- Dannazione. - No, va bene.
- Così? Così? - No.
Uno dei vantaggi di avere amiche per la pelle
è che loro ti stanno vicino nei momenti buoni e in quelli cattivi.
Significa che con loro puoi capire di che umore sei.
Quella sera, posso dire con certezza che stavo passando un buon momento.
E che sono l'unica che è sobria.
- No, no! - No!
No, sentite. Fate silenzio Abbiamo la polizia dietro di noi, okay?
Odio quella sensazione che mi prende allo stomaco quando vedo la polizia.
Lo so, è come dire: "Perché mi state addosso, sbirri?"
È la sensazione che hanno tutti.
Non hai fatto nulla eppure inizi a pensare: "Penso di averne fatta una".
Ma voi non avete fatto nulla. Io potrei avere fatto qualcosa.
È solo che non mi ricordo di averlo fatto.
No, rilassati. La posizione al volante Come le lancette. Alle dieci e alle due.
Va tutto bene.
Lui lo sa.
SAMANTHA CHI?
- Mi sbatteranno in prigione. - Hai accostato un isolato dopo.
- Non è un grande reato. - Non so, non so.
Voglio dire, potrei avere dei precedenti o un alter ego.
Potrei anche non essere la persona che non ricordo di essere.
Questo forse sarebbe uscito fuori quando ti hanno revocato la patente.
- Mi sbatteranno dentro. - Sai cosa dovresti fare?
Chiama il tuo strizzacervelli e vedi se può aiutarti.
Morirò di fame in prigione.
Una volta ho visto un film in cui Steve McQueen mangiava un ragno.
- Era centopiedi. - Beh, in quel caso, gnam gnam.
Perché non ti trovi un avvocato, per vedere se riesce a mitigare la pena?
Andrea lo sta facendo proprio adesso.
- Vuoi proprio che se ne occupi Andrea? - Ha tutto sotto controllo, Todd.
Perché ti stai scaldando con me?
No, non mi sto scaldando con te, okay? Sono solo nervosa.
Quindi invece di stare seduto a dirmi tutto quello che dovrei fare,
non potremmo parlare per qualche minuto di quanto sia penosa questa situazione?
Okay. Sì, è proprio penosa.
Lo so.
- Sai cosa dovresti fare? - Todd.
Non capisco perché parli del problema se non vuoi una soluzione.
Cavolo, tu non mi capisci.
Tu non mi capisci. Non salirò su quell'aereo, Todd.
Ma eri tu quella che voleva svegliarsi il mattino e vedere Parigi.
Hai pensato davvero che potessi andare in Europa su un aereo che fa sosta?
Volevo vedere Parigi, Todd. Non Parigi e Houston.
La pattumiera è rotta. L'aggiusto o vuoi che dica quanto questo faccia pena?
Mi dispiace per Parigi.
Non ci siamo svegliati a Parigi.
Oh, non fa nulla. Eri soprattutto tu quella che voleva farlo.
Sai, è un peccato che sia nella fase della relazione in cui ci si aggrappa ai ricordi,
perché io sono piuttosto nella fase "cerca di dimenticare".
Okay, beh, mentre sei in quella fase,
potresti dimenticare che ho messo le foglie dei carciofi sotto la spazzatura.
Allora? Qual è il verdetto?
- Niente di buono. - Oh, mio Dio. Mangerò centopiedi.
Ho il tuo fascicolo.
Okay, qualche denuncia per stato di ebbrezza e disturbo della quiete pubblica.
Hai preso a botte un tuo ex ragazzo. Hai rubato un albero di Natale da una casa.
Okay, bene, sputa il rospo. Quanto mi danno?
Ho fatto del mio meglio. Mi dispiace tanto.
Andrò in prigione? È così?
Peggio.
Servizio civile.
Davvero?
Ho sempre voluto fare del bene.
Splendido
Raccogliere la spazzatura sull'autostrada per 100 ore?
