- Raios! - Não, está bem.
- Assim? Assim? - Não.
Uma das coisas boas de ter grandes amigas
é que elas estão ao nosso lado nos bons e nos maus momentos.
Isto significa que, através delas, podemos saber como estamos.
Esta noite, posso dizer que foi um dos bons momentos.
E que sou a única que está sóbria.
- Não, não! - Não!
Não, ouçam. Calem-se. Temos um carro da Polícia atrás de nós.
Detesto a sensação com que fico no estômago quando vejo polícias.
Eu sei. É do género: "Porque tinhas de me mandar parar, chui?"
Toda a gente tem essa sensação.
Não fizemos nada e começamos a pensar: "Acho que fiz alguma coisa."
Mas vocês não fizeram nada. Eu talvez tenha feito alguma coisa.
Mas não me lembro se fiz alguma coisa.
Não, tem calma. Dez e dois. Dez e dois. Dez e dois.
Estou calma.
Ele sabe.
SAMANTHA QUEM?
- Vão mandar-me para a cadeia. - Paraste pouco depois.
- É assim tão grave? - Não sei. Não sei.
Posso ter antecedentes ou um nome falso.
Até posso não ser a pessoa que não me lembro que sou.
Isso teria vindo à baila quando te tiraram a carta.
- Vão meter-me na choça. - Sabes o que deverias fazer?
Liga para o teu neurologista e pede-lhe para passar uma declaração.
Vou morrer de fome na cadeia.
Vi um filme no qual o Steve McQueen teve de comer uma aranha.
- Era uma centopeia. - Nesse caso, que delícia!
Porque não arranjas um advogado para tentar reduzir as acusações?
A Andrea está a tratar disso.
- Queres que a Andrea trate disso? - Ela está a tratar, Todd.
Porque estás a ficar tensa comigo?
Não estou a ficar tensa contigo. Estou apenas tensa.
Por isso, em vez de estares a dizer-me tudo o que deveria fazer,
não podemos parar um pouco para dizer que isto é uma treta?
Está bem. Sim, isto é uma treta.
Eu sei.
- Sabes o que deverias fazer? - Todd!
Não sei porque expões um problema, se não queres uma solução.
Caramba! Tu não me compreendes mesmo!
Não me compreendes mesmo. Não vou entrar naquele avião, Todd.
Mas tu é que querias acordar de manhã e ver Paris.
Julgaste mesmo que eu ia para a Europa num voo com uma escala?
Queria ver Paris, Todd. Não queria ver Paris e Houston.
O triturador está avariado. Arranjo-o ou limito-me a dizer que é uma treta?
Peço desculpa por causa de Paris.
Não acordámos e vimos Paris.
Não faz mal. Tu é que querias lá ir.
Sabes, é pena que estejas na fase de recordar a nossa relação,
pois eu estou mais na fase de tentar esquecer.
Está bem. Já que é assim,
talvez possas tentar esquecer que deitei folhas de alcachofra no triturador.
Então? Qual é o veredicto?
- Não é bom. - Meu Deus! Vou comer centopeias.
Tenho o teu cadastro.
Bebedeiras e desacatos...
Esmurraste um ex-namorado. Roubaste uma árvore de Natal.
Está bem. Agora, diz-me... Qual é a pena?
Fiz os possíveis. Lamento muito.
É isso? Vou para a cadeia?
Pior.
Trabalho comunitário.
A sério?
Só quero fazer o bem.
Saíram-lhes as voltas trocadas.
Apanhar lixo junto à auto-estrada durante 100 horas?
- Isto parece-te divertido? - Isso talvez não seja.
- O que têm mais, sem ser no exterior? - A cadeia.
Dá-me isso.
Está aqui uma coisa, "Oficina do Bairro".
Reconstruir casas em bairros degradados. Perfeito.
Olá, vim ajudar.
- Olá, sou a Allison. - Olá.
Os novos voluntários são sempre bem-vindos.
Óptimo.
- Nome? - Samantha Newly.
Ordem do Tribunal.
Vem.
Então, o que posso fazer?
Tenho muito jeito para decoração e também trabalhei no sector imobiliário.
Trabalhei numa série de grandes projectos comerciais.
- Tenho muita experiência. - Está bem.
Por isso, tenho imenso jeito para tudo isto.
