-Droga. -Não, está bom.
-Assim? Assim? -Não.
Uma das vantagens de ter bons amigos...
é que eles ficam ao seu lado nos bons e nos maus momentos.
Então, pode checar com eles para ver como está indo.
Hoje, posso dizer que foi um dos bons momentos.
E que sou a única pessoa sóbria.
-Não! -Não!
Não, escutem. Silêncio. Há um carro de polícia atrás de mim.
Detesto esse frio na barriga quando vejo policiais.
É tipo: "Por que está na minha cola, policial?"
Todo mundo sente isso.
Você não fez nada, mas começa a pensar: "Acho que fiz alguma coisa."
Mas sabem que não fizeram. Eu posso ter feito.
Não lembro se fiz alguma coisa.
Não, relaxe. Dez e dois. Dez e dois.
Estou bem.
Ele sabe.
-Vão me mandar para a prisão. -Parou depois de um quarteirão.
-O que pode acontecer? -Não sei.
Posso ter a ficha suja ou um nome falso.
Talvez nem seja a pessoa que lembro ser.
Teriam percebido isso quando cancelaram sua carteira.
-Estou perdida. -Sabe o que devia fazer?
Ligue para seu neurologista e peça um atestado.
Vou morrer de fome na prisão.
Vi um filme em que Steve McQueen teve de comer uma aranha.
-Era uma centopeia. -Nesse caso... que delícia!
Por que não arruma um advogado para tentar reduzir a pena?
Andrea está fazendo isso.
-E você quer que Andrea cuide disso. -Ela está resolvendo.
Por que está aborrecida comigo?
Não estou aborrecida com você. Estou apenas aborrecida.
Então, em vez de me dizer tudo que eu deveria fazer...
podemos falar alguns segundos sobre como isso é uma droga?
Tudo bem. É uma droga.
Eu sei.
-Sabe o que devia fazer? -Todd.
Não sei por que menciona um problema se não quer solução.
Você não me entende mesmo.
Não vou entrar naquele avião.
Mas você queria acordar de manhã e ver Paris.
Achou que eu iria para Paris em um voo com escalas?
Queria ver Paris. Não queria ver Paris e Houston.
O triturador quebrou. Devo consertar ou falar que isso é uma droga?
Sinto muito sobre Paris.
Não acordamos em Paris.
Tudo bem. Era mais seu desejo do que meu.
É uma pena você estar na fase de se lembrar do nosso relacionamento...
porque eu estou mais na fase de "tentar esquecer".
Então, para aproveitar a onda...
tente esquecer que coloquei folhas de alcachofra no triturador.
O que é isso? Qual é o veredicto?
-Não é bom. -Meu Deus. Vou comer centopeias.
Peguei seu dossiê.
Um pouco de bebedeira e desordem.
Esmurrou um ex-namorado. Roubou uma árvore de Natal de uma casa.
Vamos logo. O que vai acontecer?
Fiz o que pude. Sinto muito.
Então é isso? Cadeia?
Pior.
Serviço comunitário.
Sério?
Fazer o bem é o que eu queria.
Eles é que se deram mal.
Catar lixo na rodovia durante 100 horas?
-Acha que parece divertido? -Talvez isso não.
-O que mais oferecem? -Cadeia.
Passe para cá.
Aqui está um. "Voluntário da Vizinhança.
Reconstruir casas em bairros pobres." Perfeito.
Oi, vim aqui para ajudar.
-Oi, sou Allison. -Oi.
Ficamos felizes em ter novos voluntários.
Ótimo.
-Nome? -Samantha Newly.
Enviada pelo tribunal.
Por aqui.
Então, o que posso fazer?
Tenho ótimo gosto para design, e sou corretora de imóveis.
Trabalhei muito com grandes projetos comerciais.
-Tenho muita experiência. -Certo.
Então, sou ótima nesse tipo de coisa.
Quero que separe esses pregos.
Não, vim aqui para ajudar com tudo.
