- Mince. - Non, c'est bien.
- Comme ça? Comme ça? - Non.
Ce qui est bien avec les amies,
c'est qu'elles sont là pour le meilleur et pour le pire.
Ça veut dire voir avec elle où on en est rendues.
Ce soir, c'est une de nos bonnes soirées.
Et je suis la seule qui soit sobre.
Non, silence. Une voiture de police nous suit.
Je déteste ce sentiment quand je vois un policier.
Oui, genre: "Tu veux me foncer dessus, 5-0"?
C'est pareil pour tout le monde.
On n'a rien fait et on se dit: "Je suis coupable".
Vous savez que vous n'avez rien fait. Moi je ne sais pas.
Je ne me souviens de rien.
Non, du calme. Dix et deux. Dix et deux.
Je suis calme.
Il le sait.
SAMANTHA QUI?
- Ils vont m'envoyer en prison. - Tu t'es rangée après un coin de rue.
- Ce n'est rien. - Je ne sais pas.
J'ai peut-être un casier judiciaire ou un faux nom.
Je ne suis peut-être même pas celle que je pense.
Ils l'auraient vu quand ils t'ont retiré ton permis.
- Ils vont me descendre. - Tu sais quoi?
Appelle ton neurologue qu'il te fasse une lettre.
Je vais mourir de faim en prison.
J'ai vu Steve McQueen manger une araignée dans un film.
- C'était un mille-pattes. - Alors, miam.
Trouve-toi un avocat pour faire réduire les charges?
Andrea s'en occupe.
- Tu veux vraiment que ce soit Andrea. - Elle s'en occupe, Todd.
Pourquoi es-tu crispée avec moi?
Je ne suis pas crispée avec toi. Je suis crispée, point.
Au lieu de me dire ce que je dois faire,
prends quelques secondes pour débattre sur la nullité de la chose.
Oui, c'est vraiment nul.
Je sais.
- Tu sais ce que tu devrais faire? - Todd.
Pourquoi tu parles du problème si tu refuses la solution?
Tu ne me comprends vraiment pas.
Tu ne me comprends pas. Je ne monterai pas dans cet avion.
C'est toi qui voulais te réveiller un matin à Paris.
Tu pensais vraiment que je prendrais un vol pour l'Europe avec escale?
Je veux voir Paris, Todd. Pas Paris et Houston.
Le broyeur est fichu. Je le répare ou je me dis que c'est nul?
Désolée pour Paris.
On ne s'est pas réveillés à Paris.
Pas de problème. C'était ton rêve, pas le mien.
Dommage que tu sois dans la phase des souvenirs,
moi j'ai plutôt tendance à vouloir oublier.
Dans ce cas,
essaie d'oublier que j'ai mis des feuilles d'artichauts dans le broyeur.
Alors? Le verdict?
- Ce n'est pas bon. - Je vais manger des mille-pattes.
J'ai eu ton dossier.
Quelques ivresses et inconduites.
Coup de poing à un ex. Vol de sapin de Noël.
Alors, dis-moi. C'est quoi?
J'ai fait de mon mieux. Je suis désolée.
Ça y est? La prison?
Pire.
Service communautaire.
Vraiment?
J'ai toujours voulu faire le bien.
C'est trop drôle.
Cent heures de ramassage d'ordures sur l'autoroute,
- tu trouves ça drôle? - Pas ça.
- Rien à l'intérieur? - La prison.
Donne.
En voilà un: "L'établi du quartier.
Reconstruire des maisons dans un quartier difficile." Parfait.
Bonjour, je viens vous aider.
- Bonjour, Allison. - Bonjour.
Nous sommes ravis d'accueillir des volontaires.
Super.
- Votre nom? - Samantha Newly.
Ah, par ordre de la cour.
Par ici.
Qu'est-ce que je peux faire?
Je suis bonne en design et je travaille dans l'immobilier.
J'ai travaillé sur des projets commerciaux.
