-Vaya. -Eso fue genial.
-¿Así? ¿Así? -No.
Lo bueno de las mejores amigas...
...es que están contigo en los buenos y en los malos momentos.
Puedes con ellas para saber cómo estás.
Esta noche puedo asegurar que fue un buen momento.
Y que soy la única que está sobria.
-¡No, no! -¡No!
Escuchen. Silencio, viene un auto de la policía detrás de nosotros.
Odio la sensación en el estómago cuando veo policías.
Lo sé, es como, "¿Por qué me detienes, policía?"
¡Todos sentimos eso!
No has hecho nada y comienzas a pensar, "Quizá hice algo".
Pero ustedes saben que no lo hicieron, quizá lo hice...
...no recuerdo haberlo hecho.
No, solo relájate, las manos en el volante.
Estoy bien.
¡Lo sabe!
-Me enviarán a prisión. -Te detuviste después de una cuadra.
-¿Qué tan malo puede ser? -No lo sé.
Es decir, quizá tengo antecedentes o un alias.
Quizá ni siquiera soy la persona que no recuerdo ser.
Quizá eso hubiera salido cuando te revocaron el permiso.
-Me van a acuchillar. -¿Sabes qué debes hacer?
Llama a tu doctor y que te escriba una nota.
Moriré de hambre en prisión.
Vi una película donde Steve McQueen tuvo que comerse una araña.
-Era un ciempiés. -En ese caso, ¡qué rico!
Busca a un abogado que reduzca los cargos.
Andrea lo está haciendo.
-¿Quieres que Andrea se encargue? -¡Lo está haciendo, Todd!
¿Por qué te pones tensa conmigo?
No me pongo tensa contigo, ¿de acuerdo? Estoy tensa.
En vez de sentarte a decirme todas las cosas que debería hacer...
...¿podemos tomarnos un momento para hablar de lo mal que está esto?
De acuerdo, sí, esto está mal.
Lo sé.
-¿Sabes qué deberías hacer? -¡Todd!
¿Para qué hablas de un problema si no quieres una solución?
Vaya. No me entiendes para nada.
No me entiendes en lo absoluto. No voy a subirme a ese avión, Todd.
Tú eras la que quería despertar y ver París.
¿Realmente pensaste que iría a Europa en un vuelo con escala?
Quería ver París, Todd, no París y Houston.
El triturador se descompuso, ¿lo reparo o solo digo que está mal?
Lamento lo de París.
No nos despertamos para ver París.
Está bien. Era más tu deseo que el mío.
Es una pena que estés en la fase de recordar nuestra relación...
...porque yo estoy en la fase de "tratar de olvidar".
Bueno, ya que estás en eso...
...quizá puedas intentar olvidar que puse hojas de alcachofa en la trituradora.
Entonces, ¿cuál es el veredicto?
-No es bueno. -Dios mío, comeré ciempiés.
Tengo tu archivo.
Algunas órdenes por manejar ebria...
...golpeaste a un ex novio, robaste un árbol de Navidad de una casa.
Vamos, ¿qué me dieron?
Hice todo lo que pude. Lo siento muchísimo.
¿Eso es? ¿La prisión?
Peor.
Servicio comunitario.
¿De verdad?
Hacer el bien es lo que quería.
La broma es para ellos.
¿Recoger basura en la autopista durante 100 horas?
-¿Eso te parece divertido? -Quizá eso no.
-¿Cuál es la oferta bajo techo? -La prisión.
Dame eso.
Aquí hay uno, "Trabajo en un vecindario.
Hacemos casas en vecindarios con problemas". Perfecto.
Hola, vine a ayudar.
-Hola. Soy Allison. -Hola.
Siempre nos alegra recibir nuevos voluntarios.
Genial.
-¿Nombre? -Samantha Newly.
Vaya. Una orden de la corte.
Por aquí.
¿Qué puedo hacer?
Tengo un buen ojo para el diseño y también vendía bienes raíces.