Preciso que separes estes pregos.
Não. Eu vim para aqui para ajudar em tudo.
Por isso... só quero ajudar.
Está bem.
Então, porque não ajudas a separar estes pregos?
Está bem.
Bem-vinda à mesa dos meninos mal comportados.
Sim... Não... Isto não é... Não me inscrevi para isto.
Sem ofensa. Acho que houve alguma confusão.
Pensei que iria fazer a diferença,
mas há alguém que não me deixa. - Está bem. Podes ajudar-me.
Obrigada.
- Já vieste para aqui muitas vezes? - Três vezes.
Roubei em lojas, esmurrei uma pessoa num casamento
e tive um pequeno problema por ter usado a identidade de outra pessoa.
Parece que, para a próxima, vou para a cadeia.
Não. Sabes que mais? Eu era tal e qual como tu.
Ou melhor, mais ou menos. Mas já não sou.
Fui atropelada e... Isso mudou a minha vida.
Mudar.
Estou tão farta que me digam que posso mudar, se me esforçar.
Lamento, mas nem toda a gente tem a sorte de ser atropelada.
Olá, sou a Samantha Newly e vou ser o teu carro.
Bip, bip.
Não volto a fazer isto.
Por isso, disse ao meu chefe: "Sabes, não vou limpar isso."
E ele disse: "Está bem. Estás despedida."
E eu disse: "Está bem. E tu vais dormir sozinho, logo à noite."
Raios! É a estúpida da minha colega de quarto. É melhor atender.
- Ela é fixe, não é? - É, sim.
- Anda. Vamos embora. - Não. Nós vamos ajudá-la.
"Nós" quem? Ajudar em quê? Eu alinho.
Vamos ajudar a Natalie a dar a volta à vida dela.
O quê? Não. Outra vez? Porque queres salvar o mundo inteiro?
Não, não quero. Só acho que, se salvar uma pessoa...
Meu Deus! Porque não vais para freira?
Pelo menos, posso rir-me dos teus hábitos.
Ela merece uma oportunidade, está bem? Eu tive uma.
E tudo o que quero fazer, é retribuir.
Detestaste esse filme. Atiraste a tua garrafa ao ecrã.
Ela diz que não tem emprego.
Por isso, poderíamos ajudá-la a arranjar emprego, para que se sinta realizada.
Desculpem. Podem pagar as bebidas? Tenho de fechar a caixa.
Como? Já paguei. Pus o dinheiro na...
Como está a correr o teu pequeno projecto?
É fácil ajudar alguém que não precisa de ajuda.
Isto só prova que fiz a escolha certa.
Paga isto. Depois pago-te.
- Olá. - Olá.
Sr. Chapman, eu...
O quê? Eu já não trabalho aqui. Posso tratá-lo por Chase.
Chase, eu... Sim... Não. Não posso.
Queria... Queria falar-lhe sobre um emprego.
Que engraçado!
Vejam como voltam todos a rastejar. Nem penses.
Não, não é para mim. É para a minha amiga Natalie.
E se eu quisesse o meu emprego de volta, dava-mo.
A sério? E que tipo de emprego procura essa tal Natalie?
E, para que saibas, se voltasses, irias ganhar menos.
Numa fase inicial. Depois, dar-me-ia um aumento.
Podemos pô-la na secção de correio. Propunha-te cinco por cento, no máximo.
A secção de correio é perfeita. E eu nunca aceitaria menos de dez.
- Está bem. Estás contratada. - Obrigada. E demito-me.
Foi uma boa reunião.
Acho que é indelicado aparecermos assim em casa da Samantha.
- Deveríamos ter telefonado. - Assim, não seria surpresa.
Queres estragar-lhe o divertimento?
- Olá, pessoal. - Olá, Todd.
Desculpa não termos telefonado. Assim, é muito mais divertido.
A Sam não está cá. Eu estava a arranjar o lava-loiças.
Posso ajudar?
Julguei que tínhamos vindo à cidade para comprar especiarias étnicas.
- Todd? - Bem...
Desculpa, Regina. O rapaz precisa de ajuda.
Bem, Sr. Newly...
Olá, Natalie.
Olá. Anda cá. Tenho boas notícias para ti.
- Ontem à noite, comecei a pensar... - Tens uma entrevista para um emprego.