- J'ai beaucoup d'expérience. - Oui.
Alors, je connais tout ça.
J'aurais besoin que vous triiez ces clous.
Non, en fait, je suis venue pour aider.
Non, je veux aider.
Ah. D'accord.
Alors aidez-nous à trier ces clous.
D'accord.
Bienvenue à la table des méchants.
Oui, non, en fait... Ce n'est pas mon truc.
Je crois qu'ils sont un peu mêlés.
Je pensais pouvoir me rendre utile,
- mais ça n'intéresse personne. - Alors aidez-moi.
Merci.
- Vous êtes venue souvent? - Trois fois.
Vol à l'étalage, coup de poing à un mariage
et un peu de confusion d'identité.
Si je ne m'amende pas, la prochaine étape, c'est la prison.
Vous savez? J'étais comme vous.
Enfin, un peu. Mais plus maintenant.
J'ai été renversée par une voiture. Ça a changé ma vie.
Changer.
Je n'en peux plus qu'on me dise que je peux changer si je veux.
Tout le monde n'a pas la chance de se faire renverser par une voiture.
Bonjour, Samantha Newly. Je serai votre voiture.
Je ne le ferai plus.
J'ai dit au gérant: "Moi, je ne nettoie pas ça".
Et il m'a congédiée.
J'ai dit: "Parfait, tu dors seul ce soir".
Merde. Ma coloc. Je vais répondre.
- Elle est géniale, non? - Oui.
- Venez, on laisse tomber. - Non, on va l'aider.
Qui ça? Aider qui? D'accord.
On va aider Natalie à se refaire une vie.
Quoi? Encore? Pourquoi veux-tu sauver la terre entière?
Non, du tout. Mais si j'arrive à aider une personne...
Fais-toi religieuse.
Au moins je pourrai rire de tes tenues.
Elle mérite une chance. J'en ai eu, moi.
Je veux rendre la pareille.
Tu as détesté ce film, tu as lancé ta flasque à l'écran.
Elle n'a pas de travail.
Aidons-la à en trouver pour qu'elle ait l'impression d'être utile.
Pardon. Vous pouvez régler? Je ferme ma caisse.
Je viens de payer. J'ai mis l'argent dans...
Alors, ton petit projet?
C'est facile d'aider quelqu'un qui n'en a pas besoin.
Ça prouve que j'ai bien choisi.
Paie-le. Je te rembourserai.
M. Chapman, je...
Voyons. Je ne travaille plus ici. Je peux t'appeler Chase.
Chase, je... Non, je ne peux pas.
Je voulais vous parler de travail.
Comme c'est mignon.
Elles reviennent toutes en rampant. Pas question.
C'est pour mon amie Natalie.
Et si je voulais ravoir mon travail, je l'aurais.
Qu'est-ce qu'elle veut comme travail?
Pour ton info, tu aurais une baisse de salaire.
Niveau de base. Et j'aurais une augmentation.
Alors la salle de courrier. Je t'offrirais cinq pour cent.
Parfait la salle de courrier. Ce serait dix pour cent.
- Je veux bien la rencontrer. Je t'engage. - Merci. Je démissionne.
Excellente réunion.
C'est malpoli d'arriver comme ça chez Samantha.
- Il fallait appeler. - Ce ne serait pas une surprise.
Tu veux lui gâcher son plaisir?
- Ah, bonjour. - Salut, Todd.
On n'a pas appelé. C'est plus drôle comme ça.
Sam n'est pas là. Je réparais l'évier.
Je peux t'aider?
On devait acheter des épices exotiques.
- Todd? - Eh bien...
Pardon, Regina. Le petit a besoin de moi.
Viens. J'ai une bonne nouvelle.
- Hier soir, j'ai pensé... - Tu as un rendez-vous pour du travail.
Dena, j'avais tout un discours.
C'est tellement excitant.
Tu as tout gâché.
Attendez, un rendez-vous pour du travail? C'est vrai?
