- For fanden. - Nej, det er godt.
- Sådan her? Sådan her? - Nej.
En god ting ved bedste venner -
- er, at de altid er ved ens side.
Man kan se på dem, hvordan man har det.
I aften kan jeg se, det gik godt.
Og at jeg er den eneste, der er ædru.
- Nej, nej! - Nej!
Nej, vær nu stille. Der er en politibil bag os, okay?
Jeg hader følelsen, når jeg ser dem.
Ja, ligesom: "Hvorfor stopper du mig, 5-0?"
Alle får den følelse.
Man har ikke gjort noget, og så tror man, man gjorde noget.
I ved det. Jeg har måske gjort noget.
Jeg kan bare ikke huske, om jeg har.
Slap bare af. Det er helt i orden.
Jeg er rolig.
Han ved det.
- Jeg skal i fængsel. - Du holdt ind med det samme.
- Hvor slemt er det? - Aner det ikke.
Jeg har måske en straffeattest eller et dæknavn.
Måske er jeg ikke den, jeg ikke kan huske.
Det var nok kommet frem, da de tog dit kørekort.
- Jeg bliver stukket ned. - Ved du hvad?
Ring til lægen, så han kan give besked.
Jeg dør af sult.
Jeg så en film, hvor Steve McQueen åd en edderkop.
- En skolopender. - Nå, men så mums.
Find dig en advokat, som kan få dig ud.
Andrea er i gang.
- Vil du virkelig have Andrea til det? - Hun er i gang, Todd.
Hvorfor bider du af mig?
Jeg bider ikke af dig. Jeg bider bare.
Så i stedet for at fortælle mig, hvad jeg burde gøre -
- kan vi så ikke et øjeblik tale om, hvor åndssvagt det her er?
Okay. Jo, det er åndssvagt.
Ja, ikke?
Ved du, hvad du burde?
Hvorfor vil du ikke have en løsning?
Du forstår mig overhovedet ikke.
Jeg skal ikke med det fly, Todd.
Men du ville vågne om morgenen og se Paris.
Troede du, jeg ville til Europa med et fly, der skal mellemlande?
Jeg ville se Paris, Todd. Ikke Paris og Houston.
Kværnen er i stykker. Skal jeg lave den eller kalde den åndssvag?
Undskyld om Paris.
Vi vågnede ikke og så Paris.
Det er i orden. Det var mere dit ønske end mit.
Det er en skam, du er i huske-fasen af vores forhold -
- for jeg er mere i "prøver at glemme"-fasen.
Okay, mens du er ved det -
- kan du måske prøve at glemme, at jeg smed artiskokblade i kværnen.
Hvad er det? Hvad er dommen?
- Ikke god. - Gud, jeg spiser skolopendre.
Jeg har din mappe.
Et par fulde-episoder.
Du slog en ekskæreste ned. Du stjal et juletræ fra et hus.
Okay, kom nu. Hvad fik jeg?
Jeg gjorde mit bedste. Jeg er ked af det.
Bare sådan? Fængsel?
Værre.
Samfundstjeneste.
Virkelig?
At hjælpe er det, jeg ville.
Der fik jeg dem.
At samle affald ved motorvejen i 100 timer?
- Lyder det sjovt? - Måske ikke det.
- Hvad har de indendørs? - Fængsel.
Giv mig det.
Her er et. "Den lokale Høvlebænk.
Genopbygger huse i forsømte kvarterer." Perfekt.
Hej, jeg er her for at hjælpe.
- Hej, jeg er Allison. - Hej.
Vi er altid glade for frivillige.
Skønt.
- Navn? - Samantha Newly.
Nå, en dom.
Herovre.
Hvad kan jeg gøre?
Jeg har et godt blik for indretning, og jeg har også været ejendomsmægler.
Så jeg har arbejdet på nogle store projekter.
- Stor erfaring. - Okay.
Så jeg er god til det hele.
Du skal sortere de her søm.
