- Vaya. - No, es buena.
- ¿Así? ¿Así? - No.
Una de las cosas buenas de tener amigas...
...es que te acompañan a las duras y a las maduras.
Puedes llamarlas para contaros cómo os va.
Esta noche, se nota que ha sido de las buenas.
Y yo soy la única que está sobria.
- ¡No, no! - ¡No!
Escuchad. Silencio. Llevamos un coche de policía detrás, ¿vale?
Odio lo que siento en el estómago cuando veo polis.
Ya, en plan: "¿Qué me vas a encasquetar, cinco ceros?"
Nos pasa a todas.
Aunque no hayas hecho nada, piensas: "Creo que he hecho algo".
Vosotras no habéis hecho nada. Yo podría...
...aunque no me acuerde.
No, tranquila. A las diez y a las dos.
Estoy bien.
Lo sabe.
SAMANTHA ¿QUÉ?
- Me van a meter en la cárcel. - Paraste a la manzana siguiente.
- No será para tanto. - No sé.
Puede que esté fichada o tenga un alias.
Puede que no sea la persona que no recuerdo ser.
Habría aparecido cuando te retiraron el carné.
- Me van a meter en chirona. - ¿Sabes qué deberías hacer?
Llamar a tu loquero y pedirle que te escriba una nota.
Moriré de hambre en la cárcel.
Vi una película en la que Steve McQueen se comía una araña.
- Era un ciempiés. - En ese caso, qué rico.
¿Por qué no buscas un abogado que te reduzca los cargos?
Andrea está en ello.
- ¿Quieres que se ocupe Andrea? - Está en ello, Todd.
¿Por qué te pones tensa conmigo?
No me estoy poniendo tensa contigo, ¿vale? Estoy tensa.
En vez de decirme todo lo que debería hacer...
...¿por qué no dedicamos unos segundos a comentar que esto es un rollo?
Vale. Sí, esto es un rollo.
Ya lo sé.
- ¿Sabes qué deberías hacer? - Todd.
No sé por qué comentas un problema si no quieres soluciones.
Tío, no me entiendes.
No me entiendes. No pienso subirme a ese avión, Todd.
Eras tú la que querías levantarte por la mañana y ver París.
¿De verdad creías que cogería un vuelo que hace escala para ver Europa?
Quería ver París, Todd. No quería ver París y Houston.
El triturador se ha roto. ¿Lo arreglo o te digo que es un rollo?
Siento lo de París.
No nos despertamos en París.
Tranquila. A ti te apetecía más que a mí.
Es una pena que estés en la fase de recordar cosas de nuestra relación...
...porque yo estoy en la fase de intentar olvidar.
Vale. Pues, ya que estás...
...intenta olvidar que he echado hojas de alcachofa al triturador.
Cuéntame. ¿Cuál es el veredicto?
- No es bueno. - Madre mía, voy a comer ciempiés.
Tengo tu expediente.
Embriaguez y alteración del orden público.
Un puñetazo a un ex novio. Robaste un árbol de Navidad de una casa.
Venga, ¿qué me va a caer?
He hecho lo que he podido. Lo siento mucho.
¿Qué? ¿Cárcel?
Peor.
Servicio comunitario.
¿En serio?
Hacer el bien es lo que quería.
Me he reído de ellos.
¿Recoger basura en la autopista durante cien horas...
- ...te parece divertido? - Bueno, eso tal vez no.
- ¿Qué tienen a cubierto? - La cárcel.
Dame eso.
Aquí hay uno: "Taller del vecindario.
Reconstruir hogares en barrios problemáticos". Perfecto.
Hola. He venido a ayudar.
- Hola, soy Allison. - Hola.
Una nueva voluntaria siempre es bienvenida.
Estupendo.
- ¿Nombre? - Samantha Newly.
Orden judicial.
Por aquí.
¿Qué puedo hacer?
Tengo buena mano para el diseño y trabajé en el sector inmobiliario...
...en un montón de proyectos comerciales muy importantes.
