 00:14:31,793
Tai että hän on kuolintoiveesi.

208
00:14:31,877 --> 00:14:34,668
Entä se illallinen?

209
00:14:34,752 --> 00:14:39,752
Pukeudu johonkin muuhun.

210
00:14:43,877 --> 00:14:46,418
Miten hän voi olla
ostamatta rakennusta?

211
00:14:46,501 --> 00:14:51,918
- Et maannut hänen kanssaan siksi.
- En tietenkään. Pidän hänestä.

212
00:14:52,002 --> 00:14:57,710
Luulin, että suhteemme oli sellainen,
jossa ostellaan rakennuksia.

213
00:14:57,793 --> 00:15:00,043
Ehkä hän pitää rakennustasi ystävänä.

214
00:15:00,126 --> 00:15:04,293
Olen niin typerä.

215
00:15:04,376 --> 00:15:07,209
Miksi hän ostaisi talon,
jos välittäjä on ilmainen?

216
00:15:07,293 --> 00:15:11,002
- Hyvä, ettei hän ostanut sitä.
- Miten niin?

217
00:15:11,084 --> 00:15:15,460
Silloin miettisit,
ostiko hän sen vain seksin vuoksi.

218
00:15:16,668 --> 00:15:19,209
- Aivan.
- Silloin olisit täysi huora.

219
00:15:19,293 --> 00:15:20,668
Tajusin jo.

220
00:15:20,752 --> 00:15:23,960
Hän kunnioittaa sinua
eikä osta rakennustasi.

221
00:15:24,043 --> 00:15:30,710
Olet aivan oikeassa.
Pidän hänestä nyt todella paljon.

222
00:15:32,877 --> 00:15:35,960
Sain viestisi. Mitä nyt?

223
00:15:36,043 --> 00:15:37,209
Hyviä uutisia.

224
00:15:39,418 --> 00:15:44,293
- Mitäs sinä täällä teet?
- Ostan rakennuksenne.

225
00:15:44,376 --> 00:15:46,501
- Eikö ole hienoa?
- Upeaa.

226
00:15:47,168 --> 00:15:49,251
Voit jättää rahat yöpöydälle.

227
00:15:53,084 --> 00:15:55,543
Mikä sinua vaivaa?
Et mene minnekään.

228
00:15:56,002 --> 00:15:58,002
Oletko vihainen?

229
00:15:58,084 --> 00:16:04,460
En ollut, sitten olin, sitten en,
mutta se ei kelvannut sinulle.

230
00:16:04,543 --> 00:16:08,209
Sisarellani on vakava päävamma.
Emme anna hänelle saksia.

231
00:16:08,293 --> 00:16:11,084
Halusin vain ostaa rakennuksen.

232
00:16:11,168 --> 00:16:14,710
Et olisi hypännyt sänkyyn.
Aivan, makasin hänen kanssaan.

233
00:16:14,793 --> 00:16:20,501
- Toivottavasti olet iloinen, äiti.
- Äitiparka kuoli, kun olimme pieniä.

234
00:16:20,585 --> 00:16:23,793
Tämä ei liity eilisiltaan.

235
00:16:23,877 --> 00:16:26,043
Miksi sitten muutit mielesi?

236
00:16:26,126 --> 00:16:29,002
Toinen välittäjä oli huono sängyssä.

237
00:16:30,168 --> 00:16:32,126
Tuliko vitsi liian pian?

238
00:16:32,209 --> 00:16:35,835
Tuntui siltä,
että hän salasi asioita talosta.

239
00:16:35,918 --> 00:16:40,251
- Me emme salaile juuri mitään.
- Ajatus oli sinun.

240
00:16:40,334 --> 00:16:44,043
En käskenyt sinua sänkyyn.
Emme sentään kauppaa ostaria.

241
00:16:44,877 --> 00:16:50,002
En tiedä, mitä tein väärin,
mutta olen silti pahoillani.

242
00:16:50,084 --> 00:16:53,460
Haluan hyvittää sen
enkä osta rakennusta.

243
00:16:55,543 --> 00:16:57,043
Tekisitkö niin vuokseni?

244
00:16:57,126 --> 00:17:01,043
Sinun vuoksesi jätän vaikka
kaikki rakennukset ostamatta.

245
00:17:07,877 --> 00:17:10,002
Saat 40 000 hinnasta pois.

246
00:17:17,168 --> 00:17:18,209
Chili's.

247
00:17:19,460 --> 00:17:24,293
- Olen kulkenut ohi satoja kertoja.
- Olisit tullut aiemmin.

248
00:17:24,376 --> 00:17:29,418
Katso nyt: rapeaa
hunaja-chipotle-kanaa.

249
00:17:29,501 --> 00:17:32,126
Kaikki ainesosat
tekevät ihmisen iloiseksi.