- Ti sembra divertente? - Beh, magari non quello.
- C'è qualcosa al coperto? - La galera.
Dammi.
Eccone uno per me: "Banco da lavoro nel quartiere.
Ricostruire case in quartieri in difficoltà". Perfetto.
Salve, sono qui per dare una mano.
- Ciao, solo Allison. - Ciao.
Siamo sempre contenti di avere nuovi volontari.
Benissimo.
- Nome? - Samantha Newly.
Oh, hai un ordinanza del tribunale.
Da questa parte.
Allora, cosa posso fare?
Ho un occhio per il design, e sono anche stata un'agente immobiliare.
Quindi ho lavorato su molti grandi progetti commerciali.
- Ho molta esperienza. - Okay.
Quindi sono molto brava in tutte queste cose.
Voglio che tu smisti questi chiodi.
Oh, no, vedi, sono venuta qui ad aiutare con tutto.
Quindi no-- Voglio solo aiutare.
Oh, okay.
Allora perché non aiuti a smistare questi chiodi?
Okay.
Benvenuta al tavolo dei cattivi ragazzi.
Sì, no, a dire il vero, non è-- Non sono venuta qui esattamente per questo.
Senza offesa. Penso che ci sia stato una specie di equivoco.
Ho solo pensato che avrei fatto la differenza,
- ma c'è qualcuno che me lo impedisce. - Okay, bene, puoi aiutare me.
Grazie.
- Vieni qui spesso? - Tre volte.
Furto in un negozio, ho picchiato qualcuno a un matrimonio,
e c'è stato un equivoco sul fatto che avrei usato l'identità di qualcuno.
A quanto pare, la prossima tappa è la galera, se non rigo dritto.
No, la sai una cosa? Io ero proprio come te.
Voglio dire, quasi. Ma non più.
Una macchina mi ha investita-- Questo ha cambiato la mia vita
Cambiamento.
Ho chiuso con la gente che mi dice che posso cambiare se mi impegno.
Mi dispiace, ma non tutti hanno la fortuna di avere un incidente in macchina.
Ciao, sono Samantha Newly e sarò la tua macchina.
Bip, bip.
Non lo farò più.
Quindi ho detto al mio manager: "Sai, non ho proprio intenzione di pulirlo".
E lui mi ha detto: "Bene, sei licenziata".
E io ho detto: "Bene, e tu stanotte dormirai da solo".
Dannazione. È quella stupida della mia coinquilina. Meglio che risponda.
- Non è fantastica? - Sì, è fantastica.
- Andiamo, scarichiamola. - No, no, la aiuteremo.
Faremo cosa? Aiutare cosa? Oh, io ci sto.
Aiuteremo Natalie a cambiare la sua vita.
Cosa? No, di nuovo? Perché dovresti preoccuparti di salvare il mondo intero?
No, no, no, non è così. Penso solo che se salvo una persona--
Dio, perché non ti fai suora e basta?
Almeno potrei ridere su come sei vestita.
Senti, lei si merita un'altra chance, okay? Io ne ho avuta una.
E non voglio altro che un sogno per domani.
Odiavi quel film, hai tirato la tua fiaschetta contro lo schermo.
Lei dice che non ha un lavoro.
Quindi perché non l'aiutiamo a trovarne uno, così che si senta realizzata?
Mi dispiace. Potreste pagare i vostri drink? Devo chiudere la cassa.
Cosa? L'ho appena fatto. Ho appena messo soldi nel--
Qual era quel piccolo progetto di cui ci parlavi?
Sapete è facile aiutare qualcuno che non ne ha bisogno.
Questo prova solo che ho preso la decisione giusta.
Paga questo, ti restituirò i soldi.
- Salve. - Salve.
Oh, signor Chapman--
Cosa dico? Non lavoro più qui. Posso chiamarla Chase.
Chase, io-- Sì, no, non posso.