Dena! Dena, eu tinha preparado um discurso.
Desculpa, mas isto é muito empolgante.
Sim, e agora está tudo estragado.
Esperem... Uma entrevista para um emprego? A sério?
- Sim, a sério. Não chores. - Não estou a chorar.
Está bem.
Mas, agora, sinto-me esquisita
por tê-las roubado, ontem à noite.
Agora, és tu quem vai fazer-me chorar.
Peço imensa desculpa.
Ainda faltam cinco dólares.
Tive de apanhar o autocarro, está bem?
- Vês? Já estás a mudar. - Desculpem.
Nunca ninguém faz essas coisas por mim.
Dizem que vão fazer, mas não sei. Costumam desistir.
Talvez seja porque roubas.
Prometo que não vou desistir de ti, está bem?
Agora, vamos falar sobre a tua entrevista de hoje.
O que vais vestir?
Com isto, arranjei emprego na barraca de tacos.
Vamos passar numa loja.
Está bem.
O que fizeste a isto?
Desmontei-o, olhei para ele... Depois, vocês apareceram.
Há maneiras melhores de impressionar a Sam do que destruir-lhe a cozinha.
Impressionar a Sam? Não. Já não estamos juntos.
- Que pena! Estava a torcer por vocês. - A sério?
- Sim. - Obrigado.
Mas esse navio já zarpou há muito tempo.
O mundo não é plano. Os navios dão a volta.
Não. Somos só amigos.
Se fossem só amigos, não dirias que são só amigos.
Sabes, eu tenho um amigo chamado Larry,
mas nunca digo que eu e o Larry somos só amigos.
Acho óptimo que ela queira escolher a roupa que vai levar à entrevista.
Sim. Está a revelar iniciativa.
Nem sequer quis que entrássemos com ela.
Insistiu para que não entrássemos.
Para que esperássemos à porta.
Ela chegou a dizer por que está a fazer trabalho comunitário?
Por diversas coisas.
Esmurrou uma noiva.
Assaltou uma loja.
Roubou numa loja.
- Ela está a roubar. - Sim, e nós somos o veículo de fuga.
- O que estás a fazer? Não. - Vamos embora...
Vamos embora. Não quero ser o veículo de fuga.
Ouve... Espera... Não podemos esperar um pouco?
Não temos provas.
Por isso, vamos raciocinar.
Está bem. Ela costumava roubar em lojas.
Está numa loja, a roubar.
Se assim fosse, já teria saído. Entras, agrides a empregada e sais.
Não quero dar cabo da minha vida...
- Não quero abandoná-la... - Nunca cometi infracções.
- Prometi-lhe... - Não quero...
Pronto. Vamos embora.
Temos de ir embora o mais depressa possível?
- Como se fossem perseguir-nos? - Não.
Vamos embora, pois temos uma entrevista daqui a uma hora. Vamos!
Está bem?
Então, o que gamaste...? Compraste? O que adquiriste?
Isto. Não sei... Faz-me parecer velha?
É giro. Sim.
Onde está o saco? Quando compro alguma coisa, dão-me um saco.
Nunca compraste sapatos e saíste da loja com eles calçados?
- Ela não trazia o casaco vestido. - Talvez não quisesse amarrotá-lo.
Pois não. Enfiou-o na mochila.
Tentou ser amiga do ambiente e reduzir a taxa de...
- Porque não tens um saco? - Podes encostar, por favor?
- Já! Pára! - O quê?
Meu Deus. Está bem. Leva o carro. Não vimos a tua cara.
- Natalie! O que estás a fazer? - Julgam que roubei isto. Vou-me embora.
Não. Não acho que o tenhas roubado.
Pensámos apenas que poderias tê-lo tirado acidentalmente.
- Sem pagares. - Então, porque é que tenho um recibo?
Vê. Sabes que queres vê-lo.
Eu sabia que isto iria acontecer. É por isso que a minha vida é um caos.
As pessoas tiram conclusões sobre mim
e, faça eu o que fizer, desistem sempre de me ajudar.
Não. Eu não estou a desistir.
Não estou a desistir. Tive um momento de hesitação, mas...
Sabes que mais? Isto é como um osso partido.
Quando volta a calcificar, fica muito mais forte do que era.
Se o partires como deve ser, não. Mantém-se partido.
