Näinkö mennään?
Hyvät ystävät ovat kanssasi hyvinä ja huonoina aikoina.
Heiltä voi tarkistaa, miten pärjää.
Tänään pärjään selvästi hyvin.
Olen myös ainoa, joka on selvä.
Eikä!
Olkaa hiljaa. Takanamme on poliisiauto.
Inhottaa nähdä poliiseja.
Skoudet painostaa ikävästi.
Heti tulee kauhean epäluuloiseksi ja epäilee itseään rikoksista.
Minä olen voinut tehdäkin jotain, mitä en enää muista.
Rauhoitu ja pidä kädet ratissa.
Kaikki hyvin.
Hän tietää!
- Joudun vankilaan. - Pysähdyit saman tien.
- Ei sinulle mitenkään käy. - Ehkä minulla on rikosrekisteri.
Ehkä henkilöllisyyteni onkin tekaistu.
Se olisi selvinnyt, kun uusit ajokorttisi.
- Saan puukosta posessa. - Pyydä aivotohtorilta lupalappu.
Steve McQueen joutui syömään yhdessä vankilaleffassa hämähäkin.
- Se oli tuhatjalkainen. - Nami nami.
- Ehkä asianajaja lieventää syytettä. - Andrea hoitaa homman.
- Haluatko Andrean edustavan sinua? - Hän hoitaa homman, Todd.
- Miksi vihoittelet minulle? - Olen vain kireänä.
Voisitko olla hetken neuvomatta, niin voisimme surkutella yhdessä?
- Hyvä on. Surkea tilanne. - Niinpä.
Tiedätkö, mitä voisit tehdä? Etkö halua ratkaisua ongelmaasi?
Et ymmärrä minua ollenkaan.
En varmasti lähde mihinkään.
Sinähän halusit Pariisiin.
En varmasti mene lennolla, joka ei ole suora.
Haluan nähdä Pariisin, en Pariisin ja Houstonin.
Jätemylly on rikki. Korjaanko sen vai valitanko vain?
Olen pahoillani Pariisista. Emme nähneet Pariisia.
Ei se mitään. Sinä sitä halusit.
Sääli, että muistelet suhdettamme, kun minä yritän unohtaa sen.
Voisit samalla unohtaa,
että laitoin artisokanlehtiä jätemyllyyn.
Mikä on tuomiosi?
- Huono. - Saan syödä tuhatjalkaisia.
Tässä on kansiosi. Pari humalaista häiriköintiä.
Löit ex-poikaystävän kanveesiin, varastit joulukuusen perheeltä.
- Paljonko sain? - Yritin parhaani. Anteeksi.
- Mitä? Vankilaa? - Pahempaa. Yhteiskuntapalvelua.
Mitä? Minähän haluan tehdä hyvää.
- Pilkka osui omaan nilkkaan. - Poimit roskia 100 tuntia.
- Kuulostaako hauskalta? - No ei. Onko mitään sisähommia?
- Linnaa. - Anna se tänne.
"Naapurustorakentaminen."
Köyhien asuinalueiden kotien kunnostamista.
- Tulin auttamaan. - Olen Allison.
Vapaaehtoisille on aina käyttöä.
- Nimi? - Samantha Newly.
Yhteiskuntapalvelu. Tännepäin.
Mitä voin tehdä?
Minulla on hyvä värisilmä, ja olen ollut kiinteistönvälittäjä.
Minulla on paljon kokemusta suurista kaupallisista projekteista.
- Osaan kaikenlaista. - Lajittele naulat.
Mutta haluaisin auttaa koko jutussa.
Selvä. Auta lajittelemaan naulat.
Tervetuloa tuhmien lasten pöytään.
En halunnut tätä. Ei millään pahalla.
- Jostain syystä en saa auttaa. - Voit auttaa minua.
Kiitti.
- Käytkö täällä usein? - Kolmas kerta. Löin jotakuta häissä -
ja käytin muka jonkun toisen henkilöllisyyttä.
Ellen ryhdistäydy, joudun vankilaan.
Olin ihan samanlainen kuin sinä. Tavallaan, mutten ole enää.
Jäin auton alle, mikä muutti elämäni.
Muutos... Kaikki jauhavat, että voin muuttua, jos yritän.