Volevo-- Vorrei parlarle del lavoro.
Oh, che bello.
Guarda come tornano tutti strisciando. Non è possibile.
No, non è per me È per la mia amica Natalie.
E se rivolessi il posto, lei me lo darebbe.
Davvero? Allora, quale tipo di lavoro vorrebbe questa Natalie?
E per tua informazione, se ritornassi avresti il salario ridotto.
Salario base. E lei mi darebbe un aumento, se non altro.
Potremmo metterla a smistare la posta. Ti offrirei il cinque percento, al massimo.
Lo smistamento della posta è perfetto. E prendo il dieci percento o niente.
- Okay, la incontrerò. Sei assunta. - Grazie, mi dimetto.
Buon colloquio.
Penso che sia scortese fare un'improvvisata a Samantha.
- Avremmo dovuto chiamare prima. - Beh, allora non sarebbe una sorpresa.
Vuoi rovinarle il divertimento?
- Oh, ciao. - Ciao, Todd.
Avremmo dovuto chiamare. Questo è il motivo per cui è così divertente.
Sam non è qui. Stavo solo aggiustando il lavandino.
Oh, vuoi una mano?
Pensavo fossimo venuti in città per comprare spezie etniche.
- Todd? - Beh...
Scusa, Regina. Il ragazzo ha bisogno del mio aiuto.
Beh, signor Newly, ehi--
Ehi, Natalie.
Ciao, vieni qui. Ho delle buone notizie per te.
- Ascolta, l'altra sera, ho pensato-- - Hai un colloquio di lavoro.
Dena, Dena, mi ero preparata il discorso.
Scusa, è solo che è così eccitante.
Sì, beh, ora hai rovinato tutto.
Aspettate, un colloquio di lavoro? Dici sul serio?
- Sì, sì, dico sul serio. Non piangere. - Non sto piangendo.
Oh, okay.
Ma ora mi sento un po' a disagio
per avervi rubato dei soldi l'altra sera.
Oh, adesso sono io quella a cui viene da piangere.
Mi dispiace tanto.
Mancano ancora cinque dollari.
Ho dovuto prendere l'autobus, va bene?
- Guarda. Stai già cambiando. - Scusate.
È solo che le persone non fanno mai questo per me.
Voglio dire, dicono che lo faranno, ma non so, poi mi piantano in asso.
Forse perché tu rubi loro dei soldi.
Io ti prometto che non ti pianterò in asso, okay?
Ora, parliamo del tuo colloquio di oggi.
Come pensi di vestirti?
Grazie a questo mi hanno assunta al chiosco dei taco.
Faremo un salto in un negozio.
Okay.
Che cosa hai fatto a questo coso?
L'ho sganciato, smontato, osservato. Poi sei arrivato tu.
Beh, ci sono modi migliori per fare colpo su Samantha che distruggerle la cucina.
Oh, fare colpo su Sam? No, no, no. Non stiamo più insieme.
- Oh, peccato. Facevo il tifo per voi. - Davvero?
- Sì. - Grazie.
Ma ho perso quel treno tanto tempo fa.
Beh, la terra non è piatta. I treni possono ritornare.
No, siamo solo amici.
Se foste solo amici, non diresti che siete solo amici.
Ho un amico che si chiama Larry,
ma non dico mai che io e Larry siamo solo amici.
Penso che sia fantastico il fatto che abbia voluto sceglierli lei gli abiti.
Sì, sì. Sta dimostrando di avere iniziativa.
Non voleva neanche che entrassimo nel negozio.
Ha insistito che rimanessimo fuori.
Che aspettassimo sul marciapiede.
Allora, ti ha raccontato perché è finita a fare servizio sociale?
Oh, per diverse ragioni.
Ha preso a pugni una sposa.
Ha rubato in un negozio.
Furto in un negozio.
- Sta rubando. - Sì, e noi le facciamo da tassiste.