Trabajé en grandes proyectos comerciales.
-Bien. -Tengo mucha experiencia.
Realmente soy buena en todo esto.
Necesito que separes estos clavos.
No, mira, vine a ayudar con todo.
Así que... Solo quiero ayudar.
Vaya, bueno.
¿Y por qué no ayudas a separar estos clavos?
De acuerdo.
Bienvenida a la mesa de los niños malos.
Sí, no, la verdad es que no vine para esto.
Sin ofender, pero creo que hubo una confusión.
Pensé que iba a estar marcando la diferencia sin parar...
-...pero alguien no me deja. -Bueno, puedes ayudarme a mí.
Gracias.
-¿Vienes seguido? -Tres veces.
Por robo a una tienda, golpear a alguien en una boda...
...y hubo una confusión al usar la identificación de alguien más.
Parece que si no me comporto, la próxima vez será la prisión.
No. ¿Sabes qué? Yo era como tú.
Más o menos. Pero ya no.
Me atropelló un auto y eso cambió mi vida entera.
Cambio.
Estoy harta de que la gente me diga que puedo cambiar si me esfuerzo en ello.
Lo siento, pero no todos tenemos la suerte de que nos atropelle un auto.
Hola, soy Samantha Newly y seré tu auto.
No volveré a hacer eso.
Y le dije al gerente, "No voy a limpiar eso".
Y él dijo, "Bien, estás despedida".
Y yo dije, "Tú dormirás solo hoy".
Maldición. Es la tonta con la que vivo. Contestaré.
-¿No es genial? -Sí, es genial.
-Vamos a botarla. -No, vamos a ayudarle.
¿Quiénes? De acuerdo.
Ayudaremos a Natalie a darle un giro a su vida.
¿Qué? No. ¿Otra vez? ¿Por qué te preocupas por salvar a todo el mundo?
No, no, no lo hago. Solo pensé que si salvo a una persona...
Dios. ¿Por qué no te vuelves monja?
Por lo menos me reiré de tu ropa rara.
Ella merece una oportunidad, yo tuve una.
Solo quiero hacer una cadena.
Odiaste esa película, arrojaste una botella.
Dice que no tiene empleo.
¿Por qué no ayudarle a obtener uno? Para que sienta que logró algo.
¿Podrían pagar estas bebidas? Cerraré su cuenta.
Lo acabo de hacer, puse el dinero en...
¿Cómo va tu pequeño proyecto?
Es fácil ayudar a alguien que no necesita ayuda.
Eso solo prueba que hice una buena elección.
Paga esto. Inicia una cadena de favores.
-Hola. -Hola.
Señor Chapman, yo...
¿Qué estoy diciendo? Ya no trabajo aquí, puedo decirle Chase.
Chase, yo... Sí, no puedo.
Quiero hablarle sobre un empleo.
¿No es lindo?
Mira cómo regresan arrastrándose. No puedes obtenerlo.
No es para mí, es para mi amiga Natalie.
Si quisiera mi empleo de vuelta me lo daría.
¿En serio? ¿Qué tipo de trabajo quiere Natalie?
Si regresaras, sería con menor salario.
Principiante. ¿Me daría un aumento?
Quizá en correos. Máximo cinco por ciento.
Es genial. Y aceptaría diez o nada.
-La veré y estás contratada. -Gracias. Renuncio.
Buena reunión.
Creo que es grosero solo llegar así.
-Debimos llamar. -Pero no sería una sorpresa.
¿Intentas arruinarlo?
-Hola. -Hola, Todd.
Perdón por no llamar. Eso es lo divertido.
Sam no está. Estaba reparando el fregadero.
¿Te puedo ayudar?
Pensé que habíamos venido a comprar condimentos étnicos.
-¿Todd? -Bueno...
Lo siento, Regina. El chico necesita mi ayuda.
Bueno, señor Newly. Escuche.
Hola, Natalie.
Hola. Ven. Te tengo buenas noticias.