- Oui, c'est vrai. Ne pleure pas. - Je ne pleure pas.
Là, je me sens vraiment mal
d'avoir volé l'argent hier soir.
C'est toi qui vas me faire pleurer.
Pardon.
Il manque cinq dollars.
J'ai pris l'autobus.
- Tu es déjà en train de changer. - Pardon.
Personne n'a jamais fait ça pour moi.
Ils disent qu'ils vont le faire, mais ils me lâchent.
Peut-être parce que tu les voles.
Je promets que je ne te lâcherai pas.
Parlons de ton rendez-vous de demain.
Qu'est-ce que tu vas porter?
Avec ça, j'ai obtenu l'emploi au stand à tacos.
On va aller magasiner.
Qu'est-ce que tu lui as fait, à ce truc?
Je l'ai démonté, je l'ai regardé et vous êtes arrivé.
Ce n'est pas la peine de détruire sa cuisine pour impressionner Sam.
L'impressionner? Non. On n'est plus ensemble.
- Dommage. J'espérais que ça marche. - Vraiment?
- Oui. - Merci.
Disons que le bateau a depuis longtemps pris la mer.
La terre n'est pas plate. Les bateaux reviennent.
On est seulement amis.
Vous ne diriez pas ça si vous étiez seulement amis.
J'ai un ami qui s'appelle Larry.
Je ne dis jamais qu'on est seulement amis.
C'est une bonne idée qu'elle choisisse elle-même.
Oui, c'est faire preuve d'initiative.
Elle ne voulait pas qu'on l'accompagne.
Elle a insisté qu'on n'entre pas.
Qu'on l'attende au coin.
Elle t'a déjà dit pourquoi elle faisait du service communautaire?
Différents trucs.
Elle a frappé une mariée.
Volé dans un magasin.
Vol à l'étalage.
- Elle est en train de voler. - Oui, on va l'aider à fuir.
- Qu'est-ce que tu fais? Non. - Je...
Je m'en vais. Je ne veux pas l'aider à fuir.
Ecoute. Attendons un peu.
On n'a pas de preuve.
On va seulement réfléchir.
Elle volait dans les magasins.
Elle est dans un magasin en train de voler.
Si c'était vrai, elle serait sortie. On entre, pistolet, on sort.
Je ne veux pas gâcher ma vie...
- Je ne veux pas...
- J'ai un dossier vierge.
- Je lui ai promis...
C'est bon, on y va.
Genre, le plus vite possible?
- Genre, on nous poursuit? - Non.
On y va parce qu'elle a rendez-vous dans une demi-heure. Allons-y.
D'accord?
Qu'est-ce que tu as pris? Payé... Qu'est-ce que tu as acheté?
Ça. Je n'ai pas l'air trop vieille?
C'est joli. Oui.
Où est le sac? Quand j'achète un truc, on me donne un sac.
Tu n'es jamais sortie d'un magasin avec tes souliers neufs aux pieds?
- Elle ne portait pas la veste. - Elle ne voulait pas la froisser.
Non, elle l'avait dans son sac.
Elle pense à l'environnement, veut réduire l'impact...
- Pourquoi tu n'as pas de sac? - Gare-toi, s'il te plaît.
- Maintenant. - Quoi?
C'est bon. Prends l'auto. On ne t'a jamais vue.
- Qu'est-ce que tu fais? - Vous pensez que j'ai volé. Je m'en vais.
Non, je ne pense pas que tu as volé.
On pense que tu l'as pris par erreur.
- Sans payer. - Et pourquoi j'ai un reçu?
Regarde. Je sais que tu veux regarder.
Je savais que ça arriverait. C'est nul, ma vie
parce que les gens se font une idée de moi.
Quoi que je fasse, on me lâche.
Je ne te lâche pas.
J'ai douté un instant, mais...
C'est comme un os cassé.
Quand il guérit, il est plus fort qu'avant.
Pas si on le casse comme il faut. Comme ça, il reste cassé.