Kaikilla ei ole niin hyvä tuuri, että he jäisivät auton alle.
Olen Samantha Newly, henkilökohtainen autosi.
Tööt, tööt.
En tee noin uudestaan.
Sanoin johtajalle, etten siivoa sitä. Sain sitten potkut.
Mies sai nukkua yksin sinä yönä.
Typerä kämppikseni soittaa. Pitää vastata.
- Eikö hän olekin upea? - Tosiaan.
- Häivytään. - Eikä. Me autamme häntä.
Ketkä? Mitä? Kuulostaa hyvältä.
Autamme Natalietä korjaamaan elämänsä.
Miksi haluat aina pelastaa maailman?
- Haluan pelastaa vain yhden henkilön. - Ryhdy saman tien nunnaksi.
Voisin nauraa vaatteillesi.
Hän ansaitsee mahdollisuuden, kuten minäkin sain.
Vihasit sitä leffaa.
Hänellä ei ole työpaikkaa. Autetaan hänet työelämään.
Voisitteko maksaa drinkit? Tyhjennän kassan.
Laitoin juuri rahat...
Miltä projektisi nyt tuntuu?
Tämä osoittaa vain, että olen valinnut hyvän haasteen.
Maksan myöhemmin takaisin.
Herra Chapman...
Enhän minä ole enää töissä täällä. Kutsun sinua Chaseksi.
- Halusin puhua työpaikasta. - Voi miten suloista.
Kaikki ryömivät aina takaisin. Ei onnistu.
Ystäväni Natalie tarvitsee töitä, ja saisin kyllä oman työni takaisin.
Millaisen työn Natalie haluaisi? Jos tulet takaisin, palkkaa leikataan.
Aloitustason töitä. Minä saisin korotuksen.
Postihuoneeseen mahtuu. 5 prosenttia.
Hienoa. 10 prosenttia.
- Hienoa. Saat paikan. - Otan loparit.
Olipa hyvä kokous.
- Olisimme soittaneet ensin. - Sitten tämä ei olisi yllätys.
Haluatko pilata huvin?
Hei, kaverit.
Anteeksi, ettemme soittaneet. Siksi tämä onkin hauskaa.
- Sam on asioilla. Korjaan lavuaaria. - Voinko auttaa?
- Meidän piti ostella mausteita. - Todd?
Poika kaipaa apuani, Regina.
Herra Newly!
Hyviä uutisia, Natalie.
- Aloin eilen ajatella... - Pääset työhaastatteluun!
- Olin valmistellut kokonaisen puheen. - Anteeksi, innostuin.
- Pilasit puheen. - Työhaastattelu? Oikeasti?
- Oikeasti. Älä itke. - En itkekään.
Tuntuu kyllä nyt pahalta, että varastin teiltä eilen.
Nyt minua itkettää.
Olen pahoillani.
- Viisi taalaa uupuu. - Menin bussilla.
- Muutut silmieni edessä. - Yleensä kukaan ei auta minua.
Kaikki lupaavat apua, mutta luovuttavat.
- Ehkä se johtuu varastelusta. - Minä en luovuta.
Puhutaan haastattelustasi. Mitä aiot laittaa päällesi?
Pääsin näillä vaatteilla töihin tacoravintolaan.
Käydään kaupoilla.
- Mitä teit tälle? - Tuijotin sitä, kunnes tulit tänne.
Et tee Samanthaan vaikutusta, jos tuhoat hänen keittiönsä.
- Emme ole enää yhdessä. - Harmi, toivoin teidän onnistuvan.
Kiitos. Se laiva lähti satamasta aikaa sitten.
Maailma ei ole litteä. Ehkä laiva tulee takaisin.
- Olemme vain ystäviä. - Jos olisitte, et sanoisi noin.
Minulla on ystävä nimeltä Larry. En koskaan sano hänestä niin.
Hienoa, että hän halusi itse valita vaatteensa.
- Hän on aloitekykyinen. - Hän ei halunnut meitä mukaan.
Hän vaati, ettemme tule.
Meidän piti odottaa lähellä.
Miksi hän joutui yhteiskuntapalveluun?
Monesta syystä. Hän löi morsianta.
Hän ryösti kaupan.
Näpisti kaupasta.