Nej, ser du, jeg kom for at hjælpe med alting.
Så jeg vil bare hjælpe.
Nå, okay.
Så kan du jo hjælpe med at sortere de søm.
Okay.
Velkommen til de uartiges bord.
Nej, det er ikke, hvad jeg meldte mig til.
Jeg tror, der er sket en misforståelse.
Jeg troede, jeg skulle gøre en forskel -
- men det vil nogen ikke have. - Du kan hjælpe mig.
Tak.
- Kommer du her tit? - Tre gange.
Butikstyveri, slog en ned til et bryllup -
- og så en misforståelse om en andens identitet.
Hvis jeg ikke tager mig sammen, ryger jeg i fængsel.
Nej, ved du hvad? Jeg var ligesom dig.
På en måde. Men det er jeg ikke mere.
Jeg blev ramt af en bil, og det ændrede mit liv.
Ændre sig.
Jeg er træt af folk, der siger, jeg kan ændre mig, hvis jeg vil.
Undskyld, men ikke alle er så heldige at blive ramt af en bil.
Hej, jeg er Samantha Newly, og jeg er din bil.
Dyt, dyt.
Det gør jeg ikke igen.
Jeg sagde til chefen: "Jeg rydder ikke op."
Så sagde han: "Du er fyret."
Så sagde jeg: "Så sover du alene i nat."
Fandens. Det er min åndssvage sambo. Jeg må hellere tage den.
- Er hun ikke sød? - Jo.
- Kom, vi skrider. - Nej, vi hjælper hende.
Hvem vi? Hjælpe hvad? Jeg er med.
Vi hjælper Natalie med at ændre sit liv.
Hvad? Igen? Hvorfor skal du absolut redde hele verden?
Nej, nej. Jeg tænkte bare, at hvis jeg redder én person ...
Kan du ikke blive nonne?
Så kan jeg da grine af dit tøj.
Hun fortjener en chance. Jeg fik en. Og jeg vil bare gøre gengæld.
Du hadede den film. Du smed din flaske.
Hun har ikke noget job.
Så lad os finde et job til hende, så hun føler sig værdsat.
Undskyld. Kan I betale nu? Jeg skal have afregnet.
Det har jeg lige gjort. Jeg lagde pengene i ...
Hvordan går dit lille projekt?
Det er let at hjælpe dem, der har det godt.
Det her beviser bare, at jeg har valgt rigtigt.
Betal den her, så giver jeg dig penge senere.
- Hej. - Hej.
Mr. Chapman, jeg ...
Jeg arbejder her ikke mere. Jeg kan sige Chase.
Chase ... Nej, det kan jeg ikke.
Jeg ville tale med dig om et job.
Er det ikke sødt?
Se, hvordan de kommer krybende tilbage. Du får det ikke.
Ikke mig. Min ven Natalie.
Og du ville give mig mit job tilbage.
Virkelig? Hvilket job vil hun have?
Hvis du kommer tilbage, går du ned i løn.
Et startsjob. Du ville give mig lønforhøjelse.
Hun kan prøve postrummet. Du får max. 5 procent.
Postrummet er fint. Jeg får 10.
- Hun kan prøve. Du er ansat. - Tak. Jeg siger op.
Godt møde.
Det er uhøfligt bare at komme forbi.
- Vi burde have ringet. - Og overraskelsen?
Vil du ødelægge det sjove for hende?
- Hej med jer. - Hej, Todd.
Undskyld, vi ikke ringede. Det er det sjove.
Sam er her ikke. Jeg ordner vasken.
Skal jeg hjælpe?
Skulle vi ikke købe etniske krydderier?
- Todd? - Tja ...
Desværre, Regina. Drengen har brug for hjælp.
Mr. Newly, hov ...
Hej, Natalie.
Kom her. Jeg har gode nyheder.
- I går aftes tænkte jeg ... - Du har en jobsamtale.
Dena, Dena, jeg havde en hel tale.