- Che cosa stai facendo? No. - Me ne vado--
Me ne vado da qui. Non voglio fare da tassista a chi ruba.
Okay, ascolta-- Aspetta, non potremmo stare qui ancora un secondo?
Non abbiamo delle prove.
Quindi, riflettiamo.
Okay. Aveva il vizio di rubare nei negozi.
È in un negozio, sta rubando.
Se fosse così, sarebbe già uscita. Entri, dai un colpo in testa alla commessa, esci.
Non voglio buttare via la mia vita--
- Non voglio piantarla in asso-- - La mia patente è immacolata.
- Le ho promesso-- - Non voglio--
Okay, andiamo.
Possiamo andare come fa la gente che deve andarsene il prima possibile?
- Come gente che può essere inseguita? - No.
Come gente che ha un colloquio tra mezz'ora, andiamo.
Va bene?
Allora, che cosa hai rubato--? Comprato--? Che cosa hai acquistato?
Questo. Non lo so, mi invecchia?
Oh, è carino. Sì.
Dov'è la borsa? Quando vado a comprare, mi mettono la merce nelle borse.
Non hai mai comprato delle scarpe che hai indossato appena uscita dal negozio?
- Lei non stava indossando la giacchetta. - Magari non voleva che si stropicciasse.
No, quindi l'ha ficcata nel suo zainetto.
Voleva rispettare l'ambiente, cercando di ridurre--
- Okay, perché non hai una borsa? - Puoi accostare, per favore?
- Ora. Fallo. - Cosa?
Dio, Dio. Okay, prendi la macchina. Non abbiamo visto la tua faccia.
Natalie, Natalie, che cosa stai facendo?
Voi pensate che abbia rubato questa roba, me ne vado.
No, io non penso che tu l'abbia rubata.
Abbiamo solo pensato che magari per sbaglio avessi preso qualcosa di troppo.
- Senza pagarla. - Okay, e allora perché avrei la ricevuta?
Guarda pure. So che vorresti farlo.
Okay, sapevo che sarebbe successo. Ecco perché la mia vita è così incasinata,
perché la gente ha dei pregiudizi nei miei confronti,
ma a prescindere da quello che faccio, mi piantano in asso.
No, io non ti sto piantando in asso.
Non ti sto piantando in asso. Ho avuto dei dubbi per un momento, lo ammetto, ma--
Sai una cosa? È come avere un osso rotto.
Quando guarisce, diventa più forte di prima.
Ma se lo rompi nel modo giusto, allora non guarisce.
Oh, okay.
Buono a sapersi. Mi dispiace.
Okay? Lo sono veramente.
Vieni qua.
Andiamo a quel colloquio, okay? Andiamo.
- Dena? - No.
Dena, apri la porta.
A volte Sam mi fa uscire di testa.
Come l'altro giorno, è arrivata tutta sconvolta.
Ho cercato di darle consigli e lei ha incominciato a gridarmi contro.
Non posso continuare a parlare ai tuoi piedi.
Okay, abbiamo finito.
- Beh, grazie per l'aiuto. - Figurati.
Vuoi un consiglio? Non cercare più di aggiustarla.
La prossima volta chiamerò un idraulico.
No, sto parlando di Samantha. Una donna non è un lavandino.
Provi ad aggiustarle, capiscono che hanno bisogno di un'aggiustatina, sei finito.
No, devi solo stare ad ascoltare, ogni tanto annuire e dire:
"Mi dispiace che tu ti senta così".
E sei a posto.
Quindi fai qualcosa senza fare nulla. Sembra un trucco.
No, il trucco è fare vedere loro che stai ascoltando.
Sì, è un gesto.
È come quando io e Regina uscivamo insieme,
lei un giorno disse di volere una Ferrari.
Io l'ho ascoltata, ho annuito e sono uscito a comprarle una macchina giocattolo.
Un vero affare.