- Hän varastaa vaatteet. - Olemme pakokuskeja.
- Mitä oikein teet? - En halua olla pakokuski.
Odotetaan hetki. Meillä ei ole todisteita.
Mietitään asiaa.
Hyvä on. Hän on ennen ryöstänyt kauppoja.
Hän on nyt kaupassa ja ryöstää sitä.
Siinä ei menisi näin kauan. Sisään, kassaa turpaan ja ulos.
- En halua pilata elämääni. - En halua luovuttaa.
No niin, mennään.
Pitääkö meidän lähteä nopeasti, koska meitä saatetaan jahdata?
Meidän pitää lähteä, koska haastattelu alkaa pian.
Mitä vohkit? Siis ostit?
- Tämän. Näytänkö vanhalta sen kanssa? - Onpa kiva.
Etkö saanut kassia takin kanssa?
Etkö ole koskaan laittanut vaatteita suoraan ylle?
- Se ei ollut hänen yllään. - Ehkä hän varoi ryppyjä.
- Se oli ängetty reppuun. - Hän halusi pienentää hiilijalan...
- Miksei sinulla ole kassia? - Voisitko pysähtyä? Heti!
Ota auto! Emme nähneet kasvojasi.
- Mitä sinä oikein teet? - Luulette, että varastin.
Minä en luule niin. Ehkä otit sen vahingossa.
- Maksamatta. - Miksi minulla on sitten kuitti?
Katso, haluat kuitenkin.
Juuri tämän takia elämäni on pilalla.
Mitä tahansa teenkin, kaikki luovuttavat aina.
Minä en luovuta. Epäilin vain hetkellisesti.
Murtunut luukin kasvaa entistä vahvemmaksi.
Ei kasva, jos sen rikkoo oikein.
Hyvä tietää. Anteeksi.
Olen pahoillani.
Halataan.
Mennään haastatteluun.
- Dena? Avaa ovi. - En avaa.
Sam saa minut hulluksi. Yhtenä päivänäkin hän sekoili.
Yritin neuvoa, ja hän vain huusi. En voi enää puhua jaloillesi.
- Se on sillä selvä. - Kiitos avusta.
- Älä enää yritä korjata putkia. - Soitan putkimiehelle.
Tarkoitin Samanthaa. Nainen ei ole lavuaari.
Nainen ei halua tietää, että hän kaipaa korjausta.
Kuuntele vain, nyökkäile ja sano: "Harmi, että sinusta tuntuu siltä."
Sillä pärjää.
Teet jotain tekemättä mitään. Aikamoinen temppu.
Oikea temppu on se, että kuuntelet.
Se on hieno ele.
Regina sanoi seurusteluaikoina, että hän haluaisi joskus Ferrarin.
Kuuntelin, nyökkäsin ja ostin hänelle leluauton.
Pienen leikkiauton.
- Sanoin ostavani aidon myöhemmin. - Odotan sitä vieläkin.
- En kuullut koputusta. - Kävin teettämässä avaimen.
Samantha ei muista antaa avainta.
- Oliko hauskaa? - Ei. Sahramia ei löydy mistään.
- Tilataan sitä netistä. - Halusin sahramia tänään.
Pilaat kaiken!
Voi luoja. Kulta!
Harmi, että sinusta tuntuu siltä.
Haluan sanoa, että hän on luotettava ja hyvä tyttö.
Aivan, hoida itse haastattelusi. Anna palaa, pikkuinen.
Odotan käytävässä.
Hymyile.
Katso silmiin!
Säteile! Menossa ollaan.
Miksi lähdit edellisestä työpaikastasi?
Tuohon ei tarvitse vastata!
Mitä uskot tekeväsi viiden vuoden kuluttua?
Ei hän mikään ennustaja ole!
Mitä itse teet viiden vuoden päästä? Miksi kyselet? Pidätkö tietovisaa?
Hän on särmikäs, epätäydellinen. Anna mahdollisuus.
Rauhoitu, sekomehu.
- Onko hänestä töihin? - On minusta.
Kyllä on.
Hienoa. Saat palkan.
- Onnistuit! - Sain työpaikan!
- Säteilit hienosti! - Herran tähden.
Aloitat postihuoneessa. Aloitat maanantaina kello kahdeksan.