Então... eu só quero ajudar.
Está bem.
Por que não ajuda a separar os pregos?
Está bem.
Bem-vinda à mesa dos garotos travessos.
Não, na verdade, não me inscrevi para ficar nessa parte.
Não leve a mal. Deve haver algum mal entendido.
Pensei que seria "fazer o bem sem parar"...
-mas alguém não quer deixar. -Está bem. Pode me ajudar.
Obrigada.
-Você vem muito aqui? -Três vezes.
Furto de loja, agredi alguém em um casamento...
e houve um mal entendido sobre usar a identidade de alguém.
Aparentemente, se não me comportar, a próxima parada é a cadeia.
Sabe de uma coisa? Eu era como você.
Mais ou menos. Mas não sou mais.
Fui atropelada e... Isso mudou minha vida.
Mudança.
Estou farta de me dizerem que posso mudar se quiser.
Desculpe, mas nem todo mundo tem a sorte de ser atropelada.
Oi, sou Samantha Newly e serei o seu carro.
Bipe, bipe.
Não vou fazer isso de novo.
Então, disse ao meu gerente: "Não vou limpar isso."
E ele disse: "Certo, está demitida."
E eu disse: "Certo. E você vai dormir sozinho hoje."
Droga. É meu colega de quarto. É melhor eu responder.
-Ela não é legal? -Sim, ela é legal.
-Vamos deixá-la aí. -Não, vamos ajudá-la.
Nós quem? Ajudar o quê? Estou dentro.
Vamos ajudar Natalie a mudar sua vida.
O quê? De novo? Por que tem de tentar salvar o mundo inteiro?
Não. Achei que se salvar uma pessoa...
Por que você não vira freira?
Pelo menos eu poderia rir da sua roupa.
Ela merece uma chance, está bem? Eu tive uma.
E só quero passar isso adiante.
Você odiou esse filme. Jogou sua garrafa na tela.
Ela disse que não tem emprego.
Podíamos ajudá-la a arrumar um, para ela ter a sensação de conquista.
Desculpe. Podem pagar pelos drinques? Preciso fechar o caixa.
O quê? Eu paguei. Acabei de colocar o dinheiro...
Como seu projeto está indo?
É fácil ajudar alguém que não precisa de ajuda.
Isso só prova que escolhi bem.
Pague essa que depois eu pago.
-Oi. -Oi.
Sr. Chapman, eu...
Não trabalho mais aqui. Posso chamá-lo de Chase.
Chase, eu... Não. Não posso.
Queria conversar sobre um emprego.
Ah, que gracinha.
Todos voltam rastejando. Não vai dar.
Não é para mim. É para minha amiga, Natalie.
E se quisesse meu emprego, você me daria.
Sério? Que tipo de trabalho Natalie quer?
E fique sabendo que se voltasse, ganharia menos.
Como iniciante. E você me daria aumento.
Talvez na Correspondência. Daria a você 5 por cento no máximo.
Correspondência é perfeito. Eu aceitaria 10 por cento.
-Vou falar com ela. Você está contratada. -Obrigada. E me demito.
Foi uma boa reunião.
Acho que é grosseiro aparecer sem avisar.
-Devíamos ter ligado. -Aí não seria surpresa.
Quer estragar a alegria dela?
-Oi, gente. -Oi, Todd.
Desculpe se não ligamos. Por isso é tão divertido.
Sam não está aqui. Estava consertando a pia.
Posso ajudar?
Achei que tínhamos vindo à cidade comprar temperos.
-Todd? -Bem...
Desculpe. Ele precisa de ajuda.
Bem, Sr. Newly...
Oi, Natalie.
Oi, venha cá. Tenho boas notícias.
-Ontem, comecei a pensar... -Você tem uma entrevista de emprego.
Dena, eu tinha um discurso.
Desculpe, mas é muito empolgante.
Sim, mas agora está arruinado.
Uma entrevista de emprego? De verdade?