- Ho detto che era in attesa di quella vera. - Dopo 35 anni sto ancora aspettando.
Ehi, non ti ho sentita bussare.
Mi sono fatta fare la chiave quando ero fuori.
Samantha continua a dimenticarsi di darmene una.
- Ti sei divertita? - No.
È stato orribile. Ho girato quattro negozi, avevano tutti finito lo zafferano.
Allora comprane un po' su internet.
Non voglio comprarlo su internet. Voglio averlo stasera.
Tu stai solo rendendo le cose più difficili.
Oh, Dio. Tesoro.
Mi dispiace che tu stia così.
Volevo solo dire, in primo luogo, che è così affidabile.
- È una bravissima ragazza. Io-- - Sam.
Oh, okay. No, certo. No, questo è il tuo colloquio.
Il tuo. Stendili tutti, piccola.
- Ti aspetto fuori, okay? - Okay. Allora--
Sorridi.
Contatto visivo, ricordati
- Lascia la tua luce brillare. - Newly.
Lo so. Brilla.
Allora, per quale motivo hai lasciato il posto di lavoro precedente?
Non è obbligata a rispondere. Passi alla prossima domanda.
Okay. Che ruolo pensa di occupare tra cinque anni?
Che domanda è questa? Adesso si aspetta che abbia la sfera di cristallo?
Che ruolo si immagina lei di occupare tra cinque anni?
Perché tutte queste domande? È una specie di quiz televisivo?
Deve ancora farsi le ossa. Non è perfetta.
- Le dia una chance. - Sam.
Okay. Svitata, rilassati.
- È in grado di fare questo lavoro o no? - Sì, sono in grado.
Oh, sì. No, è in grado.
Davvero? Splendido, sei assunta.
- Oh, mio Dio. Ce l'hai fatta.
- Ho ottenuto il posto.
- Hai ottenuto il posto.
- Oh, mio Dio, è grandioso. - Grazie
- Hai lasciato che la tua luce brillasse! - Okay, per l'amore di Dio.
Ti faremo iniziare allo smistamento della posta.
Poi ti presenterai all'ufficio Risorse Umane lunedì alle 8:00, sii puntuale.
- E poi ti daremo un badge identificativo. - No.
- Sì. - No, no.
- Che cosa vuoi dire? - No, alle 8:00 è troppo presto.
- Non è mica un'allevatrice di maiali. - No, va bene così. Mi alzo alle 8:00.
Nessuno dovrebbe lavorare in quelle condizioni.
Sam, non è un problema. Voglio questo lavoro.
- Okay, capisco. - Scusi.
- Il colloquio è finito. Scusi. - Sta scherzando.
Grazie infinite. Lei si licenzia, si licenzia. Quindi...
Esiste ancora qualcuno che vuole lavorare? Nessuno? Davvero?
Non sarebbe stato difficile essere qui entro le 8:00.
Voglio dire, non so, magari non avrei dormito la notte prima.
Non parlare.
- Qual è il tuo problema? - È questo il mio problema.
L'ho pagato. Hanno lasciato l'etichetta. Hai visto la ricevuta.
- L'ho pagato. - Fammi vedere.
- Non so dove sia. - Fammi vedere
Perché dovrei sapere dov'è? Cosa--?
Yogurt gelato. Yogurt!
Gelato allo yogurt, yogurt.
Yogurt. Andiamo a prendere un po' di yogurt,
perché qualcuno ha passato con successo il colloquio.
- Già, sta andando molto bene. - Vuoi venire con noi?
- Sì, potrei. - Non credo proprio. Hai molto da fare.
Hai schiacciato il terzo, siamo arrivati. Ci vediamo dopo, tesoro. A dopo. Ciao.
Okay, forse ho comprato per sbaglio--
Non mi importa. Okay? Ho chiuso.
Dammi la giacca. Dammi la giacca.
- La riporto indietro. - Sì.