Está bem.
É bom saber isso. Lamento.
Está bem? Lamento mesmo.
Anda cá.
Vamos levar-te à entrevista, está bem? Anda.
- Dena? - Não.
Dena, destranca as portas.
Por vezes, a Sam dá comigo em doido.
No outro dia, estava muito preocupada.
Tentei ajudá-la, e ela desatou a gritar comigo.
Não consigo continuar a falar para os seus pés.
Pronto. Já está.
- Obrigado. - Não tens de quê.
- Sabes que mais? Não faças nada. - Para a próxima, chamo um canalizador.
Não, refiro-me à Samantha. Uma mulher não é um lava-loiças.
Se tentares fazer algo por elas e elas perceberem, estás tramado.
Não. Deves apenas ouvir, assentir de vez em quando e dizer:
"Lamento que estejas assim."
E o assunto fica resolvido.
Então, fazemos algo sem fazer nada. Isso soa-me a truque.
Não. O truque é mostrares-lhes que estás a ouvi-las.
Sim, é um gesto.
É como quando eu e a Regina namorávamos.
Ela dizia que gostaria de ter um Ferrari.
Eu ouvia-a, assentia e comprei-lhe um carrinho de brincar.
Uma miniatura da Matchbox.
- Disse que, um dia, lhe daria um a sério. - Foi há 35 anos, e continuo à espera.
Não a ouvimos bater à porta.
Fui mandar fazer uma cópia da chave.
A Samantha nunca se lembra de dar-me uma.
- Divertiste-te? - Não.
Foi horrível. Fui a quatro lojas e nenhuma delas tinha açafrão.
Então, compra-o pela Internet.
Não quero comprá-lo pela Internet. Queria-o para logo à noite.
Só estás a piorar as coisas.
Meu Deus. Querida...
Lamento que estejas assim.
Só queria dizer que ela é de toda a confiança
e que é muito boa rapariga. Eu... - Sam...
Pois. Claro. Esta entrevista é tua.
É tua. Dá cabo dele, pequenina.
- Eu estou lá fora, está bem? - Está bem. Então...
Sorri.
Contacto visual, está bem?
- Deixa brilhar a tua luz. - Newly...
Eu sei. Brilha.
Porque saiu do seu último emprego?
Ela não é obrigada a responder a isso. Próxima pergunta.
Está bem. O que se vê a fazer daqui a cinco anos?
O que vem a ser isto? Ela tem de ser vidente?
O que é que você se vê a fazer daqui a cinco anos?
Para quê tantas perguntas? Isto é algum concurso de televisão?
Ela precisa de ser polida. Não é perfeita.
- Dê-lhe uma oportunidade. - Sam...
Está bem. Tem calma, tontinha.
- Ela consegue fazer o trabalho, ou não? - Consigo, sim.
Sim. Consegue.
A sério? Óptimo! Está contratada.
- Meu Deus! Conseguiste! - Consegui o emprego.
- Conseguiste o emprego. - Consegui o emprego.
- Meu Deus! Que bom! - Obrigada.
- Deixaste brilhar a tua luz! - Muito bem. Por amor de Deus...
Vai começar na secção de correio.
Apresente-se nos Recursos Humanos, na segunda-feira, às 8h00 em ponto.
- Vão dar-lhe um crachá de identificação. - Não.
- Sim. - Não, não.
- Como assim? - Entrar às 8h00 é muito cedo.
- Ela vai criar porcos, ou coisa parecida? - Não há problema. Estarei cá às 8h00.
Ninguém deve trabalhar nessas condições.
Sam, por mim, está bem. Quero o emprego.
Está bem. Eu compreendo. Lamento.
- A entrevista acabou. Lamento. - Ela está a brincar.
Muito obrigada. Ela demite-se. Por isso...
Há alguém que queira trabalhar? Ninguém? Mesmo?
Eu poderia estar cá às 8h00.
Não sei. Talvez não dormisse na noite anterior.
Não fales.
- Qual é o teu problema? - O meu problema é isto.
Eu paguei-o. Não tiraram a etiqueta. Viste o recibo.
- Eu paguei-o. - Deixa-me ver o recibo.
- Não sei onde está. - Deixa-me vê-lo.
Porque haveria de saber onde está? O que...?
Gelado de iogurte... Iogurte!