Undskyld, det er bare så spændende.
Nu er det ødelagt.
Vent, en jobsamtale? Virkelig?
- Ja, virkelig. Græd ikke. - Det gør jeg heller ikke.
Nå, okay.
Men nu får jeg det mærkeligt -
- med at have stjålet fra jer i går.
Nu får du mig til at græde.
Det er jeg ked af.
Vi mangler stadig 5 dollar.
Jeg skulle med bussen.
- Se, du ændrer dig allerede. - Undskyld.
Der er bare ingen, der gør den slags for mig.
De siger, de vil, men de springer som regel fra.
Måske fordi du stjæler fra dem.
Jeg lover, jeg ikke springer fra.
Lad os så tale om din samtale i dag.
Hvad vil du tage på?
Det her gav mig et job i taco-boden.
Vi finder en butik.
Okay.
Hvad har du gjort ved den?
Skruet den af, skilt den ad, stirret på den. Så dukkede du op.
Der er bedre måder at imponere Samantha på end at ødelægge køkkenet.
Imponere Sam? Nej, nej. Vi er ikke sammen mere.
- En skam. Jeg heppede på jer. - Ja?
- Ja. - Tak.
Men det skib er sejlet for længst.
Jorden er ikke flad. Skibe kommer tilbage igen.
Vi er bare venner.
Hvis I bare var venner, ville du ikke sige, I bare er venner.
Jeg har en ven, der hedder Larry, men jeg siger ikke, at vi bare er venner.
Det er godt, hun ville vælge sit eget tøj.
Ja, ja. Hun udviser initiativ.
Hun ville slet ikke have os med.
Hun insisterede på, vi ikke gik med.
At vi ventede i bilen.
Har hun fortalt, hvorfor hun fik samfundstjeneste?
Bare nogle forskellige ting.
Slog en brud.
Røvede en forretning.
Butikstyveri.
- Hun stjæler. - Ja, vi er flugtbilen.
- Hvad laver du? Nej. - Kører ...
Kører min vej. Jeg vil ikke være flugtbilen.
Okay, kan vi lige vente lidt?
Vi har ingen beviser.
Så lad os bare tænke over det.
Okay. Hun plejede at røve butikker.
Hun er i en butik, i færd med at røve den.
Så havde hun været ude nu. Man truer ekspedienten og er ude.
Jeg vil ikke ofre ...
- Jeg springer ikke fra. - Jeg har ren straffeattest.
- Jeg lovede ... - Jeg ...
Okay, lad os køre.
Lad os køre, fordi vi skal væk hurtigst muligt?
- Fordi vi måske bliver jagtet? - Nej.
Lad os køre, fordi vi har en samtale om en halv time.
Okay?
Nå, hvad snuppede du ...? Hvad købte du?
Den her, Jeg ved ikke, ser jeg gammel ud i den?
Den er pæn. Ja.
Hvor er posen? Når jeg køber ting, er de i poser.
Har du aldrig købt sko og taget dem på straks?
- Hun havde ikke jakken på. - Hun ville ikke krølle den.
Nej, så hun proppede den i rygsækken.
Hun prøvede bare at være miljøbevidst ...
- Hvorfor har du ingen pose? - Hold lige ind.
- Nu. Gør det. - Hvad?
Gud. Okay, tag bilen. Vi har ikke set dit ansigt.
- Natalie, hvad laver du? - I tror, jeg stjal den. Jeg skrider.
Nej, jeg tror ikke, du stjal den.
Vi tror bare, du kom til at tage den lidt.
- Uden at betale. - Hvorfor har jeg så en kvittering?
Se på den. Du vil jo gerne.
Jeg vidste, det ville ske. Mit liv er noget rod -
- fordi folk har fordomme om mig, og de springer altid fra.
Det gør jeg ikke.
Jeg springer ikke fra. Jeg havde et øjebliks tvivl, men ...
Det er som en knogle, der brækker.