- Tengo mucha experiencia. - Vale.
Se me da muy bien todo esto.
Necesito que clasifiques estos clavos.
No, verás, he venido a ayudar con todo.
Solo quiero ayudar.
Vale.
Entonces, ¿por qué no ayudas a clasificar estos clavos?
Vale.
Bienvenida a la mesa de los chicos malos.
No, en realidad, no es esto lo que esperaba.
Sin ánimo de ofender. Creo que se han confundido.
Creía que iba a hacer algo útil...
- ...pero no me dejan. - Bueno, puedes ayudarme a mí.
Gracias.
- ¿Vienes a menudo? - Tres veces.
Hurto, un puñetazo en una boda...
...y una confusión con la identidad de otra persona.
Parece que, si no me reformo, la próxima parada será la cárcel.
¿Sabes qué? Yo era igual que tú.
Bueno, más o menos, pero ya no.
Me atropelló un coche y me cambió la vida.
Cambio.
Estoy harta de que me digan que puedo cambiar si me esfuerzo.
Lo siento, pero no todos tenemos la suerte de que nos atropelle un coche.
Hola, soy Samantha Newly y seré tu coche.
Pi, pi.
No lo volveré a hacer.
Le dije a mi jefe: "No pienso limpiar eso"...
...y me dijo: "Estás despedida"...
...y yo le dije: "Y tú dormirás solo esta noche".
Vaya, es la idiota de mi compañera de piso. Tengo que cogerlo.
- ¿A que es genial? - Sí, es genial.
- Venga, vamos a dejarla plantada. - No, vamos a ayudarla.
¿Quién? ¿A qué? Me apunto.
Vamos a ayudar a Natalie a cambiar de vida.
¿Qué? ¿Otra vez? ¿Por qué tienes que salvar al mundo?
No es eso. He pensado que, si salvo a una persona...
¿Por qué no te metes a monja?
Al menos, podría reírme de tu ropa.
Mira, merece una oportunidad. Yo tuve una.
Solo quiero pasársela a otro.
Odiabas esa película. Lanzaste el termo a la pantalla.
Dice que no tiene trabajo.
¿Por qué no la ayudamos a encontrar uno, para que se sienta realizada?
Perdona, ¿podríais pagar estas bebidas? Tengo que cerrar la cuenta.
¿Qué? Pero si acabo de poner el dinero en el...
¿Cómo va tu proyecto?
Es fácil ayudar a alguien que no necesita ayuda.
Esto demuestra que he elegido bien.
Págala tú, te lo devolveré.
- Hola. - Hola.
Señor Chapman...
¿Qué digo? Ya no trabajo aquí, puedo llamarte Chase.
Chase... No, no puedo.
Quería... Quiero hablarle de un trabajo.
Qué bonito...
...todos volvéis con el rabo entre las piernas. No.
No es para mí, es para mi amiga Natalie...
...y, si quisiera recuperar mi empleo, me lo daría.
¿Sí? ¿Y qué tipo de trabajo quiere Natalie?
Y que sepas que, si volvieras, te bajaría el sueldo.
Como si empezase de cero. Y me daría un aumento.
Podría ocuparse del correo. Te ofrecerá un cinco por ciento.
Correo, genial, y me daría un diez o nada.
- Le haré una entrevista. Estás contratada. - Gracias. Dimito.
Buena reunión.
Me parece grosero visitar a Samantha sin avisar.
- Deberíamos haber llamado. - Entonces, no sería una sorpresa.
¿Quieres chafarle la diversión?
- Hola, chicos. - Hola, Todd.
Siento no haber llamado. Por eso es tan divertido.
Sam no está. Estoy arreglando el fregadero.
¿Te ayudo?
Creía que habíamos venido a comprar especias étnicas.
- ¿Todd? - Pues...
Lo siento, Regina. El chico necesita mi ayuda.
Señor Newly...
Hola, Natalie.
Hola, ven. Tengo buenas noticias para ti.