-Anoche comencé a... -¡Tienes una entrevista de trabajo!
Dena, tenía todo un discurso.
Lo siento, es emocionante.
Ahora está arruinado.
¿Una entrevista de trabajo? ¿En serio?
-Sí, sí. En serio. No llores. -No estoy llorando.
Bueno.
Pero ahora me siento muy extraña...
....por robarles anoche.
Ahora tú me harás llorar.
Realmente lo siento.
Faltan cinco dólares.
Tuve que tomar el autobús.
-Mira, ya estás cambiando. -Lo siento.
Es que nadie hace estas cosas por mí.
Dicen que lo harán, pero usualmente se rinden.
Quizá porque les robas.
Te prometo que no me rendiré, ¿de acuerdo?
Ahora, hablemos de la entrevista.
¿Qué te vas a poner?
Esto me consiguió un trabajo vendiendo tacos.
Iremos a una tienda.
Sí.
¿Cómo hiciste esto?
Lo desmonté, lo abrí, lo contemplé y luego ustedes llegaron.
Hay mejores formas de impresionar a Samantha que destruir su cocina.
No quiero impresionarla, ya no estamos juntos.
-Qué mal, estaba encariñado. -¿De verdad?
-Gracias. -Sí.
Pero ese barco zarpó hace mucho tiempo.
El mundo no es plano. Quizá el barco regrese.
Somos solo amigos.
Si fueran solo amigos, no estarías diciendo que son solo amigos.
Tengo un amigo, Larry...
...pero nunca digo que Larry y yo somos solo amigos.
TIENDA BOSIE
Creo que es genial que quisiera elegir su propia ropa.
Sí, está mostrando iniciativa.
Ni siquiera quiso que entráramos con ella.
Insistió en que no entráramos.
Que esperáramos en el auto.
¿Te contó por qué hacía servicio comunitario?
Varias cosas.
Golpeó a una novia...
...asaltó una tienda...
Por robo.
-Está robando. -Sí. Huiremos en este auto.
-¿Qué haces? No. -Estoy huyendo...
Estoy huyendo, no quiero que huyamos en este auto.
Escucha, ¿podemos esperar un momento?
No tenemos pruebas.
Así que pensémoslo.
De acuerdo. Ella solía robar tiendas.
Está en una tienda, robándola.
Si estuviera robando, ya habría salido. Entras, robas y sales.
No quiero arriesgar...
-No me rendiré. -Tengo un historial perfecto.
-Le prometí... -No quiero...
Ya vine. Vámonos.
¿Vámonos porque tenemos que salir de aquí lo más rápido posible?
-¿Como si nos persiguieran? -No.
Vámonos porque tenemos una entrevista en media hora. ¡Vamos a hacerlo!
¿De acuerdo?
¿Y qué agarraste...? ¿Qué compraste?
Esto. No sé. ¿Me hace ver mayor?
Es muy bonita, sí.
¿Dónde está la bolsa? Cuando compro cosas las pongo en bolsas.
¿Nunca has comprado zapatos que te llevas puestos?
-Ella no llevaba puesta la chaqueta. -Quizá no quería arrugarla.
Así que la metió en su mochila.
Solo quiere cuidar el ambiente, ¿de acuerdo? Quiere...
-¿Por qué no tienes una bolsa? -¿Puedes aparcar?
-Ahora, hazlo. -¿Qué?
Dios mío. De acuerdo, toma el auto. No hemos visto tu rostro.
-Natalie, ¿qué haces? -Si creen que robé esto, me voy.
No, no creo que te la hayas robado.
Pensamos que accidentalmente...
-...la tomaste sin pagarla. -De acuerdo, ¿y por qué tengo el recibo?
Míralo, sabes que quieres verlo.
Sabía que esto iba a pasar. Por eso mi vida es un lío.
La gente me reconsidera...
...pero no importa lo que haga, siempre se rinden.
No me estoy rindiendo.
No me rindo, solo dudé por un momento.
