-Pokker. -Nei, det er bra.
-Slik? -Nei.
Det fine med å ha bestevenner-
-er at de er med deg i gode og dårlige tider.
Man kan se på dem hvordan man selv har det.
I kveld kan jeg se at det var en god stund.
Og at jeg er den eneste som var edru.
-Å nei! -Nei!
Vær stille. Det er en politibil bak oss.
Jeg hater følelsen av å se politiet.
Liksom: "Hvorfor følger du meg, purk?"
Alle får den følelsen.
Man tenker: "Jeg tror jeg har gjort noe."
Men dere vet det. Jeg kan ha gjort noe.
Jeg husker bare ikke om jeg har gjort noe.
Bare slapp av.
Jeg er rolig.
Han vet det.
-De kommer til å fengsle meg. -Du stoppet jo.
-Hvor ille kan det være? -Vet ikke.
Kanskje jeg har et rulleblad eller et alias.
Kanskje jeg ikke er den jeg ikke husker jeg er.
Det ville nok blitt nevnt når de inndro førerkortet ditt.
-Jeg blir dolket. -Vet du hva du bør gjøre?
Få hjernelegen til å skrive en melding.
Jeg kommer til å sulte.
Steve McQueen måtte spise en edderkopp.
-Et tusenbein. -Nam.
Få en advokat til å nedjustere anklagen.
Andrea gjør det nå.
-Vil du ha Andrea på saken? -Hun fikser det, Todd.
Hvorfor stresser du?
Jeg er stresset.
I stedet for at du sier hva jeg bør gjøre,-
-kan vi bare snakke litt om hvor mye dette suger?
Ok. Ja, dette suger.
Jeg vet det.
-Dette bør du gjøre. -Todd.
Hvorfor ta det opp om du ikke vil få en løsning.
Du forstår meg ikke i det hele tatt.
Du forstår meg ikke. Jeg setter meg ikke på flyet, Todd.
Det var du som ville våkne og se Paris.
Trodde du jeg ville fly til Europa med en mellomlanding?
Jeg ville se Paris, Todd. Ikke Paris og Houston.
Kverna er ødelagt. Skal jeg bare si hvor mye det suger?
Lei for det med Paris.
Vi våknet ikke i Paris.
Det går bra. Det var ditt ønske.
Det er synd du er i den fasen hvor du husker ting fra forholdet,-
-for jeg er i "prøver å glemme"-fasen.
Når du er i gang med det-
-kan du glemme at jeg har lagt artisjokkblader i kverna.
Hvordan ligger det an?
-Ikke bra. -Herregud, jeg spiser tusenbein.
Jeg fikk tak i mappen din.
Noen fyllearrester.
Du slo ned en ekskjæreste. Du stjal et juletre fra et hus.
Kom igjen. Hva fikk jeg?
Jeg gjorde mitt beste. Jeg er så lei for det.
Må jeg i fengsel?
Verre.
Samfunnstjeneste.
Seriøst?
Jeg ville jo tjene samfunnet.
Der fikk de den.
Å plukke opp søppel i 100 timer.
-Høres det gøy ut? -Kanskje ikke det.
-Hva tilbyr de inne? -Fengsel.
Gi meg det.
Her har vi noe: "Nabolagets arbeidsbenk.
Gjenoppbygge hjem i fattige strøk." Perfekt.
Hei, jeg skal hjelpe til.
-Hei, jeg er Allison. -Hei.
Vi er glade for å få nye frivillige.
Flott.
-Navn? -Samantha Newly.
Å, straffedømt.
Her borte.
Hva kan jeg gjøre?
Jeg er god med design, og jeg var var eiendomsmegler.
Så jeg har jobbet på flere store prosjekter.
-Jeg har mye erfaring. -Ok.
Jeg gjør hva som helst av dette.
Du må sortere disse spikrene.
Jeg kom for å hjelpe til.
Jeg vil bare hjelpe til.
Å, ok.
Hjelp til med å sortere spikrene.
Ok.
Velkommen til de slemmes bord.
Jeg ble ikke med på dette.
Jeg tror det har skjedd en feil.
Jeg trodde jeg skulle gjøre en forskjell...
-...men de lar meg ikke gjøre det. -Du kan hjelpe meg.
Takk.
-Kommer du hit ofte? -Tre ganger.
Tyveri, slo noen i et bryllup,-
-og en misforståelse om et identitetstyveri.
Om jeg ikke tar meg sammen, må jeg i fengsel.
Vet du hva? Jeg var som deg.
På en måte. Men jeg er ikke det lenger.
Jeg ble påkjørt, og det forandret hele livet mitt.