Merda.
- Andiamo. Dobbiamo uscire di qui. - No.
Cosa vuol dire: no? Ci sbatteranno in galera.
- No, sbatteranno me in galera. - Di che cosa stai parlando?
Se stai zitta te lo dirò.
Ricordi, ti ho detto che ho avuto una seconda chance per via dell'incidente?
Beh, ecco la tua macchina.
Ascoltami. Sarai tu a decidere quello che farai ora.
Ma una cosa che non puoi più fare è usare la scusa
che tutti ti piantano in asso.
Ora vai.
Vai. parlo seriamente. La porta del retro è da quella parte.
Grazie.
Sam, scappa! Ho cantato.
Eccomi qua. Sono stata io. Sì, io.
Okay.
Questo non mi succede mai quando salvo i cani.
Mi dispiace.
POLIZIA
Dena, ti prego, dì qualcosa.
Mi dispiace così tanto. Ho solo--
- L'ho fatto perché ho davvero-- - Lo so, perché sei una brava persona.
Sai una cosa in cui io sono brava? Tenere la pipì per 12 ore di fila
Non lo sapevo. Grazie.
Oh, che carine.
Non riesco a decidere.
Se non le prendo tutte e due, deve abbatterne una?
Sei venuta per farci uscire o per gongolare?
Penso di avere appena risposto alla domanda.
Andrea, ti prego, fammi uscire. Devo andare, veramente.
- Davvero? - Sì.
Oh, non farlo.
Andiamo. Sei libera.
Okay, esco subito.
- Lasciami qui. Sono una fallita. - No, no, no.
- No, non sono una fallita? - No.
Voglio dire che non mi interessa. Ho pagato la cauzione. Ho fatto la mia parte.
Non sono nemmeno riuscita a cambiare quell'esserino minuscolo.
No. Non quell'esserino minuscolo. Lei non voleva cambiare.
Prendi me. È un anno che cerco di farti cambiare e tu non stai collaborando.
Forse avrei dovuto investirla.
Non è troppo tardi. Hai la macchina?
Basta con questa macchina magica che ha improvvisamente cambiato la vita.
- Quell'auto ti ha aiutato a licenziarti?
- No.
- Se sei andata ad abitare da sola?
Se hai corso chilometri per la ricerca sulle malattie cardiache?
Mi devi ancora 50 dollari per quello.
Oh, mio Dio.
Da quando ti sei svegliata dal coma devo sentire
ogni giorno discorsi su quanto è dura prendere queste decisioni.
Ora tu mi dirai che è tutto merito di una macchina.
Dovresti metterla in vendita.
- La Positivemobile? - Esatto.
Hai ragione.
È un lavorone.
È molto, molto difficile essere così buoni.
Veramente. Il solo guardati è estenuante.
Andiamo.
Un altro grande pregio delle mie amiche è la pazienza.
Loro capiscono che ora sto imparando delle cose
che avrei dovuto sapere tanto tempo fa.
Ad esempio che l'unica persona che puoi veramente cambiare è te stesso.
Vedete, il fatto è che se ti preoccupi troppo delle altre persone
da trascurare la tua vita,
potresti farti sfuggire qualcosa di molto, molto importante.
Ecco perché, d'ora in poi,
terrò gli occhi bene aperti sulla strada che ho di fronte.
Mi concentrerò sul mio cammino.
Non è sempre facile, ma ne vale la pena.
POMPE FUNEBRI LOWE-HOFF Per quando finisce la strada
Ascoltate, gente. Se vi imbattete in parti del corpo,
non dimenticatevi di usare il vostro fischietto di emergenza.
E non devo preoccuparmi di nulla,
perché a prescindere da dove la mia strada mi conduca,
so che le mie amiche mi saranno vicino.
Muoviti. Non sono venuta per fare amicizia. Sto solo scontando la mia pena.
Anche se è la legge che le costringe a farlo.