¿Sabes? Es como un hueso que se rompe.
Cuando sana, es mucho más fuerte de lo que era antes.
No si lo haces bien, entonces se queda roto.
Está bien.
Es bueno saberlo. Lo siento.
¿Sí? De verdad.
Ven acá.
Vamos por esa entrevista, ¿sí? Vamos.
-Dena. -No.
Dena, abre las puertas.
A veces Sam me vuelve loco.
Como el otro día, llegó molesta por algo.
Traté de aconsejarla y me gritó.
No puedo hablarle a tus pies.
Está bien, terminamos.
-Gracias por arreglarlo. -De nada.
-¿Mi consejo? No trates de arreglarlo. -Sí, la próxima vez llamo a un plomero.
Hablo de Samantha, una mujer no es un fregadero.
Tratas de arreglarlas, escuchan que lo necesitan y es todo.
No, lo que debes hacer es escuchar, asentir algunas veces y decir:
"Lamento que te sientas así".
Y eso es todo.
Así que haces algo, sin que sea nada. Suena a un truco.
El truco es mostrarles que las escuchas.
Es un gesto.
Cuando salía con Regina...
...dijo que quería un Ferrari.
Así que la escuché, asentí y le compré un auto de juguete.
Uno de los Matchbox.
-Dije que hasta que le comprara uno real. -Treinta y cinco años y sigo esperando.
Hola, no te escuché tocar.
Me hice una llave, Samantha olvida dármela.
-¿Te divertiste? -No.
Terrible, fui a cuatro tiendas y ninguna tenía azafrán.
Compra un poco en Internet.
No quiero comprarlo por Internet, lo quiero hoy.
Solo lo estás empeorando.
Dios. Querida.
Lamento que te sientas así.
Solo quería decir que ella es tan confiable...
-...y una chica tan buena, de verdad... -Sam.
Claro. Esta es tu entrevista, es tuya.
Aplástalos, pequeña.
-Estaré afuera, ¿sí? -Bien.
Sonríe.
Contacto visual, ¿sí?
-Deja brillar tu luz. -Newly.
Lo sé. Brilla.
Bien, ¿por qué dejaste tu último trabajo?
No debe contestar eso, próxima pregunta.
Bien, ¿dónde te ves en cinco años?
¿Qué es esto? ¿Ahora debe predecir el futuro?
¿Dónde se ve usted en cinco años?
¿Por qué tantas preguntas? ¿Es un programa de preguntas?
Le falta una pulida, no es perfecta.
-Déle una oportunidad. -Sam.
Loquita, cálmate.
-¿Puedes hacer el trabajo o no? -Sí puedo.
Sí, no, sí puede.
¿Sí? Bien, estás contratada.
-Dios mío. Lo lograste. -Tengo el trabajo.
-Conseguiste el trabajo. -Lo conseguí.
-Dios mío, genial. -Gracias.
-Por amor de Dios. -Dejaste brillar tu luz.
Empezarás en la sala de correo.
E irás a Recursos Humanos el lunes a las ocho en punto.
-Te daremos una identificación. -¡No!
-Sí. -No, no.
-¿A qué te refieres? -A las ocho es muy temprano.
-¿Criará cerdos? -Está bien.
Nadie debería trabajar así.
Está bien, quiero el trabajo.
-Bien, entiendo. -Lo siento.
Tengo entendido que terminamos, lo siento.
Muchas gracias. Ella renuncia.
¿Alguien quiere un trabajo? ¿Nadie? ¿De verdad?
Podría haber llegado a las ocho.
Podría no dormir la noche anterior.
No hables.
-¿Cuál es tu problema? -Este es mi problema.
Pagué por esto y lo dejaron. Viste el recibo.
¿Sí? Déjame verlo.
No sé dónde está.
¿Por qué debería saberlo? ¿Qué...?
Helado de yogur. ¡Yogur!
Yogur, yogur.
Yogur. Vamos a ir por un poco de yogur...