Forandring.
Jeg er så lei av at folk sier jeg kan forandre meg om jeg vil.
Alle er ikke så heldige at de blir påkjørt.
Hei, jeg er Samantha Newly. Jeg er bilen din.
Tut, tut.
Jeg skal ikke gjøre det igjen.
Så jeg sa til sjefen: "Jeg rydder ikke."
Og han sa: "Du har sparken."
Jeg sa: "Greit. Du sover alene i natt."
Pokker, det er romkameraten min. Jeg bør ta den.
-Er hun ikke flott? -Jo, flott.
-La oss stikke. -Nei, vi skal hjelpe henne.
Vi hvem? Hjelpe hva? Jeg er med.
Vi skal hjelpe Natalie.
Nå igjen? Hvorfor må du redde verden?
Jeg vil bare redde én person.
Kan du ikke bli nonne?
Da kan jeg le av klærne dine.
Hun fortjener en sjanse. Jeg fikk en.
Jeg vil bare gi det videre.
Du hatet den filmen.
Hun har ikke jobb.
Vi kan skaffe henne en så hun føler hun får til noe.
Kan dere betale for drinkene?
Jeg gjorde det nettopp. Jeg la pengene i...
Hvordan går prosjektet ditt?
Lett å hjelpe noen som ikke trenger det.
Dette beviser at jeg har valgt godt.
Betal dette, så skal jeg betale deg tilbake.
-Hei. -Hei.
Mr. Chapman, jeg...
Hva sier jeg? Jeg kan kalle deg Chase.
Chase, jeg... Nei, det går ikke.
Jeg ville snakke med deg om en jobb.
Så søtt.
Alle kommer krypende tilbake. Det går ikke.
Den er til Natalie.
Du hadde gitt meg igjen jobben.
Hva slags jobb vil Natalie ha?
Om du kom tilbake, går du ned i lønn.
Begynnerlønn. Du gir meg lønnspålegg.
Vi prøver henne i postrommet. Du hadde fått 5 %.
Postrommet er flott. 10 % takk.
-Du er ansatt. -Takk. Jeg slutter.
Bra møte.
Det er uhøflig å bare komme innom.
-Vi burde ringt. -Det ødelegger overraskelsen.
Vil du ødelegge moroa for henne?
-Hei, dere. -Hei, Todd.
Beklager at vi ikke ringte. Derfor er det gøy.
Sam er ikke her. Jeg fikset vasken.
Kan jeg hjelpe til?
Jeg trodde vi kom for å kjøpe eksotisk krydder.
-Todd? -Vel...
Beklager. Han trenger min hjelp.
Mr. Newly, hei...
Hei, Natalie.
Hei, kom hit. Jeg har gode nyheter til deg.
-Jeg begynte å tenke på... -Du har et jobbintervju.
Dena, jeg hadde en monolog klar.
Beklager, det er så spennende.
Nå er den ødelagt.
Et jobbintervju? Seriøst?
-Ja. Seriøst. Ikke gråt. -Jeg gjør ikke det.
Ok.
Men nå føles det rart-
-at jeg stjal fra dere i går kveld.
Nå får du meg til å gråte.
Lei for det.
Vi mangler fortsatt 5 spenn.
Jeg måtte ta bussen, ok?
-Se på det. Du forandrer deg allerede. -Beklager.
Ingen gjør slike ting for meg.
De sier de skal det, men de stikker vanligvis.
Kanskje fordi du stjeler.
Jeg lover at jeg ikke skal stikke av.
La oss snakke om intervjuet ditt.
Hva skal du ha på deg?
Dette skaffet meg jobb på tacorestauranten.
Vi kjøper noe.
Ok.
Hva har du gjort med denne?
Skrudde den fra hverandre, stirret på den, og så kom du.
Det er bedre måter å imponere Samantha på enn å ødelegge kjøkkenet hennes.
Imponere Sam? Nei. Vi er ikke sammen lenger.
-Synd. Jeg heiet på dere. -Jaså?
-Ja. -Takk.
Det skipet har seilet for lenge siden.
Jorden er ikke flat. Skipene kommer tilbake igjen.
Vi er bare venner.
Om dere var det, ville du ikke sagt at dere bare er venner.
Jeg har en venn, Larry,-
-men jeg sier aldri at vi bare er venner.
Flott at hun ville velge sine egne klær.
Hun viser initiativ.
Hun ville ikke ha oss med.
Insisterte på at vi ikke ble med.
På at vi skulle vente i bilen.
Sa hun hvorfor hun fikk samfunnstjeneste?
Forskjellige ting.