-É, de verdade. Não vá chorar. -Não vou.
Está bem.
Agora estão me fazendo sentir mal...
por ter roubado vocês ontem.
Agora você vai me fazer chorar.
Sinto muito.
Ainda faltam 5 dólares.
Tive de pegar um ônibus, está bem?
-Veja só. Você já está mudando. -Sinto muito.
Mas ninguém faz esse tipo de coisa por mim.
Dizem que vão fazer, mas geralmente desistem nesse ponto.
Talvez porque você roube deles.
Prometo que não vou desistir de você, está bem?
Agora, vamos falar da sua entrevista hoje.
O que acha que vai vestir?
Consegui um trabalho na lanchonete com esta roupa.
Vamos passar em uma loja.
Certo.
O que fez com isso?
Desenganchei, abri, dei uma olhada. Aí você apareceu.
Existem formas melhores de impressionar Samantha do que destruir a cozinha dela.
Impressionar a Sam? Não. Não estamos mais juntos.
-Que pena. Torcia por vocês dois. -Sério?
-É. -Obrigado.
Mas esse navio já partiu há muito tempo.
Bem, o mundo não é plano. Navios dão a volta.
Não, somos só amigos.
Se fossem só amigos, você não diria que são apenas amigos.
Eu tenho um amigo chamado Larry...
mas nunca digo que Larry e eu somos só amigos.
Acho ótimo que ela quis escolher a roupa da entrevista.
É, ela está mostrando iniciativa.
Ela nem quis que fôssemos com ela.
Insistiu para não entrarmos.
Para esperarmos na calçada.
Ela disse por que estava fazendo serviço comunitário?
Por vários motivos.
Agrediu uma noiva.
Roubou uma loja.
Furto de loja.
-Ela está roubando. -E nós somos o carro de fuga.
-O que está fazendo? Não. -Saindo...
Saindo daqui. Não quero ser o carro de fuga.
Não podemos esperar por um segundo?
Não temos nenhuma prova.
Então, vamos pensar sobre isso.
Certo. Ela costumava roubar em lojas.
Ela está em uma loja, roubando.
Se estivesse, já teria saído. Aponta a arma para o vendedor e sai.
Não quero jogar minha vida fora...
-Não vou desistir dela. -Nunca levei uma multa.
-Prometi a ela... -Eu não quero...
Está bem. Vamos.
Vamos tipo "vamos sair daqui o mais rápido possível"?
-Porque vão nos perseguir? -Não.
Como se tivéssemos uma entrevista em meia hora. Então, vamos lá.
Tudo bem?
O que você pegou... Comprou? O que comprou?
Isto. Não sei, acha que assim pareço mais velha?
Ah, que legal.
E a sacola? Quando compro algo, eles colocam em uma sacola.
Nunca comprou sapatos e saiu andando com eles da loja?
-Ela não estava vestindo o casaco. -Não queria amassá-lo.
Não, por isso enfiou na mochila.
Estava tentando proteger o meio ambiente, reduzir o carbono...
-Por que não ganhou uma sacola? -Pode parar o carro.
-Agora. Vamos. -O quê?
Meu Deus. Pode levar o carro. Não vimos o seu rosto.
-O que está fazendo? -Vocês acham que roubei. Vou embora.
Não, eu não acho que você roubou.
Nós achamos que pegou acidentalmente.
-Mas sem pagar. -Então, como eu tenho o recibo?
Olhe. Sabe que quer olhar.
Sabia que isso aconteceria. Por isso minha vida é tão confusa.
As pessoas me julgam...
e não importa o que eu faça, sempre desistem.
Não. Não desisti.
Não desisti. Tive um momento de dúvida, mas...
Sabe de uma coisa? É como um osso quebrado.
Quando sara, ele fica mais forte do que antes.
Não se você o quebrar no lugar certo. Aí fica quebrado.
Está bem.
É bom saber. Sinto muito.