Når den heler, er den meget stærkere, end den var før.
Ikke hvis man brækker den rigtigt. Så heler den ikke.
Nå, okay.
Godt at vide. Undskyld.
Okay? Jeg mener det.
Kom her.
Lad os få dig hen til den samtale. Kom så.
- Dena? - Nej.
Dena, lås dørene op.
Sam driver mig til vanvid. Forleden var hun oprevet -
- og jeg ville hjælpe, men hun råbte bare.
- Jeg taler til dine fødder. - Okay, vi er færdige.
- Tak, fordi du gjorde det. - Ja.
- Prøv ikke at reparere hende. - Jeg ringer til blikkenslageren.
Nej, jeg mener Samantha. En kvinde er ikke en vask.
Hvis de hører, de har brug for reparation, er du færdig.
Nej, du skal bare lytte, nikke ind imellem og sige:
"Jeg er ked af, du har det sådan."
Og så er alt godt.
Så man gør noget uden at gøre noget. Det lyder smart.
Nej, det smarte er at vise dem, man lytter.
Ja, det er en gestus.
Da Regina og jeg var kærester -
- ønskede hun sig en Ferrari.
Så jeg lyttede, jeg nikkede, og jeg gik ud og købte en legetøjsbil.
En lille Matchbox-bil.
- Jeg sagde, det var midlertidigt. - 35 år, og jeg venter stadig.
Jeg hørte ikke, du bankede.
Jeg fik lavet en nøgle.
Samantha glemmer at give mig en.
- Var det sjovt? - Nej.
Fire forskellige butikker, ingen havde safran.
Køb det på internettet.
Det vil jeg ikke. Jeg skulle bruge det i aften.
Du gør det bare værre.
Åh, gud. Skat.
Jeg er ked af, du har det sådan.
Først ville jeg bare sige, at hun er så pålidelig -
- og en god, god pige. Jeg er ... - Sam.
Nå ja, selvfølgelig. Det er din samtale.
Din. Vis dem, hvad du kan, du lille.
- Jeg venter udenfor, okay? - Okay. Så ...
Smil.
Øjenkontakt.
- Husk at skinne. - Newly.
Jeg ved det. Skin.
Hvorfor forlod du dit sidste job?
Det behøver hun ikke svare på.
Okay. Hvor ser du dig selv om fem år?
Hvad er det her? Skal hun nu være spåkone?
Hvor ser du dig selv om fem år?
Hvad er det for en masse spørgsmål? Er det en quiz?
Hun har lidt skarpe kanter.
Giv hende en chance.
Okay. Frøken Vanvittig, tag det roligt.
- Kan hun klare jobbet? - Ja, jeg kan.
Ja. Det kan hun.
Virkelig? Fint, du er ansat.
- Du gjorde det. - Jeg fik det.
- Du fik det. - Jeg fik det.
- Hvor dejligt. - Tak.
- Du skinnede! - Okay, gider I lige?
Vi sætter dig i gang i postrummet.
Så møder du op hos personalechefen mandag kl. 8.
- Så giver vi dig et ID-skilt. - Nej.
- Jo. - Nej, nej.
- Hvad mener du? - Kl. 8 er alt for tidligt.
- Er hun svineavler eller hvad? - Jeg vågner kl. 8.
Ingen bør have de forhold.
Jeg vil have jobbet.
Jeg forstår.
Samtalen er slut.
Mange tak. Hun siger op.
Er der nogen, der vil arbejde? Ingen? Virkelig?
Jeg kan møde kl. 8.
Måske ville jeg bare ikke sove natten før.
Du taler ikke.
- Hvad er dit problem? - Det her er mit problem.
Jeg betalte den. De glemte mærket. Du så kvitteringen.
- Lad mig se den. - Jeg ved ikke, hvor den er.
Hvor skulle jeg vide det fra?
Frossen yoghurt. Yoghurt!
Yoghurt, yoghurt.