Slo en brud.
Ranet en butikk.
Tyveri.
-Hun stjeler. -Ja, vi er rømningsbilen.
-Hva gjør du? Nei. -Stikker av.
Jeg vil ikke være rømningsbilen.
Kan vi bare vente litt?
Vi har ingen beviser.
Så la oss bare tenke på det.
Ok. Hun har ranet butikker.
Hun er i en butikk og raner den.
I så fall hadde hun vært ute. Man skremmer den ansatte og stikker.
Vil ikke kaste bort...
-Vil ikke stikke... -Jeg har ingen anmerkninger.
-Jeg lovet... -Vil ikke...
Ok, la oss stikke.
Mener du at vi må komme oss unna så fort som mulig?
-Som at vi kan bli forfulgt? -Nei.
Vi har et intervju om en halvtime, så la oss dra dit.
Ok?
Hva stjal...? Skaffet...? Hva kjøpte du?
Denne. Får den meg til å virke gammel?
Den var fin.
Hvor er posen? Når jeg kjøper ting, får man poser.
Har du aldri kjøpt sko og gått med dem fra butikken?
-Hun hadde ikke på jakken. -Ville ikke få den skrukket.
Nei, hun puttet den i sekken.
Hun tenkte på miljøet. Hun ville senke karbon...
-Hvorfor har du ikke en pose? -Kan du stoppe?
-Nå. Gjør det. -Hva?
Ok, ta bilen. Vi har ikke sett ansiktet ditt.
-Natalie, hva er det du gjør? -Dere tror jeg stjal. Jeg stikker.
Jeg tror ikke du stjal den.
Vi tror du tok den ved et uhell.
-Uten å betale. -Hvorfor har jeg kvittering?
Se på den. Du vet du vil.
Jeg visste dette ville skje.
Folk stempler meg,-
-men uansett hva jeg gjør, stikker de.
Jeg stikker ikke av.
Jeg var i tvil.
Det er som når et ben brekker.
Når det leges, blir det sterkere enn noensinne.
Ikke om man brekker det rett. Da forblir det brukket.
Ok.
Fint å vite. Jeg er lei for det.
Ok? Jeg er det.
Kom hit.
La oss få deg til intervjuet. Kom igjen.
-Dena? -Nei.
Dena, lås opp.
Av og til blir jeg sprø.
Her om dagen var Sam opprørt.
Jeg prøvde å gi henne råd, og hun kjeftet.
Jeg kan ikke snakke slik.
Da var vi ferdige.
-Takk for dette. -Bare hyggelig.
-Ikke prøv å fikse henne igjen. -Skal ringe rørlegger neste gang.
Jeg mente Samantha. En kvinne er ikke en vask.
Om de hører de trenger å bli ordnet, er det ute med deg.
Du må bare lytte, nikke av og til og si:
"Synd du føler det sånn."
Så er alt i orden.
Så man gjør noe uten å gjøre noe. Høres ut som et triks.
Trikset er å vise dem at du lytter.
Det er en gest.
Da jeg Regina og jeg datet,-
-ville hun ha en Ferrari.
Så jeg hørte etter, nikket, og kjøpte en lekebil til henne.
En liten matchbox.
-Fram til jeg kjøpte en ekte. -Jeg venter fortsatt etter 35 år.
Hørte ikke at du banket på.
Jeg fikk laget en nøkkel.
Samantha glemmer å gi meg en.
-Hadde du det gøy? -Nei.
Jeg dro til fire butikker, men ingen hadde safran.
Kjøp det på nettet.
Jeg ville ha det i kveld.
Du gjør det bare verre.
Herregud. Kjære.
Synd du føler det sånn.
Først vil jeg si at hun er en ansvarlig...
-...og snill jente. -Sam.
Selvsagt. Dette er ditt intervju.
Sett ham på plass.
-Jeg venter utenfor. -Ok. Så...
Smil.
Øyekontakt.
-La lyset skinne. -Newly.
Jeg vet det. Skinn.
Hvorfor sluttet du i din forrige jobb?
Hun trenger ikke svare. Neste.
Hvor ser du deg selv om fem år?
Må hun være en spåkone?
Hvor ser du deg selv om fem år?
Hva er greia med spørsmålene? Spørreprogram?
Hun er ikke perfekt.
-Prøv henne. -Sam.
Ok, ro deg ned.
-Klarer hun jobben? -Ja, det gjør jeg.
Ja. Hun kan det.
Jaså? Flott, du har jobben.
-Du klarte det. -Jeg fikk den.
-Du fikk den. -Jeg fikk jobben.
-Herregud, så flott. -Takk.