D'accord.
C'est bon à savoir. Je suis désolée.
D'accord? Vraiment.
Viens.
On va t'amener à ce rendez-vous. Viens.
- Dena? - Non.
Dena, ouvre cette portière.
Sam me rend dingue, parfois.
L'autre jour, elle était contrariée.
Je lui dis ce que je pense, elle commence à crier.
Je parle à vos pieds.
C'est bon, on a fini.
- Merci pour tout. - Pas de quoi.
- Un conseil? Ne pas intervenir. - Oui, j'appellerai un plombier.
Je parle de Samantha. Une femme, ce n'est pas un évier.
Si tu interviens, tu es fichu, mon vieux.
Non, il faut écouter, hocher la tête et dire:
"Je suis désolé pour toi".
Et c'est bon.
Ça s'appelle intervenir sans intervenir. C'est un truc.
Non, le truc c'est de montrer que tu l'écoutes.
Oui, c'est un geste.
Quand je sortais avec Regina,
elle a dit qu'elle rêvait d'avoir une Ferrari.
Je l'ai écoutée, j'ai approuvé et je lui ai acheté une petite voiture.
Une Matchbox.
- J'ai dit que c'était en attendant la vraie. - Ça fait 35 ans que j'attends.
Je ne vous ai pas entendu frapper.
J'ai fait faire un double. Sam oublie toujours de me la donner.
- C'était bien? - Non.
Affreux. J'ai fait quatre magasins. Pas de safran.
Achète-le sur Internet.
Je ne veux pas l'acheter sur Internet. J'en veux pour ce soir.
Tu n'arranges rien.
Mon Dieu. Chérie.
Je suis désolé pour toi.
Je veux d'abord dire qu'elle est très fiable,
- et c'est une brave fille. Je... - Sam.
Oui. Non, bien sûr. C'est ton rendez-vous.
A toi. Sois la plus forte, ma petite.
- Je t'attends dehors. - D'accord. Alors...
Souris.
Regarde dans les yeux.
- La lumière. - Newly.
Je sais. Lumière.
Pourquoi avez-vous quitté votre dernier emploi?
Elle n'a pas à répondre. Question suivante.
Bien. Où vous voyez-vous dans cinq ans?
C'est quoi ça? Il faut qu'elle lise l'avenir?
Tu te vois où dans cinq ans, toi?
C'est quoi, ces questions? C'est un jeu?
Elle est un peu dure. Elle n'est pas parfaite.
- Donne-lui une chance. - Sam.
La folle, du calme.
- Elle peut faire le travail? - Oui, je peux.
Oui. Non. Elle peut.
Vraiment? Formidable. Je vous engage.
- Hé. Tu as réussi.
- J'ai un travail.
- Tu as un travail.
- C'est génial. - Merci.
- Tu as pensé à la lumière. - Pour l'amour de Dieu.
Vous allez commencer dans la salle du courrier.
Présentez-vous lundi à 8 h aux Ressources Humaines.
- On vous remettra une carte d'identité. - Non.
- Oui. - Non, non.
- Quoi? - Non, 8 h, c'est trop tôt.
- Elle élève des cochons? - Non, ça va. Je me lèverai.
Personne ne doit travailler dans ces conditions.
Ça va. Je veux ce travail.
- Je comprends. - Pardon.
- C'est fini. Désolée. - Elle blague.
Merci. Elle démissionne. Alors...
Quelqu'un veut du travail? Personne? Vraiment?
J'aurais pu arriver à 8 h.
Je n'aurais peut-être pas dormi la veille.
Tu te tais.
- C'est quoi, ton problème? - C'est ça, mon problème.
Ils ont oublié l'étiquette. Tu as vu le reçu.
- J'ai payé.
- Montre.
- Je ne sais pas où il est.
Pourquoi je saurais où il est?
Yogourt glacé. Yogourt.
Yogourt, yogourt.
Yogourt. On va acheter du yogourt
parce que le rendez-vous s'est bien passé.