Iogurte, iogurte.
Iogurte. Vamos comer iogurte,
pois houve alguém que se safou bem na entrevista para um emprego.
Sim. Está a correr tudo muito bem. Queres ir connosco?
- Talvez. Sim. - Não deves poder. Tens muito que fazer.
Carregaste no terceiro. Chegámos. Até logo, querida. Adeusinho.
Está bem. Por mero acaso, talvez eu tenha...
Não quero saber, está bem? Estou farta.
Dá-me o casaco. Dá-me o casaco.
- Vou devolvê-lo. - Sim.
Raios!
- Vamos. Temos de sair daqui. - Não.
Como assim? Vão mandar-nos para a cadeia.
- Não. Vão mandar-me para a cadeia. - O que queres dizer com isso?
Se te calares, explico-te.
Lembras-te da segunda oportunidade que tive por ter sido atropelada?
Então, eis o teu carro.
Ouve... Podes fazer o que quiseres.
Mas não podes voltar a usar a desculpa
de que toda a gente desiste de ajudar-te.
Agora, vai.
Vai. A sério. A porta das traseiras é ali.
Obrigada.
Sam, foge! Eu contei tudo.
Estou aqui. Fui eu. Sim. Eu.
Está bem.
Isto nunca acontece quando salvo cães.
Desculpa.
POLÍCIA
Dena, por favor, diz alguma coisa.
Lamento muito. Eu só...
- Fiz isto, porque... - Eu sei. Porque és boazinha.
Sabes em que sou boa? A aguentar 12 horas sem fazer chichi.
Não sabia que era capaz. Obrigada.
São tão queridas!
Não consigo decidir-me.
Se não levar as duas, têm de abater uma delas?
- Vieste tirar-nos daqui, ou fazer troça? - Acabei de responder a essa pergunta.
Andrea, por favor, tira-me daqui. Preciso mesmo de ir.
- A sério? - Sim.
Não faças isso.
Vamos. Estás aflita.
Está bem. Vou fazer.
- Deixa-me aqui. Sou uma falhada. - Não, não, não.
- Não sou uma falhada? - Não.
Não vou ficar a ouvir isso. Paguei a fiança. Fiz a minha parte.
- Não consegui mudar nem uma pessoa. - Não.
Aquela pessoa, não. Ela não queria mudar.
Olha para mim. Há um ano que tento mudar-te. Não estás a colaborar.
Se calhar, devia tê-la atropelado.
Sabes, não é demasiado tarde. Trouxeste o carro?
Acabou-se o carro. O carro mágico que mudou a tua vida de repente.
- O carro ajudou-te a largar o emprego? - Não.
- Fez-te sair de casa dos teus pais? - Não.
Correu aqueles 5 km pelas doenças cardiovasculares?
Ainda me deves 50 dólares por isso.
Caramba!
Todos os dias, desde que saíste do coma,
tenho de ouvir como é difícil fazer essas escolhas.
E agora, vais dizer que é tudo por causa de um carro.
Deverias esquecer isso.
- A história de ser boazinha? - Isso mesmo.
Tens razão.
Esforço-me muito.
É muito difícil ser assim boazinha.
É mesmo. Fico exausta só de olhar para ti.
Anda.
Outro aspecto fantástico dos meus amigos é a paciência.
Compreendem que estou a aprender coisas
que já deveria ter aprendido há muito tempo.
Por exemplo, que só podemos mudar-nos a nós próprios.
Se nos preocuparmos demasiado com os outros,
não prestamos atenção à nossa própria vida
e podemos deixar escapar algo de verdadeiramente importante.
É por isso que, a partir de agora,
tenho de manter o olhar na estrada que está à minha frente.
Manter-me concentrada no meu caminho.
Nem sempre é fácil, mas vale a pena.
AGÊNCIA FUNERÁRIA LOWE-HOFF Quando a Estrada Chega ao Fim
Ouçam, se encontrarem uma parte de um corpo,
não se esqueçam de usar o apito de emergência.
E não tenho de me preocupar com coisa alguma,
pois, onde quer que esse caminho me leve,
sei que terei os meus melhores amigos ao meu lado.
Toca a trabalhar. Não quero fazer amizades. Só estou a cumprir pena.
Nem que eles sejam obrigados a isso, por lei.