Está bem? De verdade.
Venha cá.
Vamos levá-la para a entrevista, certo? Vamos.
-Dena? -Não.
Dena, destranque a porta.
Às vezes, Sam me deixa louco.
Outro dia, ela chegou chateada.
Tentei dar um conselho e ela começou a gritar comigo.
Não consigo falar com seus pés.
Certo, terminamos.
-Obrigado por fazer isso. -Tudo bem.
-Meu conselho é não tentar consertá-la. -Da próxima vez, chamarei o encanador.
Não, estou falando da Samantha. Uma mulher não é uma pia.
Se tentar consertá-la e ela souber disso, você está perdido.
Não, você só precisa escutar, e de vez em quando dizer:
"Sinto muito que esteja se sentindo assim."
E não vai ter erro.
Você está fazendo algo sem fazer nada. É como um truque.
Não, o truque é mostrar a elas que está ouvindo.
Sim, é um gesto.
Como quando Regina e eu estávamos namorando...
ela disse que queria uma Ferrari algum dia.
Eu ouvi, concordei, depois saí e comprei um carrinho de brinquedo.
Um carrinho Matchbox.
-Falei que era até comprar o outro. -Estou esperando há 35 anos.
Não ouvi você bater.
Fiz uma cópia quando saí. Samantha sempre se esquece de me dar uma.
-Você se divertiu? -Não.
Foi horrível. Fui a quatro lojas, nenhuma tinha açafrão.
Então compre na Internet.
Não quero comprar na Internet. Quero esta noite.
Está piorando tudo.
Puxa. Querida.
Sinto muito que esteja se sentindo assim.
Só queria dizer que ela é confiável...
-e uma boa garota. Realmente... -Sam.
Certo. Não, claro. Não, a entrevista é sua.
Sua. Arrase, garotinha.
-Estarei lá fora, certo? -Tudo bem. Então...
Sorria.
Faça contato visual.
-Deixe sua luz brilhar. -Newly.
Eu sei. Brilhe.
Por que deixou seu último emprego?
Ela não tem que responder essa. Próxima.
Certo. Onde pensa que vai estar daqui a cinco anos?
O que é isso? Agora ela tem de ser quiromante?
Onde acha que vai estar daqui a cinco anos?
Que perguntas são essas? É um programa de perguntas?
Ela é um pouco despreparada. Não é perfeita.
-Dê uma chance a ela. -Sam.
Está bem. Maluca, fique calma.
-Ela consegue fazer o trabalho? -Sim, consigo.
Sim. Não, ela consegue.
Sério? Ótimo. Está contratada.
-Meu Deus. Você conseguiu. -Consegui.
-Conseguiu o emprego. -Consegui o emprego.
-Nossa, que legal. -Obrigada.
-Deixou sua luz brilhar! -Chega, pelo amor de Deus.
Então, vamos começar pela sala de correspondência.
Apareça no Recursos Humanos na segunda, às 8h em ponto.
-E lhe daremos o cartão de identificação. -Não.
-Sim. -Não, não.
-Como assim? -Não. 8h é cedo demais para trabalhar.
-Ela é fazendeira? -Não, tudo bem. Acordo às 8h.
Ninguém deve trabalhar nessas condições.
Tudo bem. Eu quero o emprego.
-Certo, eu entendo. -Desculpe.
-A entrevista acabou. Desculpe. -Ela está brincando.
Muito obrigada. Ela se demite.
Alguém quer trabalhar? Ninguém? Sério?
Podia chegar aqui às 8h.
Talvez não tivesse dormido na noite anterior.
Não fale.
-Qual é o seu problema? -Este é o meu problema.
Paguei por isso. Deixaram a etiqueta. Você viu o recibo.
-Paguei por isso.
-Quero ver.
-Não sei onde está.
Por que eu saberia onde está? O que...
Iogurte congelado. Iogurte!
Iogurte.
Iogurte. Vamos pegar um iogurte...
porque alguém arrasou na entrevista de emprego.