-La lyset skinne! -Vær så snill.
Du begynner i postrommet.
Møt hos personalavdelingen klokken 08 på mandag.
-Så får du et ID-kort. -Nei.
-Jo. -Nei.
-Hva mener du? -08 er altfor tidlig.
-Er hun en bonde? -Det går bra. Jeg står opp åtte.
Ingen bør jobbe under sånne forhold.
Sam, det går bra.
-Skjønner. -Beklager.
-Intervjuet er over. -Hun tuller.
Takk. Hun slutter.
Vil noen jobbe? Ingen?
Jeg kunne kommet i tide.
Kanskje jeg ikke hadde sovet natten før.
Ikke snakk.
-Hva er problemet ditt? -Dette.
Jeg betalte for den. Du så kvitteringen.
-Jeg betalte. -Få se.
-Vet ikke hvor den er. -Få se.
Hvorfor skulle jeg vite det?
Frossen yoghurt!
Yoghurt.
Vi skal kjøpe yoghurt,-
-for noen fikset jobbintervjuet sitt.
Det går skikkelig bra. Vil du bli med?
-Kanskje. -Du har nok for mye å gjøre.
Du trykket på tre-knappen. Ses senere. Ha det.
Kanskje jeg ved et uhell kjøpte...
Jeg bryr meg ikke.
Gi meg jakken.
-Jeg skal returnere den. -Ja.
Pokker.
-Kom igjen. Vi må stikke. -Nei.
Hva mener du? De vil arrestere oss.
-Nei, de arresterer meg. -Hva mener du?
Hold kjeft, så skal jeg si det.
Husker du jeg sa jeg fikk en ny start?
Her er din bil.
Det du gjør nå, er ditt valg.
Men du kan aldri bruke unnskyldningen-
-at alle gir deg opp.
Stikk.
Seriøst. Bakdøren er der borte.
Takk.
Sam, løp! Jeg røpet alt.
Det var jeg som gjorde det.
Ok.
Dette skjer aldri med hunder.
Beklager.
POLITI
Dena, si noe.
Jeg er så lei for det.
-Jeg gjorde det fordi... -Fordi du er snill.
Vet du hva jeg kan? Holde meg i 12 timer.
Det visste jeg ikke. Takk.
Å, så søte de er.
Jeg kan ikke bestemme meg.
Må dere avlive en av dem om jeg ikke tar begge?
-Kom du for å hente oss eller le? -Det besvarte jeg nettopp.
Andrea, slipp meg ut. Jeg må sånn på do.
-Virkelig? -Ja.
Ikke gjør det.
Kom igjen. Du er fri.
Ok, jeg gjør det.
-Forlat meg her. Jeg er en taper. -Nei da.
-Er jeg ikke en taper? -Nei.
Jeg vil ikke høre på dette. Jeg har betalt kausjonen.
-Klarte ikke å endre en liten person. -Nei.
Hun ville ikke forandre seg.
Jeg har forsøkt å forandre deg i et år.
Kanskje jeg burde kjørt på henne.
Det er ikke for sent. Har du bilen?
Gi deg med bilen som forandret livet ditt.
-Fikk den deg til å slutte i jobben? -Nei.
-Flyttet den deg fra foreldrene dine? -Nei.
Løp den 5 km for hjertesyke?
Du skylder meg 50 spenn.
Herregud.
Hver dag siden du kom ut av koma-
-har jeg måtte høre om disse vanskelige valgene.
Nå sier du at det skyldes en bil.
Du bør selge ideen.
-Snillmobilen? -Sånn ja.
Du har rett.
Jeg jobber hardt.
Det er så vanskelig å være snill.
Det er slitsom å se på deg.
Kom igjen.
En annen flott ting med vennene mine er at de er tålmodige.
De forstår at jeg lærer ting nå-
-som jeg burde visst for lengst.
Som at den eneste du kan forandre er deg selv.
Om du er så opptatt av andre-
-at du ikke passer på deg selv,-
-kan du gå glipp av noe veldig viktig.
Derfor skal jeg-
-heretter se på veien foran meg.
Holde fokus på meg selv.
Det er ikke alltid så enkelt, men det er verdt det.
LOWE-HOFF BEGRAVELSESBYRÅ Når veien tar slutt
Hør etter. Om dere finner en kroppsdel,-
-husk å bruke nødfløyten.
Jeg trenger ikke bekymre meg,-
-for uansett hvor veien fører,-
-vil jeg ha vennene mine ved min side.
Flytt deg. Jeg er ikke her for å få venner. Jeg tar bare straffen min.
Selv om de må være der ifølge loven.