- Saat silloin talon henkkarit. - Ei.
- Kyllä. - Ei. Kello 8 on liian aikaista.
- Ei hän mikään farmari ole. - Ei se ole ongelma.
- Sehän on epäinhimillistä. - Haluan työpaikan, Sam!
- Haastattelu seis. Hän ottaa loparit. - Haastattelu on ohi.
Haluaisiko kukaan tehdä töitä? Ihan joskus vain?
- Olisin voinut valvoa sunnuntaiyön. - Sinä et saa puhua.
- Mikä ongelmasi on? - Tämä!
- Maksoin takin! Näit kuitinkin. - Näytä sitä uudestaan.
En tiedä, missä se on.
Jogurttijäätelöä! Jäätelöä!
Mennään ostamaan jäätelöä.
Haastattelu meni hienosti.
Sujuu hienosti. Haluatko jäätelöä?
- Vaikka. - Et varmaan ehdi.
Painoit kolmosta, ole hyvä.
- Ostin ehkä vahingossa... - Ihan sama. Nyt riitti.
Anna takki tänne.
Vien sen takaisin.
Rähmä.
- Meidän pitää häipyä. - Ei.
Joudumme vankilaan.
- Minä joudun vankilaan. - Miten niin?
Turpa kiinni, niin kerron.
Muistatko, kun kerroin autosta?
Tässä tulee oma autosi.
Kaikki riippuu nyt sinusta.
Et voi enää selittää, että auttajasi luovuttavat.
Mene.
- Mene, takaovi on tuolla. - Kiitos.
Juokse kuin kanarialintu, Sam!
Täällä! Olen syyllinen.
- Näin ei käy löytökoirien kanssa. - Olen pahoillani.
POLIISI
Sano jotain, Dena. Olen pahoillani.
Tiedän, että halusit olla hyvä ihminen.
Minä olenkin hyvä pidättämään pissiä 12 tuntia.
Tulipahan sekin opittua.
Ovatpa ne söpöjä! En osaa päättää.
Jos otan vain yhden, lopetatteko toisen?
- Tulitko auttamaan vai pilkkaamaan? - Vastasin äsken.
- Minun täytyy päästä veskiin. - Niinkö?
Älä tee noin.
Mennään.
- Jätä minut tänne. Olen luuseri. - Eikä.
- Enkö ole luuseri? - Olet, mutta minä tein jo osuuteni.
En voinut muuttaa edes yhtä pientä ihmistä.
Se pieni ihminen ei halunnut muuttua.
Minäkin olen yrittänyt muuttaa sinua koko vuoden.
Olisi pitänyt ajaa hänen päällensä. Tulitko autollasi?
Älä enää jauha taika-autostasi. Auttoiko auto ottamaan loparit?
- Muuttiko se pois vanhempiesi luota? - Ei.
- Oliko auto hyväntekeväisyyslenkillä? - Olet yhä 50 taalaa velkaa siitä.
Voi jestas.
Herättyäsi koomasta olet joka päivä jauhanut,
miten vaikeita päätöksiä teet.
Nyt se on muka auton ansiota. Tuosta saisi menestyskirjan.
- Hyviskaara? - Juuri niin.
Olet oikeassa. Olen rehkinyt.
- On rankkaa olla hyvä ihminen. - Hengästyn, kun vain katselen.
Tule nyt.
Onneksi ystäväni ovat myös kärsivällisiä.
He ymmärtävät, että opin vasta nyt vanhoja läksyjä.
Esimerkiksi sen, että ihminen voi muuttaa vain itsensä.
Jos murehtii koko ajan toisista eikä kiinnitä huomiota omaan elämään,
voi jokin hyvin tärkeä asia jäädä huomaamatta.
Siksi aion tästedes pitää silmäni tiessä.
Keskityn omaan polkuuni.
Se ei ole helppoa, mutta palkkio on sen arvoinen.
HAUTAUSPALVELU Kun tie päättyy
Jos törmäätte ruumiinosaan, puhaltakaa hätäpilliinne.
Pelkään aivan turhaan.
Vaikka tie veisi minne, parhaat ystäväni ovat kanssani.
Liikettä. En halua uusia ystäviä, lusin vain tuomiotani.
Joskus lain määrääminä.