...para quien logró su entrevista.
-Sí, le fue muy bien. -¿Quieres ir con nosotras?
-Tal vez, sí. -No puedes, tienes mucho trabajo.
Ya llegamos, nos vemos, querida. Nos vemos, ¡adiós!
Bien, tal vez yo...
No me importa, ¿sí? Estoy harta.
Dame la chaqueta. Dame la chaqueta.
-Yo la devolveré. -Sí.
Diablos.
-¡Vámonos! Debemos salir de aquí. -No.
¿Cómo que no? Van a encarcelarnos.
-No, van a encarcelarme. -¿De qué estás hablando?
Cállate y te lo diré.
¿Recuerdas que recibí una segunda oportunidad porque me golpeó un auto?
Bien, aquí está tu auto.
Escucha, lo que hagas ahora, depende de ti.
Pero lo que ya no puedes hacer, es usar la excusa...
...de que siempre todos te abandonan.
Ahora, vete.
¡Vete! Es en serio, la puerta trasera está por allá.
Gracias.
¡Sam, corre! Canté como un canario.
Por aquí, yo lo hice. Sí, soy yo.
Vamos.
Esto nunca sucede cuando rescato perros.
Lo siento.
POLICÍA
Dena, por favor, dime algo.
Lo lamento tanto, yo...
-Lo hice porque... -Lo sé, porque eres buena.
¿Sabes para qué soy buena? Para aguantar las ganas de orinar.
No lo sabía, ¡gracias!
Son tan lindas...
...que no puedo decidir.
Si no me llevo a las dos, ¿tendrán que matar a una?
-¿Viniste a sacarnos o a disfrutarlo? -Creo que ya respondí esa pregunta.
Andrea, por favor, déjame salir. De verdad debo ir.
-¿De verdad? -Sí.
No hagas eso.
Vamos, eres una fuente.
Está bien. Solo voy a hacerlo.
-Déjame aquí, soy una perdedora. -No, no, no.
-¿No, no soy una perdedora? -No.
Es decir, no voy a escuchar esto. Pagué tu fianza, hice mi parte.
Ni siquiera pude cambiar a una pequeña persona.
No era tan pequeña, ella no quería cambiar.
Mírame, traté de cambiarte por un año, pero no cooperas.
Tal vez debería atropellarla.
No es tarde, ¿traes tu auto?
Deja lo del auto. Ese auto mágico que cambió tu vida...
-...¿te ayudó a dejar tu empleo?
-No.
-¿Te sacó de casa de tu papá?
¿Corrió cinco kilómetros?
Me debes 50 dólares por eso.
Dios mío.
Cada día, desde que despertaste de ese coma...
...he tenido que escuchar sobre lo difícil de decidir.
Y ahora dirás que es solo por un auto.
Deberías vender eso.
-¿El Buenimóvil? -Eso es.
Tienes razón.
Yo trabajo duro.
Es muy difícil ser tan buena.
Es verdad, solo verte es agotador.
Vamos.
Otra cosa grandiosa sobre mis amigas es que son pacientes.
Entienden que estoy aprendiendo cosas...
...que debía saber desde hace mucho tiempo.
Como que la única persona que puedes cambiar es a ti mismo.
Pero si estás tan ocupado tratando de cambiar a otros...
...que no le pones atención a tu propia vida...
...podrías perderte de algo muy, muy importante.
Por eso, en adelante...
...debo mantener la vista en el camino frente a mí.
Mantenerme enfocada en mi propio camino.
No siempre es fácil, pero vale la pena.
FUNERARIA LOWE-HOFF Para Donde Termina el Camino
Escuchen, si encuentran una parte de un cuerpo...
...no olviden usar su silbato.
Pero no debo preocuparme por nada...
...porque sin importar adónde me lleve ese camino...
....sé que tendré a mis amigas a mi lado.
Muévete. No vine a hacer amigos, solo cumplo mi condena.
Aunque deban estar, por orden de un juez.