Oui, vraiment bien. Tu viens avec nous?
- Peut-être. - Tu ne peux pas. Tu es occupée.
Tu as appuyé sur le trois. On y est. A plus tard, chérie. Au revoir.
D'accord. J'ai peut-être...
Je m'en fiche. Compris? J'arrête.
Donne-moi cette veste. Donne-la-moi.
- Je vais la ramener. - Oui.
Merde.
- Viens. Il faut sortir d'ici. - Non.
Comment, non? On va aller en prison.
- Non, je vais aller en prison. - Qu'est-ce que tu racontes?
Tais-toi et je vais te le dire.
Je t'ai parlé d'une deuxième chance grâce à une voiture.
Voilà ta voiture.
Désormais, ton avenir t'appartient.
Mais ne viens plus jamais dire
que tout le monde te lâche.
File.
Sérieux. Il y a une porte, derrière.
Merci.
Sam, sauve-toi! J'ai chanté comme un canari.
Ici. C'est moi. Oui, moi.
Ça m'arrive jamais avec les Newfies.
Excuse-moi.
Dena, fais quelque chose.
Je suis désolée. Je voulais...
- Je l'ai fait parce que... - Je sais, parce que tu es bonne.
Moi aussi, je suis bonne. Douze heures sans faire pipi.
Je ne m'en savais pas capable. Merci.
Elles sont si mignonnes.
Je n'arrive pas à me décider.
Si je ne prends pas les deux, vous allez en tuer une?
- Tu nous sors de là ou tu t'amuses? - Je pense avoir répondu à la question.
Andrea, s'il te plaît. J'ai trop envie.
- Vraiment? - Oui.
Ne fais pas ça.
Allons-y. Tu es libre.
J'y vais.
- Laisse-moi ici. Je suis une loser. - Non, non, non.
- Je ne suis pas une loser? - Non.
Je n'ai pas envie d'entendre. J'ai payé la caution. J'ai fait ma part.
- Je n'ai pas pu changer une personne. - Non.
Pas celle-là. Elle ne voulait pas changer.
Moi j'ai essayé de te changer pendant un an. Tu ne coopères pas.
J'aurais peut-être dû la renverser.
Il n'est pas trop tard. Tu as ta voiture?
Assez, avec la voiture magique qui a changé ta vie.
- Elle t'a aidée à trouver un travail?
- Non.
- Elle t'a aidée à déménager?
Elle a trouvé 5 000 $ pour les maladies cardiaques?
Tu me dois encore 50 $ pour ça.
Mon Dieu.
Tous les jours, depuis que tu es sortie du coma,
je t'entends te plaindre d'avoir à faire des choix.
Et c'est la faute d'une voiture.
Tu devrais la commercialiser.
- La Bonnemobile? - Et voilà.
Tu as raison.
Je fais des efforts.
C'est très, très dur d'être bon.
Sans blague. C'est épuisant de te regarder.
Viens.
Le plus formidable avec mes amis, c'est qu'ils sont patients.
Ils savent que je découvre des choses
que j'aurais dû savoir depuis longtemps.
Comme le fait qu'il n'y a que soi qu'on puisse vraiment changer.
En fait, si on s'occupe trop de vouloir changer autrui,
on perd de vue sa propre vie
et on risque de rater un truc vraiment, vraiment important.
Désormais,
j'aurai les yeux rivés sur la route qui est devant moi.
Se concentrer sur son propre chemin.
Ce n'est pas toujours facile, mais ça vaut le coup.
LOWE-HOFF POMPES FUNÈBRES Quand on est au bout de la route
Si vous trouvez un membre,
n'oubliez pas le sifflet d'urgence.
Je n'ai pas à m'en faire,
car où que mène cette route,
je sais que mes amis seront à mes côtés.
Continue. Je ne suis pas là pour rencontrer des gens. Je fais mon temps.
Même si c'est la loi qui les y oblige.