-É, está indo muito bem. -Quer vir conosco?
-Talvez. -Não deve poder. Tem muito trabalho.
Você apertou três. Aqui estamos. Até mais tarde. Até logo. Tchau.
Certo, talvez tenha comprado acidentalmente...
Não me importo. Para mim, chega.
Passe o casaco. O casaco.
-Eu vou devolver. -Sim.
Droga.
-Vamos. Temos de sair daqui. -Não.
Como assim, não? Vão nos colocar na cadeia.
-Não, vão me colocar na cadeia. -Do que está falando?
Cale a boca e eu explico.
Lembra que falei que tive uma segunda chance porque fui atropelada?
Bem, este é o seu carro.
Escute bem. O que fizer agora é com você.
Mas não vai mais poder usar a desculpa...
de que todo mundo desiste de você.
Agora, pode ir.
Pode ir. Sério. A porta dos fundos é por ali.
Obrigada.
Sam, corra! Eu contei tudo.
Bem aqui. Fui eu.
Está bem.
Isso não acontece quando salvo cachorros.
Sinto muito.
POLÍCIA
Dena, por favor, diga alguma coisa.
Sinto muito. Eu só...
-Só fiz isso porque... -Eu sei. Porque você é boa.
Sabe no que sou boa? Segurar o xixi por 12 horas seguidas.
Eu não sabia disso antes. Obrigada.
Ah, elas são tão bonitinhas.
Não consigo decidir.
Se eu não levar as duas, vão ter de matar a outra?
-Veio nos tirar daqui ou rir de nós? -Acho que já respondi a pergunta.
Andrea, por favor, me tire daqui. Estou muito apertada.
-Sério? -É.
Ah, não faça isso.
Vamos. Estão livres.
Certo. Vou fazer...
-Deixe-me aqui. Sou uma fracassada.
-Não.
-Não sou fracassada?
Quis dizer que não vou ouvir isso. Paguei a fiança. Fiz minha parte.
-Não consegui mudar nem uma pessoa. -Não.
Não aquela pessoa. Ela não queria mudar.
Olhe para mim. Tentei mudar você o ano inteiro. Você não cooperou.
Talvez eu devesse ter atropelado ela.
Ainda não é tarde demais. Trouxe seu carro?
Chega de carros. Desse carro mágico que mudou sua vida.
-O carro a ajudou a largar o emprego?
-Não.
-Ele foi morar com seus pais?
Ele correu a maratona de caridade?
Você ainda me deve US$ 50 por isso.
Minha Nossa.
Todo santo dia, desde que acordou daquele coma...
tenho de ouvir como é difícil fazer essas escolhas.
Agora vai dizer que foi tudo por causa de um carro.
Devia patentear isso.
-O carro do bem? -Lá vai de novo.
Você tem razão.
Eu me esforço.
É muito difícil ser boa.
Está brincando? Fico exausta só de ver você.
Vamos.
Outra coisa sobre meus amigos é que eles são pacientes.
Eles entendem que estou aprendendo coisas...
que deveria saber há muito tempo.
Como que a única pessoa que você pode mudar é você mesmo.
A questão é que se ficar se preocupando muito com outras pessoas...
e não prestar atenção na própria vida...
pode perder algo muito, muito importante.
É por isso que a partir de agora...
vou ficar de olhos abertos para a estrada na minha frente.
Vou me concentrar no meu próprio caminho.
Nem sempre é fácil, mas vale a pena.
FUNERÁRIA LOWE-HOFF Para o Final da Estrada
Escutem, se encontrarem parte de um corpo...
não se esqueçam de usar o apito de emergência.
Não preciso me preocupar com nada...
porque não importa aonde a estrada me levar...
sei que meus melhores amigos estarão ao meu lado.
Vamos andando. Não vim aqui fazer amigos. Só cumprir minha pena.
Mesmo que seja porque estão obrigados por lei.