- Mira, anoche, pensé... - Tienes una entrevista de trabajo.
Dena, Dena, tenía un discurso preparado.
Perdona, es que es muy emocionante.
Y me lo has estropeado.
¿Una entrevista de trabajo? ¿De verdad?
- Sí, de verdad. No llores. - No estoy llorando.
Vale.
Ahora, me siento rara...
...por haberos robado anoche.
Me vas a hacer llorar.
Lo siento mucho.
Faltan cinco pavos.
Tuve que coger el autobús, ¿vale?
- Mira, ya estás cambiando. - Lo siento.
Es que nadie hace estas cosas por mí.
O sea, dicen que lo harán, pero se rajan antes.
Quizá sea porque les robas.
Te prometo que no me voy a rajar, ¿vale?
Bueno, hablemos de tu entrevista de hoy.
¿Qué te vas a poner?
Con esto conseguí el trabajo en el puesto de tacos.
Vamos a alguna tienda.
Vale.
¿Qué le has hecho a esto?
Sacarlo, desmontarlo y mirarlo fijamente. Entonces, apareciste tú.
Hay mejores formas de impresionar a Samantha que destruir su cocina.
¿Impresionar a Sam? No, ya no estamos juntos.
- Qué pena. Os deseaba lo mejor. - ¿En serio?
- Sí. - Gracias.
Ese barco hace tiempo que zarpó.
El mundo no es plano. Los barcos le dan la vuelta.
Solo somos amigos.
Si fuerais solo amigos, no dirías que sois solo amigos.
Tengo un amigo que llamado Larry...
...pero nunca digo que seamos solo amigos.
Me parece genial que quiera elegir la ropa para la entrevista.
Sí, eso demuestra iniciativa.
Ni siquiera ha querido que entremos con ella.
Ha insistido en que no entremos.
En que esperemos en la calle.
¿Te contó por qué tenía que hacer servicio comunitario?
Por varias cosas.
Le dio un puñetazo a una novia.
Robó en una tienda.
Hurto.
- Está robando. - Sí, y este es el coche de la fuga.
- ¿Qué haces? No. - Largarme...
Largarme de aquí. No quiero ser el coche de la fuga.
Espera, vamos a esperar un momento.
No tenemos ninguna prueba.
Vamos a pensarlo.
Vale. Antes robaba en las tiendas.
Está en una tienda, robándola.
En ese caso, ya habría salido. Entras, apuntas al dependiente y te largas.
No quiero arruinarme la vida...
- No quiero rajarme. - Tengo un historial perfecto.
- Le prometí... - No quiero...
Bueno, vámonos.
¿Lo más rápido posible?
- ¿Como si nos pudieran perseguir? - No.
Tenemos que ir a una entrevista dentro de media hora, así que vamos.
¿Vale?
Bueno, ¿qué has birl...? ¿Comprado? ¿Qué has adquirido?
Sí. No sé, ¿me hace vieja?
Qué bonita, sí.
¿Dónde está la bolsa? Yo, cuando compro cosas, las pongo en una bolsa.
¿Nunca has comprado unos zapatos y te los has llevado puestos?
- No llevaba la chaqueta puesta. - Puede que no quisiera arrugarla.
No, por eso la metió en la mochila.
Es por la conciencia medioambiental, quería reducir...
- Bueno, ¿por qué no llevas bolsa? - ¿Puedes parar?
- Venga. Para. - ¿Qué?
Dios. Vale, llévate el coche. No te hemos visto la cara.
- Natalie, ¿qué haces? - Creéis que la he robado. Me piro.
No, yo no creo que la hayas robado.
Solo pensamos que te la has llevado sin querer.
- Sin pagarla. - Entonces, ¿por qué tengo el ticket?
Míralo, sé que quieres verlo.
Sabía que pasaría esto. Por eso mi vida es un desastre.
La gente se decide a ayudarme...
...pero, haga lo que haga, siempre se raja.
Yo no me estoy rajando.
No me estoy rajando. He tenido un momento de duda, sí, pero...