250
00:17:33,877 --> 00:17:37,418
Minä iloitsen siitä,
että olet niin komea.

251
00:17:37,501 --> 00:17:41,043
- Teetkö jotain erilaista nykyään?
- Vaikka mitä.

252
00:17:41,126 --> 00:17:43,376
Kaikki ei oikein onnistu.

253
00:17:44,002 --> 00:17:47,376
Ja tuoksut upealta.

254
00:17:47,460 --> 00:17:51,501
- Onko sinulla partavettä?
- Ei. Syön läjäpäin maissia.

255
00:17:51,585 --> 00:17:54,752
Tuoksun siksi makealta,
senkin vamppi.

256
00:17:54,835 --> 00:17:58,043
Kosketit nenääni.

257
00:17:58,126 --> 00:17:59,918
Onpa seksikästä.

258
00:18:00,626 --> 00:18:04,626
Tehdään se koirajuttu.
Syödään, kunnes pussataan.

259
00:18:04,710 --> 00:18:07,126
Tajuatko? Näin.

260
00:18:14,752 --> 00:18:17,501
- Tule vain.
- Ei!

261
00:18:17,585 --> 00:18:21,585
En voi! Olen asianajaja.
Sinä olet oksettava.

262
00:18:21,668 --> 00:18:23,126
- Minä lähden.
- Nytkö?

263
00:18:23,209 --> 00:18:25,460
Et saanut vielä
pelaajan puhelinnumeroa.

264
00:18:25,501 --> 00:18:30,752
Mitä? En ymmärrä, mistä puhut.

265
00:18:31,376 --> 00:18:34,501
Koirajuttu meni ihan täydestä.

266
00:18:35,918 --> 00:18:37,626
Kenen numeron haluat?

267
00:18:37,710 --> 00:18:40,460
Michael Dently?

268
00:18:40,543 --> 00:18:43,918
- Tony Dane? Dante Roy?
- Tony Dane.

269
00:18:44,002 --> 00:18:47,084
Tony on hyvä tyyppi.
Hänellä on vene.

270
00:18:47,168 --> 00:18:49,334
Veneet ovat ihania.

271
00:18:50,835 --> 00:18:52,126
Miksi teet näin?

272
00:18:52,209 --> 00:18:55,710
- Tiedän, miten tämä loppuu.
- Mikä?

273
00:18:55,793 --> 00:18:59,501
Pidät Tonyn kanssa hauskaa,
ja harrastatte seksiä.

274
00:18:59,585 --> 00:19:04,501
Hän ostaa sinulle kaikenlaista,
mutta lopulta kyllästyt.

275
00:19:04,585 --> 00:19:08,002
Lopulta haluat miehen,
joka välittää siitä,

276
00:19:08,084 --> 00:19:10,209
- mitä sisälläsi on.
- Älä koske.

277
00:19:10,293 --> 00:19:13,918
Olen silloin luonasi.
Tiedät, että niin käy.

278
00:19:14,835 --> 00:19:16,877
- Olet hullu.
- Olen oikeassa.

279
00:19:16,960 --> 00:19:19,293
Olet inhottava.

280
00:19:20,752 --> 00:19:23,209
Tämä on kyllä todella hyvää.

281
00:19:28,209 --> 00:19:29,585
Se on minun!

282
00:19:30,793 --> 00:19:34,668
En olisi syönyt jälkkäriä,
jos olisin tiennyt kantamisesta.

283
00:19:37,251 --> 00:19:40,209
Oma syyni.

284
00:19:40,293 --> 00:19:44,209
Kävelen aina, mutta tyttöjen kengillä
se on hankalaa.

285
00:19:55,209 --> 00:19:57,168
Soitan huomenna.

286
00:19:59,460 --> 00:20:04,418
<i>Itsetunto kasvaa, jos on</i>
<i>ihailemiensa ihmisten seurassa -</i>

287
00:20:04,501 --> 00:20:07,002
<i>ja he ihailevat sinua.</i>

288
00:20:07,084 --> 00:20:09,918
En kanna teitä hissiin.

289
00:20:16,251 --> 00:20:20,168
<i>Mutta vaikka joku toinen</i>
<i>välittäisi sinusta kuinka paljon,</i>

290
00:20:20,251 --> 00:20:23,043
<i>täytyy kunnioittaa itseään.</i>

291
00:20:23,126 --> 00:20:25,209
<i>Täytyy voida katsoa peiliin.</i>

292
00:20:25,293 --> 00:20:28,251
Olitpa myöhään. Oliko pitkä päivä?

293
00:20:28,334 --> 00:20:35,043
Oli. Äiti ei antanut
millään lähteä kotiin.

294
00:20:35,710 --> 00:20:40,084
Olen aivan uupunut. Öitä.

295
00:20:54,418 --> 00:20:58,293
Kämppikselläsi taitaa olla
toinen kämppis.