Vi skal have yoghurt -
- fordi nogen klarede sin jobsamtale.
Ja, det går rigtig godt. Vil du med ned og have noget?
- Måske, ja. - Du kan nok ikke. Du har sikkert travlt.
Du trykkede på 3, nu er vi der. Vi ses, søde. Hej.
Okay, måske kom jeg til at købe ...
Jeg er ligeglad. Jeg er færdig.
Giv mig jakken. Giv mig jakken.
- Jeg afleverer den tilbage. - Ja.
Pis.
- Kom. Vi må ud herfra. - Nej.
Hvad mener du? Vi ryger i fængsel.
- Nej, jeg ryger i fængsel. - Hvad mener du?
Klap i, så siger jeg det.
Kan du huske min nye chance, da jeg blev kørt ned?
Her er din bil.
Hvad du gør nu, er op til dig.
Men du kan aldrig mere bruge som undskyldning -
- at alle altid springer fra.
Løb så.
Løb. Jeg mener det. Bagdøren er derovre.
Tak.
Sam, løb! Jeg har fortalt det hele.
Lige her. Det var mig. Ja, mig.
Okay.
- Det sker ikke, når jeg redder hunde. - Undskyld.
POLITI
Dena, vil du ikke nok sige noget?
Jeg er så ked af det.
- Jeg gjorde det, fordi jeg ... - Jeg ved det, fordi du er god.
Ved du, hvad jeg er god til? At holde mig i 12 timer.
Det vidste du nok ikke. Tak.
Åh, de er så søde.
Jeg kan ikke vælge.
Hvis jeg ikke tager begge, skal de så aflives?
- Kom du for at få os ud eller hovere? - Det har jeg lige svaret på.
Andrea, få mig ud. Jeg skal sådan tisse.
- Virkelig? - Ja.
Lad være med det.
Kom så. I er fri.
Okay, jeg løber lige.
- Bare lad mig være. Jeg er en taber. - Nej, nej, nej.
- Nej, jeg er ingen taber? - Nej.
Jeg gider ikke høre på det. Jeg har betalt kautionen.
- Jeg kunne ikke ændre én lille person. - Nej. Ikke den lille person. Hun ville ikke.
Jeg har villet ændre dig et helt år. Du samarbejder ikke.
Jeg burde have kørt hende ned.
Det er ikke for sent. Er du i bil?
Nok om den bil. Den magiske bil, der ændrede dit liv.
- Hjalp den bil dig med at sige op? - Nej.
- Flyttede den ud fra dine forældre? - Nej.
Løb den 5 km for hjertesygdomme?
Du skylder mig 50 dollar.
Hold da op.
Hver eneste dag siden du vågnede fra det koma -
- skal jeg høre om, hvor svært det er at vælge.
Nu siger du, det skyldes en bil.
Du burde markedsføre den.
- Godhedsmobilen? - Der kan du se.
Du har ret.
Jeg arbejder hårdt.
Det er virkelig hårdt at være så god.
Ja, det er udmattende bare at se på dig.
Kom så.
Endnu en god ting ved mine venner er deres tålmodighed.
De forstår, at jeg er ved at lære ting, jeg burde have vidst for længst.
Som at den eneste, man kan ændre, er en selv.
Hvis man har så travlt med at bekymre sig om andre -
- at man glemmer sit eget liv -
- går man glip af noget virkelig, virkelig vigtigt.
Så fra nu af -
- holder jeg øjnene på vejen foran mig.
Og fokuserer på min egen sti.
Det er ikke altid nemt, men det er det værd.
BEDEMANDEN Hvor vejen ender
Hør efter. Hvis I finder nogen kropsdele -
- så brug jeres nødfløjte.
Jeg behøver ikke frygte noget, for lige meget hvor vejen fører hen -
- er mine bedste venner ved min side.
Videre. Jeg er her ikke for at få venner. Jeg afsoner bare min straf.
Selvom de skal være det, ifølge loven.