Es como romperse un hueso.
Cuando se cura, se vuelve mucho más fuerte que antes.
No, si lo rompes bien. Entonces, permanece roto.
Vale.
Está bien saberlo. Lo siento.
¿Vale? De verdad.
Ven aquí.
Vamos a la entrevista, ¿vale? Venga.
- ¿Dena? - No.
Dena, abre las puertas.
A veces, Sam me vuelve loco.
El otro día, llegó toda alterada.
Intenté aconsejarla y se puso a gritarme.
No puedo hablarles a tus pies.
Vale, ya hemos terminado.
- Gracias. - De nada.
- La próxima vez, no intentes arreglarlo. - Ya, llamaré un fontanero.
No, me refiero a Samantha. Una mujer no es un fregadero.
Intentas arreglarla, se entera de que necesita un arreglo y se acabó.
Lo único que tienes que hacer es escuchar y, de vez en cuando, decir:
"Siento que te sientas así".
Y ya está.
Se trata de hacer algo sin hacer nada. Parece un truco.
El truco es mostrarles que estás escuchando.
Sí, es un gesto.
Cuando Regina y yo salíamos juntos...
...dijo que algún día querría un Ferrari.
Escuché, asentí y le compré un coche de juguete.
Uno de Matchbox.
- Hasta que le comprase uno de verdad. - Treinta y cinco años y sigo esperando.
No te he oído llamar.
He hecho una copia.
Samantha siempre se olvida de darme una.
- ¿Te has divertido? - No.
Ha sido horrible. He ido a cuatro tiendas y en ninguna quedaba azafrán.
Cómpralo por Internet.
No quiero comprarlo por Internet. Lo quería para esta noche.
Estás empeorando las cosas.
Vaya. Cariño.
Siento que te sientas así.
Antes de nada, quería decir que es de confianza...
- ...y una chica estupenda. - Sam.
Vale. No, claro. No, ésta es tu entrevista.
Tuya. Arrasa, pequeña.
- Esperaré fuera, ¿vale? - De acuerdo. Bueno...
Sonríe.
Contacto visual.
- Deja que brille tu luz. - Newly.
Ya lo sé. Brilla.
¿Por qué dejaste tu último trabajo?
No está obligada a responder a eso. Siguiente.
Bueno. ¿Dónde te ves dentro de cinco años?
¿Qué es esto? ¿Tiene que ser adivina?
¿Dónde te ves tú dentro de cinco años?
¿A qué vienen todas esas preguntas? ¿Qué es esto, un concurso?
Hay que pulirla un poco. No es perfecta.
- Dale una oportunidad. - Sam.
Vale, loca de la colina, tranquila.
- ¿Puede hacer el trabajo o no? - Sí, puedo.
Sí. Claro que puede.
¿De verdad? Genial. Estás contratada.
- Es tuyo. - El trabajo es mío.
- Madre mía, qué bien. - Gracias.
- ¡Deja que brille esa luz! - Bueno, por favor.
Empezarás con el correo.
Preséntate en Recursos Humanos el lunes, a las ocho en punto.
- Te daremos una identificación. - No.
- Sí. - No, no.
- ¿Qué dices? - Las ocho es demasiado temprano.
No es una cuidadora de cerdos.
No, no pasa nada. Me despierto a las ocho.
Nadie debería trabajar en esas condiciones.
Sam, quiero el trabajo.
- Vale. - Lo siento.
- Se acabó la entrevista. - Es broma.
Muchas gracias. Dimite, dimite.
¿Alguien querrá trabajar algún día? ¿Nadie? ¿De verdad?
Podría llegar a las ocho.
Tal vez, bastaría con no dormir la noche anterior.
No hables.
- ¿Qué te pasa? - Esto me pasa.
La he pagado. Se lo dejaron puesto. Has visto el ticket.
- La he pagado. - Enséñamelo.
- No sé dónde está. - Enséñamelo.
¿Cómo voy a saber dónde está? ¿Qué...?
Yogur. ¡Yogur!
Yogur, yogur.
Yogur. Vamos a comprar yogur.
Alguien ha bordado la entrevista de trabajo.
Sí, ha ido muy bien. ¿Quieres venir con nosotras?
- Puede, sí. - No puedes. Tienes mucho trabajo.
Has apretado el tres, es aquí. Hasta luego, guapa. Adiós.
Vale, puede que haya comprado por error...
Me da igual. ¿Vale? Se acabó.
Dame la chaqueta. Dame la chaqueta.
- Yo la devolveré. - Sí.
Mierda.
- Vamos. Tenemos que salir de aquí. - No.
¿Cómo que no? Nos van a meter en la cárcel.
- No, me van a meter a mí. - ¿Qué dices?
Cállate y te lo diré.
Un coche me atropelló y me dio una segunda oportunidad.
Aquí está tu coche.
Escucha. Lo que hagas ahora depende de ti.
Lo que no puedes volver a hacer es utilizar la excusa...
...de que todo el mundo se raja.
Vete.
Vete. En serio. La puerta de atrás está por allí.
Gracias.
¡Sam, corre! He cantado como un canario.
Aquí. He sido yo. Sí, yo.
Vale.
Esto no pasa cuando rescato perritos.
Lo siento.
POLICÍA
Dena, por favor, di algo.
Lo siento mucho.
- Lo hice porque... - Ya lo sé, porque eres buena.
¿Sabes lo que se me da bien? Aguantarme el pis durante doce horas.
No lo sabía. Gracias.
Qué monas.
No puedo decidirme.
Si no me las llevo a las dos, ¿tendrá que sacrificar a una?
- ¿Has venido a sacarnos o a regodearte? - Creo que acabo de responderte.
Andrea, por favor. Sácame. Tengo que ir.
- ¿Sí? - Sí.
No hagas eso.
Vamos. Estás necesitada.
Vale, voy a ello.
- Déjame aquí. Soy una pringada. - No.
- ¿No soy una pringada? - No.
Quiero decir que no pienso escucharte. He pagado la fianza. He hecho mi parte.
- No he podido cambiar ni a una persona. - No.
A esa persona, no. No quería cambiar.
Mírame a mí. Llevo un año entero intentando cambiarte y no cooperas.
Quizá debía atropellarla.
No es demasiado tarde. ¿Has venido en coche?
Olvídate del coche mágico que te cambió la vida de repente.
- ¿Te ayudó a dejar tu trabajo? - No.
- ¿Y a irte de la casa de tus padres? - No.
¿Y a donar 5.000 dólares para enfermedades cardiovasculares?
Aún me debes 50 pavos por aquello.
Madre mía.
Todos los días, desde que te despertaste del coma...
...tengo que oír lo difícil que es tomar decisiones...
...y ahora dices que la culpa es de un coche.
Deberías venderlo.
- ¿El Bienmóvil? - Exacto.
Tienes razón.
Me esfuerzo mucho.
Es muy difícil ser tan buena.
Ya te digo. Me canso solo de verte.
Vamos.
Otra cosa estupenda de mis amigas es que son pacientes.
Entienden que estoy aprendiendo cosas...
...que debería saber desde hace mucho tiempo.
Como que la única persona a quien puedes cambiar es a ti misma.
Si estás tan ocupada preocupándote por otras personas...
...que no le prestas atención a tu propia vida...
...podrías perderte algo muy importante.
A partir de ahora...
...voy a fijarme en el camino que tengo por delante.
Voy a concentrarme en mi propio camino.
No siempre es fácil, pero vale la pena.
FUNERARIA LOWE-HOFF Cuando el camino termina
Escuchad. Si os encontráis algún miembro...
...tocad el silbado de emergencia.
No tengo que preocuparme por nada.
No sé adónde me llevará ese camino...
...pero sé que tendré a las mejores amigas a mi lado.
Muévete. No estoy aquí para hacer amigos, sino para cumplir condena.
Aunque estén